path: root/po/an.po

# Aragonese translation for gnome-maps.
# Copyright (C) 2014 gnome-maps's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-maps package.
# Jorge Pérez Pérez <jorgtum@gmail.com>, 2014
# Daniel Martinez <dmartinez@src.gnome.org>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-maps master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"maps&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-03 19:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-03 22:30+0200\n"
"Last-Translator: Daniel <entaltoaragon@gmail.com>\n"
"Language-Team: Aragonés <softaragones@googlegroups.com>\n"
"Language: an\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1430688604.000000\n"

#: ../data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to "
"quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, "
"or locate a place to meet a friend."
msgstr ""
"Mapas te ofreix un acceso rapido a mapas de tot o mundo. Te permite trobar "
"puestos rapidament mirando por ciudat u por carrera, u mirar un puesto ta "
"trobar-te con un amigo."

#: ../data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of "
"thousands of people across the globe."
msgstr ""
"Os mapas fan servir a base de datos colaborativa OpenStreetMap, feita por "
"cients de mils de personas de tot o mundo."

#. Translators: Search is carried out on OpenStreetMap data using Nominatim.
#. Visit http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim/Special_Phrases and click
#. your language to see what words you can use for the translated search.
#: ../data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.h:6
#| msgid ""
#| "<li>Search for country, region, city or street.</li> <li>Search for "
#| "specific types of locations, such as “Pubs near Main Street, Boston” or "
#| "“Wi-Fi Access near Alexanderplatz, Berlin”.</li>"
msgid ""
"You can even search for specific types of locations, such as “Pubs near Main "
"Street, Boston” or “Hotels near Alexanderplatz, Berlin”."
msgstr ""
"Tamién puede buscar por tipos d'ubicacions especificos como “Tabiernas amán "
"d'o Paseyo d'a Independencia, Zaragoza”u “Hotels amán d'a Plaza d'o Torico, "
"Teruel”."

#. Translators: This is the program name. */
#: ../data/org.gnome.Maps.desktop.in.h:1 ../data/ui/main-window.ui.h:1
#: ../src/application.js:77 ../src/mainWindow.js:366
msgid "Maps"
msgstr "Mapas"

#: ../data/org.gnome.Maps.desktop.in.h:2
msgid "A simple maps application"
msgstr "Una aplicación simpla de mapas"

#: ../data/org.gnome.Maps.desktop.in.h:3
msgid "Maps;"
msgstr "Mapas;"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:1
msgid "Window size"
msgstr "Grandaria d'a finestra"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:2
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Grandaria d'a finestra (amplaria y altura )"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:3
msgid "Window position"
msgstr "Posición d'a finestra"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:4
msgid "Window position (X and Y)."
msgstr "Posición d'a finestra (X y Y)."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:5
msgid "Window maximized"
msgstr "Finestra maximizada"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:6
msgid "Window maximization state"
msgstr "Estau de maximización d'a finestra"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:7
msgid "Maximum number of search results"
msgstr "Numero maximo de resultaus de busca"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:8
msgid "Maximum number of search results from geocode search."
msgstr "Numero maximo de resultaus de búsca ta buscas por cheocodigo."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:9
msgid "Number of recent places to store"
msgstr "Numero de puestos recients que almagazenar"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:10
msgid "Number of recently visited places to store."
msgstr "Numero de puestos visitaus recientment que almagazenar"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:11
msgid "Facebook check-in privacy setting"
msgstr "Configuración de privacidat d'o rechistro de Facebook"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:12
msgid ""
"Latest used Facebook check-in privacy setting. Possible values are: "
"EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS or SELF."
msgstr ""
"Zaguera configuración de privacidat de rechistro de Facebook usada. As "
"valors posibles son: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS or SELF."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:13
msgid "Foursquare check-in privacy setting"
msgstr "Configuración de privacidat d'o rechistro de Foursquare"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:14
msgid ""
"Latest used Foursquare check-in privacy setting. Possible values are: "
"public, followers or private."
msgstr ""
"Zaguera configuración de privacidat de rechistro de Foursquare usada. As "
"valors posibles son: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS or SELF."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:15
msgid "Foursquare check-in Facebook broadcasting"
msgstr "Difusión en Facebook d'o rechistro en Foursquare"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:16
msgid ""
"Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a post in the "
"Facebook account associated with the Foursquare account."
msgstr ""
"Indica si Foursquare debe difundir o rechistro como un mensache nuevo en a "
"cuenta de Facebook asociada a la cuenta de Foursquare."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:17
msgid "Foursquare check-in Twitter broadcasting"
msgstr "Difusión en Twitter d'o rechistro en Foursquare"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:18
msgid ""
"Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a tweet in the "
"Twitter account associated with the Foursquare account."
msgstr ""
"Indica si Foursquare debe difundir o rechistro como un mensache nuevo en a "
"cuenta de Twitter asociada a la cuenta de Foursquare."

