path: root/po/el.po

# translation of el.po to Greek
# gnome-session Greek PO file.
# Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
#
# Comment: Most of the work done by Spiros (around 600 messages).
# Comment: Simos/Sarantis did 12%.
# Comment: Simos/Sarantis did review.
# Comment: Simos did 10 new/unfuzzy 30.
# Comment: Simos did 3 new/unfuzzy 1.
# Comment: Simos did 2 new/unfuzzy 8.
# Comment: Simos did 6 new/unfuzzy 8.
# Comment: Simos did 2 new/unfuzzy 5.
# simos: 874 messages, 18Feb2001, (sgpbea)
# simos: 897 messages, 01Mar2001, (regmtsgpbea)
# simos: 959 messages, 04Jun2001, (micumple)
# simos: 959 messages, 06Jun2001, (fixed minor typo)
# simos: 897 messages, 28Nov2001, (feeling good to translate HEAD)
# Split from gnome-core as gnome-session.
# simos: 112 messages, 20Apr2002, complete translation.
# simos: 96 messages, 19Aug2992, compelte translation.
# kostas: 10Dec2002, updated translation for Gnome 2.1x
# kostas: 26Jan2003, one more update.
# kostas:03Aug2003, updated translation for Gnome2.4
# nikos: 06Sep2003, review
# kostas:12Nov2003.fixes
# Spiros Papadimitriou <spapadim+@cs.cmu.edu>, 1999.
# Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>, 1999, 2000, 2001, 2002,
# Sarantis Paskalis <paskalis@di.uoa.gr>, 2000.
# Kostas Papadimas <pkst@gmx.net>, 2003
# Nikos Charonitakis <frolix68@yahoo.gr>, 2003.
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-31 14:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-12 19:32+0200\n"
"Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>\n"
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:1
msgid "Allow TCP connections"
msgstr "Να επιτρέπονται συνδέσεις  TCP"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:2
msgid ""
"For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() "
"(XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP "
"ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. "
"gnome-session must be restarted for this to take effect."
msgstr ""
"Για λόγους ασφάλειας σε πλατφόρμες που έχουν _IceTcpTransNoListen() "
"(συστήματα XFree86), η συνεδρία του gnome δε θα παρακολουθεί για συνδέσεις "
"στις θύρες TCP. Αυτή η επιλογή θα επιτρέπει συνδέσεις από (με δικαιώματα) "
"απομακρυσμένα συστήματα. Η συνεδρία του gnome θα πρέπει να επανεκκινηθεί για "
"να πραγματοποιηθεί η αλλαγή."

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:3
msgid "If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session."
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί, η συνεδρία του gnome θα ειδοποιεί το χρήστη πριν το τέλος "
"της συνεδρίας."

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:4
msgid ""
"If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, "
"the logout dialog will have an option to save the session."
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί, η συνεδρία του gnome θα αποθηκεύει τη συνεδρία αυτόματα. "
"Αλλιώς, ο διάλογος αποσύνδεσης θα εμφανίζει μια επιλογή για την αποθήκευση "
"της συνεδρίας."

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:5
msgid "Logout prompt"
msgstr "Ειδοποίηση Αποσύνδεσης"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:6
msgid ""
"Preferred Image to use for the splash screen when logging in to the GNOME "
"Desktop"
msgstr ""
"Προτιμώμενη Eικόνα που θα χρησιμοποιείται για την οθόνη έναρξης κατά την "
"σύνδεση στην Eπιφάνεια Eργασίας του GNOME"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:7
msgid "Save sessions"
msgstr "Αποθήκευση συνεδριών"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:8
msgid "Show the splash screen"
msgstr "Εμφάνιση της οθόνης έναρξης"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:9
msgid "Show the splash screen when the session starts up"
msgstr "Προβολή της οθόνης έναρξης κατά την εκκίνηση της συνεδρίας"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:10
msgid "Splash Screen Image"
msgstr "Εικόνα Οθόνης Έναρξης"

#: gnome-session/gsm-client-editor.c:97 gnome-session/startup-programs.c:310
msgid "_Order:"
msgstr "_Σειρά:"

#: gnome-session/gsm-client-editor.c:99
msgid "The order in which applications are started in the session."
msgstr "Η σειρά με την οποία οι εφαρμογές εκκινούνται στη συνεδρία."

