path: root/po/el.po

# Gnome-core Greek PO file.
# Copyright (C) 1999-2001 Free Software Foundation, Inc.
# Spiros Papadimitriou <spapadim+@cs.cmu.edu>, 1999.
# Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>, 1999-2001.
# Sarantis Paskalis <paskalis@di.uoa.gr>, 2000.         
# Comment: Most of the work done by Spiros (around 600 messages).
# Comment: Simos/Sarantis did 12%.
# Comment: Simos/Sarantis did review.
# Comment: Simos did 10 new/unfuzzy 30.
# Comment: Simos did 3 new/unfuzzy 1.
# Comment: Simos did 2 new/unfuzzy 8.
# Comment: Simos did 6 new/unfuzzy 8.
# Comment: Simos did 2 new/unfuzzy 5.
# simos: 874 messages, 18Feb2001, (sgpbea)
# simos: 897 messages, 01Mar2001, (regmtsgpbea)
# simos: 959 messages, 04Jun2001, (micumple)
# simos: 959 messages, 06Jun2001, (fixed minor typo)
# simos: 897 messages, 28Nov2001, (feeling good to translate HEAD)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-core 1.4.0.4\n"
"POT-Creation-Date: 2002-06-25 22:27+1200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-06-06 20:52:20+0900\n"
"Last-Translator: Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>\n"
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-7\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr ""

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications without a category"
msgstr ""

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Other"
msgstr "Διάταξη"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Ανάπτυξη εφαρμογών"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Εργαλεία ανάπτυξης εφαρμογών"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Παιχνίδια"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:2
msgid "Games menu"
msgstr "Μενού παιχνιδιών"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Γραφικά"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics menu"
msgstr "Μενού προγραμμάτων σχετικών με γραφικά"

#: desktop-links/Home.directory.in.h:1
msgid "Home"
msgstr ""

#: desktop-links/Home.directory.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Home Applications"
msgstr "Εφαρμογή"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Δίκτυο"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet and networks"
msgstr "Προγράμματα Ιντερνέτ και δικτύων"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Προγράμματα Πολυμέσων"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "Πολυμέσα"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Office"
msgstr "Ανενεργό"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Office Applications"
msgstr "Εφαρμογή"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:1
msgid "Programs"
msgstr "Προγράμματα"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:2
msgid "Programs menu"
msgstr "Μενού προγραμμάτων"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Desktop Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences that affect the whole GNOME desktop"
msgstr ""

#: desktop-links/System.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Σύστημα"

#: desktop-links/System.directory.in.h:2
msgid "System menu"
msgstr "Μενού συστήματος"

#: gnome-about/contributors.h:20
msgid "Timur I. Bakeyev"
msgstr "Τιμούρ Ι. Μπακέγιεφ"

#. if your encoding allows it, use aacute (U00E1)
#. * for the 'a' of 'Ban'
#: gnome-about/contributors.h:23
msgid "Szabolcs 'Shooby' Ban"
msgstr "Szabolcs 'Shooby' Ban"

#: gnome-about/contributors.h:36
msgid "Jerome Bolliet"
msgstr "Τζέρομ Μπολιέτ"

#. CJK people please use (U5F35) (U570B) (U51A0) to replace
#. * this name
#: gnome-about/contributors.h:51
msgid "Abel Cheung"
msgstr ""

#. if your encoding allows it, use eacute (U00E9) for the two
#. * 'e' of 'Frederic'
#: gnome-about/contributors.h:66
msgid "Frederic Devernay"
msgstr "Φρέντερικ Ντεβερνέ"

#. if your encoding allows it, use odoubleacute (U0151) for the 'o'
#. * of 'Gergo' and use Eacute (U00C9) for the 'E' of 'Erdi'
#: gnome-about/contributors.h:79
msgid "Gergo Erdi"
msgstr "Gergo Erdi"

#: gnome-about/contributors.h:86
msgid "Raul Perusquia Flores"
msgstr "Ραούλ Περούσκια Φλόρες"

#: gnome-about/contributors.h:98
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "O Μυστηριώδης GEGL"

#: gnome-about/contributors.h:100
msgid "Bjoern Giesler"
msgstr "Μπιόρν Γκίσλερ"

#: gnome-about/contributors.h:106
msgid "Dov Grobgeld"
msgstr "Ντοβ Γκρόμπγκελντ"

#. Wang is the surname. CJK people, please use (U738B) (U5251)
#. * to replace this name.
#: gnome-about/contributors.h:128
msgid "Wang Jian"
msgstr ""

#: gnome-about/contributors.h:137
msgid "Helmut Koeberle"
msgstr "Χέλμουτ Κέμπερλε"

#: gnome-about/contributors.h:172
msgid "Matthew Marjanovic"
msgstr "Μάθιου Μαρτζάνοβιτς"

#. If your encodings allows it, use ntilde (U00F1) for the 'n'
#. * of 'Muniz'
#: gnome-about/contributors.h:196
msgid "Alexandre Muniz"
msgstr "Alexandre Muniz"

#. Name in Hangeul is: Ub0a8 Uc131 Ud604
#: gnome-about/contributors.h:198
msgid "Sung-Hyun Nam"
msgstr "Sung-Hyun Nam"

#. If your encodings allows it, use adiaeresis (U00E4) for the 'ae'
#. * of 'Norbaeck'
#: gnome-about/contributors.h:206
msgid "Martin Norbaeck"
msgstr "Martin Norbaeck"

#. If your encodings allows it, use Odiaeresis (U00D6) for the 'Oe'
#. * of 'Oegren'
#: gnome-about/contributors.h:213
msgid "Tomas Oegren"
msgstr "Tomas Ogren"

#. If your encoding allows it, use oacute (U00F3) for the 'o'
#. * of 'Perello' and use iacute (U00ED) for the 'i' of 'Marin'
#: gnome-about/contributors.h:223
msgid "Carlos Perello Marin"
msgstr "Carlos Perello Marin"

#. Name in Japanese is: U7b39 U5c71 U548c U5b8f
#: gnome-about/contributors.h:248
msgid "Kazuhiro Sasayama"
msgstr "Kazuhiro Sasayama"

#. If your encodings allows it, use ntilde (U00F1) for the 'n'
#. * of 'Inigo'
#: gnome-about/contributors.h:257
msgid "Inigo Serna"
msgstr "Inigo Serna"

#: gnome-about/contributors.h:261
msgid "Miroslav Silovic"
msgstr "Μίροσλαβ Σίλοβιτς"

#. not really a person name :) translate its meaning
#: gnome-about/contributors.h:271
msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
msgstr "Το Τσιριχτό και Ελαστικό Gnome"

#: gnome-about/contributors.h:278
msgid "Istvan Szekeres"
msgstr "Ίστβαν Τσεκέρες"

#: gnome-about/contributors.h:289
msgid "Manish Vachharajani"
msgstr "Μάνις Βακαρατζάνι"

#: gnome-about/contributors.h:290
msgid "Neil Vachharajani"
msgstr "Νιλ Βακαρατζάνι"

#: gnome-about/contributors.h:297
msgid "Wanda the GNOME Fish"
msgstr "Γουάντα το Ψάρι του GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:267
msgid "Click here to visit the site : "
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:279
msgid "List of GNOME Contributors"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:281
msgid "Gnome Logo Image"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:289
msgid "Contributors' Names"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:291
#, fuzzy
msgid "Gnome Logo"
msgstr "Υπόδειξη Gnome"

#: gnome-about/gnome-about.c:424
#, fuzzy
msgid "<big><b>GNOME Was Brought To You By</b></big>"
msgstr "Το GNOME είναι προσφορά των"

#: gnome-about/gnome-about.c:541
msgid "<big><b>And Many More ...</b></big>"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:697
msgid "About GNOME"
msgstr "Περί GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:798
msgid "GNOME News Site"
msgstr "Κόμβος Νέων του GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:802
msgid "http://www.gnome.org/"
msgstr "http://www.gnome.org/"

#: gnome-about/gnome-about.c:803
msgid "GNOME Main Site"
msgstr "Κύριος Κόμβος GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:808
msgid "GNOME Developers' Site"
msgstr "Κόμβος Προγραμματιστών GNOME"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:199
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:552
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:267
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:567
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:583
#, c-format
msgid "File '%s' has invalid MIME type: %s"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:734
msgid "No filename to save to"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1633
msgid "No URL to launch"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1643
msgid "Not a launchable item"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1653
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1666
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3141
#, fuzzy
msgid "No name"
msgstr "Κανένα"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3198
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3423
#, c-format
msgid "Error writing file '%s': %s"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:204
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:212
#, fuzzy
msgid "Directory"
msgstr "Ιστορικό"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:208
msgid "Application"
msgstr "Εφαρμογή"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:215
#, fuzzy
msgid "Link"
msgstr "Login"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:217
msgid "FSDevice"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:219
#, fuzzy
msgid "MimeType"
msgstr "Είδος"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:221
msgid "Service"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:223
msgid "ServiceType"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:301
#, fuzzy
msgid "URL:"
msgstr "URL"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:304
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:381
#, fuzzy
msgid "Command:"
msgstr "Εντολή"

#. Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:332
#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "Βάση Ονόματος"

#. Generic Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:350
#, fuzzy
msgid "Generic name:"
msgstr "Όνομα εκτυπωτή:"

#. Comment
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:368
#, fuzzy
msgid "Comment:"
msgstr "Εντολή"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:385
msgid "Browse"
msgstr "Εξερεύνηση"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:395
#, fuzzy
msgid "Type:"
msgstr "Είδος"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:413
#, fuzzy
msgid "Icon:"
msgstr "Εικονίδιο"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:423
#, fuzzy
msgid "Browse icons"
msgstr "Εικονίδιο συρταριών"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:438
#, fuzzy
msgid "Run in Terminal"
msgstr "Εκτέλεση σε τερματικό"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:660
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:759
msgid "Language"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:665
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:767
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Βάση Ονόματος"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:670
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:775
#, fuzzy
msgid "Generic name"
msgstr "Όνομα εκτυπωτή:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:675
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:785
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "Εντολή"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:716
msgid "Try this before using:"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:728
#, fuzzy
msgid "Documentation:"
msgstr "Εμφάνιση Ευρετηρίου Τεκμηρίωσης"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:740
msgid "Name/Comment translations:"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:788
msgid "Add/Set"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:794
msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:796
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:801
msgid "Remove Name/Comment Translation"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:817
#, fuzzy
msgid "Basic"
msgstr "Πίσω"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:825
msgid "Advanced"
msgstr "Για προχωρημένους"

#: libgnome-desktop/gnome-hint.c:175
msgid "_Show Hints at Startup"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Εφαρμογή"

#~ msgid "Applications menu"
#~ msgstr "Μενού Εφαρμογών"

#~ msgid "Desktop Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις επιφάνειας εργασίας"

#~ msgid "... and many more"
#~ msgstr "... και πολλών άλλων"

#~ msgid "Emacs Text Editor"
#~ msgstr "Emacs"

#~ msgid "Create and edit images or photographs"
#~ msgstr "Πρόγραμμα Επεξεργασίας Εικόνων GNU"

#~ msgid "GIMP Image Editor"
#~ msgstr "Το GIMP"

#~ msgid "Browse the world wide web"
#~ msgstr "Φυλλομετρητής Netscape"

#~ msgid "Netscape Web Browser"
#~ msgstr "Netscape"

#~ msgid "rxvt"
#~ msgstr "rxvt"

#~ msgid "rxvt terminal"
#~ msgstr "Προσομοίωση τερματικού rxvt"

#~ msgid "XEmacs Text Editor"
#~ msgstr "XEmacs"

#~ msgid "xemacs text editor"
#~ msgstr "Επεξεργαστής κειμένου XEmacs"

#~ msgid "Enter UNIX commands with the standard X Terminal"
#~ msgstr "Τυπική προσομοίωση τερματικού XTerm"

#~ msgid "X Terminal"
#~ msgstr "Τυπικό XTerm"

#~ msgid "GNOME Terminal"
#~ msgstr "Τερματικό GNOME"

#~ msgid "The GNOME terminal emulation program."
#~ msgstr "Το πρόγραμμα προσομοίωσης τερματικού του GNOME"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Εξ ορισμού"

#~ msgid ""
#~ "You have switched the class of this window. Do you\n"
#~ " want to reconfigure this window to match the default\n"
#~ "configuration of the new class?"
#~ msgstr ""
#~ "Αλλάξατε την τάξη του παρόντος παραθύρου. Θέλετε οι\n"
#~ "επαναδιαμορφώσετε το παράθυρο ώστε\n"
#~ "να συμφωνούν με τη διαμόρφωση της νέας τάξης;"

#~ msgid "Linux console"
#~ msgstr "Κονσόλα Linux"

#~ msgid "Color Xterm"
#~ msgstr "Έγχρωμο Xterm"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Παραμετροποιημένο"

#~ msgid "White on black"
#~ msgstr "¶σπρο σε μάυρο"

#~ msgid "Black on white"
#~ msgstr "Μαύρο σε άσπρο"

#~ msgid "Green on black"
#~ msgstr "Πράσινο σε μάυρο"

#~ msgid "Black on light yellow"
#~ msgstr "Μαύρο σε ανοιχτό κίτρινο"

#~ msgid "Custom colors"
#~ msgstr "Παραμετροποιημένα χρώματα"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Αριστερά"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Δεξιά"

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "Κρυμμένο"

#~ msgid "Color selector"
#~ msgstr "Επιλογέας χρώματος"

#~ msgid ""
#~ "There has been an error while trying to log in:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Προέκυψε σφάλμα κατά την είσοδο στο σύστημα:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Τερματικό"

#~ msgid "Terminal class name"
#~ msgstr "Όνομα τάξης τερματικού"

#~ msgid "TCLASS"
#~ msgstr "TCLASS"

#~ msgid "Specifies font name"
#~ msgstr "Καθορίζει όνομα γραμματοσειράς"

#~ msgid "FONT"
#~ msgstr "FONT"

#~ msgid "Do not start up shells as login shells"
#~ msgstr "Εκκίνηση κελύφων όχι ως αρχικών (login)"

#~ msgid "Start up shells as login shells"
#~ msgstr "Εκκίνηση κελύφων ως αρχικών (login)"

#~ msgid "Specifies the geometry for the main window"
#~ msgstr "Καθορίζει τη γεωμετρία του κυρίως παραθύρου"

#~ msgid "GEOMETRY"
#~ msgstr "GEOMETRY"

#~ msgid "Execute this program instead of a shell"
#~ msgstr "Εκτέλεση αυτού του προγράμματος αντί κελύφους"

#~ msgid "COMMAND"
#~ msgstr "COMMAND"

#~ msgid "Execute this program the same way as xterm does"
#~ msgstr "Εκτέλεση του προγράμματος με τον ίδιο τρόπο όπως το xterm"

#~ msgid "Foreground color"
#~ msgstr "Χρώμα προσκηνίου"

#~ msgid "COLOR"
#~ msgstr "COLOR"

#~ msgid "Background color"
#~ msgstr "Χρώμα παρασκηνίου"

#~ msgid "Solid background"
#~ msgstr "Συμπαγές παρασκήνιο"

#~ msgid "SOLID"
#~ msgstr "ΣΥΜΠΑΓΈΣ"

#~ msgid "Background pixmap"
#~ msgstr "Εικόνα παρασκηνίου"

#~ msgid "PIXMAP"
#~ msgstr "ΕΙΚΌΝΑPIXMAP"

#~ msgid "Background pixmap scrolls"
#~ msgstr "Κύλιση εικόνας παρασκηνίου"

#~ msgid "BGSCROLL"
#~ msgstr "ΚΎΛΙΣΗΠΑΡΑΣΚ"

#~ msgid "Background pixmap does not scroll"
#~ msgstr "Η εικόνα παρασκηνίου δεν ανακυλάει"

#~ msgid "BGNOSCROLL"
#~ msgstr "ΠΑΡΑΣΚΔΕΝΚΥΛΑΕΙ"

#~ msgid "Shade background"
#~ msgstr "Σκίαση παρασκηνίου"

#~ msgid "SHADED"
#~ msgstr "ΣΚΙΑΣΜΈΝΟ"

#~ msgid "Do not shade background"
#~ msgstr "Χωρίς κύλιση παρασκηνίου"

#~ msgid "NOSHADED"
#~ msgstr "ΧΩΡΊΣΣΚΊΑΣΗ"

#~ msgid "Transparent background"
#~ msgstr "Διαφανές παρασκήνιο"

#~ msgid "TRANSPARENT"
#~ msgstr "ΔΙΑΦΑΝΈΣ"

#~ msgid "Update utmp entry"
#~ msgstr "Ενημέρωση της καταχώρησης utmp"

#~ msgid "UTMP"
#~ msgstr "UTMP"

#~ msgid "Do not update utmp entry"
#~ msgstr "Μη ενημέρωση της καταχώρησης του utmp"

#~ msgid "NOUTMP"
#~ msgstr "NOUTMP"

#~ msgid "Update wtmp entry"
#~ msgstr "Ενημέρωση της καταχώρησης του wtmp"

#~ msgid "WTMP"
#~ msgstr "WTMP"

#~ msgid "Do not update wtmp entry"
#~ msgstr "Μη ενημέρωση της καταχώρησης του utmp"

