1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
|
# translation of lt.po to Lithuanian
# Lithuanian translation of gnome-utils
# Copyright (C) 2000-2009 Free Software Foundation, Inc.
# Gediminas Paulauskas <menesis@chatsubo.lt>, 2000-2002.
# Mantas Kriaučiūnas <mantas@akl.lt>, 2002-2003.
# Tomas Kuliavas <tokul@users.sourceforge.net>, 2003.
# Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 2003-2006, 2009, 2010.
# Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>, 2006, 2007, 2008.
# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2013, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"font-viewer&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-22 01:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-28 23:17+0200\n"
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
#: ../data/gnome-font-viewer.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"GNOME Font Viewer shows you the fonts installed on your computer for your "
"use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the "
"font would look under various sizes."
msgstr ""
"GNOME šriftų žiūryklė rodo jūsų kompiuteryje įdiegtus šriftus miniatiūrų "
"pavidalu. Pasirinkus bet kurią miniatiūrą parodoma, kaip šriftas atrodytų "
"įvairiais dydžiais."
#: ../data/gnome-font-viewer.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"GNOME Font Viewer also supports installing new font files downloaded in the ."
"ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made "
"available to all users on the computer."
msgstr ""
"GNOME šriftų žiūryklė taip pat palaiko naujus šriftų failus, parsiųstus .ttf "
"ir kitais formatais. Šriftai gali būti įdiegti jūsų naudojimui arba padaryti "
"prieinamais visiems kompiuterio naudotojams."
#: ../src/font-thumbnailer.c:189
msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"
msgstr "Tekstas į miniatiūrą (numatyta: Aa)"
#: ../src/font-thumbnailer.c:189
msgid "TEXT"
msgstr "TEKSTAS"
#: ../src/font-thumbnailer.c:191
msgid "Thumbnail size (default: 128)"
msgstr "Miniatiūrų dydis (numatyta: 128)"
#: ../src/font-thumbnailer.c:191
msgid "SIZE"
msgstr "DYDIS"
#: ../src/font-thumbnailer.c:193
msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
msgstr "ŠRIFTO-FAILAS REZULTATO-FAILAS"
#: ../src/font-view-app-menu.ui.h:1
msgid "About"
msgstr "Apie"
#: ../src/font-view-app-menu.ui.h:2
msgid "Quit"
msgstr "Išeiti"
#: ../src/font-view.c:176
msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"
#: ../src/font-view.c:179
msgid "Style"
msgstr "Stilius"
#: ../src/font-view.c:189
msgid "Type"
msgstr "Tipas"
#: ../src/font-view.c:234 ../src/font-view.c:253
msgid "Version"
msgstr "Versija"
#: ../src/font-view.c:239 ../src/font-view.c:259
msgid "Copyright"
msgstr "Autorinės teisės"
#: ../src/font-view.c:244
msgid "Description"
msgstr "Aprašymas"
#: ../src/font-view.c:272
msgid "Install Failed"
msgstr "Diegimas nepavyko"
#: ../src/font-view.c:278
msgid "Installed"
msgstr "Įdiegta"
#: ../src/font-view.c:281 ../src/font-view.c:522
msgid "Install"
msgstr "Įdiegti"
#: ../src/font-view.c:414
msgid "This font could not be displayed."
msgstr "Nepavyko parodyti šio šrifto."
#: ../src/font-view.c:479
msgid "_Close"
msgstr "_Užverti"
#: ../src/font-view.c:533
msgid "Info"
msgstr "Informacija"
#: ../src/font-view.c:550
msgid "Back"
msgstr "Atgal"
#: ../src/font-view.c:640
msgid "All Fonts"
msgstr "Visi šriftai"
#: ../src/font-view.c:758 ../src/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:1
msgid "Font Viewer"
msgstr "Šriftų žiūryklė"
#: ../src/font-view.c:759 ../src/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:2
msgid "View fonts on your system"
msgstr "Rodyti sistemos šriftus"
#: ../src/font-view.c:761
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"išvertė:\n"
"Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>"
#: ../src/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:3
msgid "fonts;fontface;"
msgstr "šriftai;šrifto peržiūra;"
|
