path: root/po/hu.po

# Hungarian translation of gnome-session.
# Copyright (C) 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
# Szabolcs BAN <shooby@gnome.hu>, 1998-2002.
# Emese Kovacs <emese@gnome.hu>, 2002.
# Andras Timar <timar@gnome.hu>, 2003.
# Laszlo Dvornik <dvornikl@mailbox.hu>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-session\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-31 14:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-04 11:18+0100\n"
"Last-Translator: Laszlo Dvornik <dvornikl@mailbox.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:1
msgid "Allow TCP connections"
msgstr "TCP-kapcsolatok engedélyezése"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:2
msgid ""
"For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() "
"(XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP "
"ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. "
"gnome-session must be restarted for this to take effect."
msgstr ""
"Biztonsági okokból azokon a rendszereken, ahol van _IceTcpTransNoListen() "
"(XFree86 rendszerek), a gnome-session nem figyel a TCP-kapcsolatokra. Ez a "
"beállítás lehetővé teszi az (engedélyezett) távoli gépeknek a kapcsolatot. A "
"gnome-session alkalmazást újra kell indítani a beállítás érvénybe "
"léptetéséhez."

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:3
msgid "If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session."
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, a gnome-session megerősítést kér, mielőtt bezárja a "
"munkamenetet."

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:4
msgid ""
"If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, "
"the logout dialog will have an option to save the session."
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, a gnome-session automatikusan menti a munkamenetet. "
"Egyébként a kijelentkezési párbeszédablakban lesz egy jelölőnégyzet a "
"munkamenet mentéséről."

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:5
msgid "Logout prompt"
msgstr "Kijelentkezés megerősítése"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:6
msgid ""
"Preferred Image to use for the splash screen when logging in to the GNOME "
"Desktop"
msgstr "A GNOME rendszerbe belépéskor megjelenítendő indulókép"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:7
msgid "Save sessions"
msgstr "Munkamenetek mentése"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:8
msgid "Show the splash screen"
msgstr "Indulókép megjelenítése"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:9
msgid "Show the splash screen when the session starts up"
msgstr "Indulókép megjelenítése a munkamenet kezdetekor"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:10
msgid "Splash Screen Image"
msgstr "Indulókép"

#: gnome-session/gsm-client-editor.c:97 gnome-session/startup-programs.c:310
msgid "_Order:"
msgstr "_Sorrend:"

#: gnome-session/gsm-client-editor.c:99
msgid "The order in which applications are started in the session."
msgstr "A munkamenetben elinduló alkalmazások indulási sorrendje."

#: gnome-session/gsm-client-editor.c:106
msgid "What happens to the application when it exits."
msgstr "Ami az alkalmazással kilépésekor történik."

#: gnome-session/gsm-client-editor.c:109
msgid "_Style:"
msgstr "_Stílus:"

#: gnome-session/gsm-client-list.c:150
#: gnome-session/session-properties-capplet.c:412
msgid "Order"
msgstr "Sorrend"

#: gnome-session/gsm-client-list.c:155
msgid "Style"
msgstr "Stílus"

#: gnome-session/gsm-client-list.c:160
msgid "State"
msgstr "Állapot"

#: gnome-session/gsm-client-list.c:165
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:31
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktív"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:32
msgid "Waiting to start or already finished."
msgstr "Várakozás indításra, vagy már befejezve."

#: gnome-session/gsm-client-row.c:34
msgid "Starting"
msgstr "Indulás folyamatban"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:35
msgid "Started but has not yet reported state."
msgstr "Elindult, de nem jelezte állapotát."

#: gnome-session/gsm-client-row.c:37
msgid "Running"
msgstr "Fut"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:38
msgid "A normal member of the session."
msgstr "Normális tagja a munkamenetnek."

#: gnome-session/gsm-client-row.c:40
msgid "Saving"
msgstr "Mentés folyamatban"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:41
msgid "Saving session details."
msgstr "A munkamenet részleteinek mentése."

#: gnome-session/gsm-client-row.c:43
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:44
msgid "State not reported within timeout."
msgstr "Nem jelezte állapotát, időtúllépés."

#: gnome-session/gsm-client-row.c:50
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:51
msgid "Unaffected by logouts but can die."
msgstr "A kijelentkezés nem érinti, de ki lehet lőni."

#: gnome-session/gsm-client-row.c:53
msgid "Restart"
msgstr "Újraindítás"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:54
msgid "Never allowed to die."
msgstr "Nem állhat le."