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:1
msgid "About"
msgstr "Arredol de"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:2
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:1
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilidat"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:2
msgid "Post on Facebook"
msgstr "Publicar en Facebook"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:3
msgid "Post on Twitter"
msgstr "Publicar en Twitter"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:4 ../data/ui/send-to-dialog.ui.h:2
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#. Translators: Check in is used as a verb
#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:5 ../data/ui/map-bubble.ui.h:5
msgid "C_heck in"
msgstr "_Rechistrar"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:6
msgid "Everyone"
msgstr "Totz"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:7
msgid "Friends of friends"
msgstr "Amigos d'amigos"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:8
msgid "Just friends"
msgstr "Solament amigos"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:9
msgid "Just me"
msgstr "Solament yo"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:10
msgid "Public"
msgstr "Público"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:11
msgid "Followers"
msgstr "Seguidores"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:12
msgid "Private"
msgstr "Privau"

#: ../data/ui/context-menu.ui.h:1
msgid "What’s here?"
msgstr "Qué bi ha aquí?"

#: ../data/ui/location-service-notification.ui.h:1
msgid "Turn on location services to find your location"
msgstr "Activar os servicios d'ubicación ta trobar a suya posición"

#: ../data/ui/location-service-notification.ui.h:2
msgid "Location Settings"
msgstr "Configuración d'a ubicación"

#: ../data/ui/main-window.ui.h:2
msgid "Go to current location"
msgstr "Ir a la ubicación actual"

#: ../data/ui/main-window.ui.h:3
msgid "Choose map type"
msgstr "Trigar o tipo de mapa"

#: ../data/ui/main-window.ui.h:4
msgid "Toggle route planner"
msgstr "Commutar o planificador de rotas"

#: ../data/ui/main-window.ui.h:5
msgid "Toggle favorites"
msgstr "Commutar favoritos"

#: ../data/ui/main-window.ui.h:6
msgid "Maps is offline!"
msgstr "Mapas ye desconnectau"

#: ../data/ui/main-window.ui.h:7
msgid ""
"Maps need an active internet connection to function properly, but one can't "
"be found."
msgstr ""
"Mapas ameneste una connexión a Internet activa ta funcionar correctament, "
"pero no s'ha trobau garra."

#: ../data/ui/main-window.ui.h:8
msgid "Check your connection and proxy settings."
msgstr "Comprebe a configuración d'a suya connexión y d'o suyo proxy."

