path: root/po/bn_IN.po

# Bengali (India) translation for gnome-online-accounts.
# Copyright (C) 2012 gnome-online-accounts's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-online-accounts package.
#
# Sayak Sarkar <sayak.bugsmith@gmail.com>, 2012.
# sray <sray@redhat.com>, 2013. #zanata
# Akarshan Biswas <akarshan.biswas@hotmail.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-online-accounts gnome-3-6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-accounts/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-17 10:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-13 10:40+0530\n"
"Last-Translator: Akarshan Biswas <akarshan.biswas@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Bengali (India) <anubad@lists.ankur.org.in>\n"
"Language: bn_IN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n"

#. TODO: more specific
#: src/daemon/goadaemon.c:1143 src/daemon/goadaemon.c:1460
#, c-format
msgid "Failed to find a provider for: %s"
msgstr ":%s এর জন্য একটি প্রদানকারী খুঁজে পেতে ব্যর্থ"

#: src/daemon/goadaemon.c:1403
#| msgid "ProviderType property is not set for account"
msgid "IsLocked property is set for account"
msgstr "IsLocked সম্পত্তি অ্যাকাউন্টের জন্য সেট করা আছে"

#. TODO: more specific
#: src/daemon/goadaemon.c:1448
msgid "ProviderType property is not set for account"
msgstr "প্রোভাইডারটাইপ বৈশিষ্ট্য অ্যাকাউন্টের জন্য সেট করা হয় নি"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goaewsclient.c:258
msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
msgstr "অটোডিসকভার এক্সএমএল প্রতিক্রিয়া পার্স করতে ব্যর্থ"

#. TODO: more specific
#. Translators: the parameter is an XML element name.
#: src/goabackend/goaewsclient.c:269 src/goabackend/goaewsclient.c:284
#: src/goabackend/goaewsclient.c:299
#, c-format
#| msgid "Failed to find Response element"
msgid "Failed to find “%s” element"
msgstr "\"%s\" উপাদানটি খুঁজে পেতে ব্যর্থ"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goaewsclient.c:320
msgid "Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response"
msgstr "অটোডিসকভার প্রতিক্রিয়ার মধ্যে ASUrl এবং OABUrl খুঁজে পেতে ব্যর্থ"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:51
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "মাইক্রোসফট এক্সচেঞ্জ"

#. Translators: the first %s is the username
#. * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the
#. * (%s, %d) is the error domain and code.
#.
#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:248
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:279
#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:291
#, c-format
#| msgid "Invalid password with username `%s' (%s, %d): "
msgid "Invalid password with username “%s” (%s, %d): "
msgstr "ব্যবহারকারীর নাম “%s” (%s, %d) সহ অবৈধ পাসওয়ার্ড: "

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:394
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:647
msgid "_E-mail"
msgstr "ই-মেল (_E)"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:395
#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:574
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:667
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:687
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:421
#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:509
msgid "_Password"
msgstr "পাসওয়ার্ড (_P)"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:398
msgid "_Custom"
msgstr "কাস্টম (_C)"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:409
#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:573
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:666
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:686
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:420
#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:508
msgid "User_name"
msgstr "ব্যবহারকারীর নাম (_n)"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:410
#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:507
msgid "_Server"
msgstr "সার্ভার (_S)"

#. --
#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:420
#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:581
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:699
#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:583
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:429
#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:523
msgid "_Cancel"
msgstr "বাতিল(_C)"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:421
#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:582
#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:584
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:430
#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:524
#| msgid "Connecting…"
msgid "C_onnect"
msgstr "সংযোগ(C_)"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:437
#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:597
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:715
#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:599
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:446
#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:539
msgid "Connecting…"
msgstr "সংযোগ করা হচ্ছে…"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:537
#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:731
#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:746
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:865
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:900
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:992
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1249
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1325
#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:939
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:644
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:812
#: src/goabackend/goamediaserverprovider.c:412
#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:995 src/goabackend/goaoauthprovider.c:859
#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:661
#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:881
msgid "Dialog was dismissed"
msgstr "ডায়ালগ বরখাস্ত করা হয়েছিল"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:575
#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:759
#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:792
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:933
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1030
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1276
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1353
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:678
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:831
#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:706
#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:908
#, c-format
msgid "Dialog was dismissed (%s, %d): "
msgstr "ডায়ালগ বাতিল করা হয়েছে (%s, %d): "

