Updated French translation.

* fr.po: Updated French translation.

1 files changed, 119 insertions, 110 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 5ebc04d1..7ac910c4 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -1,28 +1,29 @@
 # French translation of gnome-session.
-# Copyright (C) 1998-2005 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1998-2006 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Vincent Renardias <vincent@ldsol.com>, 1998-2000.
 # Joaquim Fellmann <joaquim@hrnet.fr>, 2000.
 # maintainer: Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>, 2000-2005.
 # Sun G11n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>, 2002.
+# Laurent Richard <laurent.richard@ael.be>, 2006.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-session 2.11.92\n"
+"Project-Id-Version: gnome-session 2.14.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-08-28 14:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-28 14:37+0200\n"
-"Last-Translator: Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-04-04 09:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-03-21 14:37+0200\n"
+"Last-Translator: Laurent Richard <laurent.richard@ael.be>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:1
+#: ../gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:1
 msgid "Allow TCP connections"
 msgstr "Autoriser les connexions TCP"
 
-#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:2
+#: ../gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:2
 msgid ""
 "For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() "
 "(XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP "
@@ -35,13 +36,13 @@ msgstr ""
 "connexions depuis les hôtes distants (autorisés). gnome-session doit être "
 "redémarré afin que cela prenne effet."
 
-#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:3
+#: ../gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:3
 msgid "If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session."
 msgstr ""
 "Si activé, gnome-session interrogera l'utilisateur avant de terminer une "
 "session."
 
-#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:4
+#: ../gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:4
 msgid ""
 "If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, "
 "the logout dialog will have an option to save the session."
@@ -50,31 +51,31 @@ msgstr ""
 "la boîte de dialogue de déconnexion aura une option pour enregistrer la "
 "session."
 
-#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:5
+#: ../gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:5
 msgid "Logout prompt"
 msgstr "Invite de déconnexion"
 
-#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:6
+#: ../gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:6
 msgid "Preferred Image to use for login splash screen"
 msgstr "Image préférée à utiliser pour l'écran d'accueil"
 
-#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:7
+#: ../gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:7
 msgid "Save sessions"
 msgstr "Enregistrer les sessions"
 
-#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:8
+#: ../gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:8
 msgid "Selected option in the log out dialog"
 msgstr "Option sélectionnée dans le dialogue de déconnexion"
 
-#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:9
+#: ../gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:9
 msgid "Show the splash screen"
 msgstr "Afficher l'écran d'accueil"
 
-#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:10
+#: ../gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:10
 msgid "Show the splash screen when the session starts up"
 msgstr "Affiche l'écran d'accueil au démarrage de la session"
 
-#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:11
+#: ../gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-"
 "directories and image names are valid values. Changing this value will "
@@ -84,7 +85,7 @@ msgstr ""
 "répertoires et les noms d'images sont des valeur valides. Modifier cette "
 "valeur prendra effet lors de la prochaine ouverture de session."
 
-#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:12
+#: ../gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values "
 "are \"logout\" for logging out, \"shutdown\" for halting the system and "
@@ -94,108 +95,107 @@ msgstr ""
 "valeurs valides sont « logout » pour se déconnecter, « shutdown » pour "
 "arrêter le système et « restart » pour redémarrer le système."
 
-#: gnome-session/gsm-client-editor.c:97 gnome-session/startup-programs.c:314
+#: ../gnome-session/gsm-client-editor.c:97
 msgid "_Order:"
 msgstr "_Ordre :"
 
-#: gnome-session/gsm-client-editor.c:99
+#: ../gnome-session/gsm-client-editor.c:99
 msgid "The order in which applications are started in the session."
 msgstr "L'ordre dans lequel les applications sont démarrés dans la session."
 
-#: gnome-session/gsm-client-editor.c:106
+#: ../gnome-session/gsm-client-editor.c:106
 msgid "What happens to the application when it exits."
 msgstr "Ce qu'il advient de l'application quand elle se termine."
 