#: ../data/ui/map-bubble.ui.h:1
msgid "Add to new route"
msgstr "Adhibir a la rota nueva"

#: ../data/ui/map-bubble.ui.h:2
msgid "Open with another application"
msgstr "Ubrir con unatra aplicación"

#: ../data/ui/map-bubble.ui.h:3
msgid "Mark as favorite"
msgstr "Marcar como favorita"

#: ../data/ui/map-bubble.ui.h:6
msgid "Check in here"
msgstr "Rechistrar-se aquí"

#: ../data/ui/search-popup.ui.h:1
msgid "Press enter to search"
msgstr "Prete Intro ta buscar"

#: ../data/ui/send-to-dialog.ui.h:1
msgid "Open location"
msgstr "Ubrir ubicación"

#: ../data/ui/send-to-dialog.ui.h:3
msgid "_Open"
msgstr "_Ubrir"

#: ../data/ui/sidebar.ui.h:1
msgid "Route search by GraphHopper"
msgstr "Rota buscada por GraphHopper"

#: ../data/ui/social-place-more-results-row.ui.h:1
msgid "Show more results"
msgstr "Amostrar más resultaus"

#: ../data/ui/user-location-bubble.ui.h:1 ../src/geoclue.js:207
msgid "Current location"
msgstr "Ubicación actual"

#. To translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km²"
#: ../data/ui/user-location-bubble.ui.h:4
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "%s\n"
#| "Position Accuracy: %s"
msgid "Accuracy: %s"
msgstr "Precisión: %s"

#. Translators: %s is the place name that user wanted to check-in */
#: ../src/checkIn.js:135
#, javascript-format
msgid "Cannot find \"%s\" in the social service"
msgstr "No se puede trobar \"%s\" en o ret social"

#: ../src/checkIn.js:137
msgid "Cannot find a suitable place to check-in in this location"
msgstr ""
"No se puede trobar un puesto adequau ta rechistrar-se en ista ubicación"

#: ../src/checkIn.js:141
msgid ""
"Credentials have expired, please open Online Accounts to sign in and enable "
"this account"
msgstr ""
"As credencials han caducau. Ubra as Cuentas en linia ta encetar sesión y "
"activar ista cuenta."

#: ../src/checkIn.js:153 ../src/checkInDialog.js:289
msgid "An error has occurred"
msgstr "Ha ocurriu una error"

#: ../src/checkInDialog.js:176
msgid "Select an account"
msgstr "Seleccionar una cuenta"

#: ../src/checkInDialog.js:181 ../src/checkInDialog.js:253
msgid "Loading"
msgstr "Cargando"

#: ../src/checkInDialog.js:205
msgid "Select a place"
msgstr "Seleccionar un puesto"

#: ../src/checkInDialog.js:210
msgid ""
"Maps cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one "
"from this list."
msgstr ""
"Mapas no puede trobar o puesto con o qual rechistrar-se en Facebook. Trigue "
"un d'a lista."

#: ../src/checkInDialog.js:212
msgid ""
"Maps cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one "
"from this list."
msgstr ""
"Mapas no puede trobar o puesto con o qual rechistrar-se en Foursquare. "
"Trigue un d'a lista."

#. Translators: %s is the name of the place to check in.
#. */
#: ../src/checkInDialog.js:227
#, javascript-format
msgid "Check in to %s"
msgstr "Rechistrar-se en %s"

#. Translators: %s is the name of the place to check in.
#. */
#: ../src/checkInDialog.js:237
#, javascript-format
msgid "Write an optional message to check in to %s."
msgstr "Escribir un mensache opcional ta rechistrar-se en %s."

#: ../src/mainWindow.js:314
msgid "Failed to connect to location service"
msgstr "Falló en connectar a o servicio d'ubicación"

#: ../src/mainWindow.js:319
msgid "Position not found"
msgstr "Posición no trobada"

#: ../src/mainWindow.js:364
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jorge Pérez Pérez <jorgtum@gmail.com>, 2014\n"
"Daniel Martínez Cucalón <dmartinez@src.gnome.org>"

#: ../src/mainWindow.js:367
msgid "A map application for GNOME"
msgstr "Una aplicación de mapas ta GNOME"

#. Translators:
#. * This means wheelchairs have full unrestricted access.
#. */
#: ../src/place.js:120
msgid "yes"
msgstr "sí"

