path: root/po/sk.po

# Slovak translation for gnome-logs.
# Copyright (C) 2014 gnome-logs's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-logs package.
# Peter Vágner <pvdeejay@gmail.com>, 2014.
# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2015-2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-logs master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-logs/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-28 07:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-05 13:26+0200\n"
"Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0\n"
"X-Generator: Gtranslator 40.0\n"

#: data/gl-categorylist.ui:15
msgid "Important"
msgstr "Dôležité"

# DK: varovania, vid slovnik
#: data/gl-categorylist.ui:30
msgid "Alerts"
msgstr "Upozornenia"

# DK: mozno skor "Označené hviezdičkou" ?
#: data/gl-categorylist.ui:45
msgid "Starred"
msgstr "Označené hviezdičkou"

#: data/gl-categorylist.ui:60
msgid "All"
msgstr "Všetky"

#: data/gl-categorylist.ui:75 src/gl-eventviewrow.c:209
msgid "Applications"
msgstr "Aplikácie"

#: data/gl-categorylist.ui:90 src/gl-eventviewrow.c:218
msgid "System"
msgstr "Systém"

#: data/gl-categorylist.ui:105 src/gl-eventviewrow.c:222
msgid "Security"
msgstr "Bezpečnosť"

#: data/gl-categorylist.ui:120 src/gl-eventviewrow.c:214
msgid "Hardware"
msgstr "Hardvér"

#: data/gl-categorylist.ui:135
msgid "Updates"
msgstr "Aktualizácie"

#: data/gl-categorylist.ui:150
msgid "Usage"
msgstr "Použitie"

#: data/gl-eventtoolbar.ui:6
msgid "_New Window"
msgstr "_Nové okno"

#: data/gl-eventtoolbar.ui:12
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klávesové skratky"

#: data/gl-eventtoolbar.ui:17
msgid "_Help"
msgstr "_Pomocník"

#: data/gl-eventtoolbar.ui:21
msgid "_About Logs"
msgstr "_O aplikácii Záznamy"

# tooltip
#: data/gl-eventtoolbar.ui:53
msgid "Export logs to a file"
msgstr "Exportuje záznamy do súboru"

# tooltip
#: data/gl-eventtoolbar.ui:74
msgid "Choose the boot from which to view logs"
msgstr "Zvolí spustenie systému, z ktorého sa zobrazia záznamy"

# tooltip
#: data/gl-eventtoolbar.ui:86
msgid "Search all the logs of the current category"
msgstr "Vyhľadá všetky záznamy v aktuálnej kategórii"

#: data/gl-eventviewdetail.ui:26
msgid "Sender"
msgstr "Odosielateľ"

#: data/gl-eventviewdetail.ui:58
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: data/gl-eventviewdetail.ui:92 data/gl-searchpopover.ui:1052
msgid "Message"
msgstr "Správa"

# DK: session prekladame ako reláciu
#: data/gl-eventviewdetail.ui:128 data/gl-searchpopover.ui:1072
msgid "Audit Session"
msgstr "Audit relácie"

#: data/gl-eventviewdetail.ui:161 data/gl-searchpopover.ui:1067
msgid "Kernel Device"
msgstr "Zariadenie jadra"

#: data/gl-eventviewdetail.ui:194
msgid "Priority"
msgstr "Priorita"

#: data/gl-eventviewdetail.ui:228
msgid "Subject"
msgstr "Predmet"

#: data/gl-eventviewdetail.ui:264
msgid "Defined By"
msgstr "Definoval"

#: data/gl-eventviewdetail.ui:298
msgid "Support"
msgstr "Podpora"

#: data/gl-eventviewdetail.ui:334
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentácia"

# tooltip
#: data/gl-eventviewlist.ui:42
msgid "Select journal field and timestamp range filtering options"
msgstr "Vyberie voľby filtrovania podľa poľa žurnálu a časových značiek"

# tooltip
#: data/gl-searchpopover.ui:26
msgid "Select a Journal Field to filter the Logs according to it"
msgstr "Vyberie pole žurnálu, podľa ktorého sa budú filtrovať záznamy"

