path: root/po/lt.po

# translation of lt.po to Lithuanian
# Lithuanian translation of gnome-utils
# Copyright (C) 2000-2009 Free Software Foundation, Inc.
# Gediminas Paulauskas <menesis@chatsubo.lt>, 2000-2002.
# Mantas Kriaučiūnas <mantas@akl.lt>, 2002-2003.
# Tomas Kuliavas <tokul@users.sourceforge.net>, 2003.
# Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 2003-2006, 2009, 2010.
# Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>, 2006, 2007, 2008.
# Algimantas Margevičius <gymka@mail.ru>, 2011.
# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2013-2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-screenshot/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-25 00:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-20 15:01+0200\n"
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"X-Generator: Gtranslator 40.0\n"

#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:11
msgid "Window-specific screenshot (deprecated)"
msgstr "Lango nuotrauka (nebenaudojama)"

#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:12
msgid ""
"Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has "
"been deprecated and it is no longer in use."
msgstr ""
"Fotografuoti tik esamą langą, o ne visą darbalaukį. Šis raktas pasenęs ir "
"nebenaudojamas."

#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:16
msgid "Screenshot delay"
msgstr "Ekrano nuotraukos delsa"

#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:17
msgid "The number of seconds to wait before taking the screenshot."
msgstr "Sekundžių skaičius prieš ekrano nuotrauką"

#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:21
msgid "Screenshot directory"
msgstr "Ekrano nuotraukos aplankas"

#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:22
msgid "The directory where the screenshots will be saved by default."
msgstr "Aplankas, kuriame ekrano nuotraukos bus numatytai saugomos."

#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:26
msgid "Last save directory"
msgstr "Paskutinio išsaugojimo katalogas"

#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:27
msgid "The last directory a screenshot was saved in interactive mode."
msgstr ""
"Aplankas, kuriame buvo interaktyvia veiksena išsaugota paskutinioji ekrano "
"nuotrauka."

#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:31
msgid "Include Pointer"
msgstr "Įtraukti žymiklį"

#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:32
msgid "Include the pointer in the screenshot"
msgstr "Į ekrano nuotrauką įtraukti ir žymiklį"

#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:36
msgid "Include ICC Profile"
msgstr "Įtraukti ICC profilį"

#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:37
msgid "Include the ICC profile of the target in the screenshot file"
msgstr "Įtraukti tikslo ICC profilį į nuotraukos failą"

#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:41
msgid "Default file type extension"
msgstr "Numatytasis failo tipo plėtinys"

#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:42
msgid "The default file type extension for screenshots."
msgstr "Numatytasis failo tipo plėtinys ekrano nuotraukoms."

#: data/org.gnome.Screenshot.desktop.in:3
#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:8 src/screenshot-application.c:767
#: src/screenshot-application.c:837
msgid "Screenshot"
msgstr "Nuotrauka"

#: data/org.gnome.Screenshot.desktop.in:4
#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:9 src/screenshot-application.c:768
msgid "Save images of your screen or individual windows"
msgstr "Įrašyti jūsų darbalaukio ar atskirų langų nuotraukas"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Screenshot.desktop.in:6
msgid "snapshot;capture;print;screenshot;"
msgstr "ekranvaizdis;nufotografuoti;spausdinti;momentinėkopija;"

#: data/org.gnome.Screenshot.desktop.in:22
msgid "Take a Screenshot of the Whole Screen"
msgstr "Padaryti viso ekrano nuotrauką"

#: data/org.gnome.Screenshot.desktop.in:26
msgid "Take a Screenshot of the Current Window"
msgstr "Padaryti dabartinio lango nuotrauką"

#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:11
#| msgid ""
#| "GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your "
#| "computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific "
#| "application, or a selected rectangular area. You can also copy the "
#| "captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into "
#| "other applications."
msgid ""
"Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer "
"screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, "
"or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot "
"directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications."
msgstr ""
"Ekrano nuotrauka yra paprastas įrankis, leidžiantis nufotografuoti ekraną. "
"Galima fotografuoti visą ekraną, konkrečią programą arba pažymėtą "
"stačiakampę sritį. Taip pat galite nukopijuoti ekrano nuotrauką tiesiai į "
"GNOME iškarpinę bei įdėti ją į kitas programas."

#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:18
#| msgid ""
#| "GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: "
#| "just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your "
#| "whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while "
#| "pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently "
#| "selected window."
msgid ""
"Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just "
"press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen "
"will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you "
"will get a screenshot of only the currently selected window."
msgstr ""
"Ekrano nuotrauka leidžia padaryti ekrano nuotraukas net tuomet, kai programa "
"neatverta: tiesiog paspauskite klaviatūros mygtuką PrtSc ir viso ekrano "
"vaizdas bus įrašytas į jūsų paveikslėlių aplanką. Laikykite Alt spausdami "
"PrtSc ir gausite šiuo metu aktyvaus lango nuotrauką."

