path: root/po/sr.po

# Serbian translation of gnome-logs
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2013—2017.
# Copyright © YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-logs package.
# Translators:
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2013—2017.
# Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-logs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-logs/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-02 11:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-03 10:00+0200\n"
"Last-Translator: Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
"Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#: data/gl-categorylist.ui:15
msgid "Important"
msgstr "Важно"

#: data/gl-categorylist.ui:30
msgid "Alerts"
msgstr "Упозорења"

#: data/gl-categorylist.ui:45
msgid "Starred"
msgstr "Озвездани"

#: data/gl-categorylist.ui:60
msgid "All"
msgstr "Све"

#: data/gl-categorylist.ui:75 src/gl-eventviewrow.c:209
msgid "Applications"
msgstr "Програми"

#: data/gl-categorylist.ui:90 src/gl-eventviewrow.c:218
msgid "System"
msgstr "Систем"

#: data/gl-categorylist.ui:105 src/gl-eventviewrow.c:222
msgid "Security"
msgstr "Безбедност"

#: data/gl-categorylist.ui:120 src/gl-eventviewrow.c:214
msgid "Hardware"
msgstr "Хардвер"

#: data/gl-categorylist.ui:135
msgid "Updates"
msgstr "Освежења"

#: data/gl-categorylist.ui:150
msgid "Usage"
msgstr "Употреба"

#: data/gl-eventtoolbar.ui:6
msgid "_New Window"
msgstr "_Нови прозор"

#: data/gl-eventtoolbar.ui:12
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Пречице на тастатури"

#: data/gl-eventtoolbar.ui:17
msgid "_Help"
msgstr "По_моћ"

#: data/gl-eventtoolbar.ui:21
msgid "_About Logs"
msgstr "_О Записницима"

#: data/gl-eventtoolbar.ui:53
msgid "Export logs to a file"
msgstr "Извези записнике у датотеку"

#: data/gl-eventtoolbar.ui:74
msgid "Choose the boot from which to view logs"
msgstr "Изаберите подизање система за које желите видети записнике"

#: data/gl-eventtoolbar.ui:86
msgid "Search all the logs of the current category"
msgstr "Претражи све записнике у текућој категорији"

#: data/gl-eventviewdetail.ui:26
msgid "Sender"
msgstr "Пошиљалац"

#: data/gl-eventviewdetail.ui:58
msgid "Time"
msgstr "Време"

#: data/gl-eventviewdetail.ui:92 data/gl-searchpopover.ui:1052
msgid "Message"
msgstr "Порука"

#: data/gl-eventviewdetail.ui:128 data/gl-searchpopover.ui:1072
msgid "Audit Session"
msgstr "Сесија ревизије"

#: data/gl-eventviewdetail.ui:161 data/gl-searchpopover.ui:1067
msgid "Kernel Device"
msgstr "Уређај језгра"

#: data/gl-eventviewdetail.ui:194
msgid "Priority"
msgstr "Важност"

#: data/gl-eventviewdetail.ui:228
msgid "Subject"
msgstr "Наслов"

#: data/gl-eventviewdetail.ui:264
msgid "Defined By"
msgstr "Одређено"

#: data/gl-eventviewdetail.ui:298
msgid "Support"
msgstr "Подршка"

#: data/gl-eventviewdetail.ui:334
msgid "Documentation"
msgstr "Документација"

#: data/gl-eventviewlist.ui:42
msgid "Select journal field and timestamp range filtering options"
msgstr "Изаберите опције издвајања поља записа и опсега временске ознаке"

#: data/gl-searchpopover.ui:26
msgid "Select a Journal Field to filter the Logs according to it"
msgstr "Изаберите поље записа да издвојите записнике у складу с њим"

#: data/gl-searchpopover.ui:35 data/gl-searchpopover.ui:1028
msgid "All Available Fields"
msgstr "Сва доступна поља"

#: data/gl-searchpopover.ui:78 data/gl-searchpopover.ui:251
msgid "Parameters"
msgstr "Параметри"

#. Translators: What [journal fields to search in]
#: data/gl-searchpopover.ui:115
msgid "What"
msgstr "Шта"

#: data/gl-searchpopover.ui:130
msgid "Select Journal Field…"
msgstr "Изабери поље записа…"

#. When [log entries to be shown for a given timestamp range]
#: data/gl-searchpopover.ui:155
msgid "When"
msgstr "Када"

#: data/gl-searchpopover.ui:170
msgid "Show Logs from…"
msgstr "Прикажи записнике од…"

#: data/gl-searchpopover.ui:199
msgid "Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown"
msgstr "Изаберите опсег временске ознаке уноса записника за приказивање"

#: data/gl-searchpopover.ui:208 data/gl-searchpopover.ui:1091
#: src/gl-searchpopover.c:1309
msgid "Current Boot"
msgstr "Тренутно подизање система"

