Updated Serbian translation

1 files changed, 133 insertions, 90 deletions

diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index d3698552..532138a3 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -11,17 +11,18 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-session\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "session&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-29 16:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-13 22:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-19 21:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-14 10:56+0200\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: Serbian (sr)\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4;    plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n"
-"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
+"Language: sr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%"
+"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: ../capplet/gsm-app-dialog.c:120
 msgid "Select Command"
@@ -35,49 +36,49 @@ msgstr "Додај почетни програм"
 msgid "Edit Startup Program"
 msgstr "Уреди почетни програм"
 
-#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:485
+#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:484
 msgid "The startup command cannot be empty"
-msgstr "Почетна наредба се мора унети"
+msgstr "Наредба почетног програма се мора унети"
 
-#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:491
+#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:490
 msgid "The startup command is not valid"
 msgstr "Наредба почетног програма није исправна"
 
-#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:517
+#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:518
 msgid "Enabled"
 msgstr "Укључен"
 
-#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:529
+#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:530
 msgid "Icon"
 msgstr "Иконица"
 
-#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:541
+#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:542
 msgid "Program"
 msgstr "Програм"
 
-#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:745
+#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:746
 msgid "Startup Applications Preferences"
 msgstr "Поставке почетних програма"
 
-#: ../capplet/gsp-app.c:269
+#: ../capplet/gsp-app.c:274
 msgid "No name"
 msgstr "Без имена"
 
-#: ../capplet/gsp-app.c:275
+#: ../capplet/gsp-app.c:280
 msgid "No description"
 msgstr "Без описа"
 
-#: ../capplet/main.c:35 ../gnome-session/main.c:280
+#: ../capplet/main.c:35 ../gnome-session/main.c:281
 msgid "Version of this application"
-msgstr "Издање овог програма"
+msgstr "Приказује издање овог програма"
 
 #: ../capplet/main.c:61
 msgid "Could not display help document"
-msgstr "Не могу да прикажем документ за помоћ"
+msgstr "Не могу да прикажем документ помоћи"
 
 #: ../data/gnome-fallback.session.desktop.in.in.h:1
 msgid "GNOME fallback"
-msgstr "Гном уназађивање"
+msgstr "Пребацивање Гнома"
 
 #: ../data/gnome.session.desktop.in.in.h:1 ../data/gnome.desktop.in.h:1
 msgid "GNOME"
@@ -91,7 +92,7 @@ msgstr "Ова сесија вас пријављује у Гном"
 msgid "<b>Some programs are still running:</b>"
 msgstr "<b>Неки програми су још увек покренути:</b>"
 
-#: ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:2 ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:644
+#: ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:2 ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:640
 msgid ""
 "Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you "
 "to lose work."
@@ -113,7 +114,7 @@ msgstr "Додатни почетни _програми:"
 
 #: ../data/session-properties.ui.h:2
 msgid "Browse…"
-msgstr "Разгледај..."
+msgstr "Разгледај…"
 
 #: ../data/session-properties.ui.h:3
 msgid "Co_mmand:"
@@ -121,7 +122,7 @@ msgstr "_Наредба:"
 
 #: ../data/session-properties.ui.h:4
 msgid "Comm_ent:"
-msgstr "Ко_ментар:"
+msgstr "_Коментар:"
 
 #: ../data/session-properties.ui.h:5
 msgid "Options"
@@ -133,11 +134,11 @@ msgstr "Почетни програми"
 
 #: ../data/session-properties.ui.h:7
 msgid "_Automatically remember running applications when logging out"
-msgstr "_Сам запамти покренуте програме при одјави"
+msgstr "_Сам запамти покренуте програме приликом одјављивања"
 
 #: ../data/session-properties.ui.h:8
 msgid "_Name:"
-msgstr "_Име:"
+msgstr "На_зив:"
 
