path: root/po/pt_BR.po

# Brazilian Portuguese translation for gnome-maps.
# Copyright (C) 2013, 2014 gnome-maps's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-maps package.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013, 2014, 2015.
# Georges Basile Stavracas Neto <georges.stavracas@gmail.com>, 2013.
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2013, 2014, 2016.
# Fábio Nogueira <fnogueira@gnome.org>, 2016.
# Artur de Aquino Morais <artur.morais93@outlook.com>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-maps master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"maps&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-19 19:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-19 16:57-0300\n"
"Last-Translator: Artur de Aquino Morais <artur.morais93@outlook.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"

#: ../data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Maps"
msgstr "GNOME Mapas"

#: ../data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.h:2
msgid "Find places around the world"
msgstr "Encontrar lugares ao redor do mundo"

# O último 'ou' dá sentido de inclusão, pois ambos são opções válidas.--Enrico
#: ../data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to "
"quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, "
"or locate a place to meet a friend."
msgstr ""
"Mapas oferece a você acesso rápido a mapas ao redor de todo o mundo. Permite "
"que você localize rapidamente o local que deseja encontrar através da "
"pesquisa por uma cidade ou rua e a encontrar um local para encontrar um "
"amigo(a)."

# Contribuições pois os usuários inserem os dados no banco de dados e não criam as tabelas deste --Enrico.
#: ../data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of "
"thousands of people across the globe."
msgstr ""
"Mapas usa o banco de dados colaborativo do OpenStreetMap, com contribuições "
"de centenas de milhares de pessoas ao redor do planeta."

# Para assegurar a fidelidade do comando, a alternativa brasileira (Fernando de Noronha) foi pesquisada no serviço e por resultado satisfatório, acrescentada por mim neste aplicativo --Enrico
#. Translators: Search is carried out on OpenStreetMap data using Nominatim.
#. Visit http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim/Special_Phrases and click
#. your language to see what words you can use for the translated search.
#: ../data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.h:8
msgid ""
"You can even search for specific types of locations, such as “Pubs near Main "
"Street, Boston” or “Hotels near Alexanderplatz, Berlin”."
msgstr ""
"Você também pode pesquisar por tipos específicos de localizações, como "
"\"Praias perto de Fernando de Noronha\" ou \"Universidade perto de "
"Alexanderplatz, Berlin\"."

#. Translators: This is the program name.
#: ../data/org.gnome.Maps.desktop.in.h:1 ../data/ui/main-window.ui.h:1
#: ../src/application.js:86 ../src/mainWindow.js:416
msgid "Maps"
msgstr "Mapas"

#: ../data/org.gnome.Maps.desktop.in.h:2
msgid "A simple maps application"
msgstr "Um simples aplicativo de mapas"

#: ../data/org.gnome.Maps.desktop.in.h:3
msgid "Maps;"
msgstr "Mapas;"