#: gnome-session/gsm-client-editor.c:106
msgid "What happens to the application when it exits."
msgstr "Τι να συμβαίνει στην εφαρμογή όταν τερματίζεται."

#: gnome-session/gsm-client-editor.c:109
msgid "_Style:"
msgstr "_Στυλ:"

#: gnome-session/gsm-client-list.c:150
#: gnome-session/session-properties-capplet.c:412
msgid "Order"
msgstr "Σειρά"

#: gnome-session/gsm-client-list.c:155
msgid "Style"
msgstr "Στυλ"

#: gnome-session/gsm-client-list.c:160
msgid "State"
msgstr "Κατάσταση"

#: gnome-session/gsm-client-list.c:165
msgid "Program"
msgstr "Πρόγραμμα"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:31
msgid "Inactive"
msgstr "Ανενεργό"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:32
msgid "Waiting to start or already finished."
msgstr "Αναμονή εκκίνησης ή ήδη τερματισμένο."

#: gnome-session/gsm-client-row.c:34
msgid "Starting"
msgstr "Εκκινείται"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:35
msgid "Started but has not yet reported state."
msgstr "Εκκινήθηκε αλλά δεν έχει αναφέρει ακόμα κατάσταση."

#: gnome-session/gsm-client-row.c:37
msgid "Running"
msgstr "Εκτελείται"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:38
msgid "A normal member of the session."
msgstr "Κανονικό μέλος της συνεδρίας."

#: gnome-session/gsm-client-row.c:40
msgid "Saving"
msgstr "Αποθηκεύεται"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:41
msgid "Saving session details."
msgstr "Αποθήκευση λεπτομεριών συνεδρίας."

#: gnome-session/gsm-client-row.c:43
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:44
msgid "State not reported within timeout."
msgstr "Η κατάσταση δεν αναφέρθηκε μέσα στο προκαθορισμένο χρόνο."

#: gnome-session/gsm-client-row.c:50
msgid "Normal"
msgstr "Κανονικό"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:51
msgid "Unaffected by logouts but can die."
msgstr "Μη επηρεαζόμενο από λήξεις συνεδρίας αλλά μπορεί να σκοτωθεί."

#: gnome-session/gsm-client-row.c:53
msgid "Restart"
msgstr "Επανεκκίνηση"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:54
msgid "Never allowed to die."
msgstr "Δεν επιτρέπεται να σκοτωθεί."

#: gnome-session/gsm-client-row.c:56
msgid "Trash"
msgstr "Σκουπίδια"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:57
msgid "Discarded on logout and can die."
msgstr "Απορρίφθηκε στη λήξη συνεδρίας και μπορεί να σκοτωθεί."

#: gnome-session/gsm-client-row.c:59
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:60
msgid "Always started on every login."
msgstr "Εκκίνηση πάντα σε κάθε συνεδρία."

#.
#. * it would be nice to have a dialog which either:
#. *
#. * 1.  lets you change the message on it
#. * 2.  lets you append messages and has a "history"
#. *
#. * for now, we just kill the old dialog and pop up a new one.
#.
#: gnome-session/gsm-gsd.c:41
msgid ""
"There was an error starting the GNOME Settings Daemon.\n"
"\n"
"Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work "
"correctly."
msgstr ""
"Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την εκκίνηση της Υπηρεσίας Ρυθμίσεων GNOME.\n"
"\n"
"Μερικά βοηθήματα, όπως θέματα, ήχοι ή ρυθμίσεις παρασκηνίου μπορεί να μη "
"λειτουργήσουν σωστά."

#: gnome-session/gsm-gsd.c:53
msgid ""
"\n"
"\n"
"The last error message was:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Το τελευταίο μήνυμα σφάλματος ήταν:\n"

#: gnome-session/gsm-gsd.c:58
msgid ""
"\n"
"\n"
"GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Το GNOME θα συνεχίσει να εκτελεί την Υπηρεσία Ρυθμίσεων την επόμενη φορά που "
"θα συνδεθείτε."

#: gnome-session/gsm-gsd.c:115
msgid "There was an unknown activation error."
msgstr "Υπήρξε ένα άγνωστο σφάλμα ενεργοποίησης."

#: gnome-session/gsm-gsd.c:157
msgid "The Settings Daemon restarted too many times."
msgstr "Η Υπηρεσία Ρυθμίσεων επανεκκινήθηκε πάρα πολλές φορές."