#: gnome-session/gsm-client-row.c:56
msgid "Trash"
msgstr "Kuka"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:57
msgid "Discarded on logout and can die."
msgstr "Kijelentkezéskor leáll, ki lehet lőni."

#: gnome-session/gsm-client-row.c:59
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:60
msgid "Always started on every login."
msgstr "Minden bejelentkezéskor elindul."

#.
#. * it would be nice to have a dialog which either:
#. *
#. * 1.  lets you change the message on it
#. * 2.  lets you append messages and has a "history"
#. *
#. * for now, we just kill the old dialog and pop up a new one.
#.
#: gnome-session/gsm-gsd.c:41
msgid ""
"There was an error starting the GNOME Settings Daemon.\n"
"\n"
"Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work "
"correctly."
msgstr ""
"Hiba történt a GNOME Settings Daemon elindításakor.\n"
"\n"
"Lehet, hogy egyes dolgok, pl. témák, hangok vagy háttérbeállítások nem "
"fognak rendesen működni."

#: gnome-session/gsm-gsd.c:53
msgid ""
"\n"
"\n"
"The last error message was:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Az utolsó hibaüzenet:\n"
"\n"

#: gnome-session/gsm-gsd.c:58
msgid ""
"\n"
"\n"
"GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"A GNOME a legközelebbi bejelentkezésnél is megpróbálja majd elindítani a "
"beállításokat kezelő démont."

#: gnome-session/gsm-gsd.c:115
msgid "There was an unknown activation error."
msgstr "Ismeretlen aktiválási hiba."

#: gnome-session/gsm-gsd.c:157
msgid "The Settings Daemon restarted too many times."
msgstr "A beállításokat kezelő démon túl sokszor indult újra."

#: gnome-session/logout.c:374
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Biztosan ki akar jelentkezni?"

#: gnome-session/logout.c:391
msgid "_Save current setup"
msgstr "_Jelenlegi beállítások mentése"

#: gnome-session/logout.c:416
msgid "Action"
msgstr "Művelet"

#: gnome-session/logout.c:433
msgid "_Log out"
msgstr "_Kijelentkezés"

#: gnome-session/logout.c:437
msgid "Sh_ut down"
msgstr "_Leállítás"

#: gnome-session/logout.c:441
msgid "_Restart the computer"
msgstr "Új_raindítás"

# gnome-terminal/gnome-terminal.c:2562
#: gnome-session/main.c:80
msgid "Specify a session name to load"
msgstr "Betöltendő munkamenet nevének megadása"

#: gnome-session/main.c:81
msgid "Only read saved sessions from the default.session file"
msgstr "A mentett munkameneteket csak a default.session fájlból olvassa be"

#: gnome-session/main.c:82
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
msgstr ""
"Ezredmásodpercben megadott idő, amíg a kliensek regisztrálására vár "
"(0=egyfolytában)"

#: gnome-session/main.c:83
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
msgstr ""
"Ezredmásodpercben megadott idő, amíg a kliensek válaszára vár "
"(0=egyfolytában)"

#: gnome-session/main.c:84
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
msgstr ""
"Ezredmásodpercben megadott idő, amíg a kliensek leállására vár "
"(0=egyfolytában)"

#: gnome-session/main.c:264
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent GNOME from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts."
msgstr ""
"%s internetcíme nem található.\n"
"Emiatt nem biztos, hogy helyesen fog működni a GNOME.\n"
"Lehet, hogy %s az /etc/hosts fájlhoz adásával\n"
"ki lehet javítani a hibát."

#: gnome-session/main.c:271
msgid "Log in Anyway"
msgstr "Bejelentkezés mindenképp"

#: gnome-session/main.c:272
msgid "Try Again"
msgstr "Próbálja újra"

#: gnome-session/manager.c:174
msgid "Your session has been saved"
msgstr "A munkamenet mentése sikeres"

#: gnome-session/manager.c:455
msgid "Wait abandoned due to conflict."
msgstr "Várakozás feladva ütközések (conflict) miatt."

#: gnome-session/manager.c:894
#, c-format
msgid "No response to the %s command."
msgstr "Nincs válasz a(z) %s parancsra."

#: gnome-session/manager.c:895
msgid "The program may be slow, stopped or broken."
msgstr "A program lassú, megállt vagy összeomlott."

#: gnome-session/manager.c:896
msgid "You may wait for it to respond or remove it."
msgstr "Várhat a válaszra vagy törölheti."

#: gnome-session/manager.c:1506
msgid "Restart abandoned due to failures."
msgstr "Az újraindítás a hibák miatt leállítva."

#: gnome-session/manager.c:1682
msgid "A session shutdown is in progress."
msgstr "A munkamenet leállítása folyamatban."