#: ../data/org.gnome.Maps.desktop.in.h:4
msgid "Allows your location to be shown on the map."
msgstr "Permite que sua localização seja mostrada no mapa."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:1
msgid "last viewed location"
msgstr "última localização vista"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:2
msgid "Coordinates of last viewed location."
msgstr "Coordenadas do última localização vista."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:3
msgid "Window size"
msgstr "Tamanho da janela"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:4
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Tamanho da janela (largura e altura)."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:5
msgid "Window position"
msgstr "Posição da janela"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:6
msgid "Window position (X and Y)."
msgstr "A posição da janela (X e Y)."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:7
msgid "Window maximized"
msgstr "Janela maximizada"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:8
msgid "Window maximization state"
msgstr "O estado de janela maximizada"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:9
msgid "Maximum number of search results"
msgstr "Número máximo de resultados de pesquisa"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:10
msgid "Maximum number of search results from geocode search."
msgstr "Número máximo de resultados da pesquisa por geocódigo."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:11
msgid "Number of recent places to store"
msgstr "Número de lugares recentes para armazenar"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:12
msgid "Number of recently visited places to store."
msgstr "Número de lugares visitados recentemente para armazenar."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:13
msgid "Number of recent routes to store"
msgstr "Número de rotas recentes para armazenar"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:14
msgid "Number of recently visited routes to store."
msgstr "Número de rotas visitadas recentemente para armazenar."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:15
msgid "Facebook check-in privacy setting"
msgstr "Configurações de privacidade de check-in do Facebook"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:16
msgid ""
"Latest used Facebook check-in privacy setting. Possible values are: "
"EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS or SELF."
msgstr "Ultima configuração de privacidade de check-in usada no Facebook."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:17
msgid "Foursquare check-in privacy setting"
msgstr "Configurações de privacidade de check-in do quadrante."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:18
msgid ""
"Latest used Foursquare check-in privacy setting. Possible values are: "
"public, followers or private."
msgstr ""
"Ultima configuração de privacidade de check-in do quadrante usada. Valores "
"possíveis são: público, seguidores ou privado."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:19
msgid "Foursquare check-in Facebook broadcasting"
msgstr "Publicação no Facebook de check-in no Foursquare"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:20
msgid ""
"Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a post in the "
"Facebook account associated with the Foursquare account."
msgstr ""
"Indica se Foursquare deveria publicar o check-in como um postagem na conta "
"Facebook associada com a conta Foursquare."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:21
msgid "Foursquare check-in Twitter broadcasting"
msgstr "Publicação no Twitter de check-in no Foursquare"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:22
msgid ""
"Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a tweet in the "
"Twitter account associated with the Foursquare account."
msgstr ""
"Indica se Foursquare deveria publicar o check-in como um tweet na conta "
"Twitter associada com a conta Foursquare."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:23
msgid "OpenStreetMap username or e-mail address"
msgstr "Nome de usuário do OpenStreetMap ou endereço de e-mail"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:24
msgid "Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data."
msgstr "Indica se o usuário ingressou para editar dados do OpenStreetMap."

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:1
msgid "Set up OpenStreetMap Account"
msgstr "Configurar conta do OpenStreetMap"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:2
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "A_talhos de teclado"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:3
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:4
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:1
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilidade"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:2
msgid "Post on Facebook"
msgstr "Postar no Facebook"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:3
msgid "Post on Twitter"
msgstr "Postar no Twitter"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:4 ../data/ui/export-view-dialog.ui.h:2
#: ../data/ui/send-to-dialog.ui.h:2 ../data/ui/shape-layer-file-chooser.ui.h:3
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#. Translators: Check in is used as a verb
#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:5 ../data/ui/map-bubble.ui.h:5
msgid "C_heck in"
msgstr "Fazer c_heck-in"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:6
msgid "Everyone"
msgstr "Todos"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:7
msgid "Friends of friends"
msgstr "Amigos de amigos"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:8
msgid "Just friends"
msgstr "Somente amigos"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:9
msgid "Just me"
msgstr "Somente eu"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:10
msgid "Public"
msgstr "Público"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:11
msgid "Followers"
msgstr "Seguidores"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:12
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: ../data/ui/context-menu.ui.h:1
msgid "What’s here?"
msgstr "O que está aqui?"

#: ../data/ui/context-menu.ui.h:2
msgid "Copy Location"
msgstr "Copiar localização"

#: ../data/ui/context-menu.ui.h:3
msgid "Export As Image"
msgstr "Exportar como imagem"

#: ../data/ui/context-menu.ui.h:4
msgid "Add to OpenStreetMap"
msgstr "Adicionar ao OpenStreetMap"

#: ../data/ui/export-view-dialog.ui.h:1
msgid "Export view"
msgstr "Exportar visão"

#: ../data/ui/export-view-dialog.ui.h:3
msgid "_Export"
msgstr "_Exportar"

#: ../data/ui/export-view-dialog.ui.h:4
msgid "Include route and markers"
msgstr "Incluir rota e marcações"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:2
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Mostrar atalhos"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle route planner"
msgstr "Alternar o planejador da rota"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print route"
msgstr "Imprimir rota"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Map View"
msgstr "Visão de mapa"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Ampliar"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Reduzir"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle scale"
msgstr "Alternar escala"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to current location"
msgstr "Ir para a localização atual"

#: ../data/ui/layers-popover.ui.h:1
msgid "Load Map Layer"
msgstr "Carregar camada do mapa"

#: ../data/ui/location-service-notification.ui.h:1
msgid "Turn on location services to find your location"
msgstr "Habilite o serviço de localização para encontrar sua localização"