#. Translators:
#. * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas
#. * can be accessed and others not, areas requiring assistance
#. * by someone pushing up a steep gradient).
#. */
#: ../src/place.js:127
msgid "limited"
msgstr "limitau"

#. Translators:
#. * This means wheelchairs have no unrestricted access
#. * (e.g. stair only access).
#. */
#: ../src/place.js:133
msgid "no"
msgstr "no"

#. Translators:
#. * This means that the way or area is designated or purpose built
#. * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access
#. * only). This is rarely used.
#. */
#: ../src/place.js:140
msgid "designated"
msgstr "designau"

#: ../src/routeService.js:69
msgid "No route found."
msgstr "No s'ha trobau a rota."

#: ../src/routeService.js:76
msgid "Route request failed."
msgstr "Falló en solicitar a rota."

#: ../src/routeService.js:147
msgid "Start!"
msgstr "Empecipiar"

#: ../src/placeBubble.js:101
#, javascript-format
msgid "Postal code: %s"
msgstr "Codigo postal: %s"

#: ../src/placeBubble.js:103
#, javascript-format
msgid "Country code: %s"
msgstr "Codigo d'o país: %s"

#: ../src/placeBubble.js:112
#, javascript-format
msgid "Population: %s"
msgstr "Población: %s"

#: ../src/placeBubble.js:115
#, javascript-format
msgid "Opening hours: %s"
msgstr "Horario d'obridura: %s"

#: ../src/placeBubble.js:120
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: ../src/placeBubble.js:125
#, javascript-format
msgid "Wheelchair access: %s"
msgstr "Acceso ta siellas de ruedas: %s"

#. Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min" */
#: ../src/sidebar.js:197
#, javascript-format
msgid "Estimated time: %s"
msgstr "Tiempo estimau: %s"

#: ../src/translations.js:55 ../src/translations.js:57
msgid "around the clock"
msgstr "tot o día"

#: ../src/translations.js:59
msgid "from sunrise to sunset"
msgstr "dende l'amaneixer dica a mesa d'o sol"

#. Translators:
#. * This is a format string with two separate time ranges
#. * such as "Mo-Fr 10:00-19:00 Sa 12:00-16:00"
#. * The space between the format place holders could be
#. * substituted with the appropriate separator.
#. */
#: ../src/translations.js:78
#, javascript-format
msgctxt "time range list"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. Translators:
#. * This is a format string with three separate time ranges
#. * such as "Mo-Fr 10:00-19:00 Sa 10:00-17:00 Su 12:00-16:00"
#. * The space between the format place holders could be
#. * substituted with the appropriate separator.
#. */
#: ../src/translations.js:90
#, javascript-format
msgctxt "time range list"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. Translators:
#. * This is a format string consisting of a part specifying the days for
#. * which the specified time is applied and the time interval
#. * specification as the second argument.
#. * The space between the format place holders could be substituted with
#. * the appropriate separator or phrase and the ordering of the arguments
#. * can be rearranged with the %n#s syntax. */
#: ../src/translations.js:121
#, javascript-format
msgctxt "time range component"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. Translators:
#. * This represents a format string consisting of two day interval
#. * specifications.
#. * For example:
#. * Mo-Fr,Sa
#. * where the "Mo-Fr" and "Sa" parts are replaced by the %s
#. * place holder.
#. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or
#. * a phrase if appropriate. */
#: ../src/translations.js:153
#, javascript-format
msgctxt "day interval list"
msgid "%s,%s"
msgstr "%s,%s"

#. Translators:
#. * This represents a format string consisting of three day interval
#. * specifications.
#. * For example:
#. * Mo-We,Fr,Su
#. * where the "Mo-We", "Fr", and "Su" parts are replaced by the
#. * %s place holder.
#. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or
#. * a phrase if appropriate. */
#: ../src/translations.js:167
#, javascript-format
msgctxt "day interval list"
msgid "%s,%s,%s"
msgstr "%s,%s,%s"

