Update Icelandic translation

1 files changed, 54 insertions, 63 deletions

diff --git a/po/is.po b/po/is.po
index 9900c79..71d65ac 100644
--- a/po/is.po
+++ b/po/is.po
@@ -1,13 +1,13 @@
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Copyright (C) 2022 Icelandic translators of GNOME-software
+# This file is distributed under the same license as the gnome-dictionary package.
 #
 # Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2017, 2019, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-dictionary/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-07-25 15:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-23 16:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-23 16:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-25 13:37+0000\n"
 "Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
 "Language-Team: Icelandic\n"
 "Language: is\n"
@@ -75,20 +75,21 @@ msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:16
 msgid "The font to be used when printing"
-msgstr ""
+msgstr "Letrið sem á að nota við prentun"
 
 #: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:17
 msgid "The font to be used when printing a definition."
-msgstr ""
+msgstr "Letrið sem á að nota við að prenta skilgreiningu."
 
 #: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:21
 msgid "The name of the dictionary source used"
-msgstr ""
+msgstr "Heiti orðasafnsheimildarinnar sem notuð er"
 
 #: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:22
 msgid ""
 "The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."
 msgstr ""
+"Heiti orðasafnsheimildarinnar sem notuð er til að finna skilgreiningar orða."
 
 #. Translators: Do not translate the Name key
 #: data/thai.desktop.in:4
@@ -172,7 +173,6 @@ msgid "_Last Definition"
 msgstr "_Síðasta skilgreiningin"
 
 #: src/gdict-app-menus.ui:93
-#| msgid "Preferences"
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "Kjörstillin_gar"
 
@@ -186,7 +186,6 @@ msgid "_Help"
 msgstr "_Hjálp"
 
 #: src/gdict-app-menus.ui:106
-#| msgid "Dictionary"
 msgid "_About Dictionary"
 msgstr "_Um Orðasafn"
 
@@ -204,7 +203,7 @@ msgstr "Orð til að samsvara"
 
 #: src/gdict-app.c:57
 msgid "Dictionary source to use"
-msgstr "Orðasafnsgjafi sem á að nota"
+msgstr "Orðasafnsheimild sem á að nota"
 
 #: src/gdict-app.c:57 src/gdict-app.c:63 src/gdict-app.c:69
 msgid "NAME"
@@ -233,22 +232,23 @@ msgstr "Villa kom upp þegar birta átti hjálpina"
 #: src/gdict-client-context.c:773
 #, c-format
 msgid "No connection to the dictionary server at “%s:%d”"
-msgstr ""
+msgstr "Engin tenging við orðasafnsmiðlarann á “%s:%d”"
 
 #: src/gdict-client-context.c:1056
 #, c-format
 msgid "Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found"
 msgstr ""
+"Uppfletting tókst ekki fyrir hýsivélina “%s”: engin hentug tilföng fundust"
 
 #: src/gdict-client-context.c:1087
 #, c-format
 msgid "Lookup failed for host “%s”: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Uppfletting tókst ekki fyrir hýsivélina “%s”: %s"
 
 #: src/gdict-client-context.c:1121
 #, c-format
 msgid "Lookup failed for host “%s”: host not found"
-msgstr ""
+msgstr "Uppfletting tókst ekki fyrir hýsivélina “%s”: hýsilvélin fannst ekki"
 
 #: src/gdict-client-context.c:1173
 #, c-format
@@ -256,6 +256,8 @@ msgid ""
 "Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied "
 "with code %d (server down)"
 msgstr ""
+"Tókst ekki að tengjast orðasafnsmiðlaranum á “%s:%d”. Þjónninn svaraði með"
+" kóðanum %d (þjónn liggur niðri)"
 
 #: src/gdict-client-context.c:1192
 #, c-format
@@ -263,6 +265,8 @@ msgid ""
 "Unable to parse the dictionary server reply\n"
 ": “%s”"
 msgstr ""
+"Tókst ekki að túlka svar frá orðasafnsmiðlaranum\n"
+": “%s”"
 