#: ../data/ui/location-service-notification.ui.h:2
msgid "Location Settings"
msgstr "Configurações de localização"

#: ../data/ui/main-window.ui.h:2
msgid "Go to current location"
msgstr "Vai para a localização atual"

#: ../data/ui/main-window.ui.h:3
msgid "Choose map type"
msgstr "Escolhe o tipo do mapa"

#: ../data/ui/main-window.ui.h:4
msgid "Toggle route planner"
msgstr "Alterna o planejador da rota"

#: ../data/ui/main-window.ui.h:5
msgid "Toggle favorites"
msgstr "Ativar favoritos"

#: ../data/ui/main-window.ui.h:6
msgid "Print Route"
msgstr "Imprimir rota"

#: ../data/ui/main-window.ui.h:7
msgid "Maps is offline!"
msgstr "Mapas está desconectado!"

#: ../data/ui/main-window.ui.h:8
msgid ""
"Maps need an active internet connection to function properly, but one can't "
"be found."
msgstr ""
"Mapas necessita de uma conexão de internet ativa para funcionar "
"propriamente, mas nenhuma pode ser encontrada."

#: ../data/ui/main-window.ui.h:9
msgid "Check your connection and proxy settings."
msgstr "Cheque sua conexão e as configurações de proxy."

#: ../data/ui/map-bubble.ui.h:1
msgid "Add to new route"
msgstr "Adicionar à nova rota"

#: ../data/ui/map-bubble.ui.h:2
msgid "Open with another application"
msgstr "Abrir com outro programa"

#: ../data/ui/map-bubble.ui.h:3
msgid "Mark as favorite"
msgstr "Marcar como favorito"

#: ../data/ui/map-bubble.ui.h:6
msgid "Check in here"
msgstr "Fazer c_heck-in aqui"

#: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:1
msgid "OpenStreetMap Account"
msgstr "Conta do OpenStreetMap"

#: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:2
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Sign in to edit maps</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Ingresse para editar mapas</span>"

#: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:3
msgid ""
"Help to improve the map, using an\n"
"OpenStreetMap account."
msgstr ""
"Ajude a melhorar o mapa, usando uma\n"
"conta do OpenStreetMap."

#: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:5
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:6
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:7
msgid "Sign In"
msgstr "Ingressar"

#: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:8
msgid "Don't have an account?"
msgstr "Você não tem uma conta?"

#. The label should contain the link to the OSM reset password page with a translated title
#: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:10
msgid ""
"Sorry, that didn't work. Please try again, or visit\n"
"<a href=\"https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password"
"\">OpenStreetMap</a> to reset your password."
msgstr ""
"Perdão, mas isto não funcionou. Por gentileza, tente novamente ou visite o \n"
"<a href=\"https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password"
"\">OpenStreetMap</a> para reiniciar sua senha."

#: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:12
msgid "The verification code didn't match, please try again."
msgstr "O código de verificação não combina, por gentileza, tente novamente."

#: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:13
msgid "Enter verification code shown above"
msgstr "Digite o código de verificação mostrado acima"

#: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:14
msgid "Verify"
msgstr "Verificar"

#: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:15
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Signed In</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Ingressado</span>"

#: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:16
msgid "Your OpenStreetMap account is active."
msgstr "Sua conta do OpenStreetMap está ativa."

#: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:17
msgid "Sign Out"
msgstr "Sair"

#: ../data/ui/osm-edit-dialog.ui.h:1
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: ../data/ui/osm-edit-dialog.ui.h:2
msgid "Recently Used"
msgstr "Usado recentemente"

#: ../data/ui/osm-edit-dialog.ui.h:3
msgid "Edit on OpenStreetMap"
msgstr "Editar no OpenStreetMap"

#: ../data/ui/osm-edit-dialog.ui.h:4
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../data/ui/osm-edit-dialog.ui.h:5 ../src/osmEditDialog.js:421
msgid "Next"
msgstr "Próximo"

#: ../data/ui/place-bubble.ui.h:1
msgid "Show more information"
msgstr "Mostrar mais informação"

#: ../data/ui/place-popover.ui.h:1
msgid "Press enter to search"
msgstr "Pressione enter para pesquisar"

#: ../data/ui/send-to-dialog.ui.h:1
msgid "Open location"
msgstr "Abrir localização"