#~ msgid "NOWTMP"
#~ msgstr "NOWTMP"

#~ msgid "Update lastlog entry"
#~ msgstr "Ενημέρωση της καταχώρησης lastlog"

#~ msgid "LASTLOG"
#~ msgstr "LASTLOG"

#~ msgid "Do not update lastlog entry"
#~ msgstr "Να μη γίνει ενημέρωση της καταχώρησης lastlog"

#~ msgid "NOLASTLOG"
#~ msgstr "NOLASTLOG"

#~ msgid "Set the window title"
#~ msgstr "Καθορισμός τίτλου παραθύρου"

#~ msgid "TITLE"
#~ msgstr "ΤΊΤΛΟΣ"

#~ msgid "Set the window icon"
#~ msgstr "Καθορισμός του εικονιδίου του παραθύρου"

#~ msgid "ICON"
#~ msgstr "ΕΙΚΟΝΊΔΙΟ"

#~ msgid "Set the TERM variable"
#~ msgstr "Ορισμός μεταβλητής TERM"

#~ msgid "TERMNAME"
#~ msgstr "ΌΝΟΜΑΤΕΡΜΑΤΙΚΟΎ"

#~ msgid "Try to start a TerminalFactory"
#~ msgstr "Προσπάθεια έναρξης ενός ΕργοστασίουΤερματικών"

#~ msgid "Try to create the terminal with the TerminalFactory"
#~ msgstr "Προσπάθεια δημιουργίας τερματικού με ΕργοστάσιοΤερματικών"

#~ msgid "Cannot gnome_program_init ()"
#~ msgstr "Σφάλμα στην gnome_program_init ()"

#~ msgid "Enter UNIX commands"
#~ msgstr "Προσομοίωση τερματικού GNOME"

#~ msgid "Background color:"
#~ msgstr "Χρώμα παρασκηνίου:"

#~ msgid "Background should be shaded"
#~ msgstr "Το παρασκήνιο θα έπρεπε να σκιάζεται"

#~ msgid "Background type"
#~ msgstr "Είδος παρασκηνίου"

#~ msgid "Blinking cursor"
#~ msgstr "Αναβοσβήνων δρομέας"

#~ msgid "Color palette:"
#~ msgstr "Παλέττα χρωμάτων:"

#~ msgid "Color scheme:"
#~ msgstr "Συνδυασμός χρωμάτων:"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Χρώματα"

#~ msgid "Delete generates DEL/^H"
#~ msgstr "Το Delete παράγει DEL/^H"

#~ msgid "Enable bold text"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση σκιασμένου κειμένου"

#~ msgid "Font:"
#~ msgstr "Γραμματοσειρά:"

#~ msgid "Fore/Background Color:"
#~ msgstr "Χρώμα Προσκηνίου/Παρασκηνίου:"

#~ msgid "Foreground color:"
#~ msgstr "Χρώμα προσκηνίου:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Γενικά"

#~ msgid "Hide menu bar"
#~ msgstr "Απόκρυψη γραμμής μενού"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Εικόνα"

#, fuzzy
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Κανένα"

#~ msgid "Pick a color"
#~ msgstr "Επιλέξτε χρώμα"

#~ msgid "Pixmap file:"
#~ msgstr "Αρχείο εικόνας:"

#~ msgid "Scroll on keystroke"
#~ msgstr "Κύλιση όταν πατηθεί πλήκτρο"

#~ msgid "Scroll on output"
#~ msgstr "Κύλιση όταν υπάρχει νέα έξοδος"

#~ msgid "Scrollback lines:"
#~ msgstr "Αριθμός γραμμών κύλισης ιστορικού:"

#~ msgid "Scrollbar position:"
#~ msgstr "Θέση μπάρας κύλισης:"

#~ msgid "Scrolling"
#~ msgstr "Κύλιση"

#~ msgid "Select-by-word characters:"
#~ msgstr "Χαρακτήρες επιλογής ανά λέξη:"

#~ msgid "Silence terminal bell"
#~ msgstr "Αποσιώπηση κουδουνιού τερματικού"

#~ msgid "Swap Delete/Backspace"
#~ msgstr "Εναλλαγή Delete/Backspace"

#~ msgid "Terminal Class:"
#~ msgstr "Τάξη Τερματικού:"

#~ msgid "Transparent"
#~ msgstr "Διαφανές"

#~ msgid "Use --login by default"
#~ msgstr "Χρήση --login εξ ορισμού"

#, fuzzy
#~ msgid "C_olor selector"
#~ msgstr "Επιλογέας χρώματος"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy _link location"
#~ msgstr "Εφαρμογή"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Επεξεργασία"

#, fuzzy
#~ msgid "File"
#~ msgstr "Αρχείο"

#, fuzzy
#~ msgid "GNOME terminal users guide"
#~ msgstr "Τερματικό GNOME"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Βοήθεια"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset and _clear"
#~ msgstr "Επαναρχικοποίηση και _Καθαρισμός"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις"

#, fuzzy
#~ msgid "_About..."
#~ msgstr "Περί..."

#~ msgid "_Close terminal"
#~ msgstr "_Κλείσιμο τερματικού"

#~ msgid "_Hide menubar"
#~ msgstr "_Απόκρυψη γραμμής μενού"

#~ msgid "_New terminal"
#~ msgstr "_Νέο τερματικό"

#~ msgid "_Open in browser"
#~ msgstr "_Aνοιγμα στον εξερευνητή"

#, fuzzy
#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "Τελευταίο"

#, fuzzy
#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "Προτιμήσεις"

#, fuzzy
#~ msgid "_Reset terminal"
#~ msgstr "_Επαναρχικοποίηση τερματικού"

#~ msgid "_Secure keyboard"
#~ msgstr "_Ασφαλές πληκτρολόγιο"

#, fuzzy
#~ msgid "Foundry:"
#~ msgstr "Φάκελος:"

#, fuzzy
#~ msgid "Weight:"
#~ msgstr "Ύψος"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Width:"
#~ msgstr "Πλάτος"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Style:"
#~ msgstr "Στυλ: "

#, fuzzy
#~ msgid "Pixel Size:"
#~ msgstr "Μέγεθος ταμπλώ:"

#, fuzzy
#~ msgid "Point Size:"
#~ msgstr "Μέγεθος ταμπλώ:"

#, fuzzy
#~ msgid "Spacing:"
#~ msgstr "Αποθηκεύεται"

#, fuzzy
#~ msgid "Font Property"
#~ msgstr "Ιδιότητες Συνεδρίας"

#, fuzzy
#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Γραμματοσειρά:"

#, fuzzy
#~ msgid "Font Style:"
#~ msgstr "Στυλ: "

#, fuzzy
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Μέγεθος"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset Filter"
#~ msgstr "Επαναρχικοποίηση και _Καθαρισμός"

#, fuzzy
#~ msgid "Points"
#~ msgstr "λεπτά"

#, fuzzy
#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "Προεπισκόπηση"

#, fuzzy
#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Αρχείο"

#, fuzzy
#~ msgid "Font Types:"
#~ msgstr "Γραμματοσειρά:"

#, fuzzy
#~ msgid "Bitmap"
#~ msgstr "Εικόνα"

#, fuzzy
#~ msgid "(unknown)"
#~ msgstr "¶γνωστο"

#, fuzzy
#~ msgid "roman"
#~ msgstr "manx"

#, fuzzy
#~ msgid "proportional"
#~ msgstr "Οριζόντιο"

#, fuzzy
#~ msgid "Font Selection"
#~ msgstr "Αντιγραφή ώρας στο επιλεγμένο"

#, fuzzy
#~ msgid "Select a font"
#~ msgstr "Επιλογή κινούμενων σχεδίων"

#~ msgid "GNOME Login"
#~ msgstr "Είσοδος στο GNOME"

#~ msgid "Start with default programs"
#~ msgstr "Εκκίνηση με εξ ορισμού προγράμματα"

#~ msgid "Reset all user settings"
#~ msgstr "Αρχικοποίηση όλων των ρυθμίσεων χρήστη"

#~ msgid "Really reset all GNOME user settings for %s?"
#~ msgstr "Πραγματικά να αρχικοποιηθούν όλες οι ρυθμίσεις χρήστη GNOME για %s;"

#~ msgid ""
#~ "The directory /tmp/orbit-%s is not owned\n"
#~ "by the current user, %s.\n"
#~ "Please correct the ownership of this directory."
#~ msgstr ""
#~ "Ο κατάλογος /tmp/orbit-%s δεν ανήκει στον\n"
#~ "τρέχοντα χρήστη, %s.\n"
#~ "Παρακαλώ διορθώστε την κυριότητα του καταλόγου αυτού."

