path: root/po/tr.po

# Turkish translation for gnome-maps.
# Copyright (C) 2013 gnome-maps's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-maps package.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2013.
# Gökhan Gurbetoğlu <ggurbet@gmail.com>, 2014, 2015.
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2013, 2014, 2015, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-maps master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"maps&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-20 19:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-12 12:03+0300\n"
"Last-Translator: Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: ../data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Maps"
msgstr "GNOME Haritalar"

#: ../data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.h:2
msgid "Find places around the world"
msgstr "Dünya genelindeki yerleri bulun"

#: ../data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to "
"quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, "
"or locate a place to meet a friend."
msgstr ""
"Haritalar, tüm dünya çapındaki haritalara hızla erişmenizi sağlar. Şehir ya "
"da sokak araması yoluyla, aramakta olduğunuz yeri hızla bulmanıza veya "
"arkadaşınızla buluşacağınız yeri belirlemenize olanak tanır."

#: ../data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of "
"thousands of people across the globe."
msgstr ""
"Haritalar dünya çapında yüzbinlerce insan tarafından hazırlanan "
"OpenStreetMap ile ortak veritabanını kullanır."

#. Translators: Search is carried out on OpenStreetMap data using Nominatim.
#. Visit http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim/Special_Phrases and click
#. your language to see what words you can use for the translated search.
#: ../data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.h:8
msgid ""
"You can even search for specific types of locations, such as “Pubs near Main "
"Street, Boston” or “Hotels near Alexanderplatz, Berlin”."
msgstr ""
"Hatta \"Kızılay, Ankara yakınındaki Lokantalar\" ya da \"Ulus, Ankara "
"yakınındaki Oteller\" gibi belirli türde yerleri bile arayabilirsiniz."

#. Translators: This is the program name.
#: ../data/org.gnome.Maps.desktop.in.h:1 ../data/ui/main-window.ui.h:1
#: ../src/application.js:85 ../src/mainWindow.js:420
msgid "Maps"
msgstr "Haritalar"

#: ../data/org.gnome.Maps.desktop.in.h:2
msgid "A simple maps application"
msgstr "Basit bir harita uygulaması"

#: ../data/org.gnome.Maps.desktop.in.h:3
msgid "Maps;"
msgstr "Haritalar;Maps;"

#: ../data/org.gnome.Maps.desktop.in.h:4
msgid "Allows your location to be shown on the map."
msgstr "Konumunuzun harita üzerinde gösterilmesine olanak tanır."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:1
msgid "last viewed location"
msgstr "son görüntülenen konum"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:2
msgid "Coordinates of last viewed location."
msgstr "Son görüntülenen konumun koordinatları."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:3
msgid "Window size"
msgstr "Pencere boyutu"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:4
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Pencere boyutu (genişlik ve yükseklik)."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:5
msgid "Window position"
msgstr "Pencere konumu"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:6
msgid "Window position (X and Y)."
msgstr "Pencere konumu (X ve Y)."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:7
msgid "Window maximized"
msgstr "Pencere büyültüldüğünde"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:8
msgid "Window maximization state"
msgstr "Pencerenin büyütülme durumu"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:9
msgid "Maximum number of search results"
msgstr "Azami arama sonucu sayısı"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:10
msgid "Maximum number of search results from geocode search."
msgstr "Geocode aramasından azami arama sonucu sayısı."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:11
msgid "Number of recent places to store"
msgstr "Saklanacak son konumların sayısı"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:12
msgid "Number of recently visited places to store."
msgstr "Saklanacak yakın zamanda ziyaret edilen yerlerin sayısı."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:13
msgid "Number of recent routes to store"
msgstr "Saklanacak son rotaların sayısı"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:14
msgid "Number of recently visited routes to store."
msgstr "Saklanacak yakın zamanda ziyaret edilen rotaların sayısı."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:15
msgid "Facebook check-in privacy setting"
msgstr "Facebook yer bildirimi gizlilik ayarı"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:16
msgid ""
"Latest used Facebook check-in privacy setting. Possible values are: "
"EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS or SELF."
msgstr ""
"Son kullanılan Facebook yer bildirimi gizlilik ayarı. Olası değerler: "
"EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS or SELF."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:17
msgid "Foursquare check-in privacy setting"
msgstr "Foursquare yer bildirimi gizlilik ayarı"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:18
msgid ""
"Latest used Foursquare check-in privacy setting. Possible values are: "
"public, followers or private."
msgstr ""
"Son kullanılan Foursquare yer bildirimi ayarı. Olası değerler: herkese açık, "
"takipçiler veya gizli."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:19
msgid "Foursquare check-in Facebook broadcasting"
msgstr "Foursquare yer bildirimi için Facebook yayını"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:20
msgid ""
"Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a post in the "
"Facebook account associated with the Foursquare account."
msgstr ""
"Foursquare'in yer bildirimlerini, Foursquare hesabına bağlı olan Facebook "
"hesabında bir gönderi olarak yayınlayıp yayınlamayacağını belirtir."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:21
msgid "Foursquare check-in Twitter broadcasting"
msgstr "Foursquare yer bildirimi için Twitter yayını"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:22
msgid ""
"Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a tweet in the "
"Twitter account associated with the Foursquare account."
msgstr ""
"Foursquare'in yer bildirimlerini, Foursquare hesabına bağlı olan Twitter "
"hesabında bir tvit olarak yayınlayıp yayınlamayacağını belirtir."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:23
msgid "OpenStreetMap username or e-mail address"
msgstr "OpenStreetMap kullanıcı adı ya da e-posta adresi"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:24
msgid "Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data."
msgstr ""
"Kullanıcının OpenStreetMap verilerini düzenlemek için oturup açıp açmamış "
"olduğunu belirtir."