#: ../data/ui/send-to-dialog.ui.h:3 ../data/ui/shape-layer-file-chooser.ui.h:2
msgid "_Open"
msgstr "Abrir"

#: ../data/ui/shape-layer-file-chooser.ui.h:1
msgid "Open Layer"
msgstr "Abrir camada"

#: ../data/ui/shape-layer-row.ui.h:1
msgid "Toggle visible"
msgstr "Tornar visível"

#: ../data/ui/sidebar.ui.h:1
msgid "Route search by GraphHopper"
msgstr "Pesquisa de rota por GraphHopper"

#: ../data/ui/social-place-more-results-row.ui.h:1
msgid "Show more results"
msgstr "Mostrar mais resultados"

#: ../data/ui/user-location-bubble.ui.h:1 ../src/geoclue.js:148
msgid "Current location"
msgstr "Localização atual"

#. To translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km²"
#: ../data/ui/user-location-bubble.ui.h:4
#, no-c-format
msgid "Accuracy: %s"
msgstr "Precisão: %s"

#: ../data/ui/zoom-in-notification.ui.h:1
msgid "Zoom in to add location!"
msgstr "Amplie para adicionar uma localização"

#: ../data/ui/zoom-in-notification.ui.h:2
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../lib/maps-file-tile-source.c:303 ../lib/maps-file-tile-source.c:379
#: ../lib/maps-file-tile-source.c:459
msgid "Failed to find tile structure in directory"
msgstr "Falha ao pesquisar estrutura de ladrilho no diretório"

#: ../lib/maps-osm.c:56
msgid "Failed to parse XML document"
msgstr "Falha ao analisar documento XML"

#: ../lib/maps-osm.c:252 ../lib/maps-osm.c:405
msgid "Missing required attributes"
msgstr "Faltando atributos necessários"

#: ../lib/maps-osm.c:453
msgid "Could not find OSM element"
msgstr "Não foi possível localizar elemento OSM"

#: ../src/application.js:102
msgid "A path to a local tiles directory structure"
msgstr "Um caminho para um diretório local de estrutura de ladrilhos"

#: ../src/checkInDialog.js:176
msgid "Select an account"
msgstr "Selecione uma conta"

#: ../src/checkInDialog.js:181 ../src/checkInDialog.js:253
msgid "Loading"
msgstr "Carregando"

#: ../src/checkInDialog.js:205
msgid "Select a place"
msgstr "Escolha um local"

#: ../src/checkInDialog.js:210
msgid ""
"Maps cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one "
"from this list."
msgstr ""
"Mapas não conseguiu sua localização para dar check-in no Facebook. Por favor "
"selecione um local da lista."

#: ../src/checkInDialog.js:212
msgid ""
"Maps cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one "
"from this list."
msgstr ""
"Mapas não consegue encontrar o local para dar check-in no Foursquare. Por "
"favor selecione um local da lista."

#. Translators: %s is the name of the place to check in.
#.
#: ../src/checkInDialog.js:227
#, javascript-format
msgid "Check in to %s"
msgstr "Fazer check-in em %s"

#. Translators: %s is the name of the place to check in.
#.
#: ../src/checkInDialog.js:237
#, javascript-format
msgid "Write an optional message to check in to %s."
msgstr "Escreva uma mensagem opcional para fazer check-in em %s."

#: ../src/checkInDialog.js:289 ../src/checkIn.js:153
#: ../src/osmEditDialog.js:458
msgid "An error has occurred"
msgstr "Um erro foi encontrado"

#. Translators: %s is the place name that user wanted to check-in
#: ../src/checkIn.js:135
#, javascript-format
msgid "Cannot find \"%s\" in the social service"
msgstr "Não foi possível localizar \"%s\" no serviço social"

#: ../src/checkIn.js:137
msgid "Cannot find a suitable place to check-in in this location"
msgstr ""
"Não foi possível encontrar um local apropriado para fazer check-in nessa "
"localização."

#: ../src/checkIn.js:141
msgid ""
"Credentials have expired, please open Online Accounts to sign in and enable "
"this account"
msgstr ""
"As credenciais expiraram, por favor abra o Contas Online, para autenticar-se "
"e ativar esta conta."

