path: root/po/fi.po

# Finnish messages for gnome-utils
# Copyright (C) 2003-2009 Free Software Foundation, Inc.
# Suomennos: https://l10n.gnome.org/teams/fi/
#
# days = päivää sitten, ks. konteksti
#
# Gnome 2012-03 Finnish translation sprint participants:
# Niklas Laxström
# Tuomas Merilä <tuomas@merila.org>, 1999.
# Antti Ahvensalmi <aahven@mbnet.fi>, 2000.
# Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>, 2003.
# Pauli Virtanen <pauli.virtanen@hut.fi>, 2003-2005.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005-2009.
# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2008.
# Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>, 2009-2011.
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-screenshot/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-25 00:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-09 22:22+0200\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"
"Language-Team: suomi <lokalisointi-lista@googlegroups.com>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-03-05 14:46:16+0000\n"

#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:11
msgid "Window-specific screenshot (deprecated)"
msgstr "Ikkunakohtainen kuvakaappaus (ei enää käytössä)"

#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:12
msgid ""
"Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has "
"been deprecated and it is no longer in use."
msgstr ""
"Kaappaa vain tämänhetkinen ikkuna koko työpöydän sijasta. Tämä avain on "
"vanhentunut eikä sitä enää käytetä."

#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:16
msgid "Screenshot delay"
msgstr "Kuvakaappauksen viive"

#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:17
msgid "The number of seconds to wait before taking the screenshot."
msgstr "Kuinka monta sekuntia odotetaan ennen kuvakaappausta."

#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:21
msgid "Screenshot directory"
msgstr "Kuvakaappausten hakemisto"

#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:22
msgid "The directory where the screenshots will be saved by default."
msgstr "Kansio, johon kuvakaappaukset tallennetaan."

#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:26
msgid "Last save directory"
msgstr "Viimeisin tallennuskansio"

#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:27
msgid "The last directory a screenshot was saved in interactive mode."
msgstr ""
"Viimeisin kansio, johon kuvakaappauksen tallennettiin vuorovaikutteisessa "
"tilassa."

#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:31
msgid "Include Pointer"
msgstr "Kaappaa myös osoitin"

#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:32
msgid "Include the pointer in the screenshot"
msgstr "Kaappaa myös kohdistin mukaan kuvaan"

#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:36
msgid "Include ICC Profile"
msgstr "Kaappaa myös ICC-profiili"

#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:37
msgid "Include the ICC profile of the target in the screenshot file"
msgstr "Kaappaa myös kohteen ICC-profiili mukaan kuvatiedostoon"

#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:41
msgid "Default file type extension"
msgstr "Oletuksena käytettävä tiedostotyypin pääte"

#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:42
msgid "The default file type extension for screenshots."
msgstr "Oletuksena käytettävä tiedostotyypin pääte kuvakaappauksille."

#: data/org.gnome.Screenshot.desktop.in:3
#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:8 src/screenshot-application.c:767
#: src/screenshot-application.c:837
msgid "Screenshot"
msgstr "Kuvakaappaus"

#: data/org.gnome.Screenshot.desktop.in:4
#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:9 src/screenshot-application.c:768
msgid "Save images of your screen or individual windows"
msgstr "Tallenna kuvia työpöydästä tai yksittäisistä ikkunoista"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Screenshot.desktop.in:6
msgid "snapshot;capture;print;screenshot;"
msgstr ""
"snapshot;capture;print;screenshot;kuvakaappaus;kuvankaappaus;ruutukaappaus;"
"kaappaa;tuloste;näyttökaappaus;"

#: data/org.gnome.Screenshot.desktop.in:22
msgid "Take a Screenshot of the Whole Screen"
msgstr "Ota kuvakaappaus koko näytön sisällöstä"

#: data/org.gnome.Screenshot.desktop.in:26
msgid "Take a Screenshot of the Current Window"
msgstr "Ota kuvakaappaus nykyisestä ikkunasta"

#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:11
msgid ""
"Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer "
"screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, "
"or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot "
"directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications."
msgstr ""
"Kuvakaappaus on helppokäyttöinen työkalu, jonka avulla on mahdollista ottaa "
"kuvia tietokoneen näytön sisällöstä. Kuvakaappauksia voi ottaa koko "
"näytöstä, tietystä ikkunasta tai valitusta alueesta. Otetun kuvakaappauksen "
"voi kopioida suoraan leikepöydälle ja siten liittää muihin sovelluksiin."

#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:18
msgid ""
"Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just "
"press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen "
"will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you "
"will get a screenshot of only the currently selected window."
msgstr ""
"Kuvakaappauksia voi ottaa ilman, että itse kuvakaappaussovellus on "
"käynnissä. Paina näppäimistön PrtSc-painiketta, jolloin kuvakaappaus koko "
"näytöstä tallennetaan Kuvat-kansioon. Pidä Alt pohjassa samalla kun painat "
"PrtSc, jos haluat ottaa kuvakaappauksen vain aktiivisena olevasta ikkunasta."

