path: root/po/kk.po

# Kazakh translation for gnome-screenshot.
# Copyright (C) 2014 gnome-screenshot's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-screenshot package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-screenshot master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"screenshot&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-12 19:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-22 07:11+0600\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk@li.org>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#: ../src/org.gnome.Screenshot.desktop.in.h:1
#: ../src/screenshot-application.c:767
msgid "Screenshot"
msgstr "Скриншот"

#: ../src/org.gnome.Screenshot.desktop.in.h:2
#: ../src/org.gnome.Screenshot.appdata.xml.in.h:2
#: ../src/screenshot-application.c:768
msgid "Save images of your screen or individual windows"
msgstr "Толық экран немесе бөлек терезелер скриншоттарын сақтау"

#: ../src/org.gnome.Screenshot.desktop.in.h:3
msgid "snapshot;capture;print;screenshot;"
msgstr "скриншот;баспа;ұстау;"

#: ../src/org.gnome.Screenshot.desktop.in.h:4
msgid "Take a Screenshot of the Whole Screen"
msgstr "Толық экран скриншотын түсіріп алу"

#: ../src/org.gnome.Screenshot.desktop.in.h:5
msgid "Take a Screenshot of the Current Window"
msgstr "Ағымдағы терезенің скриншотын түсіріп алу"

#: ../src/org.gnome.Screenshot.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Screenshot"
msgstr "GNOME скриншоты"

#: ../src/org.gnome.Screenshot.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your "
"computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific "
"application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured "
"screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other "
"applications."
msgstr ""
"GNOME скриншоты - компьютер экранының суреттерін түсіруге арналған қарапайым "
"қолданба. Толық экран, белгілі бір қолданба, немесе таңдалған тікбұрышты "
"аймақтың скриншоттарын түсіруге болады. Сонымен қатар, түсірілген "
"скриншоттарды тура GNOME алмасу буферіне жіберіп, басқа қолданбаларда "
"кірістіруге болады."

#: ../src/org.gnome.Screenshot.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it's not open: "
"just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole "
"screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc "
"and you will get a screenshot of only the currently selected window."
msgstr ""
"GNOME скриншоты ашық емес кезінде де скриншоттарды түсіру мүмкін болады, ол "
"үшін пернетақтада PrtSc пернесін басыңыз, толық экран скриншоты Суреттер "
"бумасына сақталатын болады. PrtSc басу кезінде Alt басулы ұстасаңыз, "
"ағымдағы белсенді терезесінің скриншоты түсірілетін болады."

#: ../src/screenshot-app-menu.ui.h:1
msgid "Help"
msgstr "Көмек"

#: ../src/screenshot-app-menu.ui.h:2
msgid "About"
msgstr "Осы туралы"

#: ../src/screenshot-app-menu.ui.h:3
msgid "Quit"
msgstr "Шығу"

#: ../src/screenshot-dialog.ui.h:1
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Скриншотты сақтау"

#: ../src/screenshot-dialog.ui.h:2
msgid "C_opy to Clipboard"
msgstr "_Алмасу буферіне көшіріп алу"

#: ../src/screenshot-dialog.ui.h:3
msgid "_Save"
msgstr "_Сақтау"

#: ../src/screenshot-dialog.ui.h:4
msgid "_Name:"
msgstr "_Аты:"

#: ../src/screenshot-dialog.ui.h:5
msgid "Save in _folder:"
msgstr "_Бумаға сақтау:"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:1
msgid "Window-specific screenshot (deprecated)"
msgstr "Терезеге тиісті баптаулар (ескірген)"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has "
"been deprecated and it is no longer in use."
msgstr ""
"Тек ағымдағы терезе скриншотын түсіру, толық жұмыс үстелін емес. Бұл кілт "
"ескірген және енді қолданылмайды."

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:3
msgid "Screenshot delay"
msgstr "Скриншот кідірісі"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:4
msgid "The number of seconds to wait before taking the screenshot."
msgstr "Скриншотты түсіру алдында күту уақыты, секундпен."

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:5
msgid "Screenshot directory"
msgstr "Скриншоттар бумасы"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:6
msgid "The directory where the screenshots will be saved by default."
msgstr "Скриншоттар үнсіз келісім бойынша сақталатын бума."

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:7
msgid "Last save directory"
msgstr "Соңғы сақтау бумасы"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:8
msgid "The last directory a screenshot was saved in interactive mode."
msgstr "Скриншот соңғы рет интерактивті түрде сақталған бума."

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:9
msgid "Include Border"
msgstr "Шектерін қоса"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:10
msgid "Include the window manager border along with the screenshot"
msgstr "Скриншотқа терезелер басқарушысы салған терезе шекарасын қосып түсіру"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:11
msgid "Include Pointer"
msgstr "Курсорды қоса"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:12
msgid "Include the pointer in the screenshot"
msgstr "Скриншотта курсорды көрсету"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:13
msgid "Include ICC Profile"
msgstr "ICC профилін қоса"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:14
msgid "Include the ICC profile of the target in the screenshot file"
msgstr "Мақсат ICC профилін скриншот файлына қосып жіберу"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:15
msgid "Border Effect"
msgstr "Шекара эффекті"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:16
msgid ""
"Effect to add to the outside of a border. Possible values are \"shadow\", "
"\"none\", and \"border\"."
msgstr ""
"Шекара сыртына қосылатын эффект. Мүмкін мәндері \"көлеңке\", \"ешнәрсе\", "
"және \"шекара\"."

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:17
msgid "Default file type extension"
msgstr "Файлдардың үнсіз келісім кеңейтуі"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:18
msgid "The default file type extension for screenshots."
msgstr "Скриншоттар файлдары үшін кеңейту."

