path: root/po/fa.po

# Persian translation of gnome-utils.
# Copyright (C) 2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team.
# Copyright (C) 2003, 2005, 2006 Sharif FarsiWeb, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-utils package.
# Roozbeh Pournader <roozbeh@farsiweb.info>, 2003, 2005.
# Behnam Esfahbod <behnam@farsiweb.info>, 2005.
# Sara Khalatbari <sara@bamdad.org>, 2005.
# Meelad Zakaria <meelad@farsiweb.info>, 2005, 2006.
# Sanaz shahrokni <sanaz.shahrokni@gmail.com>, 2006.
# Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>, 2011-2017.
# Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>, 2018-2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-screenshot/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-25 00:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-25 13:45+0330\n"
"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Persian\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:11
msgid "Window-specific screenshot (deprecated)"
msgstr "نماگرفت مختص به پنجره (منقضی)"

#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:12
msgid ""
"Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been "
"deprecated and it is no longer in use."
msgstr ""
"بجای کل رومیزی، تنها پنجره فعلی را بگیر. این کلید قبیح دانسته شده است و دیگر "
"استفاده نمی‌شود."

#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:16
msgid "Screenshot delay"
msgstr "وقفهٔ گرفتن نماگرفت"

#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:17
msgid "The number of seconds to wait before taking the screenshot."
msgstr "تعداد ثانیه‌هایی که باید منتظر بود قبل از گرفتن نماگرفت."

#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:21
msgid "Screenshot directory"
msgstr "شاخهٔ نماگرفت"

#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:22
msgid "The directory where the screenshots will be saved by default."
msgstr "شاخه‌ای که نماگرفت‌ها در آن به‌طور پیش‌فرض ذخیره می‌شود."

#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:26
msgid "Last save directory"
msgstr "آخرین شاخهٔ ذخیره شده"

#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:27
msgid "The last directory a screenshot was saved in interactive mode."
msgstr "آخرین شاخه‌ای که یک نماگرفت در حالت تعاملی در آن ذخیره شده."

#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:31
msgid "Include Pointer"
msgstr "افزودن اشاره‌گر"

#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:32
msgid "Include the pointer in the screenshot"
msgstr "گنجاندن اشاره‌گر در نماگرفت"

#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:36
msgid "Include ICC Profile"
msgstr "گنجاندن نمایهٔ ICC"

#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:37
msgid "Include the ICC profile of the target in the screenshot file"
msgstr "گنجاندن نمایهٔ ICC هدف در پروندهٔ نماگرفت"

#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:41
msgid "Default file type extension"
msgstr "پسوند گونهٔ پروندهٔ پیش‌گزیده"

#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:42
msgid "The default file type extension for screenshots."
msgstr "پسوند گونهٔ پروندهٔ پیش‌گزیده برای نماگرفت‌ها."

#: data/org.gnome.Screenshot.desktop.in:3
#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:8 src/screenshot-application.c:767
#: src/screenshot-application.c:837
msgid "Screenshot"
msgstr "نماگرفت"

#: data/org.gnome.Screenshot.desktop.in:4
#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:9 src/screenshot-application.c:768
msgid "Save images of your screen or individual windows"
msgstr "ذخیرهٔ تصویرها از صفحه‌تان یا پنجره‌های تکی"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Screenshot.desktop.in:6
msgid "snapshot;capture;print;screenshot;"
msgstr "snapshot;capture;print;گرفتن;چاپ;نماگرفت;"

#: data/org.gnome.Screenshot.desktop.in:22
msgid "Take a Screenshot of the Whole Screen"
msgstr "نماگرفت از کل صفحه"

#: data/org.gnome.Screenshot.desktop.in:26
msgid "Take a Screenshot of the Current Window"
msgstr "نماگرفت از پنجرهٔ کنونی"

#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:11
msgid ""
"Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer "
"screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a "
"selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly "
"into the GNOME clipboard and paste it into other applications."
msgstr ""
"نماگرفت، ابزاری ساده است که می‌گذارد از صفحهٔ رایانه‌تان عکس بگیرید. نماگرفت‌ها "
"می‌توانند از تمام صفحه‌تان، برنامه‌ای خاص یا ناحیه‌ای گزیده باشند. همچنین می‌توانید "
"نماگرفت را مستقیماً در تخته‌گیرهٔ گنوم رونویسی و در برنامه‌های دیگر بچسبانید."

#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:18
msgid ""
"Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press "
"the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be "
"saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a "
"screenshot of only the currently selected window."
msgstr ""
"نماگرفت می‌گذارد حتا هنگام بسته بودنش، از صفحه عکس بگیرید: تنها دکمهٔ نماگرفت را "
"روی صفحه‌کلیدتان فشرده و تصویری از تمام صفحه‌تان در شاخهٔ تصاویر ذخیره می‌شود. "
"هنگام فشردننماگرفت، دگرساز را گرفته تا تنها از پنجرهٔ گزیده عکس بگیرید."

