path: root/po/pt_BR.po

# Brazilian Portuguese translation of gnome-desktop.
# Copyright (C) 1999-2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-desktop package.
# Elvis Pfützenreuter <epx@netville.com.br>, 1999.
# Sandro Nunes Henrique <sandro@conectiva.com.br>, 1999.
# Rodrigo Stulzer Lopes <rodrigo@conectiva.com.br>, 1999.
# Ricardo Soares Guimarães <ricardo@conectiva.com.br>, 1999.
# Gustavo Maciel Dias Vieira <gustavo@sagui.org>, 2000-2001.
# Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>, 2003-2005.
# Licio Fernando Nascimento da Fonseca <liciofernando@gmail.com>, 2006.
# Leonardo Ferreira Fontenelle <leo.fontenelle@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-01 12:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-04 01:22-0300\n"
"Last-Translator: Leonardo Ferreira Fontenelle <leo.fontenelle@gmail.com>\n"
"com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../gnome-about/contributors.h:107
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "O Misterioso GEGL"

#: ../gnome-about/contributors.h:299
msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
msgstr "O Gnome de Borracha Barulhento"

#: ../gnome-about/contributors.h:333
msgid "Wanda The GNOME Fish"
msgstr "Wanda, O Peixe do GNOME"

#: ../gnome-about/gnome-about.c:428
msgid "Could not locate the directory with header images."
msgstr "Não foi possível localizar o diretório com as imagens de cabeçalho"

#: ../gnome-about/gnome-about.c:437
#, c-format
msgid "Failed to open directory with header images: %s"
msgstr "Erro ao abrir diretório com imagens de cabeçalho: %s"

#: ../gnome-about/gnome-about.c:470
#, c-format
msgid "Unable to load header image: %s"
msgstr "Não foi possível carregar imagem de cabeçalho: %s"

#: ../gnome-about/gnome-about.c:495
msgid "Could not locate the GNOME logo."
msgstr "Não foi possível localizar o logo do GNOME."

#: ../gnome-about/gnome-about.c:504
#, c-format
msgid "Unable to load '%s': %s"
msgstr "Não foi possível carregar '%s': %s"

#: ../gnome-about/gnome-about.c:557
#, c-format
msgid "Could not open the address \"%s\": %s"
msgstr "Não foi possível abrir o endereço \"%s\": %s"

#: ../gnome-about/gnome-about.c:809
msgid "Could not locate the file with GNOME version information."
msgstr "Não foi possível localizar o arquivo com informações sobre a versão do GNOME"

#: ../gnome-about/gnome-about.c:879
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#: ../gnome-about/gnome-about.c:898
msgid "Distributor"
msgstr "Distribuidor"

#: ../gnome-about/gnome-about.c:917
msgid "Build Date"
msgstr "Data de Compilação"

#: ../gnome-about/gnome-about.c:999
#: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:1
msgid "About GNOME"
msgstr "Sobre o GNOME"

#: ../gnome-about/gnome-about.c:1013
msgid "News"
msgstr "Notícias"

#: ../gnome-about/gnome-about.c:1023
msgid "Software"
msgstr "Software"

#: ../gnome-about/gnome-about.c:1029
msgid "Developers"
msgstr "Desenvolvedores"

#: ../gnome-about/gnome-about.c:1035
msgid "Friends of GNOME"
msgstr "Amigos do GNOME"

#: ../gnome-about/gnome-about.c:1041
msgid "Contact"
msgstr "Contato"

#: ../gnome-about/gnome-about.c:1078
msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
msgstr "Bem vindo ao ambiente GNOME"

#: ../gnome-about/gnome-about.c:1095
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Trazido para você por:"

#: ../gnome-about/gnome-about.c:1143
msgid "About the GNOME Desktop"
msgstr "Sobre o ambiente GNOME"

#: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:2
msgid "Learn more about GNOME"
msgstr "Saiba mais sobre o GNOME"

#: ../gnome-version.xml.in.in.h:1
msgid "GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."
msgstr "O GNOME também inclui uma plataforma de desenvolvimento completa para programadores, permitindo a criação de aplicações complexas e poderosas."

#: ../gnome-version.xml.in.in.h:2
msgid "GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications."
msgstr "O GNOME inclui a maior parte do que você vê no seu computador, como o gerenciador de arquivos, o navegador da Internet, e muitas aplicações."

#. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
#. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
#. the translations.
#: ../gnome-version.xml.in.in.h:6
msgid "GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems."
msgstr "O GNOME é um ambiente de trabalho livre, estável, acessível, e com boa usabilidade para sistemas operacionais da família dos Unix e similares."

#: ../gnome-version.xml.in.in.h:7
msgid "GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."
msgstr "O foco do GNOME em ter boa usabilidade e acessibilidade, o ciclo regular de lançamentos e o forte apoio de corporações o tornam único entre os ambientes de trabalho livres."

#: ../gnome-version.xml.in.in.h:8
msgid "GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better."
msgstr "A maior vantagem do GNOME é a nossa comunidade. Praticamente qualquer um, sendo ou não um programador, pode contribuir para fazer o GNOME melhor."