 #: ../data/session-properties.ui.h:9
 msgid "_Remember Currently Running Application"
@@ -148,92 +149,88 @@ msgstr "_Запамти тренутно покренуте програме"
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Ово није исправна „.desktop“ датотека"
 
-#: ../egg/eggdesktopfile.c:188
+#. translators: 'Version' is from a desktop file, and
+#. * should not be translated. '%s' would probably be a
+#. * version number.
+#: ../egg/eggdesktopfile.c:191
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Није препознато издање десктоп датотеке „%s“"
 
-#: ../egg/eggdesktopfile.c:958
+#: ../egg/eggdesktopfile.c:974
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Покрећем „%s“"
 
-#: ../egg/eggdesktopfile.c:1100
+#: ../egg/eggdesktopfile.c:1116
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Програм не прихвата документе из командне линије"
 
-#: ../egg/eggdesktopfile.c:1168
+#: ../egg/eggdesktopfile.c:1184
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Није препозната могућност за покретање: %d"
 
-#: ../egg/eggdesktopfile.c:1373
+#. translators: The 'Type=Link' string is found in a
+#. * desktop file, and should not be translated.
+#: ../egg/eggdesktopfile.c:1391
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "Не могу да проследим адресу документа у „Type=Link“ унос десктоп датотеке"
 
-#: ../egg/eggdesktopfile.c:1394
+#: ../egg/eggdesktopfile.c:1412
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Ставка се не може покретати"
 
-#: ../egg/eggsmclient.c:225
+#: ../egg/eggsmclient.c:226
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Онемогући повезивање са управником сесије"
 
-#: ../egg/eggsmclient.c:228
+#: ../egg/eggsmclient.c:229
 msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "Одредите датотеку која садржи сачуване поставке"
+msgstr "Одреди датотеку која садржи сачуване поставке"
 
-#: ../egg/eggsmclient.c:228
+#: ../egg/eggsmclient.c:229
 msgid "FILE"
 msgstr "ДАТОТЕКА"
 
-#: ../egg/eggsmclient.c:231
+#: ../egg/eggsmclient.c:232
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Одредите ИБ управника сесије"
+msgstr "Одреди ИБ управника сесије"
 
-#: ../egg/eggsmclient.c:231
+#: ../egg/eggsmclient.c:232
 msgid "ID"
 msgstr "ИБ"
 
-#: ../egg/eggsmclient.c:252
+#: ../egg/eggsmclient.c:253
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Опције управника сесијама:"
 
-#: ../egg/eggsmclient.c:253
+#: ../egg/eggsmclient.c:254
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Прикажи опције управника сесијама"
 
-#: ../gnome-session/gsm-gconf.c:106
-#, c-format
-msgid ""
-"There is a problem with the configuration server.\n"
-"(%s exited with status %d)"
-msgstr ""
-"Постоји проблем са сервером за поставке.\n"
-"(%s изашао са исписом %d)"
-
 #: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:253
 #, c-format
 msgid "Icon '%s' not found"
 msgstr "Није нађена иконица „%s“"
 
-#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:592
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:588
 msgid "Unknown"
 msgstr "Непознато"
 
-#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:643
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:639
 msgid "A program is still running:"
 msgstr "Програм је још увек покренут:"
 
-#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:647
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:643
 msgid "Some programs are still running:"
 msgstr "Неки програми су још увек покренути:"
 
-#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:648
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:644
 msgid ""
 "Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you "
 "to lose work."
@@ -243,35 +240,35 @@ msgstr ""
 
 # Како је потребно да буде што краће усудих се да променим конструкцију
 # „Промени корисника и поред тога“ у „Ипак промени корисника“ ~ Милош
-#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:878
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:874
 msgid "Switch User Anyway"
 msgstr "Ипак промени корисника"
 
-#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:881
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:877
 msgid "Log Out Anyway"
 msgstr "Ипак се одјави"
 
-#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:884
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:880
 msgid "Suspend Anyway"
 msgstr "Ипак обустави рад"
 