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:1
msgid "Set up OpenStreetMap Account"
msgstr "OpenStreetMap Hesabını Ayarla"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:2
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Klavye Kısayolları"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:3
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:4
msgid "Quit"
msgstr "Çıkış"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:1
msgid "Visibility"
msgstr "Görünürlük"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:2
msgid "Post on Facebook"
msgstr "Facebook'a Gönder"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:3
msgid "Post on Twitter"
msgstr "Twitter'a Gönder"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:4 ../data/ui/export-view-dialog.ui.h:2
#: ../data/ui/send-to-dialog.ui.h:2 ../data/ui/shape-layer-file-chooser.ui.h:3
msgid "_Cancel"
msgstr "_İptal"

#. Translators: Check in is used as a verb
#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:5 ../data/ui/map-bubble.ui.h:5
msgid "C_heck in"
msgstr "_Yer bildirimi"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:6
msgid "Everyone"
msgstr "Herkes"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:7
msgid "Friends of friends"
msgstr "Arkadaşların arkadaşları"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:8
msgid "Just friends"
msgstr "Sadece arkadaşlar"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:9
msgid "Just me"
msgstr "Sadece ben"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:10
msgid "Public"
msgstr "Herkese açık"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:11
msgid "Followers"
msgstr "Takipçiler"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:12
msgid "Private"
msgstr "Gizli"

#: ../data/ui/context-menu.ui.h:1
msgid "What’s here?"
msgstr "Burada ne var?"

#: ../data/ui/context-menu.ui.h:2
msgid "Copy Location"
msgstr "Konumu Kopyala"

#: ../data/ui/context-menu.ui.h:3
msgid "Export As Image"
msgstr "Resim Olarak Dışa Aktar"

#: ../data/ui/context-menu.ui.h:4
msgid "Add to OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap'e Ekle"

#: ../data/ui/export-view-dialog.ui.h:1
msgid "Export view"
msgstr "Görünümü dışa aktarın"

#: ../data/ui/export-view-dialog.ui.h:3
msgid "_Export"
msgstr "Dışa _Aktar"

#: ../data/ui/export-view-dialog.ui.h:4
msgid "Include route and markers"
msgstr "Rota ve işaretçileri dahil et"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:2
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Kısayolları Göster"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle route planner"
msgstr "Rota planlayıcıyı aç/kapat"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print route"
msgstr "Rotayı yazdır"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Çıkış"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Map View"
msgstr "Harita Görünümü"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Yakınlaş"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Uzaklaş"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle scale"
msgstr "Ölçeği değiştir"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to current location"
msgstr "Geçerli konuma git"

#: ../data/ui/layers-popover.ui.h:1
msgid "Load Map Layer"
msgstr "Harita Katmanı Yükle"

