path: root/po/ko.po

# ko.po -- Korean messages for GNOME core
# Copyright (C) 1998, 1999, 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Changwoo Ryu <cwryu@adam.kaist.ac.kr>, 1998.
# Updated by Sung-Hyun Nam <namsh@kldp.org>, 2000
# Updated by Young-Ho Cha <ganadist@chollian.net>, 2000,2001
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2002
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-core 1.5.15\n"
"POT-Creation-Date: 2002-04-22 10:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-21 19:55+0900\n"
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
"Language-Team: Korean <gnome-kr-translation@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "액세서리"

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "프로그램"

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:2
msgid "Applications menu"
msgstr "프로그램 메뉴"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "프로그래밍"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "소프트웨어 개발을 위한 도구"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "게임"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:2
msgid "Games menu"
msgstr "게임 메뉴"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "그래픽"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics menu"
msgstr "그래픽 메뉴"

#: desktop-links/Home.directory.in.h:1
msgid "Home"
msgstr "홈"

#: desktop-links/Home.directory.in.h:2
msgid "Home Applications"
msgstr "홈 응용프로그램"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "인터넷"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet and networks"
msgstr "인터넷 메뉴"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "멀티미디어 메뉴"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "멀티미디어"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "오피스"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "오피스 응용프로그램"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:1
msgid "Programs"
msgstr "프로그램"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:2
msgid "Programs menu"
msgstr "프로그램"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:1
msgid "Desktop Preferences"
msgstr "데스크탑 기본 설정"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences that affect the whole GNOME desktop"
msgstr "전체 그놈 데스크탑에 대한 기본 설정"

#: desktop-links/System.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "시스템"

#: desktop-links/System.directory.in.h:2
msgid "System menu"
msgstr "시스템 메뉴"

#: gnome-about/contributors.h:20
msgid "Timur I. Bakeyev"
msgstr "Timur I. Bakeyev"

#. if your encoding allows it, use aacute (U00E1)
#. * for the 'a' of 'Ban'
#: gnome-about/contributors.h:23
msgid "Szabolcs 'Shooby' Ban"
msgstr "Szabolcs 'Shooby' Ban"

#: gnome-about/contributors.h:36
msgid "Jerome Bolliet"
msgstr "Jerome Bolliet"

#. CJK people please use (U5F35) (U570B) (U51A0) to replace
#. * this name
#: gnome-about/contributors.h:51
msgid "Abel Cheung"
msgstr "張國冠"

#. if your encoding allows it, use eacute (U00E9) for the two
#. * 'e' of 'Frederic'
#: gnome-about/contributors.h:66
msgid "Frederic Devernay"
msgstr "Frederic Devernay"

#. if your encoding allows it, use odoubleacute (U0151) for the 'o'
#. * of 'Gergo' and use Eacute (U00C9) for the 'E' of 'Erdi'
#: gnome-about/contributors.h:79
msgid "Gergo Erdi"
msgstr "Gergo Erdi"

#: gnome-about/contributors.h:86
msgid "Raul Perusquia Flores"
msgstr "Raul Perusquia Flores"

#: gnome-about/contributors.h:98
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "불가사의한 GEGL"

#: gnome-about/contributors.h:100
msgid "Bjoern Giesler"
msgstr "Bjoern Giesler"

#: gnome-about/contributors.h:106
msgid "Dov Grobgeld"
msgstr "Dov Grobgeld"

# KSC5601에서 U+5251 표시 불가능.
#. Wang is the surname. CJK people, please use (U738B) (U5251)
#. * to replace this name.
#: gnome-about/contributors.h:127
msgid "Wang Jian"
msgstr "Wang Jian"

#: gnome-about/contributors.h:136
msgid "Helmut Koeberle"
msgstr "Helmut Koeberle"

#: gnome-about/contributors.h:171
msgid "Matthew Marjanovic"
msgstr "Matthew Marjanovic"

#. If your encodings allows it, use ntilde (U00F1) for the 'n'
#. * of 'Muniz'
#: gnome-about/contributors.h:195
msgid "Alexandre Muniz"
msgstr "Alexandre Muniz"

#. Name in Hangeul is: Ub0a8 Uc131 Ud604
#: gnome-about/contributors.h:197
msgid "Sung-Hyun Nam"
msgstr "남성현"

#. If your encodings allows it, use adiaeresis (U00E4) for the 'ae'
#. * of 'Norbaeck'
#: gnome-about/contributors.h:205
msgid "Martin Norbaeck"
msgstr "Martin Norbaeck"

#. If your encodings allows it, use Odiaeresis (U00D6) for the 'Oe'
#. * of 'Oegren'
#: gnome-about/contributors.h:212
msgid "Tomas Oegren"
msgstr "Tomas Oegren"

#. If your encoding allows it, use oacute (U00F3) for the 'o'
#. * of 'Perello' and use iacute (U00ED) for the 'i' of 'Marin'
#: gnome-about/contributors.h:222
msgid "Carlos Perello Marin"
msgstr "Carlos Perello Marin"

#. Name in Japanese is: U7b39 U5c71 U548c U5b8f
#: gnome-about/contributors.h:247
msgid "Kazuhiro Sasayama"
msgstr "Kazuhiro Sasayama"

#. If your encodings allows it, use ntilde (U00F1) for the 'n'
#. * of 'Inigo'
#: gnome-about/contributors.h:255
msgid "Inigo Serna"
msgstr "Inigo Serna"