-#: gnome-session/gsm-client-editor.c:109
+#: ../gnome-session/gsm-client-editor.c:109
 msgid "_Style:"
 msgstr "_Style :"
 
-#: gnome-session/gsm-client-list.c:150
-#: gnome-session/session-properties-capplet.c:412
+#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:150
 msgid "Order"
 msgstr "Ordre"
 
-#: gnome-session/gsm-client-list.c:155
+#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:155
 msgid "Style"
 msgstr "Style"
 
-#: gnome-session/gsm-client-list.c:160
+#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:160
 msgid "State"
 msgstr "État"
 
-#: gnome-session/gsm-client-list.c:165
+#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:165
 msgid "Program"
 msgstr "Programme"
 
-#: gnome-session/gsm-client-row.c:31
+#: ../gnome-session/gsm-client-row.c:31
 msgid "Inactive"
 msgstr "Inactif"
 
-#: gnome-session/gsm-client-row.c:32
+#: ../gnome-session/gsm-client-row.c:32
 msgid "Waiting to start or already finished."
 msgstr "Attente du démarrage ou déjà fini."
 
-#: gnome-session/gsm-client-row.c:34
+#: ../gnome-session/gsm-client-row.c:34
 msgid "Starting"
 msgstr "Lancement..."
 
-#: gnome-session/gsm-client-row.c:35
+#: ../gnome-session/gsm-client-row.c:35
 msgid "Started but has not yet reported state."
 msgstr "Démarré mais état pas encore signalé."
 
-#: gnome-session/gsm-client-row.c:37
+#: ../gnome-session/gsm-client-row.c:37
 msgid "Running"
 msgstr "En cours"
 
-#: gnome-session/gsm-client-row.c:38
+#: ../gnome-session/gsm-client-row.c:38
 msgid "A normal member of the session."
 msgstr "Un membre normal de la session."
 
-#: gnome-session/gsm-client-row.c:40
+#: ../gnome-session/gsm-client-row.c:40
 msgid "Saving"
 msgstr "Enregistrement"
 
-#: gnome-session/gsm-client-row.c:41
+#: ../gnome-session/gsm-client-row.c:41
 msgid "Saving session details."
 msgstr "Enregistrement des détails de la session."
 
-#: gnome-session/gsm-client-row.c:43
+#: ../gnome-session/gsm-client-row.c:43
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"
 
-#: gnome-session/gsm-client-row.c:44
+#: ../gnome-session/gsm-client-row.c:44
 msgid "State not reported within timeout."
 msgstr "État non signalé dans le délai."
 
-#: gnome-session/gsm-client-row.c:50
+#: ../gnome-session/gsm-client-row.c:50
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: gnome-session/gsm-client-row.c:51
+#: ../gnome-session/gsm-client-row.c:51
 msgid "Unaffected by logouts but can die."
 msgstr "Non affecté par les déconnexions mais peut mourir."
 
-#: gnome-session/gsm-client-row.c:53
+#: ../gnome-session/gsm-client-row.c:53
 msgid "Restart"
 msgstr "Redémarrer"
 
-#: gnome-session/gsm-client-row.c:54
+#: ../gnome-session/gsm-client-row.c:54
 msgid "Never allowed to die."
 msgstr "Jamais autorisé à mourir."
 
-#: gnome-session/gsm-client-row.c:56
+#: ../gnome-session/gsm-client-row.c:56
 msgid "Trash"
 msgstr "Corbeille"
 
-#: gnome-session/gsm-client-row.c:57
+#: ../gnome-session/gsm-client-row.c:57
 msgid "Discarded on logout and can die."
 msgstr "Abandonné à la déconnexion et peut mourir."
 
-#: gnome-session/gsm-client-row.c:59
+#: ../gnome-session/gsm-client-row.c:59
 msgid "Settings"
 msgstr "Paramètres"
 
-#: gnome-session/gsm-client-row.c:60
+#: ../gnome-session/gsm-client-row.c:60
 msgid "Always started on every login."
 msgstr "Toujours démarré à chaque connexion."
 