# auto translated by TM merge from project: gedit, version: 3.8.3, DocId: gedit
#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:588
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:946
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1043
#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:719
msgid "_Ignore"
msgstr "অগ্রাহ্য করা হবে (_I)"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:593
#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:778
#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:803
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:951
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1048
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1295
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1372
#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:1032
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:690
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:848
#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:724
#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:927
msgid "_Try Again"
msgstr "আবার চেষ্টা করুন (_T)"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:598
#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:771
msgid "Error connecting to Microsoft Exchange server"
msgstr "মাইক্রোসফট এক্সচেঞ্জ সার্ভারের সাথে সংযোগ করার সময় ত্রুটি ঘটছে"

#: src/goabackend/goafacebookprovider.c:56
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: src/goabackend/goafacebookprovider.c:183
#: src/goabackend/goaflickrprovider.c:155
#: src/goabackend/goafoursquareprovider.c:154
#: src/goabackend/goagoogleprovider.c:184
#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:159
#, c-format
#| msgid ""
#| "Expected status 200 when requesting user id, instead got status %d (%s)"
msgid ""
"Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"আপনার পরিচয় অনুরোধ করার সময় ২০০ প্রত্যাশিত স্থিতি, তার পরিবর্তে স্থিতি %d (%s) "
"পেয়েছে"

# auto translated by TM merge from project: gvfs, version: 1.16.3, DocId: gvfs
#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goafacebookprovider.c:202
#: src/goabackend/goafacebookprovider.c:213
#: src/goabackend/goafacebookprovider.c:219
#: src/goabackend/goaflickrprovider.c:174
#: src/goabackend/goaflickrprovider.c:185
#: src/goabackend/goaflickrprovider.c:196
#: src/goabackend/goaflickrprovider.c:205
#: src/goabackend/goaflickrprovider.c:218
#: src/goabackend/goafoursquareprovider.c:173
#: src/goabackend/goafoursquareprovider.c:184
#: src/goabackend/goafoursquareprovider.c:195
#: src/goabackend/goafoursquareprovider.c:206
#: src/goabackend/goafoursquareprovider.c:215
#: src/goabackend/goafoursquareprovider.c:228
#: src/goabackend/goagoogleprovider.c:203
#: src/goabackend/goagoogleprovider.c:214
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:204
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:213
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:222
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:230
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:236
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:504
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:513
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:530
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:536
#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:656
#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:686
#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:697 src/goabackend/goautils.c:296
#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:178
#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:189
#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:198
#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:211
msgid "Could not parse response"
msgstr "প্রাপ্ত উত্তর পার্স করা যায়নি"

#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:94
msgid "Fedora"
msgstr "ফেডোরা"

#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:208
#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:240
msgid "Ticketing is disabled for account"
msgstr "টিকিট অ্যাকাউন্টের জন্য অক্ষম"

#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:233
#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:265
#, c-format
#| msgid "Could not find saved credentials for principal `%s' in keyring"
msgid "Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring"
msgstr "মূল কীরিংয়ে \"%s\" এর জন্য সংরক্ষিত শংসাপত্রগুলি খুঁজে পাওয়া যায় নি"

#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:246
#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:278
#, c-format
#| msgid "Did not find password for principal `%s' in credentials"
msgid "Did not find password for principal “%s” in credentials"
msgstr "শংসাপত্রগুলিতে প্রধান \"%s\" এর জন্য পাসওয়ার্ড খুঁজে পাননি"

#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:805
#| msgid "Error connecting to IMAP server"
msgid "Error connecting to Fedora"
msgstr "ফেডোরার সাথে সংযোগ করার সময় ত্রুটি"

#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:1198
#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:1366
msgid "Identity service returned invalid key"
msgstr "পরিচয় সেবা অবৈধ কী ফিরিয়েেছ"

