1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
|
# Translation of gnome-font-viewer ui to zh_CN
# Copyright (C) 2009, 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-utils package.
# Sun G11n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com> 2002.
# Wang Li <charlesw1234@163.com>, 2001.
# Xiong Jiang <jxiong@offtopic.org>, 2003.
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2003-2005.
# Hinker <hinkerliu@gmail.com>, 2009.
# chiachen <luojiazhen@gmail.com>, 2011.
# Aron Xu <happyaron.xu@gmail.com>, 2009, 2011.
# tuhaihe <1132321739qq@gmail.com>, 2013
# Tong Hui <tonghuix@gmail.com>, 2013
# Cheng Lu <chenglu1990@gmail.com>, 2012, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"font-viewer&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-25 21:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-24 00:10+0800\n"
"Last-Translator: Cheng Lu <chenglu1990@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
#: ../data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"GNOME Font Viewer shows you the fonts installed on your computer for your "
"use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the "
"font would look under various sizes."
msgstr ""
"GNOME 字体查看器以缩略图的形式显示了安装在您系统中的字体。选择任意一个缩略图"
"可以完整查看该字体在不同字号下的显示效果。"
#: ../data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"GNOME Font Viewer also supports installing new font files downloaded in the ."
"ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made "
"available to all users on the computer."
msgstr ""
"GNOME 字体查看器还支持安装新字体，支持下载的 ttf 或其他格式的字体文件。字体可"
"以只为您一人安装使用，亦可为使用此计算机的所有用户安装。"
#: ../src/font-thumbnailer.c:189
msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"
msgstr "生成缩略图所用的文字(默认：Aa)"
#: ../src/font-thumbnailer.c:189
msgid "TEXT"
msgstr "文字"
#: ../src/font-thumbnailer.c:191
msgid "Thumbnail size (default: 128)"
msgstr "缩略图大小(默认：128)"
#: ../src/font-thumbnailer.c:191
msgid "SIZE"
msgstr "大小"
#: ../src/font-thumbnailer.c:193
msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
msgstr "字体文件 输出文件"
#: ../src/font-view-app-menu.ui.h:1
msgid "About"
msgstr "关于"
#: ../src/font-view-app-menu.ui.h:2
msgid "Quit"
msgstr "退出"
#: ../src/font-view.c:76
msgid "GNOME Font Viewer"
msgstr "GNOME 字体查看器"
#: ../src/font-view.c:84
msgid "Show the application's version"
msgstr "显示应用版本"
#: ../src/font-view.c:196
msgid "Name"
msgstr "名称"
#: ../src/font-view.c:199
msgid "Style"
msgstr "样式"
#: ../src/font-view.c:209
msgid "Type"
msgstr "类型"
#: ../src/font-view.c:254 ../src/font-view.c:273
msgid "Version"
msgstr "版本"
#: ../src/font-view.c:259 ../src/font-view.c:279
msgid "Copyright"
msgstr "版权"
#: ../src/font-view.c:264
msgid "Description"
msgstr "描述"
#: ../src/font-view.c:295
msgid "Install Failed"
msgstr "安装失败"
#: ../src/font-view.c:302
msgid "Installed"
msgstr "已安装"
#: ../src/font-view.c:306 ../src/font-view.c:551
msgid "Install"
msgstr "安装"
#: ../src/font-view.c:440
msgid "This font could not be displayed."
msgstr "该字体无法显示。"
#: ../src/font-view.c:504 ../src/font-view.c:562
msgid "Info"
msgstr "信息"
#: ../src/font-view.c:579
msgid "Back"
msgstr "返回"
#: ../src/font-view.c:669
msgid "All Fonts"
msgstr "全部字体"
#: ../src/font-view.c:787 ../src/org.gnome.font-viewer.desktop.in.in.h:1
msgid "Font Viewer"
msgstr "字体查看器"
#: ../src/font-view.c:788 ../src/org.gnome.font-viewer.desktop.in.in.h:2
msgid "View fonts on your system"
msgstr "查看您系统中的字体"
#: ../src/font-view.c:790
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Cheng Lu <chenglu1990@gmail.com>, 2012, 2014\n"
"tuhaihe <1132321739qq@gmail.com>, 2013\n"
"Tong Hui <tonghuix@gmail.com>, 2013, 2014"
#: ../src/font-view.c:929
msgid "[FILE...]"
msgstr "[FILE...]"
#. I18N: The '%s' is replaced with the command name.
#: ../src/font-view.c:937
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr "运行“%s --help”来查看可用命令行选项的完整列表。"
#: ../src/org.gnome.font-viewer.desktop.in.in.h:3
msgid "fonts;fontface;"
msgstr "fonts;fontface;字体;"
#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "关闭(_C)"
#~ msgid "About Font Viewer"
#~ msgstr "关于字体查看器"
#~ msgid "Font size (default: 64)"
#~ msgstr "字体大小(默认：64)"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "大小："
#~ msgid "Usage: %s fontfile\n"
#~ msgstr "用法：%s 字体文件\n"
#~ msgid "Preview fonts"
#~ msgstr "预览字体"
|