@@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "Toujours démarré à chaque connexion."
 #. *
 #. * for now, we just kill the old dialog and pop up a new one.
 #.
-#: gnome-session/gsm-gsd.c:41
+#: ../gnome-session/gsm-gsd.c:41
 msgid ""
 "There was an error starting the GNOME Settings Daemon.\n"
 "\n"
@@ -219,7 +219,7 @@ msgstr ""
 "Certaines fonctionnalités, comme les thèmes, les sons ou les fonds d'écran "
 "peuvent ne pas fonctionner correctement."
 
-#: gnome-session/gsm-gsd.c:53
+#: ../gnome-session/gsm-gsd.c:53
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -230,7 +230,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Le dernier message d'erreur était :\n"
 
-#: gnome-session/gsm-gsd.c:58
+#: ../gnome-session/gsm-gsd.c:58
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -241,63 +241,63 @@ msgstr ""
 "GNOME essaiera de redémarrer le démon des préférences la prochaine fois que "
 "vous vous connecterez."
 
-#: gnome-session/gsm-gsd.c:115
+#: ../gnome-session/gsm-gsd.c:115
 msgid "There was an unknown activation error."
 msgstr "Il y a eu une erreur d'activation inconnue."
 
-#: gnome-session/gsm-gsd.c:157
+#: ../gnome-session/gsm-gsd.c:157
 msgid "The Settings Daemon restarted too many times."
 msgstr "Le démon des préférences a redémarré trop de fois."
 
-#: gnome-session/logout.c:408
+#: ../gnome-session/logout.c:405
 msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment fermer cette session ?"
 
-#: gnome-session/logout.c:425
+#: ../gnome-session/logout.c:422
 msgid "_Save current setup"
 msgstr "_Enregistrer la configuration actuelle"
 
-#: gnome-session/logout.c:448
+#: ../gnome-session/logout.c:445
 msgid "Action"
 msgstr "Action"
 
-#: gnome-session/logout.c:465
+#: ../gnome-session/logout.c:462
 msgid "_Log out"
 msgstr "_Clore la session"
 
-#: gnome-session/logout.c:472
+#: ../gnome-session/logout.c:469
 msgid "Sh_ut down"
 msgstr "É_teindre"
 
-#: gnome-session/logout.c:480
+#: ../gnome-session/logout.c:477
 msgid "_Restart the computer"
 msgstr "_Redémarrer l'ordinateur"
 
-#: gnome-session/main.c:81
+#: ../gnome-session/main.c:82
 msgid "Specify a session name to load"
 msgstr "Spécifie le nom de la session à charger"
 
-#: gnome-session/main.c:82
+#: ../gnome-session/main.c:83
 msgid "Only read saved sessions from the default.session file"
 msgstr ""
 "Lit les sessions enregistrées seulement à partir du fichier default.session"
 
-#: gnome-session/main.c:83
+#: ../gnome-session/main.c:84
 msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
 msgstr ""
 "Temps en millisecondes passé à attendre pour l'enregistrement des clients "
 "(0=infini)"
 
-#: gnome-session/main.c:84
+#: ../gnome-session/main.c:85
 msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
 msgstr ""
 "Temps en millisecondes passé à attendre la réponse des clients (0=infini)"
 
-#: gnome-session/main.c:85
+#: ../gnome-session/main.c:86
 msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
 msgstr "Temps en millisecondes passé à attendre la fin des clients (0=infini)"
 
-#: gnome-session/main.c:265
+#: ../gnome-session/main.c:261
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not look up internet address for %s.\n"
@@ -310,80 +310,89 @@ msgstr ""
 "Il est possible de corriger le problème en ajoutant\n"
 "%s au fichier /etc/hosts."
 
-#: gnome-session/main.c:272
+#: ../gnome-session/main.c:268
 msgid "Log in Anyway"
 msgstr "Se connecter quand même"
 
-#: gnome-session/main.c:273
+#: ../gnome-session/main.c:269
 msgid "Try Again"
 msgstr "Réessayer"
 
-#: gnome-session/manager.c:223
+#: ../gnome-session/manager.c:223
 msgid "Your session has been saved"
 msgstr "Votre session a été enregistrée"
 
-#: gnome-session/manager.c:527
+#: ../gnome-session/manager.c:527
 msgid "Wait abandoned due to conflict."
 msgstr "Attente abandonnée à la suite d'un conflit."
 