#: ../src/contextMenu.js:97
msgid "Route from here"
msgstr "Rota a partir daqui"

#: ../src/contextMenu.js:99
msgid "Add destination"
msgstr "Adicionar destino"

#: ../src/contextMenu.js:101
msgid "Route to here"
msgstr "Rota para aqui"

#: ../src/contextMenu.js:182
msgid ""
"Location was added to the map, note that it may take a while before it shows "
"on the map and in search results."
msgstr ""
"A localização foi adicionada ao mapa; note que pode levar um tempo antes "
"dela ser mostrada no mapa e em resultados de pesquisa."

#: ../src/exportViewDialog.js:156
msgid "Filesystem is read only"
msgstr "O sistema de arquivos é somente leitura"

#: ../src/exportViewDialog.js:158
msgid "You do not have permission to save there"
msgstr "Você não possui permissão para salvar lá"

#: ../src/exportViewDialog.js:160
msgid "The directory does not exists"
msgstr "O diretório não existe"

#: ../src/exportViewDialog.js:162
msgid "No filename specified"
msgstr "Nenhum nome de arquivo foi especificado"

#: ../src/exportViewDialog.js:170
msgid "Unable to export view"
msgstr "Não foi possível exportar a visão"

#: ../src/geoJSONSource.js:97
msgid "invalid coordinate"
msgstr "coordenada inválida"

#: ../src/geoJSONSource.js:141 ../src/geoJSONSource.js:181
#: ../src/geoJSONSource.js:196
msgid "parse error"
msgstr "erro de análise"

#: ../src/geoJSONSource.js:175
msgid "unknown geometry"
msgstr "geometria desconhecida"

#: ../src/mainWindow.js:358
msgid "Failed to connect to location service"
msgstr "Falha ao conectar ao serviço de localização"

#: ../src/mainWindow.js:363
msgid "Position not found"
msgstr "Posição não encontrada"

#: ../src/mainWindow.js:414
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013, 2014, 2015.\n"
"Fábio Nogueira <fnogueira@gnome.org>, 2016."

#: ../src/mainWindow.js:417
msgid "A map application for GNOME"
msgstr "Um aplicativo de mapas para o GNOME"

#: ../src/mapView.js:237
msgid "File type is not supported"
msgstr "Não há suporte ao tipo de arquivo"

#: ../src/mapView.js:244
msgid "Failed to open layer"
msgstr "Falha ao abrir camada"

#: ../src/mapView.js:280
msgid "Failed to open GeoURI"
msgstr "Falha ao analisar o URI geo"

#. setting the status in session.cancel_message still seems
#. to always give status IO_ERROR
#: ../src/osmConnection.js:442
msgid "Incorrect user name or password"
msgstr "Nome de usuário ou senha incorretos"

#: ../src/osmConnection.js:444
msgid "Success"
msgstr "Sucesso"

#: ../src/osmConnection.js:446
msgid "Bad request"
msgstr "Solicitação inválida"

#: ../src/osmConnection.js:448
msgid "Object not found"
msgstr "Objeto não encontrado"

#: ../src/osmConnection.js:450
msgid "Conflict, someone else has just modified the object"
msgstr "Conflito, alguém acabou de modificar o objeto"

#: ../src/osmConnection.js:452
msgid "Object has been deleted"
msgstr "O objeto foi excluído"

#: ../src/osmConnection.js:454
msgid "Way or relation refers to non-existing children"
msgstr "Caminho ou relacionamento faz referência a filho não existente"

#: ../src/osmEditDialog.js:100
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../src/osmEditDialog.js:103
msgid "The official name. This is typically what appears on signs."
msgstr "O nome oficial. Isto é tipicamente o que aparece em sinais."

#: ../src/osmEditDialog.js:106 ../src/placeBubble.js:165
msgid "Website"
msgstr "Site"

#: ../src/osmEditDialog.js:109
msgid ""
"The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://"
"example.com instead of http://example.com/index.html."
msgstr ""
"O site oficial. Tente usar o formulário mais básico de um URL i.e. http://"
"exemplo.com.br em vez de http://exemplo.com.br/index.html."

#: ../src/osmEditDialog.js:114
msgid "Phone"
msgstr "Telefone"

#: ../src/osmEditDialog.js:118
msgid ""
"Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware "
"of local privacy laws, especially for private phone numbers."
msgstr ""
"Número de telefone. Use o formato internacional, começando com um sinal de "
"+. Cuidado com as leis de privacidade locais, especialmente para números de "
"telefone privado."