#: src/goabackend/goaflickrprovider.c:56
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: src/goabackend/goaflickrprovider.c:271
msgid "Your system time is invalid. Check your date and time settings."
msgstr "আপনার সিস্টেমের সময় অবৈধ। আপনার তারিখ এবং সময় সেটিংস চেক করুন।"

#: src/goabackend/goafoursquareprovider.c:57
msgid "Foursquare"
msgstr "ফোরস্কয়ার"

#: src/goabackend/goagoogleprovider.c:56
msgid "Google"
msgstr "Google"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goaimapauthlogin.c:84 src/goabackend/goasmtpauth.c:149
msgid "Service not available"
msgstr "পরিষেবা উপলব্ধ নয়"

# auto translated by TM merge from project: evolution-mapi, version: el6, DocId: evolution-mapi
#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goaimapauthlogin.c:104 src/goabackend/goalastfmprovider.c:521
#: src/goabackend/goasmtpauth.c:102 src/goabackend/goautils.c:861
msgid "Authentication failed"
msgstr "পরিচয় প্রমাণ করতে বিফল"

#: src/goabackend/goaimapauthlogin.c:129
msgid "Server does not support PLAIN"
msgstr "সার্ভার PLAIN সমর্থন করে না"

#: src/goabackend/goaimapauthlogin.c:181 src/goabackend/goasmtpauth.c:600
msgid "Server does not support STARTTLS"
msgstr "সার্ভার STARTTLS সমর্থন করে না"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:53
msgid "IMAP and SMTP"
msgstr "IMAP এবং SMTP"

#. Translators: the first %s is a field name. The
#. * second %s is the IMAP
#. * username (eg., rishi), and the (%s, %d)
#. * is the error domain and code.
#.
#. Translators: the first %s is a field name. The
#. * second %s is the SMTP
#. * username (eg., rishi), and the (%s, %d)
#. * is the error domain and code.
#.
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:327
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:378
#, c-format
#| msgid "Invalid password with username `%s' (%s, %d): "
msgid "Invalid %s with username “%s” (%s, %d): "
msgstr "অবৈধ %s সহ ব্যবহারকারী নাম `%s' (%s, %d): "

#. Translators: the following four strings are used to show a
#. * combo box similar to the one in the evolution module.
#. * Encryption: None
#. *             STARTTLS after connecting
#. *             SSL on a dedicated port
#.
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:564
msgid "_Encryption"
msgstr "এনক্রিপশন (_E)"

# auto translated by TM merge from project: rhsm-web, version: 0.0, DocId: management
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:567
msgid "None"
msgstr "শূণ্য"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:570
msgid "STARTTLS after connecting"
msgstr "সংযোগের পরে STARTTLS"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:573
msgid "SSL on a dedicated port"
msgstr "একটি বিশেষ ভাবে নির্দিষ্ট পোর্টে SSL"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:648
msgid "_Name"
msgstr "নাম (_N)"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:665
msgid "IMAP _Server"
msgstr "IMAP সার্ভার (_S)"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:685
msgid "SMTP _Server"
msgstr "SMTP সার্ভার (_S)"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:700
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:972
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1305
msgid "_Forward"
msgstr "অগ্রবর্তী(_F)"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:956
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1288
msgid "Error connecting to IMAP server"
msgstr "IMAP সার্ভারে সংযোগের ক্ষেত্রে সমস্যা"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1053
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1365
msgid "Error connecting to SMTP server"
msgstr "SMTP সার্ভারে সংযোগের ক্ষেত্রে সমস্যা"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1476
msgid "E-mail"
msgstr "ইমেল"

# auto translated by TM merge from project: rhsm-web, version: 0.0, DocId: management
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1480
msgid "Name"
msgstr "নাম"

# auto translated by TM merge from project: evolution-data-server, version: el6, DocId: evolution-data-server-2.32
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1490
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1494
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