#: data/gl-searchpopover.ui:35 data/gl-searchpopover.ui:1028
msgid "All Available Fields"
msgstr "Všetky dostupné polia"

#: data/gl-searchpopover.ui:78 data/gl-searchpopover.ui:251
msgid "Parameters"
msgstr "Parametre"

#. Translators: What [journal fields to search in]
#: data/gl-searchpopover.ui:115
msgid "What"
msgstr "Čo"

#: data/gl-searchpopover.ui:130
msgid "Select Journal Field…"
msgstr "Vybrať pole žurnálu…"

#. When [log entries to be shown for a given timestamp range]
#: data/gl-searchpopover.ui:155
msgid "When"
msgstr "Kedy"

#: data/gl-searchpopover.ui:170
msgid "Show Logs from…"
msgstr "Zobraziť záznamy od…"

# tooltip
#: data/gl-searchpopover.ui:199
msgid "Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown"
msgstr ""
"Vyberie rozsah časových značiek položiek záznamov, ktoré budú zobrazené"

#: data/gl-searchpopover.ui:208 data/gl-searchpopover.ui:1091
#: src/gl-searchpopover.c:1309
msgid "Current Boot"
msgstr "Aktuálne spustenie"

#: data/gl-searchpopover.ui:293
msgid "Search Type"
msgstr "Typ vyhľadávania"

#: data/gl-searchpopover.ui:310
msgid "Substring"
msgstr "Čiastočná zhoda"

# tooltip
#: data/gl-searchpopover.ui:314
msgid "Match in any part of the string"
msgstr "Vyhľadá zhodu v akejkoľvek časti reťazca"

#: data/gl-searchpopover.ui:328
msgid "Exact"
msgstr "Presná zhoda"

#: data/gl-searchpopover.ui:332
msgid "Match complete string only"
msgstr "Vyhľadá iba zhodu celého reťazca"

#: data/gl-searchpopover.ui:379
msgid "Back"
msgstr "Späť"

#: data/gl-searchpopover.ui:397
msgid "Show Logs Starting From…"
msgstr "Zobraziť záznamy začínajúce od…"

# tooltip
#: data/gl-searchpopover.ui:419
msgid "Select a start date"
msgstr "Vyberie počiatočný dátum"

#: data/gl-searchpopover.ui:428 src/gl-searchpopover.c:503
msgid "Select Start Date…"
msgstr "Vybrať počiatočný dátum…"

#: data/gl-searchpopover.ui:459 data/gl-searchpopover.ui:763
msgid "22 January 2016 or 1/22/2016"
msgstr "22. január 2016 alebo 22.1.2016"

# tooltip
#: data/gl-searchpopover.ui:504
msgid "Select start time"
msgstr "Vyberie počiatočný čas"

#: data/gl-searchpopover.ui:513 src/gl-searchpopover.c:504
msgid "Select Start Time…"
msgstr "Vybrať počiatočný čas…"

#: data/gl-searchpopover.ui:550 data/gl-searchpopover.ui:857
msgid "Hr"
msgstr "Hod."

#: data/gl-searchpopover.ui:585 data/gl-searchpopover.ui:892
msgid "Min"
msgstr "Min."

#: data/gl-searchpopover.ui:620 data/gl-searchpopover.ui:927
msgid "Sec"
msgstr "Sek."

#: data/gl-searchpopover.ui:655 data/gl-searchpopover.ui:962
msgid "AM/PM"
msgstr "Dopoludnia/Popoludní"

#: data/gl-searchpopover.ui:701
msgid "Until…"
msgstr "Do…"

# tooltip
#: data/gl-searchpopover.ui:723
msgid "Select an end date"
msgstr "Vyberie konečný dátum"

#: data/gl-searchpopover.ui:732 src/gl-searchpopover.c:521
msgid "Select End Date…"
msgstr "Vybrať konečný dátum…"

# tooltip
#: data/gl-searchpopover.ui:811
msgid "Select end time"
msgstr "Vyberie konečný čas"

#: data/gl-searchpopover.ui:820 src/gl-searchpopover.c:522
msgid "Select End Time…"
msgstr "Vybrať konečný čas…"