#: ../src/screenshot-application.c:145
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists in \"%s\""
msgstr "\"%s\" деп аталатын файл \"%s\" ішінде бар болып тұр"

#: ../src/screenshot-application.c:152
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "Бар болып тұрған файлды үстінен жазу керек пе?"

#: ../src/screenshot-application.c:174 ../src/screenshot-application.c:183
#: ../src/screenshot-application.c:463 ../src/screenshot-application.c:467
#: ../src/screenshot-application.c:507 ../src/screenshot-application.c:510
msgid "Unable to capture a screenshot"
msgstr "Скриншотты түсіріп алу мүмкін емес"

#: ../src/screenshot-application.c:175
msgid "Error creating file. Please choose another location and retry."
msgstr "Файлды жасау қатесі. Басқа буманы таңдап, қайталап көріңіз."

#: ../src/screenshot-application.c:464
msgid "Error creating file"
msgstr "Файлды жасау қатесі"

#: ../src/screenshot-application.c:475 ../src/screenshot-application.c:543
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Скриншот түсірілді"

#: ../src/screenshot-application.c:508
msgid "All possible methods failed"
msgstr "Барлық мүмкін тәсілдер сәтсіз аяқталды"

#: ../src/screenshot-application.c:631
msgid "Send the grab directly to the clipboard"
msgstr "Түсірілген суретті тура алмасу буферіне жіберу"

#: ../src/screenshot-application.c:632
msgid "Grab a window instead of the entire screen"
msgstr "Толық экран орнына тек терезе скриншотын түсіру"

#: ../src/screenshot-application.c:633
msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"
msgstr "Толық экран орнына тек экранның бір бөлігін түсіріп алу"

#: ../src/screenshot-application.c:634
msgid "Include the window border with the screenshot"
msgstr "Скриншотқа терезе шекарасын да қосу"

#: ../src/screenshot-application.c:635
msgid "Remove the window border from the screenshot"
msgstr "Скриншоттан терезе шекарасын алып тастау"

#: ../src/screenshot-application.c:636
msgid "Include the pointer with the screenshot"
msgstr "Скриншотты курсорды қоса түсіріп отыру"

#: ../src/screenshot-application.c:637
msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"
msgstr "Скриншотты көрсетілген кідірістен кейін түсіріп алу (секундпен)"

#. translators: this is the last part of the "grab after a
#. * delay of <spin button> seconds".
#.
#: ../src/screenshot-application.c:637
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:420
msgid "seconds"
msgstr "секунд"

#: ../src/screenshot-application.c:638
msgid "Effect to add to the border (shadow, border, vintage or none)"
msgstr "Шекараға қосылатын эффект (көлеңке, шекара, ескілету немесе ешнәрсе)"

#: ../src/screenshot-application.c:638
msgid "effect"
msgstr "эффект"

#: ../src/screenshot-application.c:639
msgid "Interactively set options"
msgstr "Опцияларды интерактивті түрде орнату"

#: ../src/screenshot-application.c:640
msgid "Save screenshot directly to this file"
msgstr "Скриншотты тура бұл файлға сақтау"

#: ../src/screenshot-application.c:640
msgid "filename"
msgstr "файл аты"

#: ../src/screenshot-application.c:641
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Нұсқа ақпаратын шығару және шығу"

#: ../src/screenshot-application.c:770
msgid "translator-credits"
msgstr "Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>"

#: ../src/screenshot-config.c:116
#, c-format
msgid ""
"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "
"time.\n"
msgstr "Ерегісетін опциялар: --window және --area бірге қолдануға болмайды.\n"

#: ../src/screenshot-config.c:123
#, c-format
msgid ""
"Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same "
"time.\n"
msgstr "Ерегісетін опциялар: --area және --delay бірге қолдануға болмайды.\n"

#: ../src/screenshot-dialog.c:314
msgid "Screenshot.png"
msgstr "Скриншот.png"

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if the entire screen is taken
#: ../src/screenshot-filename-builder.c:145
#, c-format
msgid "Screenshot from %s.%s"
msgstr "Скриншот %s.%s"

#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if the entire screen is
#. * taken
#: ../src/screenshot-filename-builder.c:152
#, c-format
msgid "Screenshot from %s - %d.%s"
msgstr "Скриншот %s - %d.%s"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:156
msgid "None"
msgstr "Ешнәрсе"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:157
msgid "Drop shadow"
msgstr "Көлеңке"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:158
msgid "Border"
msgstr "Шекара"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:159
msgid "Vintage"
msgstr "Ескілету"

#. * Include pointer *
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:266
msgid "Include _pointer"
msgstr "Кур_сорды қоса түсіру"

#. * Include window border *
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:276
msgid "Include the window _border"
msgstr "Терезе _шекарасын қоса түсіру"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:293
msgid "Apply _effect:"
msgstr "Эфф_ектті іске асыру:"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:354
msgid "Grab the whole sc_reen"
msgstr "Эк_ранды толығымен түсіріп алу"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:368
msgid "Grab the current _window"
msgstr "Ағымдағы тере_зені түсіріп алу"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:380
msgid "Select _area to grab"
msgstr "Түсіріп алу үшін _аймақты таңдаңыз"

#. translators: this is the first part of the "grab after a
#. * delay of <spin button> seconds".
#.
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:400
msgid "Grab after a _delay of"
msgstr "Келесі кі_дірістен кейін түсіру:"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:469
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Скриншотты түсіру"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:470
msgid "Effects"
msgstr "Эффекттер"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:483
msgid "_Help"
msgstr "Кө_мек"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:492
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "_Скриншотты түсіру"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:509
msgid "_Cancel"
msgstr "Ба_с тарту"

#: ../src/screenshot-utils.c:724
msgid "Error loading the help page"
msgstr "Көмекті көрсету кезінде қате кетті"