#: ../data/ui/location-service-notification.ui.h:1
msgid "Turn on location services to find your location"
msgstr "Konumunuzu bulmak için konum hizmetlerini etkinleştirin"

#: ../data/ui/location-service-notification.ui.h:2
msgid "Location Settings"
msgstr "Konum Ayarları"

#: ../data/ui/main-window.ui.h:2
msgid "Go to current location"
msgstr "Geçerli konuma git"

#: ../data/ui/main-window.ui.h:3
msgid "Choose map type"
msgstr "Harita türü seç"

#: ../data/ui/main-window.ui.h:4
msgid "Toggle route planner"
msgstr "Rota planlayıcıyı aç/kapat"

#: ../data/ui/main-window.ui.h:5
msgid "Toggle favorites"
msgstr "Gözdeleri aç/kapat"

#: ../data/ui/main-window.ui.h:6
msgid "Print Route"
msgstr "Rotayı Yazdır"

#: ../data/ui/main-window.ui.h:7
msgid "Maps is offline!"
msgstr "Haritalar çevrimdışı!"

#: ../data/ui/main-window.ui.h:8
msgid ""
"Maps need an active internet connection to function properly, but one can't "
"be found."
msgstr ""
"Haritaların çalışması için mevcut bir internet bağlantısı gerekli, ancak şu "
"an bağlı değil."

#: ../data/ui/main-window.ui.h:9
msgid "Check your connection and proxy settings."
msgstr "Bağlantı ve vekil sunucu ayarlarınızı kontrol edin."

#: ../data/ui/map-bubble.ui.h:1
msgid "Add to new route"
msgstr "Yeni rotaya ekle"

#: ../data/ui/map-bubble.ui.h:2
msgid "Open with another application"
msgstr "Başka bir uygulamayla birlikte aç"

#: ../data/ui/map-bubble.ui.h:3
msgid "Mark as favorite"
msgstr "Favori olarak işaretle"

#: ../data/ui/map-bubble.ui.h:6
msgid "Check in here"
msgstr "Buradan yer bildirimi yap"

#: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:1
msgid "OpenStreetMap Account"
msgstr "OpenStreetMap Hesabı"

#: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:2
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Sign in to edit maps</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Haritaları düzenlemek için oturum "
"açın</span>"

#: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:3
msgid ""
"Help to improve the map, using an\n"
"OpenStreetMap account."
msgstr ""
"Bir OpenStreetMap hesabı kullanarak,\n"
"haritayı iyileştirmeye yardım edin."

#: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:5
msgid "Email"
msgstr "E-posta"

#: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:6
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:7
msgid "Sign In"
msgstr "Oturum Aç"

#: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:8
msgid "Don't have an account?"
msgstr "Hesabınız yok mu?"

#. The label should contain the link to the OSM reset password page with a translated title
#: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:10
msgid ""
"Sorry, that didn't work. Please try again, or visit\n"
"<a href=\"https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password"
"\">OpenStreetMap</a> to reset your password."
msgstr ""
"Üzgünüm, işe yaramadı. Lütfen tekrar deneyin ya da parolanızı sıfırlamak "
"için\n"
"<a href=\"https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password"
"\">OpenStreetMap</a>'i ziyaret edin."

#: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:12
msgid "The verification code didn't match, please try again."
msgstr "Doğrulama kodu eşleşmedi, lütfen tekrar deneyin."

#: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:13
msgid "Enter verification code shown above"
msgstr "Yukarıda gösterilen doğrulama kodunu girin"

#: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:14
msgid "Verify"
msgstr "Doğrula"

#: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:15
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Signed In</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Oturum Açıldı</span>"

#: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:16
msgid "Your OpenStreetMap account is active."
msgstr "OpenStreetMap hesabınız aktif."