#: data/ui/screenshot-dialog.ui:17
msgid "_Cancel"
msgstr "_لغو"

#: data/ui/screenshot-dialog.ui:26
msgid "_Save"
msgstr "_ذخیره"

#: data/ui/screenshot-dialog.ui:43
msgid "C_opy to Clipboard"
msgstr "_رونوشت در تخته‌گیره"

#: data/ui/screenshot-dialog.ui:87
msgid "_Name:"
msgstr "_نام:"

#: data/ui/screenshot-dialog.ui:111
msgid "_Folder:"
msgstr "_شاخه:"

#: data/ui/screenshot-interactive-dialog.ui:19
msgid "_Take Screenshot"
msgstr "_نماگرفت"

#. Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
#: data/ui/screenshot-interactive-dialog.ui:67
msgid "Capture Area"
msgstr "گرفتن محیط"

#: data/ui/screenshot-interactive-dialog.ui:100
msgid "_Screen"
msgstr "_صفحه"

#: data/ui/screenshot-interactive-dialog.ui:133
msgid "_Window"
msgstr "_پنجره"

#: data/ui/screenshot-interactive-dialog.ui:165
msgid "Se_lection"
msgstr "_گزینش"

#: data/ui/screenshot-interactive-dialog.ui:188
msgid "Show _Pointer"
msgstr "نمایش _اشاره‌گر"

#: data/ui/screenshot-interactive-dialog.ui:203
msgid "_Delay in Seconds"
msgstr "_تأخیر به ثانیه"

#: data/ui/screenshot-interactive-dialog.ui:208
msgid "0"
msgstr "۰"

#: data/ui/screenshot-interactive-dialog.ui:237
msgid "_Help"
msgstr "_راهنما"

#: data/ui/screenshot-interactive-dialog.ui:241
msgid "_About Screenshot"
msgstr "_دربارهٔ نماگرفت"

#: src/screenshot-application.c:169
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists in “%s”"
msgstr "یک پرونده با نام «%s» از قبل در «%s» وجود دارد"

#: src/screenshot-application.c:175
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "رونویسی بر روی پرونده موجود؟"

#: src/screenshot-application.c:185 src/screenshot-application.c:443
#: src/screenshot-application.c:497
msgid "Unable to capture a screenshot"
msgstr "گرفتن عکس ممکن نیست"

#: src/screenshot-application.c:186
msgid "Error creating file. Please choose another location and retry."
msgstr "خطا در هنگام ساخت پرونده. لطفا یک محل دیگر انتخاب و مجددا تلاش کنید."

#: src/screenshot-application.c:444
msgid "Error creating file"
msgstr "خطا درهنگام ساخت پرونده"

#: src/screenshot-application.c:498
msgid "All possible methods failed"
msgstr "تمام روش‌های ممکن شکست خورد"

#: src/screenshot-application.c:609
msgid "Send the grab directly to the clipboard"
msgstr "ارسال مستقیم عکس به تخته‌گیره"

#: src/screenshot-application.c:610
msgid "Grab a window instead of the entire screen"
msgstr "عکس گرفتن از یک پنجره به جای تمام صفحه‌ٔ نمایش"

#: src/screenshot-application.c:611
msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"
msgstr "بجای تمام صفحه، یک ناحیه را بگیرید انتخاب کنید"

#: src/screenshot-application.c:612
msgid ""
"Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and "
"window border is always included"
msgstr ""
"شامل شدن حاشیهٔ پنجره در نماگرفت. این گزینه منقضی شده و حاشیهٔ پنجره، همواره ضبط "
"می‌شود"

#: src/screenshot-application.c:613
msgid ""
"Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and "
"window border is always included"
msgstr ""
"برداشتن حاشیهٔ پنجره در نماگرفت. این گزینه منقضی شده و حاشیهٔ پنجره، همواره ضبط "
"می‌شود"

#: src/screenshot-application.c:614
msgid "Include the pointer with the screenshot"
msgstr "نمایش نشانگر همراه با نماگرفت"

#: src/screenshot-application.c:615
msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"
msgstr "عکس گرفتن از صفحه پس از تأخیر مشخص [به ثانیه]"

#: src/screenshot-application.c:615
msgid "seconds"
msgstr "ثانیه"

#: src/screenshot-application.c:616
msgid ""
"Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: "
"This option is deprecated and is assumed to be ‘none’"
msgstr ""
"جلوه برای افزودن به حاشیه («سایه»، «کناره»، «قدیمی» یا «هیچ‌کدام»). نکته: این "
"گزینه منقضی شده و هیچ‌کدام در نظر گرفته می‌شود"

#: src/screenshot-application.c:616
msgid "effect"
msgstr "جلوه"

#: src/screenshot-application.c:617
msgid "Interactively set options"
msgstr "گزینه‌های تنظیم تعاملی"

#: src/screenshot-application.c:618
msgid "Save screenshot directly to this file"
msgstr "ذخیرهٔ نماگرفت مستقیماً در این پرونده"