#: data/gl-searchpopover.ui:1037
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: data/gl-searchpopover.ui:1042
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: data/gl-searchpopover.ui:1047
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: data/gl-searchpopover.ui:1057
msgid "Process Name"
msgstr "Názov procesu"

#: data/gl-searchpopover.ui:1062
msgid "Systemd Unit"
msgstr "Jednotka systém Systemd"

#: data/gl-searchpopover.ui:1077
msgid "Executable Path"
msgstr "Cesta spustiteľného súboru"

#: data/gl-searchpopover.ui:1096
msgid "Previous Boot"
msgstr "Predošlé spustenie"

#: data/gl-searchpopover.ui:1105
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

#: data/gl-searchpopover.ui:1110
msgid "Yesterday"
msgstr "Včera"

#: data/gl-searchpopover.ui:1115
msgid "Last 3 days"
msgstr "Posledné 3 dni"

#: data/gl-searchpopover.ui:1124
msgid "Entire Journal"
msgstr "Celý žurnál"

#: data/gl-searchpopover.ui:1133
msgid "Set Custom Range…"
msgstr "Nastaviť vlastný rozsah…"

#: data/gl-window.ui:26
msgid "Help"
msgstr "Pomocník"

#: data/gl-window.ui:34
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorovať"

#: data/help-overlay.ui:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: data/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a new window"
msgstr "Otvorenie nového okna"

#: data/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close a window"
msgstr "Zatvorenie okna"

#: data/help-overlay.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Zobrazenie pomocníka"

#: data/help-overlay.ui:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Klávesové skratky"

#: data/help-overlay.ui:42
msgctxt "shortcut window"
msgid "Application"
msgstr "Aplikácia"

#: data/help-overlay.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Nájdenie"

# tooltip
#: data/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Export logs to a file"
msgstr "Export záznamov do súboru"

#: data/org.gnome.Logs.appdata.xml.in:7
msgid "GNOME Logs"
msgstr "Záznamy prostredia GNOME"

# DK:nezda sa mi moc presny ten preklad aj ked znie dobre. dal by som: "Zobrazuje podrobné záznamy udalostí systému"
#: data/org.gnome.Logs.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.Logs.desktop.in:5
msgid "View detailed event logs for the system"
msgstr "Zobrazuje podrobné záznamy o udalostiach v systéme"

#: data/org.gnome.Logs.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, "
"such as hardware and applications."
msgstr ""
"Aplikácia záznamy zobrazuje udalosti zo žurnálu služby systemd a triedi ich "
"do kategórií ako sú napríklad hardvér alebo aplikácie."

#: data/org.gnome.Logs.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view "
"detailed information about each event by clicking on it."
msgstr ""
"Použitím aplikácie Záznamy môžete vyhľadať zadaný výraz a kliknutím na "
"udalosť zobraziť podrobné informácie o každej udalosti."

#: data/org.gnome.Logs.appdata.xml.in:30
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Projekt GNOME"

#: data/org.gnome.Logs.desktop.in:3 src/gl-eventtoolbar.c:143
msgid "Logs"
msgstr "Záznamy"

#: data/org.gnome.Logs.desktop.in:4
msgid "Log Viewer"
msgstr "Prehliadač záznamov"

# DK: co tak doplnit aj slovo "žurnál" ?
# PV: no áno + som zabudol na bodkočiarku na konci
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Logs.desktop.in:7
msgid "log;journal;debug;error;"
msgstr "log;záznam;žurnál;denník;ladenie;chyba;"

#: data/org.gnome.Logs.gschema.xml:5
msgid "Ignore warning"
msgstr "Ignorovať upozornenie"

#: data/org.gnome.Logs.gschema.xml:6
msgid ""
"Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission "
"to view logs. If ignored, the warning won’t show up again."
msgstr ""
"Či sa má ignorovať upozornenie, ktoré vám hovorí o tom, že nemáte dostatočné "
"oprávnenie na zobrazenie záznamov. Ak je ignorované, upozornenie sa už znova "
"nezobrazí."

