path: root/po/hi.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-06-18 17:49+1200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-05-10 17:14+5:30\n"
"Last-Translator: Anurag Seetha <anuragseetha@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi-gnome@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# desktop-links/Accessories.directory.in.h:1
#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "सहायक प्रोग्राम"

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications without a category"
msgstr ""

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr ""

# desktop-links/Development.directory.in.h:1
#: desktop-links/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "प्रोग्रामिंग"

# desktop-links/Development.directory.in.h:2
#: desktop-links/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "साफ्टवेयर विकास के लिए टूल्स"

# desktop-links/Games.directory.in.h:1
#: desktop-links/Games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "खेल"

# desktop-links/Games.directory.in.h:2
#: desktop-links/Games.directory.in.h:2
msgid "Games menu"
msgstr "खेल मेनू"

# desktop-links/Graphics.directory.in.h:1
#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "ग्राफिक्स"

# desktop-links/Graphics.directory.in.h:2
#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics menu"
msgstr "ग्राफिक्स मेनू"

# desktop-links/Home.directory.in.h:1
#: desktop-links/Home.directory.in.h:1
msgid "Home"
msgstr "होम (घर)"

# desktop-links/Home.directory.in.h:2
#: desktop-links/Home.directory.in.h:2
msgid "Home Applications"
msgstr "घरेलू अनुप्रयोग"

# desktop-links/Internet.directory.in.h:1
#: desktop-links/Internet.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "इन्टरनेट"

# desktop-links/Internet.directory.in.h:2
#: desktop-links/Internet.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet and networks"
msgstr "इन्टरनेट तथा नेटवर्क के लिए प्रोग्राम"

# desktop-links/Multimedia.directory.in.h:1
#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "मल्टीमीडिया मेनू"

# desktop-links/Multimedia.directory.in.h:2
#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "ध्वनि तथा वीडियो"

# desktop-links/Office.directory.in.h:1
#: desktop-links/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "कार्यालय (आॅफिस)"

# desktop-links/Office.directory.in.h:2
#: desktop-links/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "कार्यालयीन अनुप्रयोग"

# desktop-links/Root.directory.in.h:1
#: desktop-links/Root.directory.in.h:1
msgid "Programs"
msgstr "प्रोग्राम"

# desktop-links/Root.directory.in.h:2
#: desktop-links/Root.directory.in.h:2
msgid "Programs menu"
msgstr "प्रोग्राम मेनू"

# desktop-links/Settings.directory.in.h:2
#: desktop-links/Settings.directory.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Desktop Preferences"
msgstr "वरीयता"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences that affect the whole GNOME desktop"
msgstr ""

# desktop-links/System.directory.in.h:1
#: desktop-links/System.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "सिस्टम टूल्स"

# desktop-links/System.directory.in.h:2
#: desktop-links/System.directory.in.h:2
msgid "System menu"
msgstr "सिस्टम मेनू"

# gnome-about/contributors.h:20
#: gnome-about/contributors.h:20
msgid "Timur I. Bakeyev"
msgstr "टिमूर आई. बेकयेव"

# gnome-about/contributors.h:23
#. if your encoding allows it, use aacute (U00E1)
#. * for the 'a' of 'Ban'
#: gnome-about/contributors.h:23
msgid "Szabolcs 'Shooby' Ban"
msgstr "शैजबोल्क्स 'शोबी' बान"

# gnome-about/contributors.h:36
#: gnome-about/contributors.h:36
msgid "Jerome Bolliet"
msgstr "जैरोम बोलिएट"

#. CJK people please use (U5F35) (U570B) (U51A0) to replace
#. * this name
#: gnome-about/contributors.h:51
msgid "Abel Cheung"
msgstr ""

# gnome-about/contributors.h:62
#. if your encoding allows it, use eacute (U00E9) for the two
#. * 'e' of 'Frederic'
#: gnome-about/contributors.h:66
msgid "Frederic Devernay"
msgstr "फ्रैड्रिक देवेरनए"

# gnome-about/contributors.h:75
#. if your encoding allows it, use odoubleacute (U0151) for the 'o'
#. * of 'Gergo' and use Eacute (U00C9) for the 'E' of 'Erdi'
#: gnome-about/contributors.h:79
msgid "Gergo Erdi"
msgstr "जार्ज एरडी"

# gnome-about/contributors.h:82
#: gnome-about/contributors.h:86
msgid "Raul Perusquia Flores"
msgstr "राउल पेरीसकिया फ्लोरेस"

# gnome-about/contributors.h:94
#: gnome-about/contributors.h:98
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "The Mysterious GEGL"

# gnome-about/contributors.h:96
#: gnome-about/contributors.h:100
msgid "Bjoern Giesler"
msgstr "बेजोर्न गिसलेर"

# gnome-about/contributors.h:102
#: gnome-about/contributors.h:106
msgid "Dov Grobgeld"
msgstr "डोव ग्रोबगेल्ड"

#. Wang is the surname. CJK people, please use (U738B) (U5251)
#. * to replace this name.
#: gnome-about/contributors.h:128
msgid "Wang Jian"
msgstr ""