-#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:887
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:883
 msgid "Hibernate Anyway"
 msgstr "Ипак замрзни рачунар"
 
-#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:890
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:886
 msgid "Shut Down Anyway"
 msgstr "Ипак искључи рачунар"
 
-#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:893
-msgid "Reboot Anyway"
-msgstr "Ипак поново покрени рачунар"
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:889
+msgid "Restart Anyway"
+msgstr "Ипак поново покрени"
 
-#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:901
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:897
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "Закључај екран"
 
-#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:904
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:900
 msgid "Cancel"
 msgstr "Откажи"
 
@@ -283,7 +280,7 @@ msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds."
 msgstr[0] "Бићете одјављени у року од %d секунде."
 msgstr[1] "Бићете одјављени у року од %d секунде."
 msgstr[2] "Бићете одјављени у року од %d секунди."
-msgstr[3] "Бићете одјављени у року од %d секунде."
+msgstr[3] "Бићете одјављени у року од једне секунде."
 
 #: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:283
 #, c-format
@@ -308,8 +305,8 @@ msgid "_Switch User"
 msgstr "Промени _корисника"
 
 #: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:396
-#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:296
-#: ../gnome-session/gsm-util.c:363
+#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:422
+#: ../gnome-session/gsm-util.c:389
 msgid "_Log Out"
 msgstr "_Одјави се"
 
@@ -333,17 +330,35 @@ msgstr "_Поново покрени"
 msgid "_Shut Down"
 msgstr "_Искључи"
 
-#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:276
+#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:377
 msgid "Oh no!  Something has gone wrong."
 msgstr "О, не!  Нешто је пошло наопако!"
 
-#. make this changable at some point
-#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:283
+#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:384
+msgid ""
+"A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system "
+"administrator"
+msgstr ""
+"Дошло је до проблема и систем не може да се опорави. Молим обратите се "
+"администратору система."
+
+#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:386
+msgid ""
+"A problem has occurred and the system can't recover. Some of the extensions "
+"below may have caused this.\n"
+"Please try disabling some of these, and then log out and try again."
+msgstr ""
+"Дошло је до проблема и систем не може да се опорави. Можда је разлог томе "
+"неко од доле наведених проширења.\n"
+"Молим пробајте да искључите неко од њих, а затим се одјавите и покушајте "
+"опет."
+
+#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:388
 msgid ""
 "A problem has occurred and the system can't recover.\n"
 "Please log out and try again."
 msgstr ""
-"Искрснуо је проблем и систем не може да се опорави.\n"
+"Дошло је до проблема и систем не може да се опорави.\n"
 "Молим одјавите се и покушајте опет."
 
 #: ../gnome-session/gsm-process-helper.c:123
@@ -361,11 +376,11 @@ msgstr "Убијена сигналом %d"
 msgid "Stopped by signal %d"
 msgstr "Обустављена сигналом %d"
 
-#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1372
+#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1386
 msgid "GNOME 3 Failed to Load"
-msgstr "Гном 3 није успело да се учита"
+msgstr "Гном 3 није успео да се учита"
 
-#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1373
+#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1387
 msgid ""
 "Unfortunately GNOME 3 failed to start properly and started in the "
 "<i>fallback mode</i>.\n"
@@ -374,20 +389,28 @@ msgid ""
 "capable of delivering the full GNOME 3 experience."
 msgstr ""
 "Нажалост Гном 3 није успео да правилно започне са радом и зато је започео у "
-"<i>режиму уназађивања</i>.\n"
+"<i>режиму пребацивања</i>.\n"
 "\n"
-"То највероватније значи да ваш систем (графичка картица или њен драјвер) "
-"није у стању да покрене потпуно Гном 3 окружење."
+"То највероватније значи да ваш систем (графичка картица или њен управљачки "
+"програм) није у стању да покрене потпуно Гном 3 окружење."
 