#: data/ui/screenshot-dialog.ui:17
msgid "_Cancel"
msgstr "_Peru"

#: data/ui/screenshot-dialog.ui:26
msgid "_Save"
msgstr "_Tallenna"

#: data/ui/screenshot-dialog.ui:43
msgid "C_opy to Clipboard"
msgstr "_Kopioi leikepöydälle"

#: data/ui/screenshot-dialog.ui:87
msgid "_Name:"
msgstr "_Nimi:"

#: data/ui/screenshot-dialog.ui:111
msgid "_Folder:"
msgstr "_Kansio:"

#: data/ui/screenshot-interactive-dialog.ui:19
msgid "_Take Screenshot"
msgstr "_Ota kuvakaappaus"

#. Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
#: data/ui/screenshot-interactive-dialog.ui:67
msgid "Capture Area"
msgstr "Kaapattava alue"

#: data/ui/screenshot-interactive-dialog.ui:100
msgid "_Screen"
msgstr "_Näyttö"

#: data/ui/screenshot-interactive-dialog.ui:133
msgid "_Window"
msgstr "_Ikkuna"

#: data/ui/screenshot-interactive-dialog.ui:165
msgid "Se_lection"
msgstr "_Valinta"

#: data/ui/screenshot-interactive-dialog.ui:188
msgid "Show _Pointer"
msgstr "Näytä _osoitin"

#: data/ui/screenshot-interactive-dialog.ui:203
msgid "_Delay in Seconds"
msgstr "Viiv_e sekunneissa"

#: data/ui/screenshot-interactive-dialog.ui:208
msgid "0"
msgstr "0"

#: data/ui/screenshot-interactive-dialog.ui:237
msgid "_Help"
msgstr "_Ohje"

#: data/ui/screenshot-interactive-dialog.ui:241
msgid "_About Screenshot"
msgstr "_Tietoja - Kuvakaappaus"

#: src/screenshot-application.c:169
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists in “%s”"
msgstr "Tiedosto ”%s” on jo olemassa kansiossa ”%s”"

#: src/screenshot-application.c:175
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "Korvataanko olemassa oleva tiedosto?"

#: src/screenshot-application.c:185 src/screenshot-application.c:443
#: src/screenshot-application.c:497
msgid "Unable to capture a screenshot"
msgstr "Kuvakaappauksen otto epäonnistui"

#: src/screenshot-application.c:186
msgid "Error creating file. Please choose another location and retry."
msgstr ""
"Virhe luotaessa tiedostoa. Yritä tallentaa uudelleen toiseen sijaintiin."

#: src/screenshot-application.c:444
msgid "Error creating file"
msgstr "Tiedoston luonti epäonnistui"

#: src/screenshot-application.c:498
msgid "All possible methods failed"
msgstr "Kaikki tavat kuvankaappauksen tuottamiseksi epäonnistuivat"

#: src/screenshot-application.c:609
msgid "Send the grab directly to the clipboard"
msgstr "Lähetä kaappaus suoraan leikepöydälle"

#: src/screenshot-application.c:610
msgid "Grab a window instead of the entire screen"
msgstr "Kaappaa kuva ikkunasta koko ruudun sijaan"

#: src/screenshot-application.c:611
msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"
msgstr "Kaappa alue näytöltä koko ruudun sijaan"

#: src/screenshot-application.c:612
msgid ""
"Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and "
"window border is always included"
msgstr ""
"Sisällytä ikkunareunus kuvakaappaukseen. Tämä valinta on vanhennettu, joten "
"ikkunareunus sisällytetään aina"

#: src/screenshot-application.c:613
msgid ""
"Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and "
"window border is always included"
msgstr ""
"Poista ikkunareunus kuvakaappauksesta. Tämä valinta on vanhennettu, joten "
"ikkunareunus sisällytetään aina"

#: src/screenshot-application.c:614
msgid "Include the pointer with the screenshot"
msgstr "Kaappaa myös kohdistin mukaan kuvaan"

#: src/screenshot-application.c:615
msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"
msgstr "Kaappaa kuva annetun viiveen (sekuntia) jälkeen"

#: src/screenshot-application.c:615
msgid "seconds"
msgstr "sekuntia"

#: src/screenshot-application.c:616
msgid ""
"Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: "
"This option is deprecated and is assumed to be ‘none’"
msgstr ""
"Reunukseen lisättävä tehoste (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ tai ‘none’). "
"Huomio: Tämä valinta on vanhennettu, joten oletetaan arvoa ‘none’"

#: src/screenshot-application.c:616
msgid "effect"
msgstr "tehoste"

#: src/screenshot-application.c:617
msgid "Interactively set options"
msgstr "Aseta valinnat interaktiivisesti"

#: src/screenshot-application.c:618
msgid "Save screenshot directly to this file"
msgstr "Tallenna kuvakaappaus suoraan tähän tiedostoon"

#: src/screenshot-application.c:618
msgid "filename"
msgstr "tiedostonimi"

