1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
|
# Arabic translation for gnome-logs.
# Copyright (C) 2014 gnome-logs's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-logs package.
# Safa Alfulaij <safa1996alfulaij@gmail.com>, 2014.
# Abderrahim Kitouni <a.kitouni@gmail.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-logs master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"logs&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-10 11:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-13 11:25+0100\n"
"Last-Translator: Abderrahim Kitouni <a.kitouni@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: ../data/gl-categorylist.ui.h:1
msgid "Important"
msgstr "مهمّة"
#: ../data/gl-categorylist.ui.h:2
msgid "Alerts"
msgstr "إنذارات"
#: ../data/gl-categorylist.ui.h:3
msgid "Starred"
msgstr "معلّمة"
#: ../data/gl-categorylist.ui.h:4
msgid "All"
msgstr "الكلّ"
#: ../data/gl-categorylist.ui.h:5
msgid "Applications"
msgstr "التطبيقات"
#: ../data/gl-categorylist.ui.h:6
msgid "System"
msgstr "النظام"
#: ../data/gl-categorylist.ui.h:7
msgid "Security"
msgstr "الأمن"
#: ../data/gl-categorylist.ui.h:8
msgid "Hardware"
msgstr "العتاد"
#: ../data/gl-categorylist.ui.h:9
msgid "Updates"
msgstr "التحديثات"
#: ../data/gl-categorylist.ui.h:10
msgid "Usage"
msgstr "الاستخدام"
#: ../data/gl-eventtoolbar.ui.h:1
msgid "Logs"
msgstr "سجلّات"
#: ../data/gl-eventtoolbar.ui.h:2
msgid "Go back to the event view"
msgstr "ارجع إلى عرض الأحداث"
#: ../data/gl-eventtoolbar.ui.h:3
msgid "Search the displayed logs"
msgstr "ابحث في السجلّات المعروضة"
#: ../data/gl-eventviewdetail.ui.h:1
msgid "Message"
msgstr "الرسالة"
#: ../data/gl-eventviewdetail.ui.h:2
msgid "Audit Session"
msgstr ""
#: ../data/gl-eventviewdetail.ui.h:3
msgid "Kernel Device"
msgstr "جهاز النواة"
#: ../data/gl-eventviewdetail.ui.h:4
msgid "Priority"
msgstr "الأولويّة"
#: ../data/menus.ui.h:1
msgid "_New Window"
msgstr "نافذة _جديدة"
#: ../data/menus.ui.h:2
msgid "_Help"
msgstr "م_ساعدة"
#: ../data/menus.ui.h:3
msgid "_About"
msgstr "_عنْ"
#: ../data/menus.ui.h:4
msgid "_Quit"
msgstr "أ_نهِ"
#: ../data/org.gnome.Logs.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, "
"such as hardware and applications."
msgstr "يُظهر 'سجلّات' الاحداث من يوميّات عفريت النظام (systemd)، ويصنّفها إلى فئات، مثل فئتي العتاد والتطبيقات."
#: ../data/org.gnome.Logs.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view "
"detailed information about each event by clicking on it."
msgstr "يمكنك باستخدام 'سجلّات' البحث في السجلّات بكتابة عبارة بحث، وعرض معلومات مفصّلة عن كلّ حدث بالنقر عليه."
#: ../data/org.gnome.Logs.desktop.in.h:1
msgid "Log Viewer"
msgstr "عارض سجلّات"
#: ../data/org.gnome.Logs.desktop.in.h:2
msgid "View detailed event logs for the system"
msgstr "يعرض سجلّات مفصّلة عن أحداث النظام"
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: ../data/org.gnome.Logs.desktop.in.h:4
msgid "log;journal;debug;error;"
msgstr "log;سجلّ;سجل;journal;يوميات;يوميّات;debug;تنقيح;error;خطأ;"
#: ../src/gl-application.c:99
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org :\n"
"صفا الفليج\t<safa1996alfulaij@gmail.com>\n"
"عبد الرحيم قيطوني\t<a.kitouni@gmail.com>"
#: ../src/gl-application.c:100
msgid "View and search logs"
msgstr "اعرض السجلّات وابحث فيها"
#: ../src/gl-application.c:207
msgid "Print version information and exit"
msgstr "اطبع معلومات الإصدار واخرج"
#. Translators: Shown when there are no (zero) results in the current
#. * view.
#: ../src/gl-eventview.c:217
msgid "No results"
msgstr "لا نتائج"
#: ../src/gl-eventview.c:604 ../src/gl-eventview.c:614
#: ../src/gl-eventview.c:745 ../src/gl-eventview.c:755
msgid "Not implemented"
msgstr "غير مُنجزَة"
#. Translators: timestamp format for events on the current
#. * day, showing the time in 12-hour format.
#: ../src/gl-util.c:95
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"
#. Translators: timestamp format for events in the current
#. * year, showing the abbreviated month name, day of the
#. * month and the time in 12-hour format.
#: ../src/gl-util.c:101
msgid "%b %e %l:%M %p"
msgstr "%e %B %l:%M %p"
#. Translators: timestamp format for events in a different
#. * year, showing the abbreviated month name, day of the
#. * month, year and the time in 12-hour format.
#: ../src/gl-util.c:107
msgid "%b %e %Y %l:%M %p"
msgstr "%e %B %Y %l:%M %p"
#. Translators: timestamp format for events on the current
#. * day, showing the time in 24-hour format.
#: ../src/gl-util.c:120
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"
#. Translators: timestamp format for events in the current
#. * year, showing the abbreviated month name, day of the
#. * month and the time in 24-hour format.
#: ../src/gl-util.c:126
msgid "%b %e %H:%M"
msgstr "%e %B %H:%M"
#. Translators: timestamp format for events in a different
#. * year, showing the abbreviated month name, day of the
#. * month, year and the time in 24-hour format.
#: ../src/gl-util.c:132
msgid "%b %e %Y %H:%M"
msgstr "%e %B %Y %H:%M"
|