#~ msgid "Try again"
#~ msgstr "Δοκιμάστε ξανά"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Συνέχιση"

#~ msgid ""
#~ "Could not look up internet address for %s.\n"
#~ "This will prevent GNOME from operating correctly.\n"
#~ "It may be possible to correct the problem by adding\n"
#~ "%s to the file /etc/hosts."
#~ msgstr ""
#~ "Αδύνατη η αναζήτηση της διεύθυνσης Ίντερνετ %s.\n"
#~ "Αυτό θα αποτρέψει το GNOME να λειτουργήσει σωστά.\n"
#~ "Το πρόβλημα είναι πιθανό να διορθωθεί με προσθήκη του\n"
#~ "%s στο αρχείο /etc/hosts."

#~ msgid ""
#~ "Your version of libICE has a bug which causes gnome-session\n"
#~ "to not function correctly.\n"
#~ "\n"
#~ "If you are on Solaris, you should either upgrade to Solaris patch\n"
#~ "#108376-16 or use the libICE.so.6 from the original Solaris 7.\n"
#~ "Copy the file into /usr/openwin/lib.  (Thanks go to Andy Reitz\n"
#~ "for information on this bug).\n"
#~ "\n"
#~ "Your GNOME session will terminate after closing this dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Η έκδοση του libICE που χρησιμοποιείτε έχει ένα σφάλμα που κάνει το gnome-"
#~ "session να μη λειτουργεί σωστά.\n"
#~ "\n"
#~ "Αν χρησιμοποιείτε Solaris, πρέπει είτε να αναβαθμίσετε στην διόρθωση\n"
#~ "#108376-16 ή να χρησιμοποιήσετε το libICE.so.6 από το γνήσιο Solaris 7.\n"
#~ "Αντιγράψτε το αρχείο στο /usr/openwin/lib.  (Ευχαριστίες στον ¶ντι\n"
#~ "Ρέιτζ για την πληροφορία σε αυτό το σφάλμα).\n"
#~ "\n"
#~ "Η συνεδρία σας του GNOME θα τερματιστεί μετά το κλείσιμο του διαλόγου "
#~ "αυτού."

#~ msgid "Order: "
#~ msgstr "Διάταξη: "

#~ msgid "Style: "
#~ msgstr "Στυλ: "

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Στυλ"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Κατάσταση"

#~ msgid "Program"
#~ msgstr "Πρόγραμμα"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Ανενεργό"

#~ msgid "Waiting to start or already finished."
#~ msgstr "Αναμονή εκκίνησης ή ήδη τερματισμένο."

#~ msgid "Starting"
#~ msgstr "Εκκινείται"

#~ msgid "Started but has not yet reported state."
#~ msgstr "Εκκινήθηκε αλλά δεν έχει αναφέρει ακόμα κατάσταση."

#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Εκτελείται"

#~ msgid "A normal member of the session."
#~ msgstr "Κανονικό μέλος της συνεδρίας."

#~ msgid "Saving"
#~ msgstr "Αποθηκεύεται"

#~ msgid "Saving session details."
#~ msgstr "Αποθήκευση λεπτομεριών συνεδρίας."

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "¶γνωστο"

#~ msgid "State not reported within timeout."
#~ msgstr "Η κατάσταση δεν αναφέρθηκε μέσα στο προκαθορισμένο χρόνο."

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Κανονικό"

#~ msgid "Unaffected by logouts but can die."
#~ msgstr "Μη επηρεαζόμενο από λήξεις συνεδρίας αλλά μπορεί να σκοτωθεί."

#~ msgid "Respawn"
#~ msgstr "Αναγεννώμενο"

#~ msgid "Never allowed to die."
#~ msgstr "Δεν επιτρέπεται να σκοτωθεί."

#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Σκουπίδια"

#~ msgid "Discarded on logout and can die."
#~ msgstr "Απορρίφθηκε στη λήξη συνεδρίας και μπορεί να σκοτωθεί."

#~ msgid "Always started on every login."
#~ msgstr "Εκκίνηση πάντα σε κάθε συνεδρία."

#~ msgid "Remove Program"
#~ msgstr "Αφαίρεση Προγράμματος"

#~ msgid "Really log out?"
#~ msgstr "Θέλετε πραγματικά να τερματίσετε τη συνεδρία;"

#~ msgid "Save current setup"
#~ msgstr "Αποθήκευση τρεχόντων ρυθμίσεων"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Κίνηση"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Τερματισμός"

#~ msgid "Shut Down"
#~ msgstr "Κλείσιμο Συστήματος"

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Επανεκκίνηση υπολογιστή"

#~ msgid "Specify a session name to load"
#~ msgstr "Καθορίζει ένα όνομα συνεδρίας προς φόρτωση"

#~ msgid "Only read saved sessions from the default.session file"
#~ msgstr "Ανάγνωση αποθηκευμένων συνεδριών μόνο από το αρχείο default.session"

#~ msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
#~ msgstr "Χιλιοστά δευτερολέπτων αναμονής για δήλωση πελατών (0=για πάντα)"

#~ msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
#~ msgstr ""
#~ "Χιλιοστά δευτερολέπτων αναμονής για απόκριση από πελάτες (0=για πάντα)"

#~ msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
#~ msgstr "Χιλιοστά δευτερολέπτων αναμονής τερματισμού πελατών (0=για πάντα)"

#~ msgid "Wait abandoned due to conflict."
#~ msgstr "Τερματισμός αναμονής λόγω σύγκρουσης."

#~ msgid "No response to the %s command."
#~ msgstr "Καμία απόκριση στην εντολή %s."

#~ msgid "The program may be slow, stopped or broken."
#~ msgstr "Το πρόγραμμα μπορεί να είναι αργό, σταματημένο ή ελλατωματικό."

#~ msgid "You may wait for it to respond or remove it."
#~ msgstr "Μπορείτε να περιμένετε μέχρι να αποκριθεί ή να το αφαιρέσετε."

#~ msgid "Respawn abandoned due to failures."
#~ msgstr "Εγκατάλειψη επανεκκίνησης λόγω προβλημάτων."

#~ msgid "A session shutdown is in progress."
#~ msgstr "Τερματισμός συνεδρίας σε εξέλιξη."

#~ msgid "Kill session"
#~ msgstr "Τερματισμός συνεδρίας"

#~ msgid "Use dialog boxes"
#~ msgstr "Χρήση κουτιών διαλόγων"

#~ msgid "Could not connect to the session manager"
#~ msgstr "Αδύνατη η σύνδεση με το διαχειριστή συνεδρίας"

#~ msgid "Could not connect to gnome-session"
#~ msgstr "Αδύνατη η σύνδεση με το gnome-session"

#~ msgid "Your session has been saved"
#~ msgstr "Η συνεδρία σας αποθηκεύτηκε"

#~ msgid "Save Current Session"
#~ msgstr "Αποθήκευση Τρεχούσης Συνεδρίας"

#, fuzzy
#~ msgid "Save current state of desktop"
#~ msgstr "Αποθήκευση αρπαγής οθόνης στην _επιφάνεια εργασίας"

#~ msgid "Try"
#~ msgstr "Δοκιμή"

#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "Επαναφορά"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Εντάξει"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "¶κυρο"

#~ msgid "Session Properties"
#~ msgstr "Ιδιότητες Συνεδρίας"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Συνεδρία"

#~ msgid "Session Chooser"
#~ msgstr "Επιλογέας συνεδρίας"

#~ msgid "Start Session"
#~ msgstr "Έναρξη συνεδρίας"

#~ msgid "Cancel Login"
#~ msgstr "Ακύρωση έναρξης"

#~ msgid "Initialize session settings"
#~ msgstr "Αρχικοποίηση ρυθμίσεων συνεδρίας"

#, fuzzy
#~ msgid "Session Properties & Startup Programs"
#~ msgstr "Εκκίνηση Μη-διαλογικών Προγραμμάτων"

#~ msgid "Current session managed programs"
#~ msgstr "Επιτρέπει τη ρύθμιση των ιδιοτήτων του Διαχειριστή Συνεδρίας"

#~ msgid "Audio Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις Ήχου"

#~ msgid "Screensaver"
#~ msgstr "Προφύλαξη Οθόνης"

#~ msgid "Sawfish Window Manager"
#~ msgstr "Διαχειριστής Παραθύρων Πριονόψαρο (sawfish)"

#~ msgid "Enlightenment Window Manager"
#~ msgstr "Διαχειριστής Παραθύρων Enlightenment"

#~ msgid "Background Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις Παρασκηνίου"

#~ msgid "Keyboard Bell"
#~ msgstr "Κουδούνι Πληκτρολογίου"

#~ msgid "Mouse Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις Ποντικιού"

#~ msgid "Keyboard Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις Πληκτρολογίου"

#~ msgid "The Panel"
#~ msgstr "Το Ταμπλώ"