#: data/org.gnome.Logs.gschema.xml:10
msgid "How to sort list rows in the event view list"
msgstr "Ako usporiadať riadky zoznamu v zobrazení udalostí"

#: data/org.gnome.Logs.gschema.xml:11
msgid "Sort list rows in ascending or descending order for the selected type"
msgstr "Usporiadať zoznam riadkov vzostupne alebo  zostupne pre vybratý typ"

#: src/gl-application.c:116
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Peter Vágner <pvdeejay@gmail.com>\n"
"Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>"

#: src/gl-application.c:117
msgid "View and search logs"
msgstr "Zobrazuje a prehľadáva záznamy"

#: src/gl-application.c:259
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Vypíše informácie o verzii a skončí"

#. Translators: Boot refers to a single run (or bootup) of the system
#: src/gl-eventtoolbar.c:134
msgid "Boot"
msgstr "Spustenie"

#. Translators: Shown when there are no (zero) results in the current
#. * view.
#: src/gl-eventviewlist.c:473
#| msgid "No results"
msgid "No Results"
msgstr "Žiadne výsledky"

#: src/gl-eventviewrow.c:226
msgid "Other"
msgstr "Ostatné"

#. Translators: if only custom start timestamp is set, then we update
#. * the timestamp range button label in popover to show that
#. * logs are shown in the window starting from this timestamp
#. * until the ending timestamp of journal.
#: src/gl-searchpopover.c:687
#, c-format
msgid "From %s"
msgstr "Od %s"

#. Translators: if only custom end timestamp is set, then we update
#. * the timestamp range button label in popover to show that
#. * logs are shown in the window upto this timestamp
#. * with the starting timestamp being the current time.
#: src/gl-searchpopover.c:700
#, c-format
msgid "Until %s"
msgstr "Do %s"

#. Translators: date format for the start date entry
#. * and start date button label in the custom range submenu,
#. * showing the day of month in decimal number, full month
#. * name as string, the year as a decimal number including the century.
#. Translators: date format for the end date entry
#. * and end date button label in the custom range submenu,
#. * showing the day of month in decimal number, full month
#. * name as string, the year as a decimal number including the century.
#: src/gl-searchpopover.c:737 src/gl-searchpopover.c:1107
msgid "%e %B %Y"
msgstr "%e. %B %Y"

#: src/gl-searchpopover.c:875
#, c-format
msgid "AM"
msgstr "Dopoludnia"

#: src/gl-searchpopover.c:879
#, c-format
msgid "PM"
msgstr "Popoludní"

#. Translators: timestamp format for the custom start time button
#. * label in the custom range submenu, showing the time with seconds
#. * in 12-hour format.
#. Translators: timestamp format for the custom end time button
#. * label in the custom range submenu, showing the time with seconds
#. * in 12-hour format.
#: src/gl-searchpopover.c:987 src/gl-searchpopover.c:1229
msgid "%I:%M:%S %p"
msgstr "%k:%M:%S"

#. Translators: timestamp format for the custom start time button
#. * label in the custom range submenu, showing the time with seconds
#. * in 24-hour format.
#. Translators: timestamp format for the custom end time button
#. * label in the custom range submenu, showing the time with seconds
#. * in 24-hour format.
#: src/gl-searchpopover.c:994 src/gl-searchpopover.c:1236
msgid "%T"
msgstr "%T"

#. Translators: timestamp format for events on the
#. * current day, showing the time with seconds in
#. * 12-hour format.
#: src/gl-util.c:148
msgid "%l:%M:%S %p"
msgstr "%l:%M:%S %p"

#. Translators: timestamp format for events on the
#. * current day, showing the time without seconds in
#. * 12-hour format.
#: src/gl-util.c:155
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. Translators: timestamp format for events in
#. * the current year, showing the abbreviated
#. * month name, day of the month and the time
#. * with seconds in 12-hour format.
#: src/gl-util.c:166
msgid "%b %e %l:%M:%S %p"
msgstr "%e. %b %l:%M:%S %p"