#: ../src/osmEditDialog.js:123 ../src/placeBubble.js:171
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipédia"

#: ../src/osmEditDialog.js:127
msgid ""
"The format used should include the language code and the article title like "
"”en:Article title”."
msgstr ""
"O formato utilizado deve incluir o código do idioma e o título do artigo "
"como \"pt_BR: Título do artigo\"."

#: ../src/osmEditDialog.js:131
msgid "Opening hours"
msgstr "Horário de funcionamento"

#: ../src/osmEditDialog.js:136
msgid "See the link in the label for help on format."
msgstr "Veja o link na etiqueta para obter ajuda sobre o formato."

#: ../src/osmEditDialog.js:139
msgid "Population"
msgstr "População"

#: ../src/osmEditDialog.js:144
msgid "Altitude"
msgstr "Altitude"

#: ../src/osmEditDialog.js:147
msgid "Elevation (height above sea level) of a point in metres."
msgstr "Elevação (altura acima do nível do mar) de um ponto em metros."

#: ../src/osmEditDialog.js:150
msgid "Wheelchair access"
msgstr "Acesso a cadeirantes"

#: ../src/osmEditDialog.js:153 ../src/osmEditDialog.js:162
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: ../src/osmEditDialog.js:154 ../src/osmEditDialog.js:163
msgid "No"
msgstr "Não"

#: ../src/osmEditDialog.js:155
msgid "Limited"
msgstr "Limitado"

#: ../src/osmEditDialog.js:156
msgid "Designated"
msgstr "Designado"

#: ../src/osmEditDialog.js:159
msgid "Internet access"
msgstr "Acesso à Internet"

#. Translators:
#. * This means a WLAN Hotspot, also know as wireless, wifi or Wi-Fi.
#.
#: ../src/osmEditDialog.js:164 ../src/translations.js:341
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi"

#: ../src/osmEditDialog.js:165
msgid "Wired"
msgstr "Cabeada"

#: ../src/osmEditDialog.js:166
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../src/osmEditDialog.js:167
msgid "Service"
msgstr "Serviço"

#: ../src/osmEditDialog.js:238
msgctxt "dialog title"
msgid "Add to OpenStreetMap"
msgstr "Adicionar ao OpenStreetMap"

#: ../src/osmEditDialog.js:289
msgid "Select Type"
msgstr "Selecione um tipo"

#: ../src/osmEditDialog.js:407
msgid "Done"
msgstr "Concluído"

#: ../src/placeBubble.js:128
msgid "Population:"
msgstr "População:"

#: ../src/placeBubble.js:134
msgid "Altitude:"
msgstr "Altitude:"

#: ../src/placeBubble.js:139
msgid "Opening hours:"
msgstr "Horário de funcionamento:"

#: ../src/placeBubble.js:144
msgid "Internet access:"
msgstr "Acesso à Internet:"

#: ../src/placeBubble.js:149
msgid "Wheelchair access:"
msgstr "Acesso a cadeirantes:"

#: ../src/placeBubble.js:155 ../src/placeBubble.js:159
msgid "Phone:"
msgstr "Telefone:"

#: ../src/placeEntry.js:190
msgid "Failed to parse Geo URI"
msgstr "Falha ao analisar o URI geo"

#. Translators:
#. * This means wheelchairs have full unrestricted access.
#.
#. Translators:
#. * There is public internet access but the particular kind is unknown.
#.
#: ../src/place.js:177 ../src/translations.js:330
msgid "yes"
msgstr "sim"

#. Translators:
#. * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas
#. * can be accessed and others not, areas requiring assistance
#. * by someone pushing up a steep gradient).
#.
#: ../src/place.js:184
msgid "limited"
msgstr "limitado"

#. Translators:
#. * This means wheelchairs have no unrestricted access
#. * (e.g. stair only access).
#.
#. Translators:
#. * no internet access is offered in a place where
#. * someone might expect it.
#.
#: ../src/place.js:190 ../src/translations.js:336
msgid "no"
msgstr "não"

#. Translators:
#. * This means that the way or area is designated or purpose built
#. * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access
#. * only). This is rarely used.
#.
#: ../src/place.js:197
msgid "designated"
msgstr "designado"