# auto translated by TM merge from project: evolution-data-server, version: el6, DocId: evolution-data-server-2.32
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1505
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1509
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:92
msgid "Enterprise Login (Kerberos)"
msgstr "এন্টারপ্রাইজ লগইন (Kerberos)"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:578
msgid "_Principal"
msgstr "প্রধান(_P)"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:793
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "অপারেশন বাতিল করা হয়েছিল"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:837
#: src/goaidentity/goaidentityservice.c:1265
msgid "Log In to Realm"
msgstr "রিল্মে লগইন করুন"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:838
msgid "Please enter your password below."
msgstr "অনুগ্রহ করে আপনার পাসওয়ার্ড নিচে লিখুন।"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:839
msgid "Remember this password"
msgstr "এই পাসওয়ার্ড মনে রাখুন"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:1027
msgid "Error connecting to enterprise identity server"
msgstr "এন্টারপ্রাইজ আইডেন্টিটি সার্ভারের সাথে সংযোগ করার সময় ত্রুটি"

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:57
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:692
#: src/goabackend/goalastfmprovider.c:842
#| msgid "Error connecting to IMAP server"
msgid "Error connecting to Last.fm"
msgstr "Last.fm সংযোগের ক্ষেত্রে সমস্যা"

#: src/goabackend/goamediaserverprovider.c:55
#| msgid "IMAP _Server"
msgid "Media Server"
msgstr "মিডিয়া সার্ভার"

#: src/goabackend/goamediaserverprovider.c:308
msgid ""
"Personal content can be added to your applications through a media server "
"account."
msgstr ""
"মিডিয়া সার্ভার অ্যাকাউন্টের মাধ্যমে আপনার অ্যাপ্লিকেশনগুলিতে ব্যক্তিগত সামগ্রী যুক্ত করা "
"যেতে পারে।"

#: src/goabackend/goamediaserverprovider.c:321
msgid "Available Media Servers"
msgstr "উপলভ্য মিডিয়া সার্ভারগুলি"

#: src/goabackend/goamediaserverprovider.c:352
msgid "No media servers found"
msgstr "কোনও মিডিয়া সার্ভার পাওয়া যায় নি"

#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:632 src/goabackend/goaoauthprovider.c:542
#, c-format
msgid ""
"Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"অ্যাক্সেস টোকেন অনুরোধ করার সময় স্ট্যাটাস ২০০ প্রত্যাশিত, কিন্তু তার পরিবর্তে, স্ট্যাটাস "
"%d (%s) পাওয়া গেছে"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:814
#| msgid "Authorization response was \"%s\""
msgid "Authorization response: "
msgstr "অনুমোদনের প্রতিক্রিয়া:"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:884
#, c-format
#| msgid "Authorization response was \"%s\""
msgid "Authorization response: %s"
msgstr "অনুমোদন প্রতিক্রিয়া: \"%s\""

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1021
#: src/goabackend/goaoauthprovider.c:890
msgid "Error getting an Access Token: "
msgstr "একটি অ্যাক্সেস টোকেন পেতে ত্রুটি: "

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1036
#: src/goabackend/goaoauthprovider.c:903
msgid "Error getting identity: "
msgstr "আইডেন্টিটি পেতে ত্রুটি"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1230
#: src/goabackend/goaoauthprovider.c:1168
#, c-format
#| msgid "Was asked to login as %s, but logged in as %s"
msgid "Was asked to log in as %s, but logged in as %s"
msgstr "%s হিসেবে লগইন করতে অনুরোধ করা হয়েছিল, কিন্তু %s হিসাবে লগ ইন করা হয়েছে"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1382
msgid "Credentials do not contain access_token"
msgstr "ক্রেডেনশিয়ালস এ access_token নেই"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1421
#: src/goabackend/goaoauthprovider.c:1383
#, c-format
msgid "Failed to refresh access token (%s, %d): "
msgstr "অ্যাক্সেস টোকেন (%s, %d) রিফ্রেশ করতে ব্যর্থ:"

#: src/goabackend/goaoauthprovider.c:565
msgid "Missing access_token or access_token_secret headers in response"
msgstr "প্রতিক্রিয়ায় access_token বা access_token_secret হেডারগুলি অনুপস্থিত"

#: src/goabackend/goaoauthprovider.c:773
msgid "Error getting a Request Token: "
msgstr "একটি অনুরোধ টোকেন পেতে ত্রুটি"

