blob: 2b40bbadf918c9e1d47685f3d6d4d6cbcc2baa91 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
|
# Ukrainian translation of the gnome-utils module.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>, 1999.
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2002-2010
# wanderlust <wanderlust@ukr.net>, 2009.
# int_ua <xintx.ua@gmail.com>, 2010.
# Korostil Daniel <ted.korostiled@gmail.com>, 2011.
# Re. <ted.korostiled@gmail.com>, 2012.
# Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"font-viewer&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-10 07:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-10 12:30+0300\n"
"Last-Translator: Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>\n"
"Language-Team: linux.org.ua\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
#: ../data/gnome-font-viewer.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"GNOME Font Viewer shows you the fonts installed on your computer for your "
"use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the "
"font would look under various sizes."
msgstr ""
"Переглядач шрифтів показує встановлені шрифти у мініатюрі. Вибирання "
"мініатюр показує, як шрифт виглядає в різних розмірах."
#: ../data/gnome-font-viewer.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"GNOME Font Viewer also supports installing new font files downloaded in the ."
"ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made "
"available to all users on the computer."
msgstr ""
"Переглядач шрифтів також підтримує встановлення файлів нових шрифтів, які "
"звантажено в «.ttf» або інших форматах. Шрифти можна встановити тільки для "
"себе або для всіх користувачів системи."
#: ../src/font-thumbnailer.c:189
msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"
msgstr "Текст до мініатюри (типово: Aa)"
#: ../src/font-thumbnailer.c:189
msgid "TEXT"
msgstr "ТЕКСТ"
#: ../src/font-thumbnailer.c:191
msgid "Thumbnail size (default: 128)"
msgstr "Розмір мініатюри (типово: 128)"
#: ../src/font-thumbnailer.c:191
msgid "SIZE"
msgstr "РОЗМІР"
#: ../src/font-thumbnailer.c:193
msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
msgstr "ФАЙЛ-ШРИФТУ ФАЙЛ-ВИВОДУ"
#: ../src/font-view-app-menu.ui.h:1
msgid "About"
msgstr "Про програму"
#: ../src/font-view-app-menu.ui.h:2
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"
#: ../src/font-view.c:176
msgid "Name"
msgstr "Назва"
#: ../src/font-view.c:179
msgid "Style"
msgstr "Стиль"
#: ../src/font-view.c:189
msgid "Type"
msgstr "Тип"
#: ../src/font-view.c:234 ../src/font-view.c:253
msgid "Version"
msgstr "Версія"
#: ../src/font-view.c:239 ../src/font-view.c:259
msgid "Copyright"
msgstr "Авторські права"
#: ../src/font-view.c:244
msgid "Description"
msgstr "Опис"
#: ../src/font-view.c:272
msgid "Install Failed"
msgstr "Помилка при встановленні"
#: ../src/font-view.c:278
msgid "Installed"
msgstr "Встановлено"
#: ../src/font-view.c:281 ../src/font-view.c:522
msgid "Install"
msgstr "Встановити"
#: ../src/font-view.c:414
msgid "This font could not be displayed."
msgstr "Цей шрифт неможливо показати."
#: ../src/font-view.c:479
msgid "_Close"
msgstr "_Закрити"
#: ../src/font-view.c:533
msgid "Info"
msgstr "Інформація"
#: ../src/font-view.c:550
msgid "Back"
msgstr "Назад"
#: ../src/font-view.c:640
msgid "All Fonts"
msgstr "_Усі шрифти"
#: ../src/font-view.c:758 ../src/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:1
msgid "Font Viewer"
msgstr "Перегляд шрифтів"
#: ../src/font-view.c:759 ../src/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:2
msgid "View fonts on your system"
msgstr "Переглянути шрифти на вашій системі"
#: ../src/font-view.c:761
msgid "translator-credits"
msgstr "Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>"
#: ../src/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:3
msgid "fonts;fontface;"
msgstr "шрифт;текст;"
#~ msgid "About Font Viewer"
#~ msgstr "Про перегляд шрифтів"
#~ msgid "Font size (default: 64)"
#~ msgstr "Розмір шрифту (типово: 64)"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Розмір:"
#~ msgid "Usage: %s fontfile\n"
#~ msgstr "Використання: %s файлшрифту\n"
#~ msgid "Preview fonts"
#~ msgstr "Попередній перегляд шрифтів"
|