#: ../src/printLayout.js:225
#, javascript-format
msgid "From %s to %s"
msgstr "De %s até %s"

#: ../src/printOperation.js:47
msgid "Loading map tiles for printing"
msgstr "Carregando mosaicos de mapa para impressão"

#: ../src/printOperation.js:48
msgid "You can abort printing if this takes too long"
msgstr "Você pode abortar a impressão se isso leva muito tempo"

#: ../src/printOperation.js:50
msgid "Abort printing"
msgstr "Abortar impressão"

#: ../src/routeService.js:90
msgid "No route found."
msgstr "Nenhuma rota encontrada."

#: ../src/routeService.js:97
msgid "Route request failed."
msgstr "Solicitação da rota falhou."

#: ../src/routeService.js:168
msgid "Start!"
msgstr "Começar!"

#: ../src/sendToDialog.js:173
msgid "Failed to open URI"
msgstr "Falha ao abrir a URI"

#: ../src/shapeLayer.js:93
msgid "failed to load file"
msgstr "falha ao carregar arquivo"

#. Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
#: ../src/sidebar.js:210
#, javascript-format
msgid "Estimated time: %s"
msgstr "Tempo estimado: %s"

#: ../src/translations.js:55 ../src/translations.js:57
msgid "around the clock"
msgstr "em volta do relógio"

#: ../src/translations.js:59
msgid "from sunrise to sunset"
msgstr "do nascer até o pôr do sol"

#. Translators:
#. * This is a format string with two separate time ranges
#. * such as "Mo-Fr 10:00-19:00 Sa 12:00-16:00"
#. * The space between the format place holders could be
#. * substituted with the appropriate separator.
#.
#: ../src/translations.js:78
#, javascript-format
msgctxt "time range list"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. Translators:
#. * This is a format string with three separate time ranges
#. * such as "Mo-Fr 10:00-19:00 Sa 10:00-17:00 Su 12:00-16:00"
#. * The space between the format place holders could be
#. * substituted with the appropriate separator.
#.
#: ../src/translations.js:90
#, javascript-format
msgctxt "time range list"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. Translators:
#. * This is a format string consisting of a part specifying the days for
#. * which the specified time is applied and the time interval
#. * specification as the second argument.
#. * The space between the format place holders could be substituted with
#. * the appropriate separator or phrase and the ordering of the arguments
#. * can be rearranged with the %n#s syntax.
#: ../src/translations.js:121
#, javascript-format
msgctxt "time range component"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. Translators:
#. * This represents a format string consisting of two day interval
#. * specifications.
#. * For example:
#. * Mo-Fr,Sa
#. * where the "Mo-Fr" and "Sa" parts are replaced by the %s
#. * place holder.
#. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or
#. * a phrase if appropriate.
#: ../src/translations.js:153
#, javascript-format
msgctxt "day interval list"
msgid "%s,%s"
msgstr "%s,%s"

#. Translators:
#. * This represents a format string consisting of three day interval
#. * specifications.
#. * For example:
#. * Mo-We,Fr,Su
#. * where the "Mo-We", "Fr", and "Su" parts are replaced by the
#. * %s place holder.
#. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or
#. * a phrase if appropriate.
#: ../src/translations.js:167
#, javascript-format
msgctxt "day interval list"
msgid "%s,%s,%s"
msgstr "%s,%s,%s"

#: ../src/translations.js:186
msgid "every day"
msgstr "todo dia"

#. Translators:
#. * This represents a range of days with a starting and ending day.
#.
#: ../src/translations.js:198
#, javascript-format
msgctxt "day range"
msgid "%s-%s"
msgstr "%s-%s"

#: ../src/translations.js:209
msgid "public holidays"
msgstr "feriados públicos"

#: ../src/translations.js:211
msgid "school holidays"
msgstr "feriados escolares"

#. Translators:
#. * This is a list with two time intervals, such as:
#. * 09:00-12:00, 13:00-14:00
#. * The intervals are represented by the %s place holders and
#. * appropriate white space or connected phrase could be modified by
#. * the translation. The order of the arguments can be rearranged
#. * using the %n$s syntax.
#.
#: ../src/translations.js:251
#, javascript-format
msgctxt "time interval list"
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../src/translations.js:265
msgid "not open"
msgstr "não abrir"