#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
#: src/goabackend/goaoauthprovider.c:804
#, c-format
msgid ""
"Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"একটি অনুরোধ টোকেন পাওয়ার জন্য স্ট্যাটাস 200 প্রত্যাশিত, এর পরিবর্তে স্ট্যাটাস %d (%s) "
"পাওয়া গেছে"

#: src/goabackend/goaoauthprovider.c:821
msgid "Missing request_token or request_token_secret headers in response"
msgstr "প্রতিক্রিয়ায় request_token বা request_token_secret হেডারগুলি অনুপস্থিত"

#: src/goabackend/goaoauthprovider.c:1339
msgid "Credentials do not contain access_token or access_token_secret"
msgstr "ক্রেডেনশিয়ালস এ access_token বা access_token_secret নেই "

#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:60
msgid "Nextcloud"
msgstr "নেক্সটক্লাউড "

#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:729
#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:920
#| msgid "Error connecting to ownCloud server"
msgid "Error connecting to Nextcloud server"
msgstr "নেক্সটক্লাউড  সার্ভারে সংযোগের ক্ষেত্রে সমস্যা"

#: src/goabackend/goaprovider.c:112
msgid "_Mail"
msgstr "মেল (_M)"

#: src/goabackend/goaprovider.c:117
msgid "Cale_ndar"
msgstr "ক্যালেন্ডার (_n)"

#: src/goabackend/goaprovider.c:122
msgid "_Contacts"
msgstr "কন্টাক্টস (_C)"

#: src/goabackend/goaprovider.c:127
msgid "C_hat"
msgstr "চ্যাট (_h)"

#: src/goabackend/goaprovider.c:132
msgid "_Documents"
msgstr "ডকুমেন্টস (_D)"

#: src/goabackend/goaprovider.c:137
msgid "M_usic"
msgstr "সঙ্গীত(M_)"

#: src/goabackend/goaprovider.c:142
msgid "_Photos"
msgstr "ছবি (_P)"

#: src/goabackend/goaprovider.c:147
msgid "_Files"
msgstr "ফাইলগুলি (_F)"

#: src/goabackend/goaprovider.c:152
msgid "Network _Resources"
msgstr "নেটওয়ার্ক রিসোর্সেস (_R)"

#: src/goabackend/goaprovider.c:157
msgid "_Read Later"
msgstr "পরে পড়ুন(_R)"

#: src/goabackend/goaprovider.c:162
msgid "Prin_ters"
msgstr "প্রিন্টারগুলি(_t)"

#: src/goabackend/goaprovider.c:167
msgid "_Maps"
msgstr "মানচিত্রগুলি(_M)"

#: src/goabackend/goaprovider.c:172
msgid "T_o Do"
msgstr "যেটা করতে হবে(_o)"

#. Translators: This is a label for a series of
#. * options switches. For example: “Use for Mail”.
#: src/goabackend/goaprovider.c:570
msgid "Use for"
msgstr "এর জন্য ব্যবহার করুন"

#: src/goabackend/goaprovider.c:825
msgid "Account is disabled"
msgstr "অ্যাকাউন্ট অক্ষম করা আছে"

#: src/goabackend/goaprovider.c:838
msgid "Unknown error"
msgstr "অজানা ত্রুটি"

#: src/goabackend/goaprovider.c:857
#, c-format
msgid "ensure_credentials_sync is not implemented on type %s"
msgstr "ensure_credentials_sync টাইপ %s এর উপর প্রয়োগ করা হয় নি"

# auto translated by TM merge from project: evolution-data-server, version: el6, DocId: evolution-data-server-2.32
#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goasmtpauth.c:164
msgid "TLS not available"
msgstr "TLS উপলব্ধ নয়"

# auto translated by TM merge from project: evolution-mapi, version: el6, DocId: evolution-mapi
#: src/goabackend/goasmtpauth.c:470
#| msgid "Authentication failed"
msgid "Unknown authentication mechanism"
msgstr "অজানা প্রমাণীকরণ প্রক্রিয়া"

#: src/goabackend/goautils.c:92
msgid "Error logging into the account"
msgstr "অ্যাকাউন্টে লগ ইন করার সময় ত্রুটি"

