path: root/po/ja.po

# gnome-session ja.po.
# Copyright (C) 1998-2003 Free Software Foundation, Inc.
# Yukihiro Nakai <Nakai@abricot.co.jp>, 1998
# Yasuyuki Furukawa <yasu@on.cs.keio.ac.jp>, 1999
# Eiichiro ITANI <emu@ceres.dti.ne.jp>, 1999
# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 1999-2002
# Yuusuke Tahara <tahara@gnome.gr.jp>, 2000
# Shingo Akagaki <dora@kondara.org>, 2000
# Akira TAGOH <tagoh@gnome.gr.jp>, 2001
# Ryoichi INAGAKI <ryo1@bc.wakwak.com>, 2002
# Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-session HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-16 15:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-12 07:55+0900\n"
"Last-Translator: Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:1
msgid "Allow TCP connections"
msgstr "TCP 接続を許可する"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:2
msgid ""
"For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() "
"(XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP "
"ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. "
"gnome-session must be restarted for this to take effect."
msgstr ""
"セキュリティ上の対策として、_IceTcpTransNoListen() 関数を使っている XFree86 "
"システムを利用するプラットフォームにおいて、gnome-session は TCP ポート上の接"
"続を待つことはありません。このオプションは (認証済みの) リモート・ホストから"
"の接続を許可します。これを有効にする場合は gnome-session を再起動して下さい。"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:3
msgid "If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session."
msgstr ""
"これを有効にすると、gnome-session はセッション終了時にユーザの確認待ちになり"
"ます。"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:4
msgid ""
"If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, "
"the logout dialog will have an option to save the session."
msgstr ""
"これを有効にすると、gnome-session はセッションを自動的に保存します。その一方"
"で、ログアウト・ダイアログではセッション保存のオプションを表示します。"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:5
msgid "Logout prompt"
msgstr "ログアウト時に確認する"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:6
msgid ""
"Preferred Image to use for the splash screen when logging in to the GNOME "
"Desktop"
msgstr ""
"GNOME デスクトップにログインした際に表示するスプラッシュ・スクリーンで使用す"
"るお好みの画像です"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:7
msgid "Save sessions"
msgstr "セッションの保存"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:8
msgid "Show the splash screen"
msgstr "スプラッシュ・スクリーンの表示"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:9
msgid "Show the splash screen when the session starts up"
msgstr "セッションが開始されたスプラッシュ・スクリーンを表示します"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:10
msgid "Splash Screen Image"
msgstr "スプラッシュ・スクリーンで使用する画像"

#: gnome-session/gsm-client-editor.c:97 gnome-session/startup-programs.c:310
msgid "_Order:"
msgstr "順番(_O):"

#: gnome-session/gsm-client-editor.c:99
msgid "The order in which applications are started in the session."
msgstr "セッション内でアプリケーションが起動される順番です"

#: gnome-session/gsm-client-editor.c:106
msgid "What happens to the application when it exits."
msgstr "アプリケーション終了時に実行することです"

#: gnome-session/gsm-client-editor.c:109
msgid "_Style:"
msgstr "スタイル(_S):"

#: gnome-session/gsm-client-list.c:150
#: gnome-session/session-properties-capplet.c:412
msgid "Order"
msgstr "順番"

#: gnome-session/gsm-client-list.c:155
msgid "Style"
msgstr "スタイル"

#: gnome-session/gsm-client-list.c:160
msgid "State"
msgstr "状態"

#: gnome-session/gsm-client-list.c:165
msgid "Program"
msgstr "プログラム"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:31
msgid "Inactive"
msgstr "停止中"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:32
msgid "Waiting to start or already finished."
msgstr "開始または終了を待っています"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:34
msgid "Starting"
msgstr "開始中"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:35
msgid "Started but has not yet reported state."
msgstr "開始されていますが、まだ状態はわかりません"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:37
msgid "Running"
msgstr "実行中"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:38
msgid "A normal member of the session."
msgstr "セッション中の通常状態のものです"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:40
msgid "Saving"
msgstr "保存"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:41
msgid "Saving session details."
msgstr "セッションを保存します"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:43
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:44
msgid "State not reported within timeout."
msgstr "タイムアウトまでに、状態が返ってこない状態です"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:50
msgid "Normal"
msgstr "標準"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:51
msgid "Unaffected by logouts but can die."
msgstr "ログアウトに影響しませんが、強制終了させることができます"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:53
msgid "Restart"
msgstr "再起動"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:54
msgid "Never allowed to die."
msgstr "絶対に強制終了することができません"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:56
msgid "Trash"
msgstr "ゴミ箱へ"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:57
msgid "Discarded on logout and can die."
msgstr "ログアウト時に強制終了して捨てられます"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:59
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:60
msgid "Always started on every login."
msgstr "ログインのたびに常に開始されます"

