Updated Spanish translation

svn path=/trunk/; revision=5311

1 files changed, 6 insertions, 13 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index a558ba18..23a603bb 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -18,8 +18,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-session.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "session&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-13 22:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-14 12:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-14 11:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-07 17:57+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -131,13 +131,6 @@ msgid "List of applications that are part of the default session."
 msgstr "Lista de aplicaciones que son parte de la sesión predeterminada."
 
 #: ../data/gnome-session.schemas.in.h:6
-#| msgid ""
-#| "List of components that are required as part of the session. (Each "
-#| "element names a key under \"/desktop/gnome/session/required-components"
-#| "\".) The Session Preferences will not normally allow users to remove a "
-#| "required component from the session, and the session manager will "
-#| "automatically add the required components back to the session if they do "
-#| "get removed."
 msgid ""
 "List of components that are required as part of the session. (Each element "
 "names a key under \"/desktop/gnome/session/required_components\"). The "
@@ -444,7 +437,7 @@ msgstr "Ha iniciado sesión como «%s»."
 
 #: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:389
 msgid "Log out of this system now?"
-msgstr "¿Terminar ahora la sesión en este sistema?"
+msgstr "¿Cerrar la sesión en este sistema ahora?"
 
 #: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:395
 msgid "_Switch User"
@@ -452,7 +445,7 @@ msgstr "Ca_mbiar usuario"
 
 #: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:404
 msgid "_Log Out"
-msgstr "_Terminar la sesión"
+msgstr "Ce_rrar la sesión"
 
 #: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:410
 msgid "Shut down this system now?"
@@ -541,11 +534,11 @@ msgstr "NOMBRE"
 
 #: ../tools/gnome-session-save.c:66
 msgid "Log out"
-msgstr "Terminar la sesión"
+msgstr "Cerrar la sesión"
 
 #: ../tools/gnome-session-save.c:67
 msgid "Log out, ignoring any existing inhibitors"
-msgstr "Terminar la sesión, ignorando cualquier inhibidor existente"
+msgstr "Cerrar la sesión, ignorando cualquier inhibidor existente"
 
 #: ../tools/gnome-session-save.c:68
 msgid "Show logout dialog"