blob: fffb1b972920ecd3f2651aa95a2f82c4c4866375 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
|
# Occitan translation of gnome-font-viewer.
# Copyright (C) 1998-2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-font-viewer package.
# Cédric Valmary <cvalmary@yahoo.fr>, 2015.
# Cédric Valmary (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>, 2015.
# Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-font-viewer master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"font-viewer&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-05 20:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-29 20:46+0200\n"
"Last-Translator: Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Tot En Òc\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
#: ../data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in.h:1 ../src/font-view.c:76
msgid "GNOME Font Viewer"
msgstr "Visionador de poliça de GNOME"
#: ../data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in.h:2 ../src/font-view.c:790
#: ../src/org.gnome.font-viewer.desktop.in.in.h:2
msgid "View fonts on your system"
msgstr "Aficha las poliças de vòstre sistèma"
#: ../data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"GNOME Font Viewer shows you the fonts installed on your computer for your "
"use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the "
"font would look under various sizes."
msgstr ""
"Lo visionador de poliça GNOME aficha las poliças de caractèrs installadas "
"sus vòstre ordenador jos la forma de miniaturas. En causissent una "
"d'aquelas, obtenètz una vista completa de la poliça de diferentas talhas."
#: ../data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"GNOME Font Viewer also supports installing new font files downloaded in the ."
"ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made "
"available to all users on the computer."
msgstr ""
"Lo visionador de poliça GNOME pren tanben en carga l'installacion de novèls "
"fichièrs de poliça telecargats (formats ttf e autres). Las poliças pòdon "
"èsser installadas per vos sol o rendudas disponiblas a totes los utilizaires "
"de l'ordenador."
#: ../src/font-thumbnailer.c:191
msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"
msgstr "Tèxte de miniaturizar (per defaut : Aa)"
#: ../src/font-thumbnailer.c:191
msgid "TEXT"
msgstr "TÈXTE"
#: ../src/font-thumbnailer.c:193
msgid "Thumbnail size (default: 128)"
msgstr "Talha de las vinhetas (per defaut : 128)"
#: ../src/font-thumbnailer.c:193
msgid "SIZE"
msgstr "TALHA"
#: ../src/font-thumbnailer.c:195
msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
msgstr "FICHIÈR-POLIÇA FICHIÈR-SORTIDA"
#: ../src/font-view-app-menu.ui.h:1
msgid "About"
msgstr "A prepaus"
#: ../src/font-view-app-menu.ui.h:2
msgid "Quit"
msgstr "Quitar"
#: ../src/font-view.c:84
msgid "Show the application's version"
msgstr "Aficha la version de l'aplicacion"
#: ../src/font-view.c:196
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: ../src/font-view.c:199
msgid "Style"
msgstr "Estil"
#: ../src/font-view.c:209
msgid "Type"
msgstr "Tipe"
#: ../src/font-view.c:254 ../src/font-view.c:273
msgid "Version"
msgstr "Version"
#: ../src/font-view.c:259 ../src/font-view.c:279
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"
#: ../src/font-view.c:264
msgid "Description"
msgstr "Descripcion"
#: ../src/font-view.c:295
msgid "Install Failed"
msgstr "Fracàs de l'installacion"
#: ../src/font-view.c:302
msgid "Installed"
msgstr "Installat"
#: ../src/font-view.c:306 ../src/font-view.c:552
msgid "Install"
msgstr "Installar"
#: ../src/font-view.c:440
msgid "This font could not be displayed."
msgstr "Aquesta poliça a pas pogut èsser afichada."
#: ../src/font-view.c:504 ../src/font-view.c:563
msgid "Info"
msgstr "Informacion"
#: ../src/font-view.c:580
msgid "Back"
msgstr "Retorn"
#: ../src/font-view.c:671
msgid "All Fonts"
msgstr "Totas las poliças"
#: ../src/font-view.c:789 ../src/org.gnome.font-viewer.desktop.in.in.h:1
msgid "Font Viewer"
msgstr "Visionador de poliça"
#: ../src/font-view.c:792
msgid "translator-credits"
msgstr "Cédric Valmary (Tot en Òc) <cvalmary@yahoo.fr>"
#: ../src/org.gnome.font-viewer.desktop.in.in.h:3
msgid "fonts;fontface;"
msgstr "poliças;fontas;"
#~ msgid "[FILE...]"
#~ msgstr "[FICHIÈR...]"
#~ msgid ""
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
#~ msgstr ""
#~ "Aviatz « %s --help » per veire la lista completa de las opcions "
#~ "disponiblas en linha de comanda."
#~ msgid "About Font Viewer"
#~ msgstr "A prepaus del Visionador de poliça"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Acabat"
|