-#: gnome-session/manager.c:1035
+#: ../gnome-session/manager.c:1035
 #, c-format
 msgid "No response to the %s command."
 msgstr "Aucune réponse à la commande %s."
 
-#: gnome-session/manager.c:1036
+#: ../gnome-session/manager.c:1036
 msgid "The program may be slow, stopped or broken."
 msgstr "Le programme peut être lent, stoppé ou endommagé."
 
-#: gnome-session/manager.c:1037
+#: ../gnome-session/manager.c:1037
 msgid "You may wait for it to respond or remove it."
 msgstr "Vous pouvez attendre sa réponse ou l'enlever."
 
-#: gnome-session/manager.c:1760
+#: ../gnome-session/manager.c:1760
 msgid "Restart abandoned due to failures."
 msgstr "Redémarrage abandonné à la suite d'échecs."
 
-#: gnome-session/manager.c:1956
+#: ../gnome-session/manager.c:1956
 msgid "A session shutdown is in progress."
 msgstr "Une fermeture de session est en cours."
 
-#: gnome-session/save-session.c:46
+#: ../gnome-session/save-session.c:46
 msgid "Set the current session"
 msgstr "Définir la session courante"
 
-#: gnome-session/save-session.c:47
+#: ../gnome-session/save-session.c:47
 msgid "Kill session"
 msgstr "Tuer la session"
 
-#: gnome-session/save-session.c:48
+#: ../gnome-session/save-session.c:48
 msgid "Use dialog boxes"
 msgstr "Utiliser des boîtes de dialogue"
 
-#: gnome-session/save-session.c:146 gnome-session/save-session.c:179
+#: ../gnome-session/save-session.c:146 ../gnome-session/save-session.c:179
 msgid "Could not connect to the session manager"
 msgstr "Ne peut se connecter au gestionnaire de sessions"
 
-#: gnome-session/session-names.c:143
+#: ../gnome-session/session-names.c:143
 msgid "The session name cannot be empty"
 msgstr "Le nom de la session ne peut pas être vide"
 
-#: gnome-session/session-names.c:154
+#: ../gnome-session/session-names.c:154
 msgid "The session name already exists"
 msgstr "Le nom de cette session existe déjà"
 
-#: gnome-session/session-names.c:188
+#: ../gnome-session/session-names.c:188
 msgid "Add a new session"
 msgstr "Ajouter une nouvelle session"
 
-#: gnome-session/session-names.c:218
+#: ../gnome-session/session-names.c:218
 msgid "Edit session name"
 msgstr "Éditer le nom de la session"
 
-#: gnome-session/session-properties-capplet.c:122
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:117
+msgid "Enable"
+msgstr "Activer"
+
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:123
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:464
+msgid "Disable"
+msgstr "Désactiver"
+
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:145
 msgid "_Edit"
-msgstr "_Éditer"
+msgstr "Édit_er"
 
-#: gnome-session/session-properties-capplet.c:190
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:213
 msgid ""
 "Some changes are not saved.\n"
 "Is it still OK to exit?"
@@ -391,115 +400,115 @@ msgstr ""
 "Certaines modifications ne sont pas enregistrées.\n"
 "Voulez-vous vraiment quitter ?"
 
-#: gnome-session/session-properties-capplet.c:240
-#: gnome-session/session-properties.desktop.in.in.h:2
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:263
+#: ../gnome-session/session-properties.desktop.in.in.h:2
 msgid "Sessions"
 msgstr "Sessions"
 
-#: gnome-session/session-properties-capplet.c:273
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:296
 msgid "Show splash screen on _login"
 msgstr "Afficher l'écran d'accueil à la _connexion"
 
-#: gnome-session/session-properties-capplet.c:284
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:307
 msgid "As_k on logout"
 msgstr "_Demander à la déconnexion"
 
-#: gnome-session/session-properties-capplet.c:295
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:318
 msgid "Automatically save chan_ges to session"
 msgstr "_Enregistrer automatiquement les changements de la session"
 