#: ../gnome-version.xml.in.in.h:9
msgid "Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance."
msgstr "Centenas de pessoas contribuíram código para o GNOME desde o seu início em 1997; muitos outros contribuíram de outras formas importantes, como incluindo traduções, documentação e garantia de qualidade."

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:209
#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:597
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Erro ao ler arquivo '%s': %s"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:277
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "Erro ao voltar no arquivo '%s': %s"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:376
#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3740
msgid "No name"
msgstr "Sem nome"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:612
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr "Arquivo '%s' não é um arquivo comum ou diretório."

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:788
#, c-format
msgid "Error cannot find file id '%s'"
msgstr "Erro impossível localizar o arquivo '%s'"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:834
msgid "No filename to save to"
msgstr "Nenhum nome de arquivo para salvar"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1820
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Iniciando %s"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2058
msgid "No URL to launch"
msgstr "Nenhuma URL para abrir"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2072
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Não é um item executável"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2082
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr "Nenhum comando (Exec) para lançar"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2095
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr "Comando (Exec) para lançar incorreto"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3797
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "Codificação desconhecida: %s"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:4028
#, c-format
msgid "Error writing file '%s': %s"
msgstr "Erro ao escrever arquivo '%s': %s"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:212
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:220
msgid "Directory"
msgstr "Diretório"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:216
msgid "Application"
msgstr "Aplicação"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:223
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:225
msgid "FSDevice"
msgstr "FSDevice"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:227
msgid "MIME Type"
msgstr "Tipo MIME"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:229
msgid "Service"
msgstr "Serviço"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:231
msgid "ServiceType"
msgstr "Tipo de Serviço"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:317
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:320
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:387
msgid "Comm_and:"
msgstr "Co_mando:"

#. Name
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:341
msgid "_Name:"
msgstr "_Nome:"

#. Generic Name
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:358
msgid "_Generic name:"
msgstr "Nome _genérico:"

#. Comment
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:375
msgid "Co_mment:"
msgstr "Co_mentário:"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:391
msgid "Browse"
msgstr "Navegar"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:402
msgid "_Type:"
msgstr "_Tipo:"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:419
msgid "_Icon:"
msgstr "_Ícone:"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:429
msgid "Browse icons"
msgstr "Pesquisar ícones"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:443
msgid "Run in t_erminal"
msgstr "Executar em um t_erminal"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:660
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:761
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:665
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:768
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:670
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:775
msgid "Generic name"
msgstr "Nome genérico"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:675
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:784
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:713
msgid "_Try this before using:"
msgstr "_Tentar antes de utilizar:"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:724
msgid "_Documentation:"
msgstr "_Documentação:"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:735
msgid "_Name/Comment translations:"
msgstr "Tradução para _Nome/Comentário"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:786
msgid "_Add/Set"
msgstr "_Adicionar/Definir"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:792
msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
msgstr "Adicionar ou Definir traduções para Nome/Comentário"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:794
msgid "Re_move"
msgstr "Re_mover"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:799
msgid "Remove Name/Comment Translation"
msgstr "Remover Tradução de Nome/Comentário"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:815
msgid "Basic"
msgstr "Básico"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:823
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: ../libgnome-desktop/gnome-hint.c:175
msgid "_Show Hints at Startup"
msgstr "_Exibir Dicas ao Iniciar"

#~ msgid "The End!"
#~ msgstr "Fim!"
#~ msgid "Accessories"
#~ msgstr "Acessórios"
#~ msgid "Accessories menu"
#~ msgstr "Menu de Acessórios"
#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Aplicações"
#~ msgid "Programming"
#~ msgstr "Desenvolvimento"
#~ msgid "Tools for software development"
#~ msgstr "Programas para desenvolvimento de software"
#~ msgid "Games"
#~ msgstr "Jogos"
#~ msgid "Games menu"
#~ msgstr "Menu de Jogos"
#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "Gráficos"
#~ msgid "Graphics menu"
#~ msgstr "Menu de Programas Gráficos"
#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Internet"
#~ msgid "Programs for Internet and networks"
#~ msgstr "Programas para Internet e Redes"
#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "Multimídia"
#~ msgid "Multimedia menu"
#~ msgstr "Menu de multimídia"
#~ msgid "Office"
#~ msgstr "Escritório"
#~ msgid "Office Applications"
#~ msgstr "Aplicações de Escritório"
#~ msgid "Applications without a category"
#~ msgstr "Aplicações sem uma categoria"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Outros"
#~ msgid "Programs"
#~ msgstr "Programas"
#~ msgid "Programs menu"
#~ msgstr "Menu de programas"
#~ msgid "Desktop Preferences"
#~ msgstr "Preferências"
#~ msgid "Preferences that affect the whole GNOME desktop"
#~ msgstr "Preferências que afetam todo o desktop do GNOME"
#~ msgid "System Tools"
#~ msgstr "Sistema"
#~ msgid "System menu"
#~ msgstr "Menu do Sistema"