#: data/ui/screenshot-dialog.ui:17
msgid "_Cancel"
msgstr "_Atsisakyti"

#: data/ui/screenshot-dialog.ui:26
msgid "_Save"
msgstr "Į_rašyti"

#: data/ui/screenshot-dialog.ui:43
msgid "C_opy to Clipboard"
msgstr "_Kopijuoti į iškarpinę"

#: data/ui/screenshot-dialog.ui:87
msgid "_Name:"
msgstr "_Pavadinimas:"

#: data/ui/screenshot-dialog.ui:111
msgid "_Folder:"
msgstr "_Aplankas:"

#: data/ui/screenshot-interactive-dialog.ui:19
msgid "_Take Screenshot"
msgstr "_Nufotografuoti ekraną"

#. Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
#: data/ui/screenshot-interactive-dialog.ui:67
msgid "Capture Area"
msgstr "Fotografavimo sritis"

#: data/ui/screenshot-interactive-dialog.ui:100
msgid "_Screen"
msgstr "_Ekranas"

#: data/ui/screenshot-interactive-dialog.ui:133
msgid "_Window"
msgstr "_Langas"

#: data/ui/screenshot-interactive-dialog.ui:165
msgid "Se_lection"
msgstr "Ž_ymėjimas"

#: data/ui/screenshot-interactive-dialog.ui:188
msgid "Show _Pointer"
msgstr "_Rodyti žymeklį"

#: data/ui/screenshot-interactive-dialog.ui:203
msgid "_Delay in Seconds"
msgstr "_Delsa sekundėmis"

#: data/ui/screenshot-interactive-dialog.ui:208
msgid "0"
msgstr "0"

#: data/ui/screenshot-interactive-dialog.ui:237
msgid "_Help"
msgstr "_Žinynas"

#: data/ui/screenshot-interactive-dialog.ui:241
msgid "_About Screenshot"
msgstr "_Apie ekrano nuotrauką"

#: src/screenshot-application.c:169
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists in “%s”"
msgstr "Failas pavadinimu „%s“ jau yra vietoje „%s“"

#: src/screenshot-application.c:175
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "Perrašyti esamą failą?"

#: src/screenshot-application.c:185 src/screenshot-application.c:443
#: src/screenshot-application.c:497
msgid "Unable to capture a screenshot"
msgstr "Nepavyko padaryti nuotraukos"

#: src/screenshot-application.c:186
msgid "Error creating file. Please choose another location and retry."
msgstr "Klaida kuriant failą. Pasirinkite kitą vietą ir bandykite dar kartą."

#: src/screenshot-application.c:444
msgid "Error creating file"
msgstr "Klaida kuriant failą"

#: src/screenshot-application.c:498
msgid "All possible methods failed"
msgstr "Visi galimi metodai nepavyko"

#: src/screenshot-application.c:609
msgid "Send the grab directly to the clipboard"
msgstr "Siųsti pagautą tiesiai į iškarpinę"

#: src/screenshot-application.c:610
msgid "Grab a window instead of the entire screen"
msgstr "Vietoje viso ekrano fotografuoti tik langą"

#: src/screenshot-application.c:611
msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"
msgstr "Vietoje viso ekrano fotografuoti tik tam tikrą sritį"

#: src/screenshot-application.c:612
msgid ""
"Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and "
"window border is always included"
msgstr ""
"Įtraukti lango rėmelį į ekrano nuotrauką. Šis parametras yra pasenęs ir "
"lango rėmelis yra visada įtraukiamas"

#: src/screenshot-application.c:613
msgid ""
"Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and "
"window border is always included"
msgstr ""
"Pašalinti lango rėmelį iš ekrano nuotraukos. Šis parametras yra pasenęs ir "
"lango rėmelis yra visada įtraukiamas"

#: src/screenshot-application.c:614
msgid "Include the pointer with the screenshot"
msgstr "Į ekrano nuotrauką įtraukti ir žymiklį"

#: src/screenshot-application.c:615
msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"
msgstr "Padaryti nuotrauką praėjus nurodytam laiko tarpui [sekundėmis]"

#: src/screenshot-application.c:615
msgid "seconds"
msgstr "sekundžių"

#: src/screenshot-application.c:616
msgid ""
"Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: "
"This option is deprecated and is assumed to be ‘none’"
msgstr ""
"Efektas, pridedamas rėmeliui (šešėlis, rėmelis, apipynimas arba nieko). "
"Pastaba: šis parametras yra pasenęs ir laikoma, kad vertė yra nieko"

#: src/screenshot-application.c:616
msgid "effect"
msgstr "efektas"