#: data/gl-searchpopover.ui:293
msgid "Search Type"
msgstr "Врста претраге"

#: data/gl-searchpopover.ui:310
msgid "Substring"
msgstr "Подниска"

#: data/gl-searchpopover.ui:314
msgid "Match in any part of the string"
msgstr "Упореди у сваком делу ниске"

#: data/gl-searchpopover.ui:328
msgid "Exact"
msgstr "Тачно"

#: data/gl-searchpopover.ui:332
msgid "Match complete string only"
msgstr "Упореди само читаву ниску"

#: data/gl-searchpopover.ui:379
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: data/gl-searchpopover.ui:397
msgid "Show Logs Starting From…"
msgstr "Прикажи записнике почевши од…"

#: data/gl-searchpopover.ui:419
msgid "Select a start date"
msgstr "Изаберите датум почетка"

#: data/gl-searchpopover.ui:428 src/gl-searchpopover.c:503
msgid "Select Start Date…"
msgstr "Изабери датум почетка…"

#: data/gl-searchpopover.ui:459 data/gl-searchpopover.ui:763
msgid "22 January 2016 or 1/22/2016"
msgstr "22. јануар 2016. или 1/22/2016"

#: data/gl-searchpopover.ui:504
msgid "Select start time"
msgstr "Изаберите време почетка"

#: data/gl-searchpopover.ui:513 src/gl-searchpopover.c:504
msgid "Select Start Time…"
msgstr "Изабери време почетка…"

#: data/gl-searchpopover.ui:550 data/gl-searchpopover.ui:857
msgid "Hr"
msgstr "Ч"

#: data/gl-searchpopover.ui:585 data/gl-searchpopover.ui:892
msgid "Min"
msgstr "Мин"

#: data/gl-searchpopover.ui:620 data/gl-searchpopover.ui:927
msgid "Sec"
msgstr "Сек"

#: data/gl-searchpopover.ui:655 data/gl-searchpopover.ui:962
msgid "AM/PM"
msgstr "ПрП/ПоП"

#: data/gl-searchpopover.ui:701
msgid "Until…"
msgstr "До…"

#: data/gl-searchpopover.ui:723
msgid "Select an end date"
msgstr "Изаберите крајњи датум"

#: data/gl-searchpopover.ui:732 src/gl-searchpopover.c:521
msgid "Select End Date…"
msgstr "Изабери датум краја…"

#: data/gl-searchpopover.ui:811
msgid "Select end time"
msgstr "Изаберите време краја"

#: data/gl-searchpopover.ui:820 src/gl-searchpopover.c:522
msgid "Select End Time…"
msgstr "Изабери време краја…"

#: data/gl-searchpopover.ui:1037
msgid "PID"
msgstr "ПИД"

#: data/gl-searchpopover.ui:1042
msgid "UID"
msgstr "УИД"

#: data/gl-searchpopover.ui:1047
msgid "GID"
msgstr "ГИД"

#: data/gl-searchpopover.ui:1057
msgid "Process Name"
msgstr "Назив процеса"

#: data/gl-searchpopover.ui:1062
msgid "Systemd Unit"
msgstr "Јединица система-д"

#: data/gl-searchpopover.ui:1077
msgid "Executable Path"
msgstr "Извршна путања"

#: data/gl-searchpopover.ui:1096
msgid "Previous Boot"
msgstr "Претходно подизање система"

#: data/gl-searchpopover.ui:1105
msgid "Today"
msgstr "Данас"

#: data/gl-searchpopover.ui:1110
msgid "Yesterday"
msgstr "Јуче"

#: data/gl-searchpopover.ui:1115
msgid "Last 3 days"
msgstr "Последња 3 дана"

#: data/gl-searchpopover.ui:1124
msgid "Entire Journal"
msgstr "Читав запис"

#: data/gl-searchpopover.ui:1133
msgid "Set Custom Range…"
msgstr "Постави произвољан опсег…"

#: data/gl-window.ui:26
msgid "Help"
msgstr "Помоћ"

#: data/gl-window.ui:34
msgid "Ignore"
msgstr "Занемари"

#: data/help-overlay.ui:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Опште"

#: data/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a new window"
msgstr "Отварање новог прозора"

#: data/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close a window"
msgstr "Затварање прозора"

#: data/help-overlay.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Прикажи помоћ"

#: data/help-overlay.ui:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Пречице тастатуре"

#: data/help-overlay.ui:42
msgctxt "shortcut window"
msgid "Application"
msgstr "Програм"

# Проналажење где? Могуће је да је у питању тренутни документ (find in page).
#: data/help-overlay.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Проналажење"

#: data/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Export logs to a file"
msgstr "Извези записнике у датотеку"

#: data/org.gnome.Logs.appdata.xml.in:7
msgid "GNOME Logs"
msgstr "Гномови записници"

#: data/org.gnome.Logs.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.Logs.desktop.in:5
msgid "View detailed event logs for the system"
msgstr "Прегледајте опширне записнике догађаја на систему"

#: data/org.gnome.Logs.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, "
"such as hardware and applications."
msgstr ""
"Записници приказују догађаје из систем-д журнала, и ређају их по "
"категоријама, рецимо хардвер и програми."