# gnome-about/contributors.h:129
#: gnome-about/contributors.h:137
msgid "Helmut Koeberle"
msgstr "हेलमुट कोबेरेल"

# gnome-about/contributors.h:164
#: gnome-about/contributors.h:172
msgid "Matthew Marjanovic"
msgstr "मैथ्यू माॅरजानविक"

# gnome-about/contributors.h:188
#. If your encodings allows it, use ntilde (U00F1) for the 'n'
#. * of 'Muniz'
#: gnome-about/contributors.h:196
msgid "Alexandre Muniz"
msgstr "अलेकजेन्डर मुनीज़"

# gnome-about/contributors.h:190
#. Name in Hangeul is: Ub0a8 Uc131 Ud604
#: gnome-about/contributors.h:198
msgid "Sung-Hyun Nam"
msgstr "सुंग-हुन नाम"

# gnome-about/contributors.h:198
#. If your encodings allows it, use adiaeresis (U00E4) for the 'ae'
#. * of 'Norbaeck'
#: gnome-about/contributors.h:206
msgid "Martin Norbaeck"
msgstr "मार्टिन नोरविक"

# gnome-about/contributors.h:205
#. If your encodings allows it, use Odiaeresis (U00D6) for the 'Oe'
#. * of 'Oegren'
#: gnome-about/contributors.h:213
msgid "Tomas Oegren"
msgstr "टाॅमस अोगरेन"

# gnome-about/contributors.h:215
#. If your encoding allows it, use oacute (U00F3) for the 'o'
#. * of 'Perello' and use iacute (U00ED) for the 'i' of 'Marin'
#: gnome-about/contributors.h:223
msgid "Carlos Perello Marin"
msgstr "कार्लोस परेलो माॅरिन"

# gnome-about/contributors.h:240
#. Name in Japanese is: U7b39 U5c71 U548c U5b8f
#: gnome-about/contributors.h:248
msgid "Kazuhiro Sasayama"
msgstr "काजुहिरो सासायामा"

# gnome-about/contributors.h:248
#. If your encodings allows it, use ntilde (U00F1) for the 'n'
#. * of 'Inigo'
#: gnome-about/contributors.h:257
msgid "Inigo Serna"
msgstr "इनिगो सेरना"

# gnome-about/contributors.h:252
#: gnome-about/contributors.h:261
msgid "Miroslav Silovic"
msgstr "मिरोस्लाव सिलोविक"

# gnome-about/contributors.h:262
#. not really a person name :) translate its meaning
#: gnome-about/contributors.h:271
msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
msgstr "The Squeaky Rubber Gnome"

# gnome-about/contributors.h:268
#: gnome-about/contributors.h:278
msgid "Istvan Szekeres"
msgstr "इस्तवान सेज्ट्केरस"

# gnome-about/contributors.h:279
#: gnome-about/contributors.h:289
msgid "Manish Vachharajani"
msgstr "मनीष वाच्छाराजानी"

# gnome-about/contributors.h:280
#: gnome-about/contributors.h:290
msgid "Neil Vachharajani"
msgstr "नील वाच्छाराजानी"

# gnome-about/contributors.h:287
#: gnome-about/contributors.h:297
msgid "Wanda the GNOME Fish"
msgstr "Wanda the GNOME Fish"

#: gnome-about/gnome-about.c:267
msgid "Click here to visit the site : "
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:279
msgid "List of GNOME Contributors"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:281
msgid "Gnome Logo Image"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:289
msgid "Contributors' Names"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:291
msgid "Gnome Logo"
msgstr ""

# gnome-about/gnome-about.c:368
#: gnome-about/gnome-about.c:424
msgid "<big><b>GNOME Was Brought To You By</b></big>"
msgstr "<big><b>आपके लिए जीनोम उपलब्ध कराने वाले हैं </b></big>"

# gnome-about/gnome-about.c:485
#: gnome-about/gnome-about.c:541
msgid "<big><b>And Many More ...</b></big>"
msgstr "<big><b> एवं कई अन्य......</b></big>"

# gnome-about/gnome-about.c:600
#: gnome-about/gnome-about.c:697
msgid "About GNOME"
msgstr "जीनोम के बारे में"

# gnome-about/gnome-about.c:698
#: gnome-about/gnome-about.c:798
msgid "GNOME News Site"
msgstr "जीनोम की खबरों की वेब साइट"

# gnome-about/gnome-about.c:702
#: gnome-about/gnome-about.c:802
msgid "http://www.gnome.org/"
msgstr "http://www.gnome.org/"

# gnome-about/gnome-about.c:703
#: gnome-about/gnome-about.c:803
msgid "GNOME Main Site"
msgstr "जीनोम की मुख्य वेब साइट"