#: gnome-about/contributors.h:259
msgid "Miroslav Silovic"
msgstr "Miroslav Silovic"

#. not really a person name :) translate its meaning
#: gnome-about/contributors.h:269
msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
msgstr "The Squeaky Rubber Gnome"

#: gnome-about/contributors.h:275
msgid "Istvan Szekeres"
msgstr "Istvan Szekeres"

#: gnome-about/contributors.h:286
msgid "Manish Vachharajani"
msgstr "Manish Vachharajani"

#: gnome-about/contributors.h:287
msgid "Neil Vachharajani"
msgstr "Neil Vachharajani"

#: gnome-about/contributors.h:294
msgid "Wanda the GNOME Fish"
msgstr "그놈 물고기 완다"

#: gnome-about/gnome-about.c:267
msgid "Click here to visit the site : "
msgstr "사이트를 방문하려면 클릭하십시오: "

#: gnome-about/gnome-about.c:279
msgid "List of GNOME Contributors"
msgstr "그놈에 기여한 사람들 목록"

#: gnome-about/gnome-about.c:281
msgid "Gnome Logo Image"
msgstr "그놈 로고 그림"

#: gnome-about/gnome-about.c:289
msgid "Contributors' Names"
msgstr "기여한 사람들의 이름"

#: gnome-about/gnome-about.c:291
msgid "Gnome Logo"
msgstr "그놈 로고"

#: gnome-about/gnome-about.c:415
msgid "<big><b>GNOME Was Brought To You By</b></big>"
msgstr "<big><b>다음 사람들이 그놈을 여러분께 드립니다</b></big>"

#: gnome-about/gnome-about.c:532
msgid "<big><b>And Many More ...</b></big>"
msgstr "<big><b>그리고 이 외에도 많은 사람들 ...</b></big>"

#: gnome-about/gnome-about.c:688
msgid "About GNOME"
msgstr "그놈 정보"

#: gnome-about/gnome-about.c:786
msgid "GNOME News Site"
msgstr "그놈 뉴스 사이트"

# 한국어 사이트가 있다면 그걸 써야 하나?
#: gnome-about/gnome-about.c:790
msgid "http://www.gnome.org/"
msgstr "http://www.gnome.org/"

#: gnome-about/gnome-about.c:791
msgid "GNOME Main Site"
msgstr "그놈 메인 사이트"

#: gnome-about/gnome-about.c:796
msgid "GNOME Developers' Site"
msgstr "그놈 개발자 사이트"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:199
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:547
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "파일 '%s' 읽는 중 오류: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:267
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "파일 '%s'을(를) 뒤로 감는 데 오류 발생: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:334
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3066
msgid "No name"
msgstr "이름 없음"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:337
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:340
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:693
msgid "No filename to save to"
msgstr "저장할 파일이름이 없음"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1592
msgid "No URL to launch"
msgstr "실행할 URL 없음"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1602
msgid "Not a launchable item"
msgstr "실행할수 있는 항목 아님"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1612
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr "실행할 명령이 없음"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1625
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr "실행할수 있는 명령이 잘못됨"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3123
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "알수없는 인코딩: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3347
#, c-format
msgid "Error writing file '%s': %s"
msgstr "파일 '%s'를 쓰는중 오류: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:204
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:212
msgid "Directory"
msgstr "디렉토리"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:208
msgid "Application"
msgstr "프로그램"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:215
msgid "Link"
msgstr "링크"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:217
msgid "FSDevice"
msgstr "FS장치"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:219
msgid "MimeType"
msgstr "MIME타입"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:221
msgid "Service"
msgstr "서비스"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:223
msgid "ServiceType"
msgstr "서비스타입"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:301
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:304
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:381
msgid "Command:"
msgstr "명령:"

#. Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:332
msgid "Name:"
msgstr "이름:"

#. Generic Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:350
msgid "Generic name:"
msgstr "일반 이름:"

#. Comment
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:368
msgid "Comment:"
msgstr "설명:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:385
msgid "Browse"
msgstr "찾아보기"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:395
msgid "Type:"
msgstr "유형:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:413
msgid "Icon:"
msgstr "아이콘:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:423
msgid "Browse icons"
msgstr "아이콘 찾아보기"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:438
msgid "Run in Terminal"
msgstr "터미널에서 실행"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:653
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:752
msgid "Language"
msgstr "언어"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:658
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:760
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:663
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:768
msgid "Generic name"
msgstr "일반 이름"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:668
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:778
msgid "Comment"
msgstr "설명"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:709
msgid "Try this before using:"
msgstr "사용하기 전에 이것을 해보기:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:721
msgid "Documentation:"
msgstr "문서"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:733
msgid "Name/Comment translations:"
msgstr "이름/설명 번역:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:781
msgid "Add/Set"
msgstr "추가/설정"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:787
msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
msgstr "이름/설명 번역을 추가 혹은 설정합니다"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:789
msgid "Remove"
msgstr "삭제"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:794
msgid "Remove Name/Comment Translation"
msgstr "이름/설명 번역을 삭제합니다"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:810
msgid "Basic"
msgstr "기본"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:818
msgid "Advanced"
msgstr "고급"

#: libgnome-desktop/gnome-hint.c:175
msgid "_Show Hints at Startup"
msgstr "시작할 때 힌트 보이기(_S)"