#: gnome-session/save-session.c:46
msgid "Set the current session"
msgstr "A jelenlegi munkamenet beállítása"

#: gnome-session/save-session.c:47
msgid "Kill session"
msgstr "Munkamenet kilövése"

#: gnome-session/save-session.c:48
msgid "Use dialog boxes"
msgstr "Párbeszédablakok használata"

#: gnome-session/save-session.c:146 gnome-session/save-session.c:179
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "Sikertelen kapcsolatfelvétel a munkamenet-kezelővel"

#: gnome-session/session-names.c:143
msgid "The session name cannot be empty"
msgstr "A munkamenet neve nem lehet üres"

#: gnome-session/session-names.c:154
msgid "The session name already exists"
msgstr "Már létezik ilyen nevű munkamenet"

#: gnome-session/session-names.c:188
msgid "Add a new session"
msgstr "Új munkamenet hozzáadása"

#: gnome-session/session-names.c:218
msgid "Edit session name"
msgstr "Munkamenet nevének szerkesztése"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:122
msgid "_Edit"
msgstr "S_zerkesztés"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:190
msgid ""
"Some changes are not saved.\n"
"Is it still OK to exit?"
msgstr ""
"Egyes változtatások nincsenek mentve.\n"
"Biztosan ki szeretne jelentkezni?"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:240
#: gnome-session/session-properties.desktop.in.h:2
msgid "Sessions"
msgstr "Munkamenetek"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:273
msgid "Show splash screen on _login"
msgstr "Indulókép megjelenítése _bejelentkezéskor"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:284
msgid "_Prompt on logout"
msgstr "M_egerősítés kérése kilépés előtt"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:295
msgid "Automatically save chan_ges to session"
msgstr "Munkamenet _változásainak automatikus mentése"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:306
msgid "_Sessions:"
msgstr "_Munkamenetek:"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:324
msgid "Session Name"
msgstr "Munkamenet neve"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:375
msgid "Session Options"
msgstr "Munkamenet beállításai"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:384
msgid "Current Session"
msgstr "Aktuális munkamenet"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:393
msgid "Additional startup _programs:"
msgstr "További elindítandó _programok:"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:414
msgid "Command"
msgstr "Parancs"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:446
msgid "Startup Programs"
msgstr "Automatikusan elinduló programok"

#: gnome-session/session-properties.c:49
msgid "Remove the currently selected client from the session."
msgstr "A kiválasztott kliens törlése a munkamenetből."

#: gnome-session/session-properties.c:55
msgid "Apply changes to the current session"
msgstr "Változásainak alkalmazása a jelenlegi munkamenetre"

#: gnome-session/session-properties.c:61
msgid "The list of programs in the session."
msgstr "A munkamenetben szereplő programok listája."

#: gnome-session/session-properties.c:88
msgid "Currently running _programs:"
msgstr "A _jelenleg futó programok:"

#: gnome-session/session-properties.c:104
msgid "Initialize session settings"
msgstr "Munkamenet tulajdonságainak beállítása"

#: gnome-session/session-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure your sessions"
msgstr "Munkamenet beállítása"

#: gnome-session/splash-widget.c:43
msgid "Sawfish Window Manager"
msgstr "Sawfish ablakkezelő"

#: gnome-session/splash-widget.c:44
msgid "Metacity Window Manager"
msgstr "Metacity ablakkezelő"

#: gnome-session/splash-widget.c:45
msgid "Window Manager"
msgstr "Ablakkezelő"

#: gnome-session/splash-widget.c:46
msgid "The Panel"
msgstr "A panel"

#: gnome-session/splash-widget.c:47
msgid "Session Manager Proxy"
msgstr "Munkamenet-kezelő proxy"

#: gnome-session/splash-widget.c:48
msgid "Nautilus"
msgstr "Nautilus"

#: gnome-session/splash-widget.c:49
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Munkaasztal beállításai"

#: gnome-session/startup-programs.c:288
msgid "_Startup Command:"
msgstr "_Elindítandó parancs:"

#: gnome-session/startup-programs.c:294
msgid "Startup Command"
msgstr "Elindítandó parancs"

#: gnome-session/startup-programs.c:343
msgid "The startup command cannot be empty"
msgstr "Az elindítandó parancs nem lehet üres"

#: gnome-session/startup-programs.c:380
msgid "Add Startup Program"
msgstr "Elindítandó program hozzáadása"

#: gnome-session/startup-programs.c:401
msgid "Edit Startup Program"
msgstr "Elindítandó program szerkesztése"