#: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:17
msgid "Sign Out"
msgstr "Oturumu Kapat"

#: ../data/ui/osm-edit-address.ui.h:1
msgid "Street"
msgstr "Cadde/Sokak"

#: ../data/ui/osm-edit-address.ui.h:2
msgid "House number"
msgstr "Bina numarası"

#: ../data/ui/osm-edit-address.ui.h:3
msgid "Postal code"
msgstr "Posta kodu"

#. This is the place name as it would be written in a postal address (typically coming after the postal code)
#: ../data/ui/osm-edit-address.ui.h:5
msgid "City"
msgstr "Şehir"

#: ../data/ui/osm-edit-dialog.ui.h:1
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: ../data/ui/osm-edit-dialog.ui.h:2
msgid "None"
msgstr "Yok"

#: ../data/ui/osm-edit-dialog.ui.h:3
msgid "Add Field"
msgstr "Alan Ekle"

#: ../data/ui/osm-edit-dialog.ui.h:4
msgid "Comment"
msgstr "Yorum"

#: ../data/ui/osm-edit-dialog.ui.h:5
msgid ""
"Map changes will be visible on all maps that use\n"
"    OpenStreetMap data."
msgstr ""
"Harita değişiklikleri, OpenStreetMap verilerini\n"
"kullanan tüm haritalar üzerinde görünür olacaktır."

#: ../data/ui/osm-edit-dialog.ui.h:7
msgid "Recently Used"
msgstr "Sok Kullanılan"

#: ../data/ui/osm-edit-dialog.ui.h:8
msgid "Edit on OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap'te Düzenle"

#: ../data/ui/osm-edit-dialog.ui.h:9
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: ../data/ui/osm-edit-dialog.ui.h:10 ../src/osmEditDialog.js:471
msgid "Next"
msgstr "İleri"

#: ../data/ui/place-bubble.ui.h:1
msgid "Show more information"
msgstr "Daha fazla bilgi göster"

#: ../data/ui/place-popover.ui.h:1
msgid "Press enter to search"
msgstr "Aramak için Enter'a basın"

#: ../data/ui/route-entry.ui.h:1
msgid "Drag to change order of the route"
msgstr ""

#: ../data/ui/send-to-dialog.ui.h:1
msgid "Open location"
msgstr "Konum aç"

#: ../data/ui/send-to-dialog.ui.h:3 ../data/ui/shape-layer-file-chooser.ui.h:2
msgid "_Open"
msgstr "_Aç"

#: ../data/ui/shape-layer-file-chooser.ui.h:1
msgid "Open Layer"
msgstr "Katman Aç"

#: ../data/ui/shape-layer-row.ui.h:1
#| msgid "Toggle favorites"
msgid "Toggle visible"
msgstr "Görünürlüğü aç/kapat"

#: ../data/ui/sidebar.ui.h:1
msgid "Route search by GraphHopper"
msgstr "GraphHopper ile rota arama"

#: ../data/ui/social-place-more-results-row.ui.h:1
msgid "Show more results"
msgstr "Daha fazla sonuç göster"

#: ../data/ui/user-location-bubble.ui.h:1 ../src/geoclue.js:120
msgid "Current location"
msgstr "Geçerli konum"

#. To translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km²"
#: ../data/ui/user-location-bubble.ui.h:4
#, no-c-format
msgid "Accuracy: %s"
msgstr "Doğruluk: %s"

#: ../data/ui/zoom-in-notification.ui.h:1
#| msgid "Go to current location"
msgid "Zoom in to add location!"
msgstr "Konum eklemek için yakınlaştırın!"

#: ../data/ui/zoom-in-notification.ui.h:2
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: ../lib/maps-file-tile-source.c:303 ../lib/maps-file-tile-source.c:379
#: ../lib/maps-file-tile-source.c:459
msgid "Failed to find tile structure in directory"
msgstr "Dizinde döşeme yapısı bulunamadı"

#: ../lib/maps-osm.c:56
#| msgid "Failed to parse Geo URI"
msgid "Failed to parse XML document"
msgstr "XML belgesini ayrıştırma başarısız"

#: ../lib/maps-osm.c:252 ../lib/maps-osm.c:405
msgid "Missing required attributes"
msgstr "Gerekli öznitelikler eksik"

#: ../lib/maps-osm.c:453
msgid "Could not find OSM element"
msgstr "OSM ögesi bulunamadı"

#: ../src/application.js:101
msgid "A path to a local tiles directory structure"
msgstr "Yerel bir döşeme dizini yapısını gösteren adres (yol)"

#: ../src/checkInDialog.js:176
msgid "Select an account"
msgstr "Bir hesap seçin"

#: ../src/checkInDialog.js:181 ../src/checkInDialog.js:253
msgid "Loading"
msgstr "Yükleniyor"

#: ../src/checkInDialog.js:205
msgid "Select a place"
msgstr "Bir yer seçin"

#: ../src/checkInDialog.js:210
msgid ""
"Maps cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one "
"from this list."
msgstr ""
"Haritalar Facebook ile yer bildiriminde bulunabilmek için konumu bulamıyor. "
"Lütfen bu listeden bir tane seçin."