# gnome-about/gnome-about.c:708
#: gnome-about/gnome-about.c:808
msgid "GNOME Developers' Site"
msgstr "जीनोम के विकासकर्ताओं की वेब साइट"

# libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:199
# libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:547
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:199
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:552
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "'%s' फाइल पढ़ने में त्रुटि : %s"

# libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:267
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:267
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "'%s' फाइल की रिवाइंडिंग में त्रुटि : %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:567
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:583
#, c-format
msgid "File '%s' has invalid MIME type: %s"
msgstr ""

# libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:693
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:734
msgid "No filename to save to"
msgstr "संग्रहित करने के लिए कोई फाइल-नाम नहीं दिया गया है"

# libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1545
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1633
msgid "No URL to launch"
msgstr "कोई URL उपलब्ध नहीं है"

# libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1555
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1643
msgid "Not a launchable item"
msgstr "चलाने योग्य प्रोग्राम नहीं है"

# libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1565
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1653
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr "चलाने हेतु कोई निर्देश नहीं है"

# libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1578
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1666
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr "चलाने योग्य (प्रोग्राम) निर्देश खराब है"

# libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:334
# libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3026
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3141
msgid "No name"
msgstr "कोई नाम नहीं"

# libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3083
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3198
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "%s की अज्ञात एनकोडिंग"

# libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3307
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3423
#, c-format
msgid "Error writing file '%s': %s"
msgstr "'%s' फाइल में लिखने की त्रुटि: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:204
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:212
msgid "Directory"
msgstr ""

# desktop-links/Applications.directory.in.h:1
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:208
#, fuzzy
msgid "Application"
msgstr "अनुप्रयोग"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:215
msgid "Link"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:217
msgid "FSDevice"
msgstr ""

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:260
# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:351
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:219
#, fuzzy
msgid "MimeType"
msgstr "प्रकार: "

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:221
msgid "Service"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:223
msgid "ServiceType"
msgstr ""

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:257
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:301
msgid "URL:"
msgstr "यूआरएल: "

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:337
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:304
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:381
msgid "Command:"
msgstr "निर्देश :"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:288
#. Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:332
msgid "Name:"
msgstr "नाम :"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:306
#. Generic Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:350
msgid "Generic name:"
msgstr "सामान्य नाम :"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:324
#. Comment
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:368
msgid "Comment:"
msgstr "टिप्पणी :"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:381
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:385
#, fuzzy
msgid "Browse"
msgstr "आइकाॅन ब्राउस करें"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:260
# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:351
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:395
msgid "Type:"
msgstr "प्रकार: "

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:371
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:413
msgid "Icon:"
msgstr "आईकाॅन :"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:381
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:423
msgid "Browse icons"
msgstr "आइकाॅन ब्राउस करें"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:396
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:438
msgid "Run in Terminal"
msgstr "टर्मिनल में चलाएं"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:611
# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:710
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:660
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:759
msgid "Language"
msgstr "भाषा"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:616
# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:718
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:665
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:767
msgid "Name"
msgstr "नाम"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:621
# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:726
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:670
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:775
msgid "Generic name"
msgstr "सामान्य नाम"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:626
# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:736
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:675
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:785
msgid "Comment"
msgstr "टिप्पणी"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:667
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:716
msgid "Try this before using:"
msgstr "उपयोग करने से पहले इसका प्रयोग करें"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:679
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:728
msgid "Documentation:"
msgstr "दस्तावेजीकरण :"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:691
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:740
msgid "Name/Comment translations:"
msgstr "नाम/टिप्पणी अनुवाद :"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:739
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:788
msgid "Add/Set"
msgstr "जोड़ें/समायोजित करें"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:745
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:794
msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
msgstr "जोड़ें या नाम निर्धारण करें /टिप्पणी का अनुवाद"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:747
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:796
msgid "Remove"
msgstr "हटाएं"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:752
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:801
msgid "Remove Name/Comment Translation"
msgstr "नाम/टिप्पणी अनुवाद को हटाएं"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:768
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:817
msgid "Basic"
msgstr "मूलभूत"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:776
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:825
msgid "Advanced"
msgstr "उन्नत"

# libgnome-desktop/gnome-hint.c:175
#: libgnome-desktop/gnome-hint.c:175
msgid "_Show Hints at Startup"
msgstr "_प्रारंभ में संकेत प्रदर्शित करें"

# libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:337
#~ msgid "UTF-8"
#~ msgstr "यूटीएफ - 8"

# libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:340
#~ msgid "1.0"
#~ msgstr "1.0"

# desktop-links/Applications.directory.in.h:2
#~ msgid "Applications menu"
#~ msgstr "अनुप्रयोग मेनू"

# desktop-links/Settings.directory.in.h:1
#~ msgid "Desktop Settings"
#~ msgstr "डेस्कटाॅप समायोजन"