#: ../src/translations.js:186
msgid "every day"
msgstr "cada día"

#. Translators:
#. * This represents a range of days with a starting and ending day.
#. */
#: ../src/translations.js:198
#, javascript-format
msgctxt "day range"
msgid "%s-%s"
msgstr "%s-%s"

#: ../src/translations.js:209
msgid "public holidays"
msgstr "festivos"

#: ../src/translations.js:211
msgid "school holidays"
msgstr "vacancias escolars"

#. Translators:
#. * This is a list with two time intervals, such as:
#. * 09:00-12:00, 13:00-14:00
#. * The intervals are represented by the %s place holders and
#. * appropriate white space or connected phrase could be modified by
#. * the translation. The order of the arguments can be rearranged
#. * using the %n$s syntax.
#. */
#: ../src/translations.js:251
#, javascript-format
msgctxt "time interval list"
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../src/translations.js:265
msgid "not open"
msgstr "zarrau"

#. Translators:
#. * This is a time interval with a starting and an ending time.
#. * The time values are represented by the %s place holders and
#. * appropriate white spacing or connecting phrases can be set by the
#. * translation as needed. The order of the arguments can be rearranged
#. * using the %n$s syntax.
#. */
#: ../src/translations.js:280
#, javascript-format
msgctxt "time interval"
msgid "%s-%s"
msgstr "%s-%s"

#. Translators: Accuracy of user location information */
#: ../src/utils.js:256
msgid "Unknown"
msgstr "Desconoixiu"

#. Translators: Accuracy of user location information */
#: ../src/utils.js:259
msgid "Exact"
msgstr "Exacta"

#: ../src/utils.js:354
#, javascript-format
msgid "%f h"
msgstr "%f h"

#: ../src/utils.js:356
#, javascript-format
msgid "%f min"
msgstr "%f min"

#: ../src/utils.js:358
#, javascript-format
msgid "%f s"
msgstr "%f s"

#. Translators: This is a distance measured in kilometers */
#: ../src/utils.js:369
#, javascript-format
msgid "%f km"
msgstr "%f km"

#. Translators: This is a distance measured in meters */
#: ../src/utils.js:372
#, javascript-format
msgid "%f m"
msgstr "%f m"

#. Translators: This is a distance measured in miles */
#: ../src/utils.js:380
#, javascript-format
msgid "%f mi"
msgstr "%f mi"

#. Translators: This is a distance measured in feet */
#: ../src/utils.js:383
#, javascript-format
msgid "%f ft"
msgstr "%f pietz"

#~ msgid "Last known location and accuracy"
#~ msgstr "Zaguera ubicación conoixida y precisión"

#~ msgid ""
#~ "Last known location (latitude and longitude in degrees) and accuracy (in "
#~ "meters)."
#~ msgstr ""
#~ "Zaguera ubicación conoixida (latitut y longaria en graus) y precisión (en "
#~ "metros)."

#~ msgid "Description of last known location"
#~ msgstr "Descripción d'a zaguera ubicación conoixida"

#~ msgid "Description of last known location of user."
#~ msgstr "Descripción d'a zaguera ubicación conoixida de l'usuario."

#~ msgid "User set last known location"
#~ msgstr "Zaguera ubicación conoixida establida por l'usuario"

#~ msgid "Whether the last known location was set manually by the user."
#~ msgstr ""
#~ "Indica si a zaguera ubicación conoixida la establió l'usuario manualment."

#~ msgid "I’m here!"
#~ msgstr "Soi aquí!"

#~ msgid "Street"
#~ msgstr "Carrera"

#~ msgid "Satellite"
#~ msgstr "Satelite"

#~ msgid " km<sup>2</sup>"
#~ msgstr " km<sup>2</sup>"

#~ msgid " km²"
#~ msgstr " km²"