#: ../src/checkInDialog.js:212
msgid ""
"Maps cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one "
"from this list."
msgstr ""
"Haritalar Foursquare ile yer bildiriminde bulunabilmek için konumu "
"bulamıyor. Lütfen bu listeden bir tane seçin."

#. Translators: %s is the name of the place to check in.
#.
#: ../src/checkInDialog.js:227
#, javascript-format
msgid "Check in to %s"
msgstr "%s için yer bildiriminde bulun"

#. Translators: %s is the name of the place to check in.
#.
#: ../src/checkInDialog.js:237
#, javascript-format
msgid "Write an optional message to check in to %s."
msgstr "%s'den yer bildiriminde bulunmak için isteğe bağlı bir mesaj girin"

#: ../src/checkInDialog.js:289 ../src/checkIn.js:153
#: ../src/osmEditDialog.js:508
msgid "An error has occurred"
msgstr "Bir hata oluştu"

#. Translators: %s is the place name that user wanted to check-in
#: ../src/checkIn.js:135
#, javascript-format
msgid "Cannot find \"%s\" in the social service"
msgstr "Sosyal hizmette \"%s\" bulunamıyor"

#: ../src/checkIn.js:137
msgid "Cannot find a suitable place to check-in in this location"
msgstr "Bu konumda yer bildirimi yapılabilecek uygun bir yer bulunamıyor"

#: ../src/checkIn.js:141
msgid ""
"Credentials have expired, please open Online Accounts to sign in and enable "
"this account"
msgstr ""
"Oturumun süresi doldu, giriş yapıp bu hesabı etkinleştirmek için lütfen "
"Çevrimiçi Hesapları açın"

#: ../src/contextMenu.js:97
msgid "Route from here"
msgstr ""

#: ../src/contextMenu.js:99
msgid "Add destination"
msgstr ""

#: ../src/contextMenu.js:101
msgid "Route to here"
msgstr ""

#: ../src/contextMenu.js:130
msgid "Nothing found here!"
msgstr ""

#: ../src/contextMenu.js:187
msgid ""
"Location was added to the map, note that it may take a while before it shows "
"on the map and in search results."
msgstr ""

#: ../src/exportViewDialog.js:156
msgid "Filesystem is read only"
msgstr "Dosya sistemi salt okunur"

#: ../src/exportViewDialog.js:158
msgid "You do not have permission to save there"
msgstr ""

#: ../src/exportViewDialog.js:160
msgid "The directory does not exists"
msgstr ""

#: ../src/exportViewDialog.js:162
msgid "No filename specified"
msgstr ""

#: ../src/exportViewDialog.js:170
msgid "Unable to export view"
msgstr ""

#: ../src/geoJSONSource.js:98
msgid "invalid coordinate"
msgstr "geçersiz koordinat"

#: ../src/geoJSONSource.js:149 ../src/geoJSONSource.js:189
#: ../src/geoJSONSource.js:204
msgid "parse error"
msgstr "ayrıştırma hatası"

#: ../src/geoJSONSource.js:183
msgid "unknown geometry"
msgstr "bilinmeyen geometri"

#: ../src/mainWindow.js:366
msgid "Failed to connect to location service"
msgstr "Konum hizmetine bağlanma başarısız oldu"

#: ../src/mainWindow.js:418
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
"Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
"Gökhan Gurbetoğlu <ggurbet@gmail.com>"

#: ../src/mainWindow.js:421
msgid "A map application for GNOME"
msgstr "GNOME için harita uygulaması"

#: ../src/mapView.js:254
msgid "File type is not supported"
msgstr "Dosya türü desteklenmiyor"

#: ../src/mapView.js:261
#| msgid "Failed to open URI"
msgid "Failed to open layer"
msgstr "Katman açma başarısız oldu"

#: ../src/mapView.js:297
msgid "Failed to open GeoURI"
msgstr "GeoURI açma başarısız"

#. setting the status in session.cancel_message still seems
#. to always give status IO_ERROR
#: ../src/osmConnection.js:443
msgid "Incorrect user name or password"
msgstr "Hatalı kullanıcı adı veya parola"