#: data/org.gnome.Logs.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view "
"detailed information about each event by clicking on it."
msgstr ""
"Употребом Записника можете да претражујете ваше записнике уписивањем појма, "
"и да видите опширне податке о сваком догађају кликом на њега."

#: data/org.gnome.Logs.appdata.xml.in:30
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Гномов пројекат"

#: data/org.gnome.Logs.desktop.in:3 src/gl-eventtoolbar.c:143
msgid "Logs"
msgstr "Записници"

#: data/org.gnome.Logs.desktop.in:4
msgid "Log Viewer"
msgstr "Прегледач записника"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Logs.desktop.in:7
msgid "log;journal;debug;error;"
msgstr ""
"дневник;записник;запис;прочишћавање;грешка;лог;dnevnik;zapisnik;zapis;"
"pročišćavanje;greška;prociscavanje;greska;log;journal;debug;error;"

#: data/org.gnome.Logs.gschema.xml:5
msgid "Ignore warning"
msgstr "Занемаривање упозорења"

#: data/org.gnome.Logs.gschema.xml:6
msgid ""
"Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission "
"to view logs. If ignored, the warning won’t show up again."
msgstr ""
"Да ли ће занемарити упозорење које вам говори да немате довољна овлашћења да "
"видите дневнике. Ако је занемарено, упозорење се неће поново приказати."

#: data/org.gnome.Logs.gschema.xml:10
msgid "How to sort list rows in the event view list"
msgstr "Како да поређа редове списка у списку прегледа догађаја"

#: data/org.gnome.Logs.gschema.xml:11
msgid "Sort list rows in ascending or descending order for the selected type"
msgstr "Ређа редове списка растућим или опадајућим поретком за изабрану врсту"

#: src/gl-application.c:115
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
"\n"
"https://гном.срб — превод Гнома на српски језик"

#: src/gl-application.c:116
msgid "View and search logs"
msgstr "Прегледа и претражује записнике"

#: src/gl-application.c:255
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Исписује податке о издању и излази"

#. Translators: Boot refers to a single run (or bootup) of the system
#: src/gl-eventtoolbar.c:134
msgid "Boot"
msgstr "Подизање система"

#. Translators: Shown when there are no (zero) results in the current
#. * view.
#: src/gl-eventviewlist.c:488
msgid "No results"
msgstr "Нема резултата"

#: src/gl-eventviewrow.c:226
msgid "Other"
msgstr "Друго"

#. Translators: if only custom start timestamp is set, then we update
#. * the timestamp range button label in popover to show that
#. * logs are shown in the window starting from this timestamp
#. * until the ending timestamp of journal.
#: src/gl-searchpopover.c:687
#, c-format
msgid "From %s"
msgstr "Од %s"

#. Translators: if only custom end timestamp is set, then we update
#. * the timestamp range button label in popover to show that
#. * logs are shown in the window upto this timestamp
#. * with the starting timestamp being the current time.
#: src/gl-searchpopover.c:700
#, c-format
msgid "Until %s"
msgstr "До %s"

#. Translators: date format for the start date entry
#. * and start date button label in the custom range submenu,
#. * showing the day of month in decimal number, full month
#. * name as string, the year as a decimal number including the century.
#. Translators: date format for the end date entry
#. * and end date button label in the custom range submenu,
#. * showing the day of month in decimal number, full month
#. * name as string, the year as a decimal number including the century.
#: src/gl-searchpopover.c:737 src/gl-searchpopover.c:1107
msgid "%e %B %Y"
msgstr "%e %B %Y"

#: src/gl-searchpopover.c:875
#, c-format
msgid "AM"
msgstr "ПрП"

#: src/gl-searchpopover.c:879
#, c-format
msgid "PM"
msgstr "ПоП"

#. Translators: timestamp format for the custom start time button
#. * label in the custom range submenu, showing the time with seconds
#. * in 12-hour format.
#. Translators: timestamp format for the custom end time button
#. * label in the custom range submenu, showing the time with seconds
#. * in 12-hour format.
#: src/gl-searchpopover.c:987 src/gl-searchpopover.c:1229
msgid "%I:%M:%S %p"
msgstr "%I:%M:%S %p"