#. Translators: timestamp format for events in the
#. * current year, showing the abbreviated month name,
#. * day of the month and the time without seconds in
#. * 12-hour format.
#: src/gl-util.c:174
msgid "%b %e %l:%M %p"
msgstr "%e. %b %l:%M %p"

#. Translators: timestamp format for events in
#. * a different year, showing the abbreviated
#. * month name, day of the month, year and the
#. * time with seconds in 12-hour format.
#: src/gl-util.c:185
msgid "%b %e %Y %l:%M:%S %p"
msgstr "%e. %b %Y %l:%M:%S %p"

#. Translators: timestamp format for events in
#. * a different year, showing the abbreviated
#. * month name day of the month, year and the
#. * time without seconds in 12-hour format.
#: src/gl-util.c:194
msgid "%b %e %Y %l:%M %p"
msgstr "%e. %b %Y %l:%M %p"

#. Translators: timestamp format for events on the
#. * current day, showing the time with seconds in
#. * 24-hour format.
#: src/gl-util.c:211
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: timestamp format for events on the
#. * current day, showing the time without seconds in
#. * 24-hour format.
#: src/gl-util.c:218
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. Translators: timestamp format for events in the
#. * current year, showing the abbreviated month name,
#. * day of the month and the time with seconds in
#. * 24-hour format.
#: src/gl-util.c:228
msgid "%b %e %H:%M:%S"
msgstr "%e. %b %H:%M:%S"

#. Translators: timestamp format for events in the
#. * current year, showing the abbreviated month name,
#. * day of the month and the time without seconds in
#. * 24-hour format.
#: src/gl-util.c:236
msgid "%b %e %H:%M"
msgstr "%e. %b %H:%M"

#. Translators: timestamp format for events in
#. * a different year, showing the abbreviated
#. * month name, day of the month, year and the
#. * time with seconds in 24-hour format.
#: src/gl-util.c:247
msgid "%b %e %Y %H:%M:%S"
msgstr "%e. %b %Y %H:%M:%S"

#. Translators: timestamp format for events in a
#. * different year, showing the abbreviated month name,
#. * day of the month, year and the time without seconds
#. * in 24-hour format.
#: src/gl-util.c:255
msgid "%b %e %Y %H:%M"
msgstr "%e. %b %Y %H:%M"

#. Transltors: the first string is the earliest timestamp of the boot,
#. * and the second string is the newest timestamp. An example string might
#. * be '08:10 - 08:30'
#: src/gl-util.c:319
#, c-format
msgid "%s – %s"
msgstr "%s – %s"

# dialog title
#: src/gl-window.c:113
msgid "Save logs"
msgstr "Uloženie záznamov"

#: src/gl-window.c:116
msgid "_Save"
msgstr "_Uložiť"

#: src/gl-window.c:117
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušiť"

#: src/gl-window.c:121
msgid "log messages"
msgstr "správy záznamu"

#: src/gl-window.c:180
msgid "Unable to export log messages to a file"
msgstr "Nie je možné exportovať správy záznamu do súboru"

#: src/gl-window.c:494 src/gl-window.c:525
msgid "Unable to read system logs"
msgstr "Nie je možné čítať systémové záznamy"

#: src/gl-window.c:508
msgid "Unable to read user logs"
msgstr "Nie je možné čítať záznamy používateľa"

#: src/gl-window.c:540
msgid "No logs available"
msgstr "Nie sú dostupné žiadne záznamy"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Vyhľadávanie"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "U_končiť"

#~ msgid "gnome-logs"
#~ msgstr "gnome-logs"

#~ msgid "Go back to the event view"
#~ msgstr "Vráti sa do zobrazenia udalostí"

#~ msgid "Search the displayed logs"
#~ msgstr "Prehľadá zobrazené záznamy"

# DK: sedi rod pre vsetky pripady? s tymto slovom mam tiez problem v Rygeli
# PV: nedokážem určiť v akom je to kontexte, neprichádza mi na um univerzálnejší preklad
#~ msgid "Not implemented"
#~ msgstr "Neimplementované"