#~ msgid "Session Manager Proxy"
#~ msgstr "Διαμεσολαβητής Διαχειριστή Συνεδρίας"

#~ msgid "Window Manager"
#~ msgstr "Διαχειριστής Παραθύρων"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Επιφάνεια εργασίας"

#~ msgid "Nautilus"
#~ msgstr "Ναυτίλος"

#~ msgid "Starting GNOME: %s"
#~ msgstr "Εκκίνηση του GNOME: %s"

#~ msgid "Starting GNOME: done"
#~ msgstr "Εκκίνηση του GNOME: έγινε"

#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "GNOME"

#~ msgid "Starting GNOME"
#~ msgstr "Εκκίνηση GNOME"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to get pixmap %s"
#~ msgstr ""
#~ "Αποτυχία εκτέλεσης εντολής:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "%s the Fish"
#~ msgstr "%s το Ψάρι"

#~ msgid "%s the GNOME Fish Says:"
#~ msgstr "%s το Ψάρι του GNOME λέει:"

#~ msgid ""
#~ "Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"
#~ "Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"
#~ "We strongly advise you against usage of wanda for anything\n"
#~ "which would make the applet \"practical\" or useful."
#~ msgstr ""
#~ "Προειδοποίηση: Η εντολή φαίνεται να είναι κάτι πραγματικά χρήσιμο.\n"
#~ "Ωστόσο, μιας και αυτό είναι ένα άχρηστο εφαρμογίδιο, ίσως να μην\n"
#~ "θέλετε να το κάνετε. Σας συνιστούμε σθεναρά ενάντια στη χρήση της \n"
#~ "γουάντα για οτιδήποτε θα μπορούσε να κάνει το εφαρμογίδιο \"πρακτικό\"\n"
#~ "ή χρήσιμο."

#~ msgid "GNOME Fish Properties"
#~ msgstr "Ιδιότητες του Ψαριού του GNOME"

#~ msgid "Your GNOME Fish's Name:"
#~ msgstr "Το όνομα του GNOME ψαριού σας:"

#~ msgid "The Animation Filename:"
#~ msgstr "Το όνομα του Αρχείου Κινουμένων Σχεδίων:"

#~ msgid "Command to execute when fish is clicked:"
#~ msgstr "Εντολή προς εκτέλεση όταν το ψάρι πατηθεί:"

#~ msgid "Frames In Animation:"
#~ msgstr "Αριθμός καρέ στα Κινούμενα Σχέδια:"

#~ msgid "Pause per frame (s):"
#~ msgstr "Παύση ανά καρέ (s):"

#~ msgid "Rotate on vertical panels"
#~ msgstr "Περιστροφή στα κατακόρυφα ταμπλώ"

#~ msgid "Fish"
#~ msgstr "Ψάρι"

#~ msgid ""
#~ "You do not have fortune installed or you have not specified a program to "
#~ "run.\n"
#~ "\n"
#~ "Please refer to fish properties dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Δεν έχετε εγκατεστημένο το πρόγραμμα \"fortune\" ή δεν έχετε καθορίσει\n"
#~ "πρόγραμμα προς εκτέλεση.\n"
#~ "\n"
#~ "Παρακαλώ αναφερθείτε στο διάλογο ιδιοτήτων του ψαριού."

#~ msgid ""
#~ "The water needs changing!\n"
#~ "(Look at today's date)"
#~ msgstr ""
#~ "Το νερό θέλει αλλαγή!\n"
#~ "(Δείτε τη σημερινή ημερομηνία)"

#~ msgid "(with minor help from George)"
#~ msgstr "(με λίγη βοήθεια από τον George)"

#~ msgid "The GNOME Fish Applet"
#~ msgstr "Το Ψάρι του GNOME"

#~ msgid ""
#~ "This applet has no use what-so-ever. It only takes up disk space and "
#~ "compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and "
#~ "memory. If anyone is found using this applet, he should be promptly sent "
#~ "for a psychiatric evaluation."
#~ msgstr ""
#~ "Το εφαρμογίδιο αυτό δεν έχει καμία απολύτως χρησιμότητα.  Απλώς "
#~ "καταναλώνει χώρο στο δίσκο και χρόνο μεταγλώττισης, και εάν εκτελεσθεί "
#~ "καταλαμβάνει επίσης πολύτιμο χώρο στο ταμπλώ και στη μνήμη.  Όποιος "
#~ "βρεθεί να χρησιμοποιεί αυτό το εφαρμογίδιο, πρέπει να υποβληθεί εγκαίρως "
#~ "σε ψυχολογική εξέταση."

#~ msgid ""
#~ "%I:%M\n"
#~ "%p"
#~ msgstr ""
#~ "%I:%M\n"
#~ "%p"

#~ msgid "%I:%M %p"
#~ msgstr "%I:%M %p"

#~ msgid "%H:%M"
#~ msgstr "%H:%M"

#~ msgid ""
#~ "%a\n"
#~ "%b %d"
#~ msgstr ""
#~ "%a\n"
#~ "%b %d"

#~ msgid "%a %b %d"
#~ msgstr "%a %b %d"

#~ msgid "%A, %B %d"
#~ msgstr "%A, %B %d"

#~ msgid "%A, %B %d %Y"
#~ msgstr "%A, %B %d %Y"

#~ msgid "%a, %d  %b  %Y %H:%M:%S %z"
#~ msgstr "%a, %d  %b  %Y %H:%M:%S %z"

#~ msgid "clock/hourformat=12"
#~ msgstr "clock/hourformat=12"

#~ msgid "Clock properties"
#~ msgstr "Ιδιότητες ρολογιού"

#~ msgid "Time Format"
#~ msgstr "Μορφή ώρας"

#~ msgid "12 hour"
#~ msgstr "12ωρο"

#~ msgid "24 hour"
#~ msgstr "24ωρο"

#~ msgid "Show date in applet"
#~ msgstr "Εμφάνιση ημερομηνίας στο εφαρμογίδιο"

#~ msgid "Show date in tooltip"
#~ msgstr "Εμφάνιση ημερομηνίας στο βοήθημα"

#~ msgid "Use GMT"
#~ msgstr "Χρήση GMT"

#~ msgid "Unix time"
#~ msgstr "Χρόνος Unix"

#~ msgid "Internet time"
#~ msgstr "Ώρα Ίντερνετ"

#~ msgid "Clock"
#~ msgstr "Ρολόι"

#~ msgid "Clock Applet"
#~ msgstr "Εφαρμογίδιο Ρολογιού"

#~ msgid "(c) 1998-2001 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(c) 1998-2001 το Free Software Foundation"

#~ msgid ""
#~ "The clock applet gives your panel a lightweight and simple display of the "
#~ "date and time"
#~ msgstr ""
#~ "Το εφαρμογίδιο ρολογιού παρέχει στο ταμπλό έναν απλό τρόπο απεικόνισης "
#~ "της ημ/νίας και ώρας"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Κωδικός:"

#~ msgid ""
#~ "Remote-client-error occured. Remote-polling deactivated. Maybe you used a "
#~ "wrong server/username/password?"
#~ msgstr ""
#~ "Σφάλμα απομακρυσμένου πελάτη.  Απενεργοποίηση του απομακρυσμένου "
#~ "σύγχρονου ελέγχου. Μήπως χρησιμοποιήσατε λάθος εξυπηρέτη/όνομα χρήστη/"
#~ "κωδικό χρήστη;"

#~ msgid "You have new mail."
#~ msgstr "Έχετε νέα αλληλογραφία."

#~ msgid "You have mail."
#~ msgstr "Έχετε αλληλογραφία."

#~ msgid "%d/%d messages"
#~ msgstr "%d/%d μηνύματα"

#~ msgid "%d messages"
#~ msgstr "%d μηνύματα"

#~ msgid "No mail."
#~ msgstr "Δεν υπάρχει αλληλογραφία."