#. Translators: timestamp format for the custom start time button
#. * label in the custom range submenu, showing the time with seconds
#. * in 24-hour format.
#. Translators: timestamp format for the custom end time button
#. * label in the custom range submenu, showing the time with seconds
#. * in 24-hour format.
#: src/gl-searchpopover.c:994 src/gl-searchpopover.c:1236
msgid "%T"
msgstr "%T"

#. Translators: timestamp format for events on the
#. * current day, showing the time with seconds in
#. * 12-hour format.
#: src/gl-util.c:148
msgid "%l:%M:%S %p"
msgstr "%l:%M:%S %p"

#. Translators: timestamp format for events on the
#. * current day, showing the time without seconds in
#. * 12-hour format.
#: src/gl-util.c:155
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. Translators: timestamp format for events in
#. * the current year, showing the abbreviated
#. * month name, day of the month and the time
#. * with seconds in 12-hour format.
#: src/gl-util.c:166
msgid "%b %e %l:%M:%S %p"
msgstr "%e. %b. у %l:%M:%S %p"

#. Translators: timestamp format for events in the
#. * current year, showing the abbreviated month name,
#. * day of the month and the time without seconds in
#. * 12-hour format.
#: src/gl-util.c:174
msgid "%b %e %l:%M %p"
msgstr "%e. %b. у %l:%M %p"

#. Translators: timestamp format for events in
#. * a different year, showing the abbreviated
#. * month name, day of the month, year and the
#. * time with seconds in 12-hour format.
#: src/gl-util.c:185
msgid "%b %e %Y %l:%M:%S %p"
msgstr "%e. %b. %Y. у %l:%M:%S %p"

#. Translators: timestamp format for events in
#. * a different year, showing the abbreviated
#. * month name day of the month, year and the
#. * time without seconds in 12-hour format.
#: src/gl-util.c:194
msgid "%b %e %Y %l:%M %p"
msgstr "%e. %b. %Y. у %l:%M %p"

#. Translators: timestamp format for events on the
#. * current day, showing the time with seconds in
#. * 24-hour format.
#: src/gl-util.c:211
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: timestamp format for events on the
#. * current day, showing the time without seconds in
#. * 24-hour format.
#: src/gl-util.c:218
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. Translators: timestamp format for events in the
#. * current year, showing the abbreviated month name,
#. * day of the month and the time with seconds in
#. * 24-hour format.
#: src/gl-util.c:228
msgid "%b %e %H:%M:%S"
msgstr "%e. %b. у %H:%M:%S"

#. Translators: timestamp format for events in the
#. * current year, showing the abbreviated month name,
#. * day of the month and the time without seconds in
#. * 24-hour format.
#: src/gl-util.c:236
msgid "%b %e %H:%M"
msgstr "%e. %b. у %H:%M"

#. Translators: timestamp format for events in
#. * a different year, showing the abbreviated
#. * month name, day of the month, year and the
#. * time with seconds in 24-hour format.
#: src/gl-util.c:247
msgid "%b %e %Y %H:%M:%S"
msgstr "%e. %b. %Y. у %H:%M:%S"

#. Translators: timestamp format for events in a
#. * different year, showing the abbreviated month name,
#. * day of the month, year and the time without seconds
#. * in 24-hour format.
#: src/gl-util.c:255
msgid "%b %e %Y %H:%M"
msgstr "%e. %b. %Y. у %H:%M"

#. Transltors: the first string is the earliest timestamp of the boot,
#. * and the second string is the newest timestamp. An example string might
#. * be '08:10 - 08:30'
#: src/gl-util.c:319
#, c-format
msgid "%s – %s"
msgstr "од %s до %s"

#: src/gl-window.c:113
msgid "Save logs"
msgstr "Сачувај записнике"

#: src/gl-window.c:116
msgid "_Cancel"
msgstr "_Откажи"

#: src/gl-window.c:117
msgid "_Save"
msgstr "Сачу_вај"

#: src/gl-window.c:122
msgid "log messages"
msgstr "поруке записника"

#: src/gl-window.c:181
msgid "Unable to export log messages to a file"
msgstr "Нисам успео да извезем поруке из записника у датотеку"

#: src/gl-window.c:495 src/gl-window.c:526
msgid "Unable to read system logs"
msgstr "Нисам успео да прочитам системске записнике"

#: src/gl-window.c:509
msgid "Unable to read user logs"
msgstr "Нисам успео да прочитам корисничке записнике"

#: src/gl-window.c:541
msgid "No logs available"
msgstr "Нема доступних записника"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Претрага"

#~ msgid "org.gnome.Logs"
#~ msgstr "org.gnome.Logs"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Изађи"

#~ msgid "Go back to the event view"
#~ msgstr "Вратите се на преглед догађаја"

#~ msgid "Search the displayed logs"
#~ msgstr "Претражи приказане записнике"

#~ msgid "Not implemented"
#~ msgstr "Није примењено"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Категорије"