path: root/po/ms.po

# gnome-desktop Bahasa Melayu (ms)
# Melihat Sistem kehakiman masa kini, Saya tak hairan 
# kalau saya disabitkan dengan kesalahan mendera isteri 
# ketika saya masih BUJANG
#
# Hasbullah Bin Pit (sebol) <sebol@ikhlas.com>, 2001
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-desktop HEAD\n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-06 15:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-05-11 10:24+0800\n"
"Last-Translator: Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>\n"
"Language-Team: Projek Gabai <gabai-penyumbang@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Aksesori"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:2
msgid "Accessories menu"
msgstr "Menu Aksesori"

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications without a category"
msgstr "Aplikasi tanpa kategori"

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "Lain-lain"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Pengaturcaraan"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Radas untuk pembangunan perisian"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Permainan"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:2
msgid "Games menu"
msgstr "Menu Permainan"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Grafik"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics menu"
msgstr "Menu Grafik"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet and networks"
msgstr "Program untuk Internet dan Rangkaian"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Menu Multimedia"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "Bunyi & Video"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Pejabat"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "Aplikasi Pejabat"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:1
msgid "Programs"
msgstr "Program"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:2
msgid "Programs menu"
msgstr "Menu Program"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:1
msgid "Desktop Preferences"
msgstr "Keutamaan Desktop"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences that affect the whole GNOME desktop"
msgstr "Keutamaan yang melibatkan seluruh desktop GNOME"

#: desktop-links/System.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Radas Sistem"

#: desktop-links/System.directory.in.h:2
msgid "System menu"
msgstr "Menu sistem"

#: gnome-about/contributors.h:103
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "GEGL yang misteri"

#: gnome-about/contributors.h:280
msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
msgstr "Getah Gnome yang boleh dipiuh-piuh"

#: gnome-about/contributors.h:310
msgid "Wanda The GNOME Fish"
msgstr "Wanda Ikan GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:136
msgid "The End!"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:421
msgid "Could not locate the directory with header images."
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:430
#, c-format
msgid "Failed to open directory with header images: %s"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:465
#, c-format
msgid "Unable to load header image: %s"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:490
msgid "Could not locate the GNOME logo button."
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:499
#, c-format
msgid "Unable to load '%s': %s"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:693
msgid "Could not locate the file with GNOME version information."
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:761
msgid "Version"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:780
#, fuzzy
msgid "Distributor"
msgstr "Direktori"

#: gnome-about/gnome-about.c:799
msgid "Build Date"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:881
#, fuzzy
msgid "About GNOME"
msgstr "Perihal GNOME%s%s%s"

#: gnome-about/gnome-about.c:896
msgid "Download"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:902
msgid "Users"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:908
#, fuzzy
msgid "Developers"
msgstr "Tapak Pembangun GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:914
#, fuzzy
msgid "Foundation"
msgstr "Dokumentasi:"

#: gnome-about/gnome-about.c:920
msgid "Contact"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:957
msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:974
msgid "Brought to you by:"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:1022
#, fuzzy
msgid "About the GNOME Desktop"
msgstr "Perihal GNOME%s%s%s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:209
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:579
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Ralat membaca fail '%s': %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:277
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "Ralat rewind fail '%s': %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:594
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr "Fail '%s' adalah bukan fail atau direktori biasa"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:745
msgid "No filename to save to"
msgstr "Tiada namafail untuk disimpan"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1728
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Memulakan %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1950
msgid "No URL to launch"
msgstr "Tiada URL untuk dilancarkan"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1960
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Tiada item boleh dilancarkan"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1970
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr "Tiada arahan (Exec) untuk dilancarkan"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1983
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr "Arahan (Exec) untuk dilancarkan adalah salah"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3613
msgid "No name"
msgstr "Tiada Nama"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3670
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "Pengkodan tidak diketahui: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3901
#, c-format
msgid "Error writing file '%s': %s"
msgstr "Ralat menulis fail '%s': %s"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:203
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:211
msgid "Directory"
msgstr "Direktori"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:207
msgid "Application"
msgstr "Aplikasi"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:214
msgid "Link"
msgstr "Pautan"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:216
msgid "FSDevice"
msgstr "PerantiFS"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:218
msgid "MIME Type"
msgstr "Jenis MIME"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:220
msgid "Service"
msgstr "Servis"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:222
msgid "ServiceType"
msgstr "JenisServis"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:308
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

# help-browser/toc-man.c:19
# help-browser/toc2-man.c:21
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:311
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:381
msgid "Command:"
msgstr "Arahan:"

#. Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:332
msgid "Name:"
msgstr "Nama:"

#. Generic Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:350
msgid "Generic name:"
msgstr "Nama generik:"

# help-browser/toc-man.c:19
# help-browser/toc2-man.c:21
#. Comment
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:368
msgid "Comment:"
msgstr "Komen:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:385
msgid "Browse"
msgstr "Lihat"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:395
msgid "Type:"
msgstr "Jenis:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:413
msgid "Icon:"
msgstr "Ikon:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:423
msgid "Browse icons"
msgstr "Lihat Ikon"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:438
msgid "Run in Terminal"
msgstr "Laksanakan di Terminal"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:654
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:753
msgid "Language"
msgstr "Bahasa"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:659
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:761
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:664
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:769
msgid "Generic name"
msgstr "Nama generik"

# help-browser/toc-man.c:19
# help-browser/toc2-man.c:21
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:669
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:779
msgid "Comment"
msgstr "Komen"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:705
msgid "Try this before using:"
msgstr "Cuba ini sebelum menggunakan:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:717
msgid "Documentation:"
msgstr "Dokumentasi:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:729
msgid "Name/Comment translations:"
msgstr "Nama/Komen terjemahan:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:782
msgid "Add/Set"
msgstr "Tambah/Tetap"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:788
msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
msgstr "Tambah atau tetapkan Nama/Komen terjemahan"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:790
msgid "Remove"
msgstr "Buang"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:795
msgid "Remove Name/Comment Translation"
msgstr "Buang Nama/Komen terjemahan"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:811
msgid "Basic"
msgstr "Asas"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:819
msgid "Advanced"
msgstr "Lanjutan"

#: libgnome-desktop/gnome-hint.c:176
msgid "_Show Hints at Startup"
msgstr "_Papar Petua pada Permulaan"

#~ msgid "Click here to visit the site : "
#~ msgstr "Klik sini untuk melawat tapak : "

#~ msgid "List of GNOME Contributors"
#~ msgstr "Senarai Penyumbang GNOME"

#~ msgid "GNOME Logo Image"
#~ msgstr "Imej Logo GNOME"

#~ msgid "Contributors' Names"
#~ msgstr "Nama Penyumbang"

#~ msgid "GNOME Logo"
#~ msgstr "Logo GNOME"

#~ msgid "GNOME %s Was Brought To You By"
#~ msgstr "GNOME %s Dibawa Kepada Anda Oleh"

#~ msgid "And Many More ..."
#~ msgstr "Dan banyak lagi..."

#~ msgid "GNOME News Site"
#~ msgstr "Tapak Berita GNOME"

#~ msgid "http://www.gnome.org/"
#~ msgstr "http://www.gnome.org"

#~ msgid "GNOME Main Site"
#~ msgstr "Tapak Utama GNOME"

#~ msgid "GNOME is a part of the GNU Project"
#~ msgstr "GNOME adalah sebahagian drpd Projek GNU"