#: src/screenshot-application.c:617
msgid "Interactively set options"
msgstr "Interaktyviai nustatyti parametrus"

#: src/screenshot-application.c:618
msgid "Save screenshot directly to this file"
msgstr "Įrašyti ekrano nuotrauką tiesiogiai į šį failą"

#: src/screenshot-application.c:618
msgid "filename"
msgstr "failo pavadinimas"

#: src/screenshot-application.c:619
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Atspausdinti versijos informaciją ir išeiti"

#: src/screenshot-application.c:770
msgid "translator-credits"
msgstr "išvertė:Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>"

#: src/screenshot-config.c:101
msgid ""
"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "
"time.\n"
msgstr ""
"Konfliktuojantys parametrai: --window ir --area neturėtų būti naudojami tuo "
"pačiu metu.\n"

#: src/screenshot-dialog.c:337
msgid "Screenshot.png"
msgstr "Nuotrauka.png"

#. translators: this is the name of the file that gets made up with the
#. * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a
#. * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the
#. * file format (e.g. "png").
#.
#: src/screenshot-filename-builder.c:135
#, c-format
msgid "Screenshot from %s.%s"
msgstr "Ekrano nuotrauka iš %s.%s"

#. translators: this is the name of the file that gets made up with the
#. * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename
#. * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and
#. * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third
#. * placeholder is the file format (e.g. "png").
#.
#: src/screenshot-filename-builder.c:145
#, c-format
msgid "Screenshot from %s - %d.%s"
msgstr "Ekrano nuotrauka iš %s - %d.%s"

#: src/screenshot-utils.c:149
msgid "Error loading the help page"
msgstr "Klaida įkeliant žinyno puslapį"

#~ msgid "GNOME Screenshot"
#~ msgstr "GNOME ekrano nuotrauka"

#~ msgid "Screenshot taken"
#~ msgstr "Ekranas nufotografuotas"

#~ msgid "Include Border"
#~ msgstr "Įtraukti rėmelį"

#~ msgid "Include the window manager border along with the screenshot"
#~ msgstr "Kartu su ekrano nuotrauka įtraukti ir langų tvarkytuvės rėmelį"

#~ msgid "Border Effect"
#~ msgstr "Rėmelio efektas"

#~ msgid ""
#~ "Effect to add to the outside of a border. Possible values are “shadow”, "
#~ "“none”, and “border”."
#~ msgstr ""
#~ "Efektas, pridedamas rėmelio išorėje. Galimos reikšmės yra „shadow“, "
#~ "„none“ ir „border“."

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Žinynas"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Apie"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Išeiti"

#~ msgid "Include the window border with the screenshot"
#~ msgstr "Į ekrano nuotrauką įtraukti ir lango rėmelį"

#~ msgid "Remove the window border from the screenshot"
#~ msgstr "Iš ekrano nuotraukos pašalinti lango rėmelį"

#~ msgid ""
#~ "Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same "
#~ "time.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Konfliktuojantys parametrai: --area ir --delay neturėtų būti naudojami "
#~ "tuo pačiu metu.\n"

#~ msgid "Save Screenshot"
#~ msgstr "Įrašyti nuotrauką"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Grįžti"

#~| msgid "Save in _folder:"
#~ msgid "Save in _folder"
#~ msgstr "Įrašyti _aplanke"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nieko"

#~ msgid "Drop shadow"
#~ msgstr "Šešėliai"

#~ msgid "Border"
#~ msgstr "Kraštinė"

#~ msgid "Vintage"
#~ msgstr "Apipynimas"

#~ msgid "Include _pointer"
#~ msgstr "Įtraukti žy_miklį"

#~ msgid "Include the window _border"
#~ msgstr "Į ekrano nuotrauką įtraukti ir lango _rėmelį"

#~ msgid "Apply _effect:"
#~ msgstr "Pritaikyti _efektą:"

#~ msgid "Grab the whole sc_reen"
#~ msgstr "Nufotografuoti _visą ekraną"

#~ msgid "Grab the current _window"
#~ msgstr "Nufotografuoti dabartinį _langą"

#~ msgid "Select _area to grab"
#~ msgstr "Pasirinkti fotografuotiną _sritį"

#~ msgid "Grab after a _delay of"
#~ msgstr "Fotografuoti _po"

#~ msgid "Effects"
#~ msgstr "Efektai"

#~ msgid "Take _Screenshot"
#~ msgstr "Nufotografuoti _ekraną"

#~| msgid "Screenshot"
#~ msgid "org.gnome.Screenshot"
#~ msgstr "org.gnome.Screenshot"

#~| msgid "Save Screenshot"
#~ msgid "applets-screenshooter"
#~ msgstr "applets-screenshooter"