-#: gnome-session/session-properties-capplet.c:306
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:329
 msgid "_Sessions:"
 msgstr "_Sessions :"
 
-#: gnome-session/session-properties-capplet.c:324
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:347
 msgid "Session Name"
 msgstr "Nom de la session"
 
-#: gnome-session/session-properties-capplet.c:375
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:398
 msgid "Session Options"
 msgstr "Options de la session"
 
-#: gnome-session/session-properties-capplet.c:384
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:407
 msgid "Current Session"
 msgstr "Session en cours"
 
-#: gnome-session/session-properties-capplet.c:393
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:416
 msgid "Additional startup _programs:"
 msgstr "Ajouter un _programme de démarrage"
 
-#: gnome-session/session-properties-capplet.c:414
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:435
 msgid "Command"
 msgstr "Commande"
 
-#: gnome-session/session-properties-capplet.c:446
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:475
 msgid "Startup Programs"
 msgstr "Programmes au démarrage"
 
-#: gnome-session/session-properties.c:49
+#: ../gnome-session/session-properties.c:49
 msgid "Remove the currently selected client from the session."
 msgstr "Supprimer le client sélectionné de la session."
 
-#: gnome-session/session-properties.c:55
+#: ../gnome-session/session-properties.c:55
 msgid "Apply changes to the current session"
 msgstr "Appliquer les changements à la session courante"
 
-#: gnome-session/session-properties.c:61
+#: ../gnome-session/session-properties.c:61
 msgid "The list of programs in the session."
 msgstr "La liste des programmes de la session."
 
-#: gnome-session/session-properties.c:88
+#: ../gnome-session/session-properties.c:88
 msgid "Currently running _programs:"
 msgstr "_Programmes en cours de fonctionnement :"
 
-#: gnome-session/session-properties.c:104
+#: ../gnome-session/session-properties.c:104
 msgid "Initialize session settings"
 msgstr "Initialiser les paramètres de la session"
 
-#: gnome-session/session-properties.desktop.in.in.h:1
+#: ../gnome-session/session-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "Configure your sessions"
 msgstr "Paramètre vos sessions"
 
-#: gnome-session/splash-widget.c:43
+#: ../gnome-session/splash-widget.c:43
 msgid "Sawfish Window Manager"
 msgstr "Gestionnaire de fenêtres Sawfish"
 
-#: gnome-session/splash-widget.c:44
+#: ../gnome-session/splash-widget.c:44
 msgid "Metacity Window Manager"
 msgstr "Gestionnaire de fenêtres Metacity"
 
-#: gnome-session/splash-widget.c:45
+#: ../gnome-session/splash-widget.c:45
 msgid "Window Manager"
 msgstr "Gestionnaire de fenêtres"
 
-#: gnome-session/splash-widget.c:46
+#: ../gnome-session/splash-widget.c:46
 msgid "The Panel"
 msgstr "Le tableau de bord"
 
-#: gnome-session/splash-widget.c:47
+#: ../gnome-session/splash-widget.c:47
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
-#: gnome-session/splash-widget.c:48
+#: ../gnome-session/splash-widget.c:48
 msgid "Desktop Settings"
 msgstr "Paramètres du bureau"
 
-#: gnome-session/startup-programs.c:292
+#: ../gnome-session/startup-programs.c:425
 msgid "_Startup Command:"
 msgstr "Commande de _démarrage :"
 
-#: gnome-session/startup-programs.c:298
+#: ../gnome-session/startup-programs.c:431
 msgid "Startup Command"
 msgstr "Commande de démarrage"
 
-#: gnome-session/startup-programs.c:347
+#: ../gnome-session/startup-programs.c:460
 msgid "The startup command cannot be empty"
 msgstr "La commande de démarrage ne peut pas être vide"
 
-#: gnome-session/startup-programs.c:384
+#: ../gnome-session/startup-programs.c:497
 msgid "Add Startup Program"
 msgstr "Ajouter un programme de démarrage"
 
-#: gnome-session/startup-programs.c:405
+#: ../gnome-session/startup-programs.c:535
 msgid "Edit Startup Program"
 msgstr "Éditer le programme de démarrage"