1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
|
# Tamil translation for gnome-logs.
# Copyright (C) 2014 gnome-logs's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-logs package.
#
# Shantha <shantha.thamizh@gmail.com>, 2014.
# Shantha kumar <shkumar@redhat.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-logs master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"logs&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-03 06:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-03 17:14+0630\n"
"Last-Translator: Shantha kumar <shkumar@redhat.com>\n"
"Language-Team: Tamil <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#: ../data/gl-categorylist.ui.h:1
msgid "Important"
msgstr "முக்கியம்"
#: ../data/gl-categorylist.ui.h:2
msgid "Alerts"
msgstr "எச்சரிக்கைகள்"
#: ../data/gl-categorylist.ui.h:3
msgid "Starred"
msgstr "Android இல் நட்சத்திரமிட்டது"
#: ../data/gl-categorylist.ui.h:4
msgid "All"
msgstr "அனைத்தும்"
#: ../data/gl-categorylist.ui.h:5
msgid "Applications"
msgstr "பயன்பாடுகள்"
#: ../data/gl-categorylist.ui.h:6
msgid "System"
msgstr "கணினி"
#: ../data/gl-categorylist.ui.h:7
msgid "Security"
msgstr "பாதுகாப்பு"
#: ../data/gl-categorylist.ui.h:8
msgid "Hardware"
msgstr "வன்பொருள்"
#: ../data/gl-categorylist.ui.h:9
msgid "Updates"
msgstr "புதுப்பித்தல்கள்"
#: ../data/gl-categorylist.ui.h:10
msgid "Usage"
msgstr "பயன்பாடு"
#: ../data/gl-eventtoolbar.ui.h:1
msgid "Logs"
msgstr "பதிவுகள்"
#: ../data/gl-eventtoolbar.ui.h:2
msgid "Go back to the event view"
msgstr "பின் செல்க"
#: ../data/gl-eventtoolbar.ui.h:3
msgid "Search the displayed logs"
msgstr "காண்பிக்கப்படும் பதிவுகளில் தேடு"
#: ../data/gl-eventviewdetail.ui.h:1
msgid "Message"
msgstr "செய்தி"
#: ../data/gl-eventviewdetail.ui.h:2
msgid "Audit Session"
msgstr "தணிக்கை அமர்வு"
#: ../data/gl-eventviewdetail.ui.h:3
msgid "Kernel Device"
msgstr "கெர்னல் சாதனம்"
#: ../data/gl-eventviewdetail.ui.h:4
msgid "Priority"
msgstr "முன்னுரிமை"
#: ../data/menus.ui.h:1
msgid "_New Window"
msgstr "புதிய _சாளரம்"
#: ../data/menus.ui.h:2
msgid "_Help"
msgstr "உதவி (_H)"
#: ../data/menus.ui.h:3
msgid "_About"
msgstr "அறிமுகம் (_A)"
#: ../data/menus.ui.h:4
msgid "_Quit"
msgstr "வெளியேறு (_Q)"
#: ../data/org.gnome.Logs.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, "
"such as hardware and applications."
msgstr ""
"Logs பயன்பாடானது, சிஸ்ட்டம்டி ஜர்னலில் இருந்து நிகழ்வுகளைக் காண்பிக்கும், அது "
"நிகழ்வுகளை வன்பொருள், பயன்பாடுகள் என்பது போன்று பகுப்புகளாகப் பிரிக்கும்."
#: ../data/org.gnome.Logs.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view "
"detailed information about each event by clicking on it."
msgstr ""
"Logs பயன்பாட்டைப் பயன்படுத்தி, நீங்கள் தேடல் சொல் ஒன்றைத் தட்டச்சு செய்து "
"பதிவுகளைத் தேடலாம், ஒரு நிகழ்வைச் சொடுக்கினால் விரிவான தகவலையும் காணலாம்."
#: ../data/org.gnome.Logs.desktop.in.h:1
msgid "Log Viewer"
msgstr "பதிவுக் காட்டி"
#: ../data/org.gnome.Logs.desktop.in.h:2
msgid "View detailed event logs for the system"
msgstr "கணினி நிகழ்வுகளின் விரிவான பதிவுகளைக் காண்பி"
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: ../data/org.gnome.Logs.desktop.in.h:4
msgid "log;journal;debug;error;"
msgstr "log;journal;debug;error;"
#: ../src/gl-application.c:99
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"I. Felix <ifelix@redhat.com>. Dr. T. Vasudevan <agnihot3@gmail.com> Shantha "
"kumar <shkumar@redhat.com>, 2013"
#: ../src/gl-application.c:100
msgid "View and search logs"
msgstr "பதிவுகளைக் காணுதல், தேடுதல்"
#: ../src/gl-application.c:207
msgid "Print version information and exit"
msgstr "பதிப்பின் தகவலை அச்சிட்டுவெளியேறு"
#. Translators: Shown when there are no (zero) results in the current
#. * view.
#: ../src/gl-eventviewlist.c:217
msgid "No results"
msgstr "விடைகள் இல்லை"
#: ../src/gl-eventviewlist.c:604 ../src/gl-eventviewlist.c:614
#: ../src/gl-eventviewlist.c:745 ../src/gl-eventviewlist.c:755
msgid "Not implemented"
msgstr "நிறைவேற்ற இல்லை"
#. Translators: timestamp format for events on the current
#. * day, showing the time in 12-hour format.
#: ../src/gl-util.c:95
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"
#. Translators: timestamp format for events in the current
#. * year, showing the abbreviated month name, day of the
#. * month and the time in 12-hour format.
#: ../src/gl-util.c:101
msgid "%b %e %l:%M %p"
msgstr "%b %e %l:%M %p"
#. Translators: timestamp format for events in a different
#. * year, showing the abbreviated month name, day of the
#. * month, year and the time in 12-hour format.
#: ../src/gl-util.c:107
msgid "%b %e %Y %l:%M %p"
msgstr "%b %e %Y %l:%M %p"
#. Translators: timestamp format for events on the current
#. * day, showing the time in 24-hour format.
#: ../src/gl-util.c:120
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"
#. Translators: timestamp format for events in the current
#. * year, showing the abbreviated month name, day of the
#. * month and the time in 24-hour format.
#: ../src/gl-util.c:126
msgid "%b %e %H:%M"
msgstr "%b %e %H:%M"
#. Translators: timestamp format for events in a different
#. * year, showing the abbreviated month name, day of the
#. * month, year and the time in 24-hour format.
#: ../src/gl-util.c:132
msgid "%b %e %Y %H:%M"
msgstr "%b %e %Y %H:%M"
|