#: ../src/osmConnection.js:445
msgid "Success"
msgstr "Başarılı"

#: ../src/osmConnection.js:447
msgid "Bad request"
msgstr "Geçersiz istek"

#: ../src/osmConnection.js:449
#| msgid "Position not found"
msgid "Object not found"
msgstr "Nesne bulunamadı"

#: ../src/osmConnection.js:451
msgid "Conflict, someone else has just modified the object"
msgstr "Çakışma; nesneyi az önce bir başkası değiştirdi"

#: ../src/osmConnection.js:453
msgid "Object has been deleted"
msgstr "Nesne silindi"

#: ../src/osmConnection.js:455
msgid "Way or relation refers to non-existing children"
msgstr "Yol ya da ilişki, var olmayan çocuğa başvuruyor"

#: ../src/osmEditDialog.js:104
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: ../src/osmEditDialog.js:107
msgid "The official name. This is typically what appears on signs."
msgstr "Resmi ad. Genellikle tabelalarda yer alan addır."

#: ../src/osmEditDialog.js:110
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: ../src/osmEditDialog.js:118 ../src/placeBubble.js:165
msgid "Website"
msgstr "Web sitesi"

#: ../src/osmEditDialog.js:121
msgid ""
"The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://"
"example.com instead of http://example.com/index.html."
msgstr ""
"Resmi web sitesi. Bir URL adresinin en temel halini kullanmaya çalışın. Örn. "
"http://example.com/index.html yerine http://example.com."

#: ../src/osmEditDialog.js:126
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: ../src/osmEditDialog.js:130
msgid ""
"Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware "
"of local privacy laws, especially for private phone numbers."
msgstr ""
"Telefon numarası. + işaretiyle başlayan uluslararası biçimi kullanın. "
"Özellikle kişisel telefon numaraları konusunda, yerel kişisel gizlilik "
"yasalarına dikkat edin."

#: ../src/osmEditDialog.js:135 ../src/placeBubble.js:171
msgid "Wikipedia"
msgstr "Vikipedi"

#: ../src/osmEditDialog.js:139
msgid ""
"The format used should include the language code and the article title like "
"”en:Article title”."
msgstr ""

#: ../src/osmEditDialog.js:143
#| msgid "Opening hours: %s"
msgid "Opening hours"
msgstr "Açılış saatleri"

#: ../src/osmEditDialog.js:148
msgid "See the link in the label for help on format."
msgstr ""

#: ../src/osmEditDialog.js:151
#| msgid "Population: %s"
msgid "Population"
msgstr "Nüfus"

#: ../src/osmEditDialog.js:156
msgid "Altitude"
msgstr "Yükseklik"

#: ../src/osmEditDialog.js:159
msgid "Elevation (height above sea level) of a point in metres."
msgstr ""
"Bir noktanın metre cinsinden yükseltisi (deniz seviyesinden yüksekliği)."

#: ../src/osmEditDialog.js:162
#| msgid "Wheelchair access: %s"
msgid "Wheelchair access"
msgstr "Tekerlekli sandalye erişimi"

#: ../src/osmEditDialog.js:165 ../src/osmEditDialog.js:174
#| msgid "yes"
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: ../src/osmEditDialog.js:166 ../src/osmEditDialog.js:175
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: ../src/osmEditDialog.js:167
#| msgid "limited"
msgid "Limited"
msgstr "Sınırlı"

#: ../src/osmEditDialog.js:168
#, fuzzy
#| msgid "designated"
msgid "Designated"
msgstr "özel olarak belirlenmiş"

#: ../src/osmEditDialog.js:171
msgid "Internet access"
msgstr "İnternet erişimi"

#. Translators:
#. * This means a WLAN Hotspot, also know as wireless, wifi or Wi-Fi.
#.
#: ../src/osmEditDialog.js:176 ../src/translations.js:341
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Kablosuz"

#: ../src/osmEditDialog.js:177
msgid "Wired"
msgstr "Kablolu"

#: ../src/osmEditDialog.js:178
msgid "Terminal"
msgstr "Uçbirim"

#: ../src/osmEditDialog.js:179
msgid "Service"
msgstr "Hizmet"

#: ../src/osmEditDialog.js:288
msgctxt "dialog title"
msgid "Add to OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap'e Ekle"