#: src/goabackend/goautils.c:136
#| msgid "The certificate has expired."
msgid "Credentials have expired"
msgstr "শংসাপত্রের মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে"

#: src/goabackend/goautils.c:140
msgid "Sign in to enable this account."
msgstr "এই অ্যাকাউন্টটি সক্ষম করতে সাইন ইন করুন।"

#: src/goabackend/goautils.c:144
msgid "_Sign In"
msgstr "সাইন ইন(_S)"

#: src/goabackend/goautils.c:240
#, c-format
msgid "A %s account already exists for %s"
msgstr "একটি %s অ্যাকাউন্ট %s এর জন্য ইতিমধ্যেই বিদ্যমান"

#. Translators: this is the title of the "Add Account" and "Refresh
#. * Account" dialogs. The %s is the name of the provider. eg.,
#. * 'Google'.
#.
#: src/goabackend/goautils.c:316
#, c-format
#| msgid "%s account"
msgid "%s Account"
msgstr "%s অ্যাকাউন্ট"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goautils.c:370
msgid "Failed to delete credentials from the keyring"
msgstr "keyring থেকে ক্রেডেনশিয়ালস মুছতে ব্যর্থ"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goautils.c:418
msgid "Failed to retrieve credentials from the keyring"
msgstr "keyring ক্রেডেনশিয়ালস থেকে পুনরুদ্ধার করতে ব্যর্থ"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goautils.c:428
msgid "No credentials found in the keyring"
msgstr "keyring এ কোনো শংসাপত্র খুঁজে পাওয়া যায়নি"

#: src/goabackend/goautils.c:441
msgid "Error parsing result obtained from the keyring: "
msgstr "keyring থেকে প্রাপ্ত ফলাফল পার্স করতে ত্রুটি:"

#. Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
#: src/goabackend/goautils.c:482
#, c-format
msgid "GOA %s credentials for identity %s"
msgstr "আইডেন্টিটি %s এর জন্য GOA ক্রেডেনশিয়ালস %s"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goautils.c:499
msgid "Failed to store credentials in the keyring"
msgstr " keyring এ ক্রেডেনশিয়ালস সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ"

#: src/goabackend/goautils.c:848
msgid "Cannot resolve hostname"
msgstr "হোস্ট - নেম সমাধান করা যাবে না"

#: src/goabackend/goautils.c:852
msgid "Cannot resolve proxy hostname"
msgstr "প্রক্সি হোস্টনাম সমাধান করতে পারা যাবে না"

#: src/goabackend/goautils.c:857
msgid "Cannot find WebDAV endpoint"
msgstr "WebDAV শেষ পয়েন্টটি খুঁজে পাচ্ছে না"

#: src/goabackend/goautils.c:866
#, c-format
#| msgid "Code: %u - Unexpected response from server"
msgid "Code: %u — Unexpected response from server"
msgstr "কোড: %u - সার্ভারের থেকে অপ্রত্যাশিত প্রতিক্রিয়া"

#: src/goabackend/goautils.c:882
msgid "The signing certificate authority is not known."
msgstr "স্বাক্ষরকারী সার্টিফিকেট কর্তৃত্ব অজানাঁ"

#: src/goabackend/goautils.c:886
msgid ""
"The certificate does not match the expected identity of the site that it was "
"retrieved from."
msgstr "সার্টিফিকেট সাইটের প্রত্যাশিত পরিচয়ের সংগে মিলছে না।"

#: src/goabackend/goautils.c:891
#| msgid "The certificate's activation time is still in the future."
msgid "The certificate’s activation time is still in the future."
msgstr "সার্টিফিকেটের সক্রিয়করণের সময় এখনও ভবিষ্যতে আছে।"

#: src/goabackend/goautils.c:895
msgid "The certificate has expired."
msgstr "সার্টিফিকেটের মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে।"

# auto translated by TM merge from project: libvirt, version: 1.1.1, DocId: libvirt
#: src/goabackend/goautils.c:899
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "সার্টিফিকেট নাকচ করা হয়েছে।"