 #: src/gdict-client-context.c:1221
 #, c-format
@@ -292,17 +296,17 @@ msgstr ""
 #: src/gdict-client-context.c:1296
 #, c-format
 msgid "No databases found on dictionary server at “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Engir gagnagrunnar fundust á orðasafnsmiðlaranum á “%s”"
 
 #: src/gdict-client-context.c:1311
 #, c-format
 msgid "No strategies found on dictionary server at “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Engar stefnumarkanir fundust á orðasafnsmiðlaranum á “%s”"
 
 #: src/gdict-client-context.c:1743
 #, c-format
 msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
-msgstr ""
+msgstr "Tenging brást við orðasafnsmiðlarann á %s:%d"
 
 #: src/gdict-client-context.c:1782
 #, c-format
@@ -310,21 +314,23 @@ msgid ""
 "Error while reading reply from server:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Villa við að lesa svar frá þjóni:\n"
+"%s"
 
 #: src/gdict-client-context.c:1855
 #, c-format
 msgid "Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”"
-msgstr ""
+msgstr "Tenging féll á tíma við orðasafnsmiðlarann á “%s:%d”"
 
 #: src/gdict-client-context.c:1889
 #, c-format
 msgid "No hostname defined for the dictionary server"
-msgstr ""
+msgstr "Ekki er skilgreint neitt heiti fyrir orðasafnsmiðlarann"
 
 #: src/gdict-client-context.c:1925 src/gdict-client-context.c:1940
 #, c-format
 msgid "Unable to create socket"
-msgstr ""
+msgstr "Gat ekki búið til sökkul"
 
 #: src/gdict-client-context.c:1966
 #, c-format
@@ -334,15 +340,15 @@ msgstr ""
 #: src/gdict-client-context.c:1981
 #, c-format
 msgid "Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”"
-msgstr ""
+msgstr "Tókst ekki að tengjast orðasafnsmiðlaranum á “%s:%d”"
 
 #: src/gdict-database-chooser.c:372
 msgid "Reload the list of available databases"
-msgstr ""
+msgstr "Hlaða inn listanum yfir tiltæka gagnagrunna"
 
 #: src/gdict-database-chooser.c:384
 msgid "Clear the list of available databases"
-msgstr ""
+msgstr "Hreinsa listann yfir tiltæka gagnagrunna"
 
 #: src/gdict-database-chooser.c:836 src/gdict-speller.c:766
 #: src/gdict-strategy-chooser.c:773
@@ -359,11 +365,11 @@ msgstr "Önnur leit er í gangi"
 
 #: src/gdict-defbox.c:2431 src/gdict-speller.c:725
 msgid "Please wait until the current search ends."
-msgstr ""
+msgstr "Dokaðu við þar til núverandi leit er lokið."
 
 #: src/gdict-defbox.c:2470
 msgid "Error while retrieving the definition"
-msgstr ""
+msgstr "Villa við að ná í skilgreininguna"
 
 #: src/gdict-help-overlay.ui:13
 msgctxt "shortcut window"
@@ -391,43 +397,36 @@ msgid "Close current window"
 msgstr "Loka þessum glugga"
 
 #: src/gdict-help-overlay.ui:45
-#| msgid "_Quit"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Loka forriti"
 
 #: src/gdict-help-overlay.ui:53
-#| msgid "Preferences"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Kjörstillingar"
 
 #: src/gdict-help-overlay.ui:60
-#| msgid "_Sidebar"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "View sidebar"
 msgstr "Skoða hliðarstiku"
 
 #: src/gdict-help-overlay.ui:68
-#| msgid "Dictionary Preferences"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Dictionary definitions"
 msgstr "Skilgreiningar orðasafns"
 
 #: src/gdict-help-overlay.ui:73
-#| msgid "Similar words"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Similar words"
 msgstr "Svipuð orð"
 