#: ../src/osmEditDialog.js:339
#, fuzzy
#| msgid "Select a place"
msgid "Select Type"
msgstr "Bir yer seçin"

#: ../src/osmEditDialog.js:457
msgid "Done"
msgstr "Bitti"

#: ../src/placeBubble.js:128
#| msgid "Population: %s"
msgid "Population:"
msgstr "Nüfus:"

#: ../src/placeBubble.js:134
msgid "Altitude:"
msgstr "Rakım:"

#: ../src/placeBubble.js:139
#| msgid "Opening hours: %s"
msgid "Opening hours:"
msgstr "Açılış saatleri:"

#: ../src/placeBubble.js:144
msgid "Internet access:"
msgstr "İnternet erişimi:"

#: ../src/placeBubble.js:149
#| msgid "Wheelchair access: %s"
msgid "Wheelchair access:"
msgstr "Tekerlekli sandalye erişimi:"

#: ../src/placeBubble.js:155 ../src/placeBubble.js:159
msgid "Phone:"
msgstr "Telefon:"

#: ../src/placeEntry.js:190
msgid "Failed to parse Geo URI"
msgstr "Geo URI ayrıştırma başarısız"

#. Translators:
#. * This means wheelchairs have full unrestricted access.
#.
#. Translators:
#. * There is public internet access but the particular kind is unknown.
#.
#: ../src/place.js:178 ../src/translations.js:330
msgid "yes"
msgstr "evet"

#. Translators:
#. * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas
#. * can be accessed and others not, areas requiring assistance
#. * by someone pushing up a steep gradient).
#.
#: ../src/place.js:185
msgid "limited"
msgstr "sınırlı"

#. Translators:
#. * This means wheelchairs have no unrestricted access
#. * (e.g. stair only access).
#.
#. Translators:
#. * no internet access is offered in a place where
#. * someone might expect it.
#.
#: ../src/place.js:191 ../src/translations.js:336
msgid "no"
msgstr "hayır"

#. Translators:
#. * This means that the way or area is designated or purpose built
#. * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access
#. * only). This is rarely used.
#.
#: ../src/place.js:198
msgid "designated"
msgstr "özel olarak belirlenmiş"

#: ../src/printLayout.js:243
#, javascript-format
msgid "From %s to %s"
msgstr "%s'ten %s'e"

#: ../src/printOperation.js:47
msgid "Loading map tiles for printing"
msgstr ""

#: ../src/printOperation.js:48
msgid "You can abort printing if this takes too long"
msgstr ""

#: ../src/printOperation.js:50
msgid "Abort printing"
msgstr "Yazdırmayı iptal et"

#: ../src/routeService.js:90
msgid "No route found."
msgstr "Hiçbir rota bulunamadı."

#: ../src/routeService.js:101
msgid "Route request failed."
msgstr "Rota isteği başarısız oldu."

#: ../src/routeService.js:178
msgid "Start!"
msgstr "Başla!"

#: ../src/sendToDialog.js:179
msgid "Failed to open URI"
msgstr "URI açma başarısız oldu"

#: ../src/shapeLayer.js:93
msgid "failed to load file"
msgstr "dosya yükleme başarısız"

#. Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
#: ../src/sidebar.js:208
#, javascript-format
msgid "Estimated time: %s"
msgstr "Tahmini süre: %s"

#: ../src/translations.js:55 ../src/translations.js:57
msgid "around the clock"
msgstr "gün boyu"

#: ../src/translations.js:59
msgid "from sunrise to sunset"
msgstr "gün doğumundan gün batımına"