#: gnome-session/logout.c:374
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αποσυνδεθείτε;"

#: gnome-session/logout.c:391
msgid "_Save current setup"
msgstr "Απο_θήκευση τρεχόντων ρυθμίσεων"

#: gnome-session/logout.c:416
msgid "Action"
msgstr "Ενέργεια"

#: gnome-session/logout.c:433
msgid "_Log out"
msgstr "Απο_σύνδεση"

#: gnome-session/logout.c:437
msgid "Sh_ut down"
msgstr "Κ_λείσιμο Συστήματος"

#: gnome-session/logout.c:441
msgid "_Restart the computer"
msgstr "_Επανεκκίνηση του υπολογιστή"

#: gnome-session/main.c:80
msgid "Specify a session name to load"
msgstr "Καθορίζει ένα όνομα συνεδρίας προς φόρτωση"

#: gnome-session/main.c:81
msgid "Only read saved sessions from the default.session file"
msgstr "Ανάγνωση αποθηκευμένων συνεδριών μόνο από το αρχείο default.session"

#: gnome-session/main.c:82
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
msgstr "Χιλιοστά δευτερολέπτων αναμονής για δήλωση πελατών (0=για πάντα)"

#: gnome-session/main.c:83
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
msgstr "Χιλιοστά δευτερολέπτων αναμονής για απόκριση από πελάτες (0=για πάντα)"

#: gnome-session/main.c:84
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
msgstr "Χιλιοστά δευτερολέπτων αναμονής τερματισμού πελατών (0=για πάντα)"

#: gnome-session/main.c:264
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent GNOME from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts."
msgstr ""
"Αδύνατη η αναζήτηση της διεύθυνσης διαδικτύου %s.\n"
"Αυτό θα αποτρέψει το GNOME να λειτουργήσει σωστά.\n"
"Το πρόβλημα είναι πιθανό να διορθωθεί με προσθήκη του\n"
"%s στο αρχείο /etc/hosts."

#: gnome-session/main.c:271
msgid "Log in Anyway"
msgstr "Σύνδεση Ούτως ή Άλλως"

#: gnome-session/main.c:272
msgid "Try Again"
msgstr "Δοκιμάστε Ξανά"

#: gnome-session/manager.c:174
msgid "Your session has been saved"
msgstr "Η συνεδρία σας αποθηκεύτηκε"

#: gnome-session/manager.c:455
msgid "Wait abandoned due to conflict."
msgstr "Τερματισμός αναμονής λόγω σύγκρουσης."

#: gnome-session/manager.c:894
#, c-format
msgid "No response to the %s command."
msgstr "Καμία απόκριση στην εντολή %s."

#: gnome-session/manager.c:895
msgid "The program may be slow, stopped or broken."
msgstr "Το πρόγραμμα μπορεί να είναι αργό, σταματημένο ή ελλατωματικό."

#: gnome-session/manager.c:896
msgid "You may wait for it to respond or remove it."
msgstr "Μπορείτε να περιμένετε μέχρι να αποκριθεί ή να το αφαιρέσετε."

#: gnome-session/manager.c:1506
msgid "Restart abandoned due to failures."
msgstr "Αποτυχία επανεκκίνησης λόγω προβλημάτων."

#: gnome-session/manager.c:1682
msgid "A session shutdown is in progress."
msgstr "Τερματισμός συνεδρίας σε εξέλιξη."

#: gnome-session/save-session.c:46
msgid "Set the current session"
msgstr "Ορισμός της τρέχουσας συνεδρίας"

#: gnome-session/save-session.c:47
msgid "Kill session"
msgstr "Τερματισμός συνεδρίας"

#: gnome-session/save-session.c:48
msgid "Use dialog boxes"
msgstr "Χρήση κουτιών διαλόγων"

#: gnome-session/save-session.c:146 gnome-session/save-session.c:179
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "Αδύνατη η σύνδεση με το διαχειριστή συνεδρίας"

#: gnome-session/session-names.c:143
msgid "The session name cannot be empty"
msgstr "Το όνομα συνεδρίας δε μπορεί να είναι κενό"

#: gnome-session/session-names.c:154
msgid "The session name already exists"
msgstr "Το όνομα συνεδρίας υπάρχει ήδη"

#: gnome-session/session-names.c:188
msgid "Add a new session"
msgstr "Προσθήκη νέας συνεδρίας"