 #: src/gdict-help-overlay.ui:80
-#| msgid "Dictionary sources"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Dictionary sources"
 msgstr "Heimildir orðasafns"
 
 #: src/gdict-help-overlay.ui:87
-#| msgid "Available strategies"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Available strategies"
 msgstr "Tiltækar stefnumarkanir"
@@ -435,28 +434,24 @@ msgstr "Tiltækar stefnumarkanir"
 #: src/gdict-help-overlay.ui:95
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Navigate within a definition"
-msgstr ""
+msgstr "Flakka innan skilgreiningar"
 
 #: src/gdict-help-overlay.ui:100
-#| msgid "_Previous Definition"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Previous definition"
 msgstr "Fyrri skilgreining"
 
 #: src/gdict-help-overlay.ui:107
-#| msgid "_Next Definition"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Next definition"
 msgstr "Næsta skilgreining"
 
 #: src/gdict-help-overlay.ui:114
-#| msgid "_First Definition"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "First definition"
 msgstr "Fyrsta skilgreining"
 
 #: src/gdict-help-overlay.ui:121
-#| msgid "_Last Definition"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Last definition"
 msgstr "Síðasta skilgreining"
@@ -467,7 +462,6 @@ msgid "Others"
 msgstr "Annað"
 
 #: src/gdict-help-overlay.ui:134
-#| msgid "Error while looking up definition"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Search within a definition"
 msgstr "Leita innan skilgreiningar"
@@ -478,30 +472,27 @@ msgid "Find in text"
 msgstr "Finna í texta"
 
 #: src/gdict-help-overlay.ui:148
-#| msgid "Save a Copy"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Save as copy"
 msgstr "Vista sem afrit"
 
 #: src/gdict-help-overlay.ui:155
-#| msgid "P_review"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Print preview"
 msgstr "Forskoða prentun"
 
 #: src/gdict-help-overlay.ui:162
-#| msgid "Print"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Print"
 msgstr "Prenta"
 
 #: src/gdict-pref-dialog.c:260
 msgid "View Dictionary Source"
-msgstr "Skoða orðasafnsgjafa"
+msgstr "Skoða orðasafnsheimild"
 
 #: src/gdict-pref-dialog.c:326
 msgid "Add Dictionary Source"
-msgstr "Bæta við orðasafnsgjafa"
+msgstr "Bæta við orðasafnsheimild"
 
 #: src/gdict-pref-dialog.c:370
 #, c-format
@@ -510,7 +501,7 @@ msgstr "Fjarlægja „%s“?"
 
 #: src/gdict-pref-dialog.c:372
 msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
-msgstr ""
+msgstr "Þetta mun fjarlægja orðasafnsheimildina endanlega úr listanum."
 
 #: src/gdict-pref-dialog.c:375 src/gdict-source-dialog.c:575
 #: src/gdict-window.c:819
@@ -524,23 +515,23 @@ msgstr "_Fjarlægja"
 #: src/gdict-pref-dialog.c:394
 #, c-format
 msgid "Unable to remove source “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Mistókst að fjarlægja orðasafnsheimildina “%s”"
 
 #: src/gdict-pref-dialog.c:441
 msgid "Edit Dictionary Source"
-msgstr "Breyta orðasafnsgjafa"
+msgstr "Breyta orðasafnsheimild"
 
 #: src/gdict-pref-dialog.ui:34
 msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"
-msgstr ""
+msgstr "Veldu orða_safnsheimild til uppflettingar á orðum"
 
 #: src/gdict-pref-dialog.ui:96
 msgid "Add a new dictionary source"
-msgstr "Bæta við nýjum orðasafnsgjafa"
+msgstr "Bæta við nýrri orðasafnsheimild"
 
 #: src/gdict-pref-dialog.ui:116
 msgid "Remove the currently selected dictionary source"
-msgstr ""
+msgstr "Fjarlægja valda orðasafnsheimild"
 