#~ msgid "Mailbox resides on:"
#~ msgstr "Το γραμματοκιβώτιο βρίσκεται στο:"

#~ msgid "Local mailspool"
#~ msgstr "Τοπική αποθήκη αλληλογραφίας (mailspool)"

#~ msgid "Local maildir"
#~ msgstr "Τοπικός κατάλογος αλληλογραφίας"

#~ msgid "Remote POP3-server"
#~ msgstr "Απομακρυσμένος εξυπηρέτης POP3"

#~ msgid "Remote IMAP-server"
#~ msgstr "Απομακρυσμένος εξυπηρέτης IMAP"

#~ msgid "Mail spool file:"
#~ msgstr "Αρχείο αποθήκευσης αλληλογραφίας (mailspool):"

#~ msgid "Mail server:"
#~ msgstr "Εξυπηρέτης αλληλογραφίας:"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Όνομα χρήστη:"

#, fuzzy
#~ msgid "Folder:"
#~ msgstr " Φάκελος"

#~ msgid "Command to run before we check for mail:"
#~ msgstr "Εντολή για εκτέλεση πριν τον έλεγχο αλληλογραφίας:"

#~ msgid "Execute"
#~ msgstr "Εκτέλεση"

#~ msgid "Before each update:"
#~ msgstr "Πριν από κάθε ενημέρωση:"

#~ msgid "When new mail arrives:"
#~ msgstr "Όταν καταφθάνει νέα αλληλογραφία:"

#~ msgid "When clicked:"
#~ msgstr "Στα κλικ:"

#~ msgid "Check for mail every"
#~ msgstr "Έλεγχος αλληλογραφίας κάθε"

#, fuzzy
#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "λεπτά"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "δευτερόλεπτα"

#~ msgid "Play a sound when new mail arrives"
#~ msgstr "Αναπαραγωγή ενός ήχου όταν καταφθάνει νέα αλληλογραφία"

#, fuzzy
#~ msgid "Select animation"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση κινούμενων σχεδίων"

#~ msgid "Mail check properties"
#~ msgstr "Ιδιότητες ελέγχου αλληλογραφίας"

#~ msgid "Mail check"
#~ msgstr "Έλεγχος αλληλογραφίας"

#~ msgid "Mailbox"
#~ msgstr "Γραμματοκιβώτιο"

#~ msgid "Mail check Applet"
#~ msgstr "Εφαρμογίδιο ελέγχου αλληλογραφίας"

#~ msgid "(c) 1998-2000 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(c) 1998-2000 το Free Software Foundation"

#~ msgid "Mail check notifies you when new mail arrives in your mailbox"
#~ msgstr ""
#~ "Ο έλεγχος αλληλογραφίας σάς ειδοποιεί όταν καταφθάνει νέα αλληλογραφία "
#~ "στο γραμματοκιβώτιό σας"

#~ msgid "Text only"
#~ msgstr "Μόνο κείμενο"

#, fuzzy
#~ msgid "Pager Applet"
#~ msgstr "Εφαρμογίδιο Εκτυπωτή"

#, fuzzy
#~ msgid "(c) 2001 Red Hat, Inc."
#~ msgstr "Πνευματικά δικαιώματα (c) 1998 Red Hat Software, Inc."

#, fuzzy
#~ msgid "Tasklist Applet"
#~ msgstr "Εφαρμογίδιο"

#~ msgid "???"
#~ msgstr "???"

#~ msgid "Panel"
#~ msgstr "Ταμπλώ"

#~ msgid "Cannot find pixmap file %s"
#~ msgstr "Δεν βρέθηκε το αρχείο εικόνας %s"

#~ msgid "Remove from panel"
#~ msgstr "Αφαίρεση από το ταμπλώ"

#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Μετακίνηση"

#~ msgid "Can't find an empty spot"
#~ msgstr "Δεν βρέθηκε ελεύθερη τοποθεσία"

#~ msgid "mode"
#~ msgstr "κατάσταση"

#~ msgid "state"
#~ msgstr "στάδιο"

#~ msgid "hidebuttons_enabled"
#~ msgstr "hidebuttons_enabled"

#~ msgid "hidebutton_pixmaps_enabled"
#~ msgstr "hidebutton_pixmaps_enabled"

#~ msgid "Hide this panel"
#~ msgstr "Απόκρυψη παρόντος ταμπλώ"

#, fuzzy
#~ msgid "Show this panel"
#~ msgstr "Αφαίρεση παρόντος ταμπλώ"

#~ msgid "Debian GNU/Linux"
#~ msgstr "Debian GNU/Linux"

#~ msgid "Debian menus"
#~ msgstr "Μενού Debian"

#~ msgid "SuSE Linux"
#~ msgstr "SuSE Linux"

#~ msgid "SuSE menus"
#~ msgstr "Μενού SuSE"

#, fuzzy
#~ msgid "Solaris"
#~ msgstr "Χρώματα"

#, fuzzy
#~ msgid "CDE Menus"
#~ msgstr "Μενού KDE"

#~ msgid "Size and Position"
#~ msgstr "Μέγεθος και Θέση"

#~ msgid "Tooltip/Name"
#~ msgstr "Βοήθημα/Όνομα"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Εικονίδιο"

#~ msgid "Applet appearance"
#~ msgstr "Παρουσίαση εφαρμογιδίου"

#~ msgid "Drawer handle"
#~ msgstr "Λαβή συρταριού"

#~ msgid "Enable hidebutton"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση κουμπιού απόκρυψης"

#~ msgid "Enable hidebutton arrow"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση βέλους κουμπιού απόκρυψης"

#~ msgid "Drawer"
#~ msgstr "Συρτάρι"

#~ msgid "Properties..."
#~ msgstr "Ιδιότητες..."

#~ msgid ""
#~ "Cannot execute the gnome calendar,\n"
#~ "perhaps it's not installed.\n"
#~ "It is in the gnome-pim package."
#~ msgstr ""
#~ "Αδύνατη η εκτέλεση του ημερολογίου του gnome,\n"
#~ "ενδέχεται να μην είναι εγκατεστημένο.\n"
#~ "Βρίσκεται στο πακέτο gnome-pim."

#~ msgid "Run..."
#~ msgstr "Εκτέλεση..."

#, fuzzy
#~ msgid "Lock Display"
#~ msgstr "Εμφάνιση"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Τερματισμός"

#, fuzzy
#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Κίνηση"

#~ msgid "menu wasn't created"
#~ msgstr "δεν δημιουργήθηκε μενού"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Σήμερα"

#~ msgid "This Week"
#~ msgstr "Αυτή την Εβδομάδα"

#~ msgid "This Month"
#~ msgstr "Αυτό το Μήνα"

#~ msgid "%A %B %d"
#~ msgstr "%A %B %d"

#~ msgid "%H:%M:%S"
#~ msgstr "%H:%M:%S"

#~ msgid "%l:%M %p"
#~ msgstr "%l:%M %p"

#~ msgid "%l:%M:%S %p"
#~ msgstr "%l:%M:%S %p"

#~ msgid "%I:%M:%S %p"
#~ msgstr "%I:%M:%S %p"

#~ msgid ""
#~ "Could not call time-admin\n"
#~ "Perhaps time-admin is not installed"
#~ msgstr ""
#~ "Αδύνατη η κλήση του time-admin\n"
#~ "Ίσως να μην έχει εγκατασταθεί"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Appointment..."
#~ msgstr "Προσθήκη ραντεβού..."

#, fuzzy
#~ msgid "Set Time..."
#~ msgstr "Καθορισμός Ώρας"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Μορφή"

#~ msgid "Can't find the screenshot program"
#~ msgstr "Αδύνατη η εύρεση προγράμματος αρπαγής οθόνης"

#~ msgid "Can't execute the screenshot program"
#~ msgstr "Αδύνατη η εκτέλεση του προγράμματος αρπαγής οθόνης"

#, fuzzy
#~ msgid "GNOME Panel Shell"
#~ msgstr "Κύριος Κόμβος GNOME"

#~ msgid "Press a key..."
#~ msgstr "Πατήστε ένα κουμπί..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The system administrator has disallowed\n"
#~ " modification of the panel configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Ο διαχειριστής συστήματος έχει απαγορέψει την τροποποίηση των ρυθμίσεων "
#~ "ταμπλώ"

#, fuzzy
#~ msgid "Panel Global Properties"
#~ msgstr "Ιδιότητες ταμπλώ"

#~ msgid "Global panel properties"
#~ msgstr "Καθολικές ρυθμίσεις ταμπλώ"

#~ msgid "Animation"
#~ msgstr "Κινούμενα σχέδια"

#, fuzzy
#~ msgid "Animation speed:"
#~ msgstr "Ταχύτητα Κίνησης Ταμπλώ"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatically re-check menus for newly installed software"
#~ msgstr ""
#~ "Αυτόματος επανέλεγχος των μενού\n"
#~ "για φρεσκοεγκατεστημένο λογισμικό"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Απενενεργοποιημένο"

#, fuzzy
#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "Τελευταίο"

#~ msgid "Grab key..."
#~ msgstr "¶δραγμα πλήκτρου..."