#: src/goabackend/goautils.c:903
#| msgid "The certificate's algorithm is considered insecure."
msgid "The certificate’s algorithm is considered insecure."
msgstr "সার্টিফিকেটের অ্যালগরিদমকে নিরাপত্তাহীন বলে মনে করা হয়।"

#: src/goabackend/goautils.c:909
msgid "Invalid certificate."
msgstr "অবৈধ সার্টিফিকেট।"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goautils.c:944
#, c-format
#| msgid "Did not find password with identity `%s' in credentials"
msgid "Did not find %s with identity “%s” in credentials"
msgstr "শংসাপত্রগুলিতে পরিচয় \"%s\" সহ %s খুঁজে পেল না"

#. translators: %s here is the address of the web page
#: src/goabackend/goawebview.c:89
#, c-format
msgid "Loading “%s”…"
msgstr "\"%s\" লোড হচ্ছে ..."

#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:56
#| msgid "Microsoft Exchange"
msgid "Microsoft"
msgstr "মাইক্রোসফট"

#: src/goaidentity/goaidentityservice.c:564
msgid "Initial secret key is invalid"
msgstr "প্রাথমিক গুপ্ত কী অবৈধ"

#. TODO: more specific
#: src/goaidentity/goaidentityservice.c:786
#: src/goaidentity/goaidentityservice.c:890
#, c-format
msgid "Couldn't get GoaObject for object path %s"
msgstr "%s অবজেক্ট পাথের জন্য GoaObject পাওয়া যায়নি"

#: src/goaidentity/goaidentityservice.c:1270
#, c-format
msgid "The network realm %s needs some information to sign you in."
msgstr "আপনাকে সাইন ইন করতে %s নেটওয়ার্ক রিল্মের কিছু তথ্য প্রয়োজন।"

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:271
#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:279
#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:666
#| msgid "Could not find identity in credential cache: %k"
msgid "Could not find identity in credential cache: "
msgstr "শংসাপত্রের ক্যাশে পরিচয় পাওয়া যায়নি:"

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:678
#| msgid "Could not find identity credentials in cache: %k"
msgid "Could not find identity credentials in cache: "
msgstr "ক্যাশে পরিচয় শংসাপত্রগুলি খুঁজে পাওয়া যায়নি:"

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:721
#| msgid "Could not sift through identity credentials in cache: %k"
msgid "Could not sift through identity credentials in cache: "
msgstr "ক্যাশে পরিচয় শংসাপত্রগুলির মাধ্যমে পাল্টানো যায়নি:"

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:735
#| msgid ""
#| "Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k"
msgid "Could not finish up sifting through identity credentials in cache: "
msgstr "ক্যাশে পরিচয় শংসাপত্রগুলির মাধ্যমে পাল্টানো শেষ করতে পারেনি:"

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1019
msgid "No associated identification found"
msgstr "কোনো সংশ্লিষ্ট সনাক্তকরণ পাওয়া যায়নি"

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1098
#| msgid "Could not create credential cache: %k"
msgid "Could not create credential cache: "
msgstr "শংসাপত্রের ক্যাশে তৈরি করতে পারেনি:"

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1130
#| msgid "Could not initialize credentials cache: %k"
msgid "Could not initialize credentials cache: "
msgstr "শংসাপত্রের ক্যাশে শুরু করতে পারেনি:"

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1143
#| msgid "Could not store new credentials in credentials cache: %k"
msgid "Could not store new credentials in credentials cache: "
msgstr "শংসাপত্রের ক্যাশে নতুন শংসাপত্র সংরক্ষণ করতে পারেনি:"

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1431
msgid "Could not renew identity: Not signed in"
msgstr "আইডেন্টিটি পুনর্নবীকরণ করা যায়নি: সাইন ইন করা নেই"

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1441
#| msgid "Could not renew identity: %k"
msgid "Could not renew identity: "
msgstr "পরিচয় পুনর্নবীকরণ করতে পারেনি:"

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1454
#, c-format
#| msgid "Could not get new credentials to renew identity %s: %k"
msgid "Could not get new credentials to renew identity %s: "
msgstr "%s পরিচয় পুনর্নবীকরণের জন্য নতুন শংসাপত্র পেতে পারেনি:"