#. Translators:
#. * This is a time interval with a starting and an ending time.
#. * The time values are represented by the %s place holders and
#. * appropriate white spacing or connecting phrases can be set by the
#. * translation as needed. The order of the arguments can be rearranged
#. * using the %n$s syntax.
#.
#: ../src/translations.js:280
#, javascript-format
msgctxt "time interval"
msgid "%s-%s"
msgstr "%s-%s"

#. Translators:
#. * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
#.
#: ../src/translations.js:346
msgid "wired"
msgstr "cabeada"

#. Translators:
#. * Like internet cafe or library where the computer is given.
#.
#: ../src/translations.js:351
msgid "terminal"
msgstr "terminal"

#. Translators:
#. * This means there is personnel which helps you in case of problems.
#.
#: ../src/translations.js:356
msgid "service"
msgstr "serviço"

#. Translators: Accuracy of user location information
#: ../src/utils.js:228
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#. Translators: Accuracy of user location information
#: ../src/utils.js:231
msgid "Exact"
msgstr "Exato"

#: ../src/utils.js:334
#, javascript-format
msgid "%f h"
msgstr "%f h"

#: ../src/utils.js:336
#, javascript-format
msgid "%f min"
msgstr "%f min"

#: ../src/utils.js:338
#, javascript-format
msgid "%f s"
msgstr "%f s"

#. Translators: This is a distance measured in kilometers
#: ../src/utils.js:349
#, javascript-format
msgid "%f km"
msgstr "%f km"

#. Translators: This is a distance measured in meters
#: ../src/utils.js:352
#, javascript-format
msgid "%f m"
msgstr "%f m"

#. Translators: This is a distance measured in miles
#: ../src/utils.js:360
#, javascript-format
msgid "%f mi"
msgstr "%f mil"

#. Translators: This is a distance measured in feet
#: ../src/utils.js:363
#, javascript-format
msgid "%f ft"
msgstr "%f pés"

#~ msgid "Wlan"
#~ msgstr "WLAN"

#~ msgid "wlan"
#~ msgstr "wlan"

#~ msgid "Edit Location"
#~ msgstr "Editar localização"

#~ msgid "Show help"
#~ msgstr "Mostrar ajuda"

#~ msgid "Failed to parse GeoJSON file"
#~ msgstr "Falha ao analisar arquivo GeoJSON"

#~ msgid "Postal code: %s"
#~ msgstr "Código postal: %s"

#~ msgid "Country code: %s"
#~ msgstr "Código do país: %s"

#~ msgid "Population: %s"
#~ msgstr "População: %s"

#~ msgid "Wheelchair access: %s"
#~ msgstr "Acesso a cadeirantes: %s"

#~ msgid "_Share"
#~ msgstr "_Compartilhar"

#~ msgid "Last known location and accuracy"
#~ msgstr "Último localização conhecido e precisão"

#~ msgid ""
#~ "Last known location (latitude and longitude in degrees) and accuracy (in "
#~ "meters)."
#~ msgstr ""
#~ "Último localização conhecido (latitude e longitude, em graus) e precisão "
#~ "(em metros)."

#~ msgid "Description of last known location of user."
#~ msgstr "Descrição do último localização conhecido do usuário."

#~ msgid "User set last known location"
#~ msgstr "O usuário definiu o último local conhecido"

#~ msgid "Whether the last known location was set manually by the user."
#~ msgstr "O último local conhecido foi definido manualmente pelo usuário."

#~ msgid "I’m here!"
#~ msgstr "Estou aqui!"

#~ msgid "%f km²"
#~ msgstr "%f km²"

#~ msgid "To"
#~ msgstr "Para"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "De"

#~ msgid " km<sup>2</sup>"
#~ msgstr " km<sup>2</sup>"

#~ msgid "Street"
#~ msgstr "Rua"

#~ msgid "Satellite"
#~ msgstr "Satélite"

#~ msgid "Track user location."
#~ msgstr "Rastreia a localização do usuário."

#~ msgid "<b>Map Type</b>"
#~ msgstr "<b>Tipo de mapa</b>"

#~ msgid "Cycling"
#~ msgstr "Ciclismo"

#~ msgid "Transit"
#~ msgstr "Trânsito"