#: src/screenshot-application.c:619
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Tulosta versiotiedot ja lopeta"

#: src/screenshot-application.c:770
msgid "translator-credits"
msgstr "Jiri Grönroos"

#: src/screenshot-config.c:101
msgid ""
"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "
"time.\n"
msgstr ""
"Ristiriitaiset valitsimet: et voi käyttää valistimia --window ja --area "
"samaan aikaan.\n"

#: src/screenshot-dialog.c:337
msgid "Screenshot.png"
msgstr "Kuvakaappaus.png"

#. translators: this is the name of the file that gets made up with the
#. * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a
#. * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the
#. * file format (e.g. "png").
#.
#: src/screenshot-filename-builder.c:135
#, c-format
msgid "Screenshot from %s.%s"
msgstr "Kuvakaappaus %s.%s"

#. translators: this is the name of the file that gets made up with the
#. * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename
#. * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and
#. * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third
#. * placeholder is the file format (e.g. "png").
#.
#: src/screenshot-filename-builder.c:145
#, c-format
msgid "Screenshot from %s - %d.%s"
msgstr "Kuvakaappaus %s - %d.%s"

#: src/screenshot-utils.c:149
msgid "Error loading the help page"
msgstr "Virhe ladattaessa ohjetta"

#~ msgid "GNOME Screenshot"
#~ msgstr "Gnomen kuvakaappaus"

#~ msgid "Screenshot taken"
#~ msgstr "Kuvakaappaus otettu"

#~ msgid "Include Border"
#~ msgstr "Kaappaa myös kehykset"

#~ msgid "Include the window manager border along with the screenshot"
#~ msgstr ""
#~ "Kaappaa myös ikkunointiohjelman piirtämät ikkunoiden kehykset kuvaan"

#~ msgid "Border Effect"
#~ msgstr "Reunatehoste"

#~ msgid ""
#~ "Effect to add to the outside of a border. Possible values are “shadow”, "
#~ "“none”, and “border”."
#~ msgstr ""
#~ "Reunojen ulkopuolelle lisättävä tehoste. Mahdollisia arvoja ovat "
#~ "”shadow” (varjo), ”none” (ei mitään) ja ”border” (reunus)."

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Ohje"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Tietoja"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Lopeta"

#~ msgid "Include the window border with the screenshot"
#~ msgstr "Kaappaa myös ikkunan kehykset mukaan kuvaan"

#~ msgid "Remove the window border from the screenshot"
#~ msgstr "Poista ikkunan kehykset kuvakaappauksesta"

#~ msgid "Effect to add to the border (shadow, border, vintage or none)"
#~ msgstr "Reunoihin lisättävä tehoste (varjo, reuna, vintage tai ei mitään)"

#~ msgid ""
#~ "Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same "
#~ "time.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ristiriitaiset valitsimet: valistimia --area ja --delay ei voi "
#~ "käyttääsamaan aikaan.\n"

#~ msgid "Save Screenshot"
#~ msgstr "Tallenna kuvakaappaus"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Takaisin"

#~ msgid "Save in _folder"
#~ msgstr "Tallenna _kansioon"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ei mitään"

#~ msgid "Drop shadow"
#~ msgstr "Varjo"

#~ msgid "Border"
#~ msgstr "Reuna"

#~ msgid "Vintage"
#~ msgstr "Vintage"

#~ msgid "Include _pointer"
#~ msgstr "Kaappaa myös _osoitin"

#~ msgid "Include the window _border"
#~ msgstr "Kaappaa myös ikkunan _kehys"

#~ msgid "Apply _effect:"
#~ msgstr "Toteuta _tehoste:"

#~ msgid "Grab the whole sc_reen"
#~ msgstr "Kaappaa koko näy_ttö"

#~ msgid "Grab the current _window"
#~ msgstr "Kaappaa nykyinen _ikkuna"

#~ msgid "Select _area to grab"
#~ msgstr "Valitse kaapattava _alue"

#~ msgid "Grab after a _delay of"
#~ msgstr "Kaappauksen _viive"

#~ msgid "Effects"
#~ msgstr "Tehosteet"

#~ msgid "Take _Screenshot"
#~ msgstr "Ota _kuvakaappaus"

#~| msgid "Screenshot"
#~ msgid "org.gnome.Screenshot"
#~ msgstr "org.gnome.Screenshot"

#~| msgid "Save Screenshot"
#~ msgid "applets-screenshooter"
#~ msgstr "applets-screenshooter"

#~ msgid "Take a picture of the screen"
#~ msgstr "Ota kuva näytöstä"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "×"

#~ msgid "Select a folder"
#~ msgstr "Valitse kansio"

#~ msgid ""
#~ "UI definition file for the screenshot program is missing.\n"
#~ "Please check your installation of gnome-utils"
#~ msgstr ""
#~ "Kuvakaappausohjelman käyttöliittymätiedosto puuttuu.\n"
#~ "Tarkista, että gnome-utils on asennettu oikein"