Update Russian translation

1 files changed, 54 insertions, 41 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 0aa7288..2fdfec3 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-initial-setup\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-initial-setup/"
 "issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-26 20:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-27 13:56+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-23 14:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-23 19:49+0300\n"
 "Last-Translator: Aleksandr Melman <Alexmelman88@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #: data/gnome-initial-setup-first-login.desktop.in.in:3
 #: data/gnome-initial-setup.desktop.in.in:3
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "_Назад"
 
 #: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:407
 msgid "_Cancel"
-msgstr "_Отмена"
+msgstr "_Отменить"
 
 #: gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:282
 msgid "Force existing user mode"
@@ -54,23 +54,19 @@ msgstr "Принудительно использовать режим суще�
 msgid "— GNOME initial setup"
 msgstr "— Первоначальная настройка GNOME"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-avatar-chooser.ui:39
-msgid "Take a Picture…"
-msgstr "Сделать фотоснимок…"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:182
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:200
 msgid "Failed to register account"
 msgstr "Не удалось зарегистрировать учетную запись"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:371
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:389
 msgid "No supported way to authenticate with this domain"
 msgstr "Нет поддерживаемых способов аутентификации в этом домене"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:410
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:428
 msgid "Failed to join domain"
 msgstr "Не удалось присоединиться к домену"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:477
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:495
 msgid "Failed to log into domain"
 msgstr "Не удалось войти в домен"
 
@@ -90,17 +86,17 @@ msgstr ""
 "в Интернете."
 
 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:27
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:162
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:153
 msgid "_Domain"
 msgstr "_Домен"
 
 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:40
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:67
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:81
 msgid "_Username"
 msgstr "_Имя пользователя"
 
 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:53
-#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui:32
+#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui:25
 msgid "_Password"
 msgstr "_Пароль"
 
@@ -108,11 +104,11 @@ msgstr "_Пароль"
 msgid "Enterprise domain or realm name"
 msgstr "Название домена предприятия или области"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:137
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:126
 msgid "Domain Administrator Login"
 msgstr "Вход для администратора домена"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:150
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:141
 msgid ""
 "In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a "
 "domain. Please have your network administrator type the domain password "
@@ -122,19 +118,19 @@ msgstr ""
 "зарегистрирован в домене. Администратор сети должен ввести здесь доменный "
 "пароль и выбрать уникальное имя для вашего компьютера."
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:188
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:179
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Компьютер"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:212
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:203
 msgid "Administrator _Name"
 msgstr "_Имя администратора"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:236
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:227
 msgid "Administrator Password"
 msgstr "Пароль администратора"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:268
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:260
 msgid "C_ontinue"
 msgstr "П_родолжить"
 
@@ -156,28 +152,28 @@ msgstr "Администратор"
 msgid "Failed to create user '%s': "
 msgstr "Не удалось создать пользователя '%s': "
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:17
-msgid "Avatar image"
-msgstr "Аватар"
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:30
+msgid "Edit avatar"
+msgstr "Редактировать аватар"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:31
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:45
 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.c:274
 msgid "About You"
 msgstr "О вас"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:32
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:46
 msgid "Please provide a name and username. You can choose a picture too."
 msgstr "Укажите имя и имя пользователя. Также можно выбрать изображение."
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:44
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:58
 msgid "_Full Name"
 msgstr "П_олное имя"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:119
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:133
 msgid "Set up _parental controls for this user"
 msgstr "Установить _родительский контроль для пользователя"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:125
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:139
 msgid "For use by a parent or supervisor, who must set up their own password."
 msgstr ""
 "Для использования родителями или другими ответственными, кто должен "
@@ -280,11 +276,11 @@ msgstr "Учетная запись %s"
 msgid "Remove Account"
 msgstr "Удалить учетную запись"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:243
+#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:236
 msgid "Preview"
 msgstr "Предпросмотр"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:299
+#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:295
 #: gnome-initial-setup/pages/language/cc-language-chooser.c:222
 msgid "More…"
 msgstr "Еще…"
@@ -292,7 +288,7 @@ msgstr "Еще…"
 #. Translators: a search for input methods or keyboard layouts
 #. * did not yield any results
 #.
-#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:321
+#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:317
 msgid "No inputs found"
 msgstr "Источники ввода не найдены"
 
@@ -305,6 +301,10 @@ msgstr "Набор текста"
 msgid "Select your keyboard layout or an input method."
 msgstr "Выберите раскладку клавиатуры или способ ввода."
 
+#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/input-chooser.ui:8
+msgid "Search keyboards and input methods"
+msgstr "Поиск клавиатур и методов ввода"
+
 #: gnome-initial-setup/pages/language/cc-language-chooser.c:242
 msgid "No languages found"
 msgstr "Языки не найдены"
@@ -408,9 +408,9 @@ msgstr "Пароли не совпадают."
 msgid "Password"
 msgstr "Пароль"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui:53
-msgid "_Confirm"
-msgstr "_Подтвердить"
+#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui:62
+msgid "_Confirm Password"
+msgstr "_Подтвердить пароль"
 
 #: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:81
 msgctxt "Password hint"
@@ -542,7 +542,7 @@ msgstr ""
 #. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't
 #. * detect any distribution.
 #.
-#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:68
+#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:72
 #, c-format
 msgid ""
 "Sends technical reports that have personal information automatically "
@@ -556,7 +556,7 @@ msgstr ""
 #. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't
 #. * detect any distribution.
 #.
-#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:78
+#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:82
 #, c-format
 msgid ""
 "Sends technical reports that have personal information automatically "
@@ -565,11 +565,11 @@ msgstr ""
 "Отправляются технические отчеты, в которых автоматически удаляется личная "
 "информация. Данные собираются %s."
 
-#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:196
+#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:200
 msgid "Privacy Policy"
 msgstr "Политика конфиденциальности"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:231
+#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:235
 #: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:14
 msgid "Privacy"
 msgstr "Конфиденциальность"
@@ -647,6 +647,10 @@ msgstr "Настройка закончена"
 msgid "All done!"
 msgstr "Все готово!"
 
+#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-location-entry.c:117
+msgid "Search cities"
+msgstr "Поиск городов"
+
 #. Recurse, adding the ADM1 name to the country name
 #. Translators: this is the name of a location followed by a region, for example:
 #. * 'London, United Kingdom'
@@ -657,8 +661,8 @@ msgstr "Все готово!"
 #. * 'London, United Kingdom'
 #. * You shouldn't need to translate this string unless the language has a different comma.
 #.
-#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-location-entry.c:548
-#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-location-entry.c:576
+#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-location-entry.c:549
+#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-location-entry.c:577
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
@@ -741,6 +745,15 @@ msgstr ""
 msgid "_Start Setup"
 msgstr "Начать _настройку"
 
+#~ msgid "Avatar image"
+#~ msgstr "Аватар"
+
+#~ msgid "Take a Picture…"
+#~ msgstr "Сделать фотоснимок…"
+
+#~ msgid "_Confirm"
+#~ msgstr "_Подтвердить"
+
 #~ msgid "This is a weak password."
 #~ msgstr "Это слабый пароль."