#: src/screenshot-application.c:618
msgid "filename"
msgstr "نام‌پرونده"

#: src/screenshot-application.c:619
msgid "Print version information and exit"
msgstr "چاپ اطلاعات نگارش و خروج"

#: src/screenshot-application.c:770
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"دانیال بهزادی <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
"آرش موسوی <mousavi.arash@gmail.com>"

#: src/screenshot-config.c:101
msgid ""
"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.\n"
msgstr "گزینه‌های مخالف: ‪--window‬ و ‪--area‬ نباید با هم استفاده شوند.\n"

#: src/screenshot-dialog.c:337
msgid "Screenshot.png"
msgstr "نماگرفت.png"

#. translators: this is the name of the file that gets made up with the
#. * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a
#. * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the
#. * file format (e.g. "png").
#.
#: src/screenshot-filename-builder.c:135
#, c-format
msgid "Screenshot from %s.%s"
msgstr "نماگرفت از %s.%s"

#. translators: this is the name of the file that gets made up with the
#. * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename
#. * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and
#. * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third
#. * placeholder is the file format (e.g. "png").
#.
#: src/screenshot-filename-builder.c:145
#, c-format
msgid "Screenshot from %s - %d.%s"
msgstr "نماگرفت از %s - %Id.%s"

#: src/screenshot-utils.c:149
msgid "Error loading the help page"
msgstr "خطای بار کردن صفحهٔ راهنما"

#~ msgid "GNOME Screenshot"
#~ msgstr "نماگرفت گنوم"

#~ msgid "Screenshot taken"
#~ msgstr "نماگرفت گرفته شد"

#~ msgid "Include Border"
#~ msgstr "گنجاندن کناره"

#~ msgid "Include the window manager border along with the screenshot"
#~ msgstr "گنجاندن کنارهٔ مدیر پنجره در نماگرفت"

#~ msgid "Border Effect"
#~ msgstr "جلوهٔ کناره"

#~ msgid ""
#~ "Effect to add to the outside of a border. Possible values are “shadow”, "
#~ "“none”, and “border”."
#~ msgstr ""
#~ "جلوه‌ای که به برون یک کناره اضافه می‌شود. مقادیر ممکن عبارتند از «shadow»، "
#~ "«none» و «border»."

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "راهنما"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "درباره"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "خروج"

#~ msgid "Include the window border with the screenshot"
#~ msgstr "گنجاندن کناره‌های پنجره در نماگرفت"

#~ msgid "Remove the window border from the screenshot"
#~ msgstr "حذف کناره‌های پنجره در نماگرفت"

#~ msgid ""
#~ "Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same "
#~ "time.\n"
#~ msgstr "گزینه‌های مغایر: window-- و area-- نباید با هم استفاده شود.\n"

#~ msgid "Save Screenshot"
#~ msgstr "ذخیرهٔ نماگرفت"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "برگشت"

#~ msgid "Save in _folder"
#~ msgstr "ذخیره در _شاخه"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "هیچ‌کدام"

#~ msgid "Drop shadow"
#~ msgstr "نمایش سایه"

#~ msgid "Border"
#~ msgstr "قاب"

#~ msgid "Vintage"
#~ msgstr "قدیمی"

#~ msgid "Include _pointer"
#~ msgstr "شامل _اشاره‌گر"

#~ msgid "Include the window _border"
#~ msgstr "گنجاندن _کناره‌های پنجره"

#~ msgid "Apply _effect:"
#~ msgstr "اعمال _جلوه:"

#~ msgid "Grab the whole sc_reen"
#~ msgstr "گرفتن تمام _صفحه"

#~ msgid "Grab the current _window"
#~ msgstr "گرفتن _پنجرهٔ جاری"

#~ msgid "Select _area to grab"
#~ msgstr "گزینش منطقه‌ای برای _گرفتن"

#~ msgid "Grab after a _delay of"
#~ msgstr "گرفتن بعد از _مکثی به میزان"

#~ msgid "Effects"
#~ msgstr "جلوه‌ها"

#~ msgid "Take _Screenshot"
#~ msgstr "_نماگرفت"

#~ msgid "applets-screenshooter"
#~ msgstr "applets-screenshooter"

#~ msgid "Take a picture of the screen"
#~ msgstr "گرفتن یک عکس از صفحه‌ی نمایش"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Select a folder"
#~ msgstr "یک پوشه انتخاب کنید"

#~ msgid ""
#~ "UI definition file for the screenshot program is missing.\n"
#~ "Please check your installation of gnome-utils"
#~ msgstr ""
#~ "پرونده واسط کاربری (UI) مربوط به برنامه‌ی عکس‌صفحه مفقود است.\n"
#~ "لطفاً صحت نصب gnome-utils را بررسی کنید"

#~ msgid "Error while saving screenshot"
#~ msgstr "خطا در هنگام دخیره عکس‌صفحه"