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1495
#| msgid "Could not erase identity: %k"
msgid "Could not erase identity: "
msgstr "পরিচয় মুছতে পারেনি:"

#: src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:816
msgid "Could not find identity"
msgstr "পরিচয় পাওয়া যায়নি"

#: src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:897
msgid "Could not create credential cache for identity"
msgstr "পরিচয়ের জন্য ক্যাশে ক্রেডেনশিয়াল তৈরি করা যায়নি"

#~ msgid "Failed to find Autodiscover element"
#~ msgstr "অটোডিসকভার উপাদান খুঁজে পেতে ব্যর্থ"

#~ msgid "Failed to find Account element"
#~ msgstr "অ্যাকাউন্ট উপাদান খুঁজে পেতে ব্যর্থ"

#~ msgid "Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "গাইড অনুরোধ করার সময় স্ট্যাটাস ২০০ প্রত্যাশিত, কিন্তু তার পরিবর্তে, স্ট্যাটাস %d "
#~ "(%s) পাওয়া গেছে"

#~ msgid "Did not find imap-password with identity `%s' in credentials"
#~ msgstr "শংসাপত্রে `%s' পরিচয়ের ক্ষেত্রে imap-password খুঁজে পাওয়া যায়নি"

#~ msgid "Invalid imap-password with username `%s' (%s, %d): "
#~ msgstr "`%s' (%s, %d) ব্যবহারকারী নামের ক্ষেত্রে অবৈধ imap-password: "

#~ msgid "Did not find smtp-password with identity `%s' in credentials"
#~ msgstr "শংসাপত্রে `%s' পরিচয়ের ক্ষেত্রে smtp-password খুঁজে পাওয়া যায়নি"

#~ msgid "Invalid smtp-password with username `%s' (%s, %d): "
#~ msgstr "`%s' (%s, %d) ব্যবহারকারী নামের ক্ষেত্রে smtp-password অবৈধ: "

#~ msgid "_Domain"
#~ msgstr "ডোমেন (_D)"

#~ msgid "Enterprise domain or realm name"
#~ msgstr "এন্টারপ্রাইজ ডোমেন অথবা রিল্মের নাম"

#~ msgid "The domain is not valid"
#~ msgstr "ডোমেন বৈধ নয়"

#~ msgid ""
#~ "Paste authorization code obtained from the <a href=\"%s\">authorization "
#~ "page</a>:"
#~ msgstr "<a href=\"%s\"> অনুমোদন পৃষ্ঠা </a> থেকে প্রাপ্ত অনুমোদন কোড আটকান:"

#~ msgid "Paste token obtained from the <a href=\"%s\">authorization page</a>:"
#~ msgstr "<a href=\"%s\"> অনুমোদন পৃষ্ঠা </a> থেকে প্রাপ্ত টোকেন কোড আটকান:"

#~ msgid "ownCloud"
#~ msgstr "ownCloud"

#~ msgid "org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available"
#~ msgstr "org.gnome.OnlineAccounts.Mail উপলব্ধ নয়"

#~ msgid "Failed to parse email address"
#~ msgstr "ইমেল ঠিকানা পার্জ করা গেল না"

#~ msgid "Cannot do SMTP PLAIN without a domain"
#~ msgstr "একটি ডোমেন ছাড়া SMTP PLAIN করা যায় না"

#~ msgid "Did not find smtp-password in credentials"
#~ msgstr "শংসাপত্রে smtp-password খুঁজে পাওয়া যায়নি"

#~ msgid "Cannot do SMTP PLAIN without a password"
#~ msgstr "একটি পাসওয়ার্ড ছাড়া SMTP PLAIN করা যায় না"

#~ msgid "Windows Live"
#~ msgstr "Windows Live"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "সময়"

#~ msgid "Time to fire"
#~ msgstr "ফায়ার করতে সময়"

#~ msgid "initial secret passed before secret key exchange"
#~ msgstr "গুপ্ত কী এক্সচেঞ্জের আগে প্রাথমিক গুপ্ত তথ্য পাস হয়ে গেছে"