 #: src/gdict-pref-dialog.ui:136
 msgid "Edit"
@@ -548,7 +539,7 @@ msgstr "Breyta"
 
 #: src/gdict-pref-dialog.ui:137
 msgid "Edit the currently selected dictionary source"
-msgstr ""
+msgstr "Breyta valinni orðasafnsheimild"
 
 #: src/gdict-pref-dialog.ui:157 src/gdict-source-dialog.ui:171
 msgid "Source"
@@ -560,7 +551,7 @@ msgstr "_Prentletur:"
 
 #: src/gdict-pref-dialog.ui:216
 msgid "Set the font used for printing the definitions"
-msgstr ""
+msgstr "Stilltu letrið sem á að nota við prentun skilgreininga"
 
 #: src/gdict-pref-dialog.ui:241
 msgid "Print"
@@ -573,15 +564,15 @@ msgstr "Tókst ekki að birta forskoðunina: %s"
 
 #: src/gdict-source-chooser.c:278
 msgid "Reload the list of available sources"
-msgstr ""
+msgstr "Endurhlaða inn listanum yfir tiltækar heimildir"
 
 #: src/gdict-source-dialog.c:314 src/gdict-source-dialog.c:408
 msgid "Unable to create a source file"
-msgstr ""
+msgstr "Get ekki búið til heimildaskrá"
 
 #: src/gdict-source-dialog.c:336 src/gdict-source-dialog.c:428
 msgid "Unable to save source file"
-msgstr ""
+msgstr "Gat ekki vistað heimildaskrá"
 
 #. we just allow closing the dialog
 #: src/gdict-source-dialog.c:571 src/gdict-source-dialog.c:585
@@ -635,7 +626,7 @@ msgstr "Stefnumarkanir"
 #: src/gdict-source.c:414
 #, c-format
 msgid "Invalid transport type “%d”"
-msgstr ""
+msgstr "Ógild tegund flutnings “%d”"
 
 #: src/gdict-source.c:442
 #, c-format
@@ -657,12 +648,12 @@ msgstr ""
 #: src/gdict-source.c:759
 #, c-format
 msgid "Dictionary source does not have name"
-msgstr ""
+msgstr "Orðasafnsheimildin er ekki með nafn"
 
 #: src/gdict-source.c:768
 #, c-format
 msgid "Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Orðasafnsheimildin “%s” er með ógilda flutningstegund “%s”"
 
 #: src/gdict-speller.c:340
 msgid "Clear the list of similar words"
@@ -670,29 +661,29 @@ msgstr "Tæma listann yfir svipuð orð"
 
 #: src/gdict-strategy-chooser.c:348
 msgid "Reload the list of available strategies"
-msgstr ""
+msgstr "Endurhlaða inn listanum yfir tiltækar stefnumarkanir"
 
 #: src/gdict-strategy-chooser.c:359
 msgid "Clear the list of available strategies"
-msgstr ""
+msgstr "Hreinsa listann yfir tiltækar stefnumarkanir"
 
 #: src/gdict-window.c:410
 #, c-format
 msgid "No dictionary source available with name “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Engin orðasafnsheimild til með heitinu “%s”"
 
 #: src/gdict-window.c:414
 msgid "Unable to find dictionary source"
-msgstr ""
+msgstr "Tókst ekki að finna orðasafnsheimild"
 
 #: src/gdict-window.c:430
 #, c-format
 msgid "No context available for source “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Ekkert samhengi fannst fyrir heimildina “%s”"
 
 #: src/gdict-window.c:434
 msgid "Unable to create a context"
-msgstr ""
+msgstr "Gat ekki búið til samhengi"
 
 #: src/gdict-window.c:493
 #, c-format
@@ -729,7 +720,7 @@ msgstr ""
 #. source-chooser
 #: src/gdict-window.c:1227
 msgid "Double-click on the source to use"
-msgstr ""
+msgstr "Tvísmelltu á heimild til að nota hana"
 
 #: src/gdict-window.c:1419
 msgid "Similar words"