1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
|
# translation of gnome-utils.HEAD.ar.po to Arabic
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# Sayed Jaffer Al-Mosawi <mosawi@arabeyes.org>, 2002.
# Abdulaziz Al-Arfaj <alarfaj0@yahoo.com>, 2004.
# Djihed Afifi <djihed@gmail.com>, 2006.
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
# Anas Afif Emad <anas.e87@gmail.com, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils.gnome-2-16.ar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-23 22:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-23 22:03+0200\n"
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
#: ../data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"GNOME Font Viewer shows you the fonts installed on your computer for your "
"use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the "
"font would look under various sizes."
msgstr ""
#: ../data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"GNOME Font Viewer also supports installing new font files downloaded in the ."
"ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made "
"available to all users on the computer."
msgstr ""
#: ../src/font-thumbnailer.c:189
msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"
msgstr "النص الذي سيوضع في المصغرة (المبدئي: Aa)"
#: ../src/font-thumbnailer.c:189
msgid "TEXT"
msgstr "نص"
#: ../src/font-thumbnailer.c:191
msgid "Thumbnail size (default: 128)"
msgstr "حجم المصغرة (المبدئي: 128)"
#: ../src/font-thumbnailer.c:191
msgid "SIZE"
msgstr "SIZE"
#: ../src/font-thumbnailer.c:193
msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
msgstr "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
#: ../src/font-view-app-menu.ui.h:1
msgid "About"
msgstr "عنْ"
#: ../src/font-view-app-menu.ui.h:2
msgid "Quit"
msgstr "أنهِ"
#: ../src/font-view.c:76
msgid "GNOME Font Viewer"
msgstr "عارض خطوط جنوم"
#: ../src/font-view.c:84
msgid "Show the application's version"
msgstr ""
#: ../src/font-view.c:196
msgid "Name"
msgstr "الاسم"
#: ../src/font-view.c:199
msgid "Style"
msgstr "الطراز"
#: ../src/font-view.c:209
msgid "Type"
msgstr "النوع"
#: ../src/font-view.c:254 ../src/font-view.c:273
msgid "Version"
msgstr "الإصدارة"
#: ../src/font-view.c:259 ../src/font-view.c:279
msgid "Copyright"
msgstr "حقوق النشر"
#: ../src/font-view.c:264
msgid "Description"
msgstr "الوصف"
#: ../src/font-view.c:295
msgid "Install Failed"
msgstr "فشل التّثبيت"
#: ../src/font-view.c:302
msgid "Installed"
msgstr "مثبَّت"
#: ../src/font-view.c:306 ../src/font-view.c:551
msgid "Install"
msgstr "ثبّت"
#: ../src/font-view.c:440
msgid "This font could not be displayed."
msgstr "تعذّر عرض هذا الخط."
#: ../src/font-view.c:504 ../src/font-view.c:562
msgid "Info"
msgstr "معلومات"
#: ../src/font-view.c:579
msgid "Back"
msgstr "السابق"
#: ../src/font-view.c:669
msgid "All Fonts"
msgstr "كل الخطوط"
#: ../src/font-view.c:787 ../src/org.gnome.font-viewer.desktop.in.in.h:1
msgid "Font Viewer"
msgstr "عارض الخطوط"
#: ../src/font-view.c:788 ../src/org.gnome.font-viewer.desktop.in.in.h:2
msgid "View fonts on your system"
msgstr "اعرض الخطوط على نظامك"
#: ../src/font-view.c:790
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"فريق عربآيز للترجمة http://arabeyes.org:\n"
"خالد حسني <khaledhosny@eglug.org>"
#: ../src/font-view.c:929
msgid "[FILE...]"
msgstr ""
#. I18N: The '%s' is replaced with the command name.
#: ../src/font-view.c:937
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
#: ../src/org.gnome.font-viewer.desktop.in.in.h:3
msgid "fonts;fontface;"
msgstr "خط;خطوط;"
#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "أ_غلق"
#~ msgid "About Font Viewer"
#~ msgstr "عن عارض الخطوط"
#~ msgid "Font size (default: 64)"
#~ msgstr "Font size (default: 64)"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "الحجم:"
#~ msgid "Usage: %s fontfile\n"
#~ msgstr "طريقة الاستخدام: %s ملف الخط\n"
#~ msgid "Preview fonts"
#~ msgstr "عاين الخطوط"
|