#: gnome-session/session-names.c:218
msgid "Edit session name"
msgstr "Αλλαγή ονόματος συνεδρίας"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:122
msgid "_Edit"
msgstr "_Επεξεργασία"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:190
msgid ""
"Some changes are not saved.\n"
"Is it still OK to exit?"
msgstr ""
"Μερικές αλλαγές δεν έχουν αποθηκευτεί.\n"
"Είναι εντάξει να προχωρήσει ο τερματισμός;"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:240
#: gnome-session/session-properties.desktop.in.h:2
msgid "Sessions"
msgstr "Συνεδρίες"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:273
msgid "Show splash screen on _login"
msgstr "Εμφάνιση αρχικής οθόνης στη διαδικα_σία της σύνδεσης"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:284
msgid "_Prompt on logout"
msgstr "Επιβε_βαίωση για αποσύνδεση"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:295
msgid "Automatically save chan_ges to session"
msgstr "Αυτόματη αποθήκευση αλλα_γών της συνεδρίας"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:306
msgid "_Sessions:"
msgstr "_Συνεδρίες:"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:324
msgid "Session Name"
msgstr "Όνομα Συνεδρίας"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:375
msgid "Session Options"
msgstr "Επιλογές Συνεδρίας"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:384
msgid "Current Session"
msgstr "Τρέχουσα Συνεδρία"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:393
msgid "Additional startup _programs:"
msgstr "Πρόσθετα _προγράμματα εκκίνησης:"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:414
msgid "Command"
msgstr "Εντολή"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:446
msgid "Startup Programs"
msgstr "Εκκίνηση Προγραμμάτων"

#: gnome-session/session-properties.c:49
msgid "Remove the currently selected client from the session."
msgstr "Διαγραφή του τρέχοντος επιλεγμένου πελάτη από τη συνεδρία."

#: gnome-session/session-properties.c:55
msgid "Apply changes to the current session"
msgstr "Αποθήκευση αλλαγών στην τρέχουσα συνεδρία"

#: gnome-session/session-properties.c:61
msgid "The list of programs in the session."
msgstr "Λίστα προγραμμάτων της συνεδρίας."

#: gnome-session/session-properties.c:88
msgid "Currently running _programs:"
msgstr "Προγράμματα που εκτελούνται _τώρα:"

#: gnome-session/session-properties.c:104
msgid "Initialize session settings"
msgstr "Αρχικοποίηση ρυθμίσεων συνεδρίας"

#: gnome-session/session-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure your sessions"
msgstr "Ρύθμιση των συνεδριών σας"

#: gnome-session/splash-widget.c:43
msgid "Sawfish Window Manager"
msgstr "Διαχειριστής Παραθύρων Sawfish"

#: gnome-session/splash-widget.c:44
msgid "Metacity Window Manager"
msgstr "Διαχειριστής Παραθύρων Metacity"

#: gnome-session/splash-widget.c:45
msgid "Window Manager"
msgstr "Διαχειριστής Παραθύρων"

#: gnome-session/splash-widget.c:46
msgid "The Panel"
msgstr "Το Ταμπλώ"

#: gnome-session/splash-widget.c:47
msgid "Session Manager Proxy"
msgstr "Διαμεσολαβητής Διαχειριστή Συνεδρίας"

#: gnome-session/splash-widget.c:48
msgid "Nautilus"
msgstr "Ναυτίλος"

#: gnome-session/splash-widget.c:49
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις επιφάνειας εργασίας"

#: gnome-session/startup-programs.c:288
msgid "_Startup Command:"
msgstr "Εντολή Ε_κκίνησης:"

#: gnome-session/startup-programs.c:294
msgid "Startup Command"
msgstr "Εντολή Εκκίνησης"

#: gnome-session/startup-programs.c:343
msgid "The startup command cannot be empty"
msgstr "Η εντολή εκκίνησης δε μπορεί να είναι κενή"

#: gnome-session/startup-programs.c:380
msgid "Add Startup Program"
msgstr "Προσθήκη Προγραμμάτων Εκκίνησης"

#: gnome-session/startup-programs.c:401
msgid "Edit Startup Program"
msgstr "Επεξεργασία Προγραμμάτων Εκκίνησης"

#~ msgid "Save Current Session"
#~ msgstr "Αποθήκευση Τρεχούσης Συνεδρίας"

#~ msgid "Save current state of desktop"
#~ msgstr "Αποθήκευση τρέχουσας κατάστασης της επιφάνειας εργασίας"