#.
#. * it would be nice to have a dialog which either:
#. *
#. * 1.  lets you change the message on it
#. * 2.  lets you append messages and has a "history"
#. *
#. * for now, we just kill the old dialog and pop up a new one.
#.
#: gnome-session/gsm-gsd.c:41
msgid ""
"There was an error starting the GNOME Settings Daemon.\n"
"\n"
"Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work "
"correctly."
msgstr ""
"GNOME 設定デーモン (gconfd) を起動する際にエラーが発生しました。\n"
"\n"
"テーマやサウンド、バックグラウンド設定などが正しく適用されないかもしれませ"
"ん。"

#: gnome-session/gsm-gsd.c:53
msgid ""
"\n"
"\n"
"The last error message was:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"最新のエラーメッセージ :\n"
"\n"

#: gnome-session/gsm-gsd.c:58
msgid ""
"\n"
"\n"
"GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"GNOME は次回のログインの時にも設定デーモンの再起動を試みます。"

#: gnome-session/gsm-gsd.c:115
msgid "There was an unknown activation error."
msgstr "不明な activation (活性化) エラーが発生しました。"

#: gnome-session/gsm-gsd.c:157
msgid "The Settings Daemon restarted too many times."
msgstr "設定デーモン (gconfd) が繰り返し再起動しました。"

#: gnome-session/logout.c:371
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "本当にログアウトしてもよろしいですか？"

#: gnome-session/logout.c:388
msgid "_Save current setup"
msgstr "現在の設定を保存する(_S)"

#: gnome-session/logout.c:413
msgid "Action"
msgstr "アクション"

#: gnome-session/logout.c:430
msgid "_Log out"
msgstr "ログアウト(_L)"

#: gnome-session/logout.c:434
msgid "Sh_ut down"
msgstr "シャットダウン(_U)"

#: gnome-session/logout.c:438
msgid "_Restart the computer"
msgstr "コンピュータの再起動(_R)"

#: gnome-session/main.c:81
msgid "Specify a session name to load"
msgstr "読み込むセッションの名前を指定する"

#: gnome-session/main.c:82
msgid "Only read saved sessions from the default.session file"
msgstr "default.session ファイルから保存されたセッションのみ読み込む"

#: gnome-session/main.c:83
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
msgstr "クライアントを登録するまでに待つ時間 [100分の1秒単位] (0=ずっと待つ)"

#: gnome-session/main.c:84
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
msgstr "クライアントの応答を待つ時間 [100分の1秒単位] (0=ずっと待つ)"

#: gnome-session/main.c:85
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
msgstr "クライアントの終了を待つ時間 [100分の1秒単位] (0=ずっと待つ)"

#: gnome-session/main.c:265
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent GNOME from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts."
msgstr ""
"%s の URL が見つかりませんでした。\n"
"そのため、GNOME が正しく動作しなくなるおそれがあります。\n"
"/etc/hosts ファイルに %s を追加することで\n"
"この問題を解決できる場合があります。"

#: gnome-session/main.c:272
msgid "Log in Anyway"
msgstr "とにかくログインする"

#: gnome-session/main.c:273
msgid "Try Again"
msgstr "再試行する"

#: gnome-session/manager.c:174
msgid "Your session has been saved"
msgstr "セッションが保存されました"

#: gnome-session/manager.c:455
msgid "Wait abandoned due to conflict."
msgstr "衝突があったので、待つのを止めました。"

#: gnome-session/manager.c:894
#, c-format
msgid "No response to the %s command."
msgstr "コマンド %s に対する応答がありません。"

#: gnome-session/manager.c:895
msgid "The program may be slow, stopped or broken."
msgstr "プログラムが遅くて止まったか、あるいは壊れたようです。"

#: gnome-session/manager.c:896
msgid "You may wait for it to respond or remove it."
msgstr "起動するまで待つことも可能ですが、強制的に取り除くこともできます。"

#: gnome-session/manager.c:1506
msgid "Restart abandoned due to failures."
msgstr "起動に失敗したものを再実行します。"

#: gnome-session/manager.c:1682
msgid "A session shutdown is in progress."
msgstr "セッションをシャットダウンしています。"