#~ msgid "Keep panels above other windows"
#~ msgstr "Διατήρηση των ταμπλώ πάνω από τα άλλα παράθυρα"

#~ msgid "Keep panels below other windows"
#~ msgstr "Διατήρηση των ταμπλώ κάτω από τα άλλα παράθυρα"

#, fuzzy
#~ msgid "Keep panels on same level as other windows"
#~ msgstr "Διατήρηση των ταμπλώ στο ίδιο επίπεδο με τα άλλα παράθυρα"

#, fuzzy
#~ msgid "Key bindings"
#~ msgstr "Ζεύξεις Πλήκτρων"

#, fuzzy
#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Μενού"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Μενού"

#, fuzzy
#~ msgid "Panel Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις Κίνησης Ταμπλώ"

#, fuzzy
#~ msgid "Popup menu key:"
#~ msgstr "Πλήκτρο αναπήδησης μενού"

#, fuzzy
#~ msgid "Run dialog key:"
#~ msgstr "Εκτέλεση διαλόγου πλήκτρων"

#, fuzzy
#~ msgid "Slow"
#~ msgstr "Κάτω"

#, fuzzy
#~ msgid "_Close drawer if a launcher inside it is pressed"
#~ msgstr "Κλείσιμο συρταριού όταν πατηθεί εκκινητής μέσα του"

#, fuzzy
#~ msgid "_Enable animation"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση κινούμενων σχεδίων"

#, fuzzy
#~ msgid "_Enable key bindings"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση ζεύξεων πλήκτρων ταμπλώ"

#, fuzzy
#~ msgid "_Raise panels when the mouse moves over them"
#~ msgstr "Ανασήκωση ταμπλώ όταν ο δείκτης βρίσκεται από επάνω"

#~ msgid ""
#~ "Unable to initialize png structure.\n"
#~ "You probably have a bad version of libpng on your system"
#~ msgstr ""
#~ "Αδύνατη η αρχικοποίηση της δομής png.\n"
#~ "Πιθανών να έχετε λάθος έκδοση του libpng στο σύστημά σας"

#~ msgid ""
#~ "Unable to create png info.\n"
#~ "You probably have a bad version of libpng on your system"
#~ msgstr ""
#~ "Αδύνατη η δημιουργία πληροφοριών png.\n"
#~ "Πιθανών να έχετε λάθος έκδοση του libpng στο σύστημά σας"

#~ msgid ""
#~ "Unable to set png info.\n"
#~ "You probably have a bad version of libpng on your system"
#~ msgstr ""
#~ "Αδύνατος ο καθορισμός πληροφοριών png.\n"
#~ "Πιθανών να έχετε λάθος έκδοση του libpng στο σύστημά σας"

#~ msgid ""
#~ "Insufficient memory to save the screenshot.\n"
#~ "Please free up some resources and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Ανεπαρκής μνήμη για την αποθήκευση της αρπαγής οθόνης.\n"
#~ "Παρακαλώ ελευθερώστε μερικούς πόρους και δοκιμάστε ξανά."

#~ msgid "File %s already exists. Overwrite?"
#~ msgstr "Το αρχείο %s υπάρχει ήδη. Θέλετε να το γράψετε από πάνω του;"

#~ msgid ""
#~ "Unable to create the file:\n"
#~ "\"%s\"\n"
#~ "Please check your permissions of the parent directory"
#~ msgstr ""
#~ "Αδύνατη η δημιουργία αρχείου:\n"
#~ "\"%s\"\n"
#~ "Παρακαλώ ελέγξτε τα δικαιώματα στο γονικό σας κατάλογο"

#~ msgid "Print Screenshot"
#~ msgstr "Εκτύπωση Αρπαγής Οθόνης"

#~ msgid "Screenshot Print Preview"
#~ msgstr "Προεπισκόπηση Εκτύπωσης Αρπαγής Οθόνης"

#~ msgid "%s%cScreenshot-%s.png"
#~ msgstr "%s%cΑρπαγήΟθόνης-%s.png"

#~ msgid "%s%cScreenshot.png"
#~ msgstr "%s%cΑρπαγήΟθόνης.png"

#~ msgid "%s%cScreenshot-%s-%d.png"
#~ msgstr "%s%cΑρπαγήΟθόνης-%s-%d.png"

#~ msgid "%s%cScreenshot-%d.png"
#~ msgstr "%s%cΑρπαγήΟθόνης-%d.png"

#~ msgid "Not enough room to write file %s"
#~ msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμος χώρος για να αποθηκευθεί το αρχείο %s"

#~ msgid "Grab a window instead of the entire screen"
#~ msgstr "Αρπαγή παραθύρου αντί ολόκληρης της οθόνης"

#~ msgid ""
#~ "Glade file for the screenshot program is missing.\n"
#~ "Please check your installation of gnome-core"
#~ msgstr ""
#~ "Λείπει το αρχείο glade για το πρόγραμμα αρπαγής οθόνης.\n"
#~ "Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάσταση του gnome-core"

#~ msgid "Unable to take a screenshot of the current desktop."
#~ msgstr "Αδύνατη η αρπαγή οθόνης της τρέχουσας επιφάνειας γραφείου."

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Επιλογές"

#, fuzzy
#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Προεπισκόπηση"

#~ msgid "Save screenshot to _desktop"
#~ msgstr "Αποθήκευση αρπαγής οθόνης στην _επιφάνεια εργασίας"

#~ msgid "Save screenshot to _web page (save in ~/public__html)"
#~ msgstr ""
#~ "Αποθήκευση αρπαγής οθόνης σε _σελίδα web (αποθήκευση στο ~/public__html)"

#~ msgid "Screenshot"
#~ msgstr "Αρπαγή οθόνης"

#~ msgid "_Print screenshot..."
#~ msgstr "_Εκτύπωση αρπαγής οθόνης..."

#~ msgid "_Save screenshot to file:"
#~ msgstr "_Αποθήκευση αρπαγής οθόνης σε αρχείο:"

#~ msgid ""
#~ "Failed to load this program!\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Αποτυχία φόρτωσης του προγράμματος!\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to execute command:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Αποτυχία εκτέλεσης εντολής:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to execute command:\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Αδύνατη εκτέλεση εντολής:\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Εξερεύνηση..."

#~ msgid "Run in terminal"
#~ msgstr "Εκτέλεση σε τερματικό"

#~ msgid "Will run '%s'"
#~ msgstr "Θα εκτελεστεί το '%s'"

#~ msgid "No program selected"
#~ msgstr "Δεν επιλέχθηκε πρόγραμμα"

#~ msgid "Hide advanced options"
#~ msgstr "Απόκρυψη προχωρημένων επιλογών"

#~ msgid "Hide the advanced controls below this button."
#~ msgstr "Απόκρυψη προχωρημένων ρυθμίσεων κάτω από αυτό το κουμπί."

#~ msgid "Advanced..."
#~ msgstr "Για προχωρημένους..."

#~ msgid ""
#~ "Allow typing in a command line instead of choosing an application from "
#~ "the list"
#~ msgstr ""
#~ "Δυνατότητα πληκτρολόγησης σε γραμμή εντολών αντί της επιλογής εφαρμογής "
#~ "από τη λίστα"

#, fuzzy
#~ msgid "_Run ..."
#~ msgstr "Εκτέλεση..."

#~ msgid "Run Program"
#~ msgstr "Εκτέλεση προγράμματος"

#~ msgid "This launch icon does not specify a url to show"
#~ msgstr "Το εικονίδιο εκκινητή δεν προσδιορίζει URL προς εμφάνιση"

#~ msgid ""
#~ "Cannot show %s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Αδύνατη η εμφάνιση του %s\n"
#~ "%s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>Cannot launch icon</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Details: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Αδύνατη η εκκίνηση του εικονιδίου\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Cannot launch icon\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Αδύνατη η εκκίνηση του εικονιδίου\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Help on %s Application"
#~ msgstr "Βοήθεια στην Εφαρμογή %s"

#~ msgid "Launcher properties"
#~ msgstr "Ιδιότητες εκκινητή"

#~ msgid "Create launcher applet"
#~ msgstr "Δημιουργία εφαρμογιδίου εκκινητή"

#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Τερματισμός"

#~ msgid "Log out of GNOME"
#~ msgstr "Τερματισμός GNOME"

#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "Κλείδωμα οθόνης"

#~ msgid "Blank Screen Now"
#~ msgstr "Σβήσιμο Οθόνης Τώρα"

#~ msgid "Lock Screen Now"
#~ msgstr "Κλείδωμα Οθόνης Τώρα"

#~ msgid "Kill Daemon"
#~ msgstr "Τερματισμός Δαίμονα"

#~ msgid "Restart Daemon"
#~ msgstr "Επανεκκίνηση δαίμονα"

#, fuzzy
#~ msgid "Specify a profile name to load"
#~ msgstr "Καθορίζει ένα όνομα συνεδρίας προς φόρτωση"

#~ msgid "Many many others ..."
#~ msgstr "Πολλά πολλά άλλα ..."

#~ msgid "and finally, The Knights Who Say ... NI!"
#~ msgstr "και τελικά, Οι Ιππότες Που Λένε ... Νι!"