#. Translators:
#. * This is a format string with two separate time ranges
#. * such as "Mo-Fr 10:00-19:00 Sa 12:00-16:00"
#. * The space between the format place holders could be
#. * substituted with the appropriate separator.
#.
#: ../src/translations.js:78
#, javascript-format
msgctxt "time range list"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. Translators:
#. * This is a format string with three separate time ranges
#. * such as "Mo-Fr 10:00-19:00 Sa 10:00-17:00 Su 12:00-16:00"
#. * The space between the format place holders could be
#. * substituted with the appropriate separator.
#.
#: ../src/translations.js:90
#, javascript-format
msgctxt "time range list"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. Translators:
#. * This is a format string consisting of a part specifying the days for
#. * which the specified time is applied and the time interval
#. * specification as the second argument.
#. * The space between the format place holders could be substituted with
#. * the appropriate separator or phrase and the ordering of the arguments
#. * can be rearranged with the %n#s syntax.
#: ../src/translations.js:121
#, javascript-format
msgctxt "time range component"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. Translators:
#. * This represents a format string consisting of two day interval
#. * specifications.
#. * For example:
#. * Mo-Fr,Sa
#. * where the "Mo-Fr" and "Sa" parts are replaced by the %s
#. * place holder.
#. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or
#. * a phrase if appropriate.
#: ../src/translations.js:153
#, javascript-format
msgctxt "day interval list"
msgid "%s,%s"
msgstr "%s,%s"

#. Translators:
#. * This represents a format string consisting of three day interval
#. * specifications.
#. * For example:
#. * Mo-We,Fr,Su
#. * where the "Mo-We", "Fr", and "Su" parts are replaced by the
#. * %s place holder.
#. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or
#. * a phrase if appropriate.
#: ../src/translations.js:167
#, javascript-format
msgctxt "day interval list"
msgid "%s,%s,%s"
msgstr "%s,%s,%s"

#: ../src/translations.js:186
msgid "every day"
msgstr "her gün"

#. Translators:
#. * This represents a range of days with a starting and ending day.
#.
#: ../src/translations.js:198
#, javascript-format
msgctxt "day range"
msgid "%s-%s"
msgstr "%s-%s"

#: ../src/translations.js:209
msgid "public holidays"
msgstr "resmi tatiller"

#: ../src/translations.js:211
msgid "school holidays"
msgstr "okul tatilleri"

#. Translators:
#. * This is a list with two time intervals, such as:
#. * 09:00-12:00, 13:00-14:00
#. * The intervals are represented by the %s place holders and
#. * appropriate white space or connected phrase could be modified by
#. * the translation. The order of the arguments can be rearranged
#. * using the %n$s syntax.
#.
#: ../src/translations.js:251
#, javascript-format
msgctxt "time interval list"
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../src/translations.js:265
msgid "not open"
msgstr "açık değil"

#. Translators:
#. * This is a time interval with a starting and an ending time.
#. * The time values are represented by the %s place holders and
#. * appropriate white spacing or connecting phrases can be set by the
#. * translation as needed. The order of the arguments can be rearranged
#. * using the %n$s syntax.
#.
#: ../src/translations.js:280
#, javascript-format
msgctxt "time interval"
msgid "%s-%s"
msgstr "%s-%s"

#. Translators:
#. * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
#.
#: ../src/translations.js:346
msgid "wired"
msgstr "kablolu"

#. Translators:
#. * Like internet cafe or library where the computer is given.
#.
#: ../src/translations.js:351
msgid "terminal"
msgstr "uçbirim"

#. Translators:
#. * This means there is personnel which helps you in case of problems.
#.
#: ../src/translations.js:356
msgid "service"
msgstr "hizmet"

#. Translators: Accuracy of user location information
#: ../src/utils.js:231
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmiyor"

#. Translators: Accuracy of user location information
#: ../src/utils.js:234
msgid "Exact"
msgstr "Tam"

#: ../src/utils.js:337
#, javascript-format
msgid "%f h"
msgstr "%f sa"

#: ../src/utils.js:339
#, javascript-format
msgid "%f min"
msgstr "%f dk"

#: ../src/utils.js:341
#, javascript-format
msgid "%f s"
msgstr "%f s"

#. Translators: This is a distance measured in kilometers
#: ../src/utils.js:352
#, javascript-format
msgid "%f km"
msgstr "%f km"

#. Translators: This is a distance measured in meters
#: ../src/utils.js:355
#, javascript-format
msgid "%f m"
msgstr "%f m"

#. Translators: This is a distance measured in miles
#: ../src/utils.js:363
#, javascript-format
msgid "%f mi"
msgstr "%f mi"

#. Translators: This is a distance measured in feet
#: ../src/utils.js:366
#, javascript-format
msgid "%f ft"
msgstr "%f ft"

#~ msgid "Failed to parse GeoJSON file"
#~ msgstr "GeoJSON dosya ayrıştırması başarısız"

#~ msgid "Country code: %s"
#~ msgstr "Ülke kodu: %s"