#: gnome-session/save-session.c:46
msgid "Set the current session"
msgstr "現在のセッションをセットする"

#: gnome-session/save-session.c:47
msgid "Kill session"
msgstr "セッションの強制終了"

#: gnome-session/save-session.c:48
msgid "Use dialog boxes"
msgstr "ダイアログボックスを使う"

#: gnome-session/save-session.c:146 gnome-session/save-session.c:179
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "セッション・マネージャに接続できませんでした。"

#: gnome-session/session-names.c:143
msgid "The session name cannot be empty"
msgstr "セッション名は空にできません"

#: gnome-session/session-names.c:154
msgid "The session name already exists"
msgstr "そのセッション名は既に存在します"

#: gnome-session/session-names.c:188
msgid "Add a new session"
msgstr "新しいセッションの追加"

#: gnome-session/session-names.c:218
msgid "Edit session name"
msgstr "セッション名の編集"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:122
msgid "_Edit"
msgstr "編集(_E)"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:190
msgid ""
"Some changes are not saved.\n"
"Is it still OK to exit?"
msgstr ""
"保存されていない変更があります。\n"
"終了してもよろしいですか？"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:240
#: gnome-session/session-properties.desktop.in.h:2
msgid "Sessions"
msgstr "セッション"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:273
msgid "Show splash screen on _login"
msgstr "ログイン時にスプラッシュ・スクリーンを表示する(_L)"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:284
msgid "_Prompt on logout"
msgstr "ログアウト時に確認する(_P)"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:295
msgid "Automatically save chan_ges to session"
msgstr "自動的にセッションの変更点を保存する(_G)"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:306
msgid "_Sessions:"
msgstr "セッション(_S):"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:324
msgid "Session Name"
msgstr "セッション名"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:375
msgid "Session Options"
msgstr "オプション"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:384
msgid "Current Session"
msgstr "現在のセッション"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:393
msgid "Additional startup _programs:"
msgstr "自動的に起動するプログラムの追加:"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:414
msgid "Command"
msgstr "コマンド"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:446
msgid "Startup Programs"
msgstr "自動起動するプログラム"

#: gnome-session/session-properties.c:49
msgid "Remove the currently selected client from the session."
msgstr "現在選択しているクライアントをセッションから削除します"

#: gnome-session/session-properties.c:55
msgid "Apply changes to the current session"
msgstr "現在のセッションに変更を適用します"

#: gnome-session/session-properties.c:61
msgid "The list of programs in the session."
msgstr "セッション内のプログラム一覧です"

#: gnome-session/session-properties.c:88
msgid "Currently running _programs:"
msgstr "現在動作中のプログラム(_P):"

#: gnome-session/session-properties.c:104
msgid "Initialize session settings"
msgstr "設定の初期化"

#: gnome-session/session-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure your sessions"
msgstr "お使いのセッションを編集します"

#: gnome-session/splash-widget.c:43
msgid "Sawfish Window Manager"
msgstr "Sawfish ウインドウマネージャ"

#: gnome-session/splash-widget.c:44
msgid "Metacity Window Manager"
msgstr "Metacity ウインドウマネージャ"

#: gnome-session/splash-widget.c:45
msgid "Window Manager"
msgstr "ウインドウ・マネージャ"

#: gnome-session/splash-widget.c:46
msgid "The Panel"
msgstr "GNOME パネル"

#: gnome-session/splash-widget.c:47
msgid "Session Manager Proxy"
msgstr "セッション・マネージャのプロキシ"

#: gnome-session/splash-widget.c:48
msgid "Nautilus"
msgstr "Nautilus"

#: gnome-session/splash-widget.c:49
msgid "Desktop Settings"
msgstr "デスクトップの設定"

#: gnome-session/startup-programs.c:288
msgid "_Startup Command:"
msgstr "自動起動のコマンド(_S):"

#: gnome-session/startup-programs.c:294
msgid "Startup Command"
msgstr "自動起動のコマンド"

#: gnome-session/startup-programs.c:343
msgid "The startup command cannot be empty"
msgstr "起動時のコマンドは空にできません。"

#: gnome-session/startup-programs.c:380
msgid "Add Startup Program"
msgstr "自動起動プログラムの追加"

#: gnome-session/startup-programs.c:401
msgid "Edit Startup Program"
msgstr "自動起動プログラムの編集"

#~ msgid "Save Current Session"
#~ msgstr "現在のセッションの保存"

#~ msgid "Save current state of desktop"
#~ msgstr "デスクトップの現在の状態を保存します"