-#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1375
+#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1389
 msgid "Learn more about GNOME 3"
 msgstr "Сазнајте више о Гному 3"
 
-#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1472 ../gnome-session/gsm-manager.c:2203
+#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1486 ../gnome-session/gsm-manager.c:2255
 msgid "Not responding"
 msgstr "Не даје одзив"
 
-#: ../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1183
+#. It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
+#. * then the XSMP client already has set several XSMP
+#. * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
+#.
+#: ../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:559
+msgid "Remembered Application"
+msgstr "Запамћени програм"
+
+#: ../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1197
 msgid "This program is blocking logout."
 msgstr "Овај програм онемогућава одјаву."
 
@@ -400,34 +423,47 @@ msgstr "Одбацујем везу са новим клијентом јер ј
 #: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:587
 #, c-format
 msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
-msgstr "Не могу да направим ICE сокет: %s"
+msgstr "Не могу да направим прикључак ИЦЕ ослушкивања: %s"
 
 #. Oh well, no X for you!
-#: ../gnome-session/gsm-util.c:347
+#: ../gnome-session/gsm-util.c:373
 #, c-format
 msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"
 msgstr ""
-"Не могу да покренем пријавну сесију (и не могу да се повежем на X сервер)"
+"Не могу да покренем сесију пријављивања (и не могу да се повежем на X сервер)"
 
-#: ../gnome-session/main.c:276
+#: ../gnome-session/main.c:277
 msgid "Override standard autostart directories"
-msgstr "Заобиђи стандардне директоријуме са програмима по учитаваљу"
+msgstr "Заобилази уобичајене директоријуме самопокретања"
 
 #: ../gnome-session/main.c:277
+msgid "AUTOSTART_DIR"
+msgstr "ДИРЕКТОРИЈУМ САМОПОКРЕТАЊА"
+
+#: ../gnome-session/main.c:278
 msgid "Session to use"
-msgstr "Сесије за коришћење"
+msgstr "Сесије које ће бити коришћене"
 
 #: ../gnome-session/main.c:278
-msgid "Enable debugging code"
-msgstr "Омогући код за уклањање грешака"
+msgid "SESSION_NAME"
+msgstr "НАЗИВ_СЕСИЈЕ"
 
 #: ../gnome-session/main.c:279
+msgid "Enable debugging code"
+msgstr "Омогућава код за уклањање грешака"
+
+#: ../gnome-session/main.c:280
 msgid "Do not load user-specified applications"
-msgstr "Не учитавај програме које је задао корисник"
+msgstr "Не учитава програме које је задао корисник"
+
+#. Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
+#: ../gnome-session/main.c:283
+msgid "Show the fail whale dialog for testing"
+msgstr "Приказује прозорче неуспеха за испробавање"
 
-#: ../gnome-session/main.c:300
+#: ../gnome-session/main.c:303
 msgid " - the GNOME session manager"
-msgstr "— Гномов управник сесијама"
+msgstr " — управник Гномовом сесијом"
 
 #: ../tools/gnome-session-quit.c:52
 msgid "Log out"
@@ -443,7 +479,7 @@ msgstr "Занемарујем постојеће ометаче"
 
 #: ../tools/gnome-session-quit.c:55
 msgid "Don't prompt for user confirmation"
-msgstr "Не тражи потврду"
+msgstr "Не тражи потврду од корисника"
 
 #: ../tools/gnome-session-quit.c:89 ../tools/gnome-session-quit.c:99
 msgid "Could not connect to the session manager"
@@ -453,6 +489,13 @@ msgstr "Не могу да се повежем са управником сес�
 msgid "Program called with conflicting options"
 msgstr "Програм је позван са несагласним могућностима"
 
+#~ msgid ""
+#~ "There is a problem with the configuration server.\n"
+#~ "(%s exited with status %d)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Постоји проблем са сервером за поставке.\n"
+#~ "(%s изашао са исписом %d)"
+
 #~ msgid "Try _Recovery"
 #~ msgstr "По_кушај опоравак"