#~ msgid ""
#~ "This program is responsible for launching other applications, embedding "
#~ "small applets within itself, world peace, and random X crashes."
#~ msgstr ""
#~ "Το παρόν πρόγραμμα είναι υπέυθυνο για την εκκίνηση άλλων εφαρμογών, την "
#~ "ενσωμάτωση εφαρμογιδίων, την παγκόσμια ειρήνη, και τυχαία κρεμάσματα των "
#~ "X."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Running in \"Lockdown\" mode.  This means your system administrator has "
#~ "prohibited any changes to the panel's configuration to take place."
#~ msgstr ""
#~ "Εκτέλεση σε κατάσταση \"Κλειδώματος\". Αυτό σημαίνει ότι ο διαχειριστής "
#~ "συστήματος έχει απαγορέψει της αλλαγές στις ρυθμίσεις του ταμπλώ."

#~ msgid "The GNOME Panel"
#~ msgstr "Το Ταμπλώ του GNOME"

#, fuzzy
#~ msgid "(C) 1997-2002 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(C) 1997-2000 το Free Software Foundation"

#~ msgid "End world hunger"
#~ msgstr "Τερματισμός της παγκόσμιας ασιτίας"

#~ msgid "Can't execute 'About GNOME'"
#~ msgstr "Αδύνατη η εκτέλεση του 'Περί GNOME'"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>Can't load entry</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Details: %s"
#~ msgstr "Αδύνατη η ανάγνωση καταχώρησης"

#~ msgid "Create menu item"
#~ msgstr "Δημιουργία νέου στοιχείου μενού"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>Could not remove the menu item %s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Details: %s\n"
#~ msgstr "Αδύνατη η αφαίρεση στοιχείου μενού %s: %s\n"

#~ msgid "Could not get file name from path: %s"
#~ msgstr "Αδύνατη η εύρεση ονόματος αρχείου από τη διαδρομή: %s"

#~ msgid "Could not get directory name from path: %s"
#~ msgstr "Αδύνατη η εύρεση ονόματος καταλόγου από τη διαδρομή: %s"

#~ msgid "No 'Exec' or 'URL' field in entry"
#~ msgstr "Δεν υπάρχει πεδίο 'Exec' ή 'URL' στην εγγραφή"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>Cannot save changes to menu entry</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Details: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Αδύνατη η εκκίνηση του εικονιδίου\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Desktop entry properties"
#~ msgstr "Ιδιότητες καταχώρησης επιφάνειας εργασίας"

#~ msgid "Add this launcher to panel"
#~ msgstr "Προσθήκη του εκκινητή στο ταμπλώ"

#~ msgid "Add this applet as a launcher to panel"
#~ msgstr "Προσθήκη του εφαρμογιδίου ως εκκινητή στο ταμπλώ"

#~ msgid "Remove this item"
#~ msgstr "Αφαίρεση του στοιχείου"

#~ msgid "Put into run dialog"
#~ msgstr "Τοποθέτηση στο διάλογο εκτέλεσης"

#~ msgid "Help on %s"
#~ msgstr "Βοήθεια για %s"

#~ msgid "Entire menu"
#~ msgstr "Ολόκληρο το μενού"

#~ msgid "Add this as drawer to panel"
#~ msgstr "Προσθήκη του παρόντος ως συρτάρι στο ταμπλώ"

#~ msgid "Add this as menu to panel"
#~ msgstr "Προσθήκη του παρόντος ως μενού στο ταμπλώ"

#~ msgid "Add new item to this menu"
#~ msgstr "Προσθήκη νέου στοιχείου στο μενού"

#~ msgid "You already have a status dock on the panel. You can only have one"
#~ msgstr ""
#~ "Έχετε ήδη μια προσκόλληση κατάστασης στο ταμπλώ. Μπορείτε να έχετε μόνο "
#~ "μια"

#~ msgid "query returned exception %s\n"
#~ msgstr "η επερώτηση επέστρεψε την εξαίρεση %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%I: %M: %S: %p"
#~ msgstr "%I:%M:%S %p"

#~ msgid "You can only have one menu panel at a time."
#~ msgstr "Μπορείτε να έχετε μόνο ένα μενού ταμπλώ κάθε φορά."

#~ msgid "Menu panel"
#~ msgstr "Μενού ταμπλώ"

#~ msgid "Edge panel"
#~ msgstr "Ακραίο ταμπλώ"

#, fuzzy
#~ msgid "Corner panel"
#~ msgstr "Δημιουργία ταμπλώ"

#~ msgid "Sliding panel"
#~ msgstr "Συρρόμενο ταμπλώ"

#~ msgid "Floating panel"
#~ msgstr "Πλωτό ταμπλώ"

#~ msgid "KDE menus"
#~ msgstr "Μενού KDE"

#~ msgid "You cannot remove your last panel."
#~ msgstr "Δεν μπορείτε να αφαιρέσετε το τελευταίο σας ταμπλώ."

#~ msgid ""
#~ "When a panel is removed, the panel and its\n"
#~ "applet settings are lost. Remove this panel?"
#~ msgstr ""
#~ "Όταν ένα ταμπλώ αφαιρείται, οι ρυθμίσεις του\n"
#~ "και των εφαμογιδίων του χάνονται. Αφαίρεση του ταμπλώ αυτού;"

#~ msgid "Main menu"
#~ msgstr "Κυρίως μενού"

#~ msgid "Launcher..."
#~ msgstr "Εκκινητής..."

#~ msgid "Launcher from menu"
#~ msgstr "Εκκινητής από μενού"

#~ msgid "Log out button"
#~ msgstr "Kουμπί τερματισμού"

#~ msgid "Lock button"
#~ msgstr "Κουμπί κλειδώματος"

#~ msgid "Swallowed app..."
#~ msgstr "Ενσωματωμένη εφαρμογή..."

#~ msgid "Status dock"
#~ msgstr "Προσκόλληση κατάστασης"

#~ msgid "Cannot execute panel global properties"
#~ msgstr "Αδύνατη η εκτέλεση καθολικών ιδιοτήτων ταμπλώ"

#~ msgid "Remove this panel..."
#~ msgstr "Αφαίρεση παρόντος ταμπλώ..."

#~ msgid "Remove this panel"
#~ msgstr "Αφαίρεση παρόντος ταμπλώ"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot launch nautilus!"
#~ msgstr "Αδύνατη η εκκίνηση του gmenu!"

#~ msgid "Add to panel"
#~ msgstr "Προσθήκη στο ταμπλώ"

#~ msgid "Create panel"
#~ msgstr "Δημιουργία ταμπλώ"

#~ msgid "Global Preferences..."
#~ msgstr "Καθολικές Προτιμήσεις..."

#~ msgid "Edit menus..."
#~ msgstr "Επεξεργασία μενού..."

#~ msgid "Reread all menus"
#~ msgstr "Επανάγνωση όλων των μενού"

#~ msgid "Panel Manual..."
#~ msgstr "Εγχειρίδιο Ταμπλώ..."

#~ msgid "Cannot execute xscreensaver"
#~ msgstr "Αδύνατη η εκτέλεση του προγράμματος προφύλαξης οθόνης"

#~ msgid "About the panel..."
#~ msgstr "Περί ταμπλώ..."

#~ msgid "About GNOME..."
#~ msgstr "Περί GNOME..."

#~ msgid "Lock the screen so that you can temporairly leave your computer"
#~ msgstr ""
#~ "Κλείδωμα της οθόνης ούτως ώστε να μπορέσετε να φύγετε προσωρινά από τον "
#~ "υπολογιστή σας"

#~ msgid ""
#~ "Log out of this session to log in as a different user or to shut down "
#~ "your computer"
#~ msgstr ""
#~ "Αποσυνδεθείτε από αυτή τη συνεδρία για να συνδεθείτε ως διαφορετικος "
#~ "χρήστης ή για να κλείσετε τον υπολογιστή σας"

#~ msgid "Applets"
#~ msgstr "Εφαρμογίδια"

#, fuzzy
#~ msgid "Run a command"
#~ msgstr "Εντολή εκτύπωσης:"

#, fuzzy
#~ msgid "Menu:"
#~ msgstr "Μενού"

#~ msgid "Main Menu"
#~ msgstr "Κυρίως Mενού"

#~ msgid "Can't create menu, using main menu!"
#~ msgstr "Αδύνατη η δημιουργία μενού, χρήση του κυρίως μενού!"

#~ msgid "Can't open directory, using main menu!"
#~ msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα καταλόγου, χρήση του κυρίως μενού!"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Ανενεργό"

#~ msgid "In a submenu"
#~ msgstr "Σε ένα υπομενού"

#~ msgid "On the main menu"
#~ msgstr "Στο κυρίως μενού"

#~ msgid "Menu properties"
#~ msgstr "Ιδιότητες μενού"

#~ msgid "Menu type"
#~ msgstr "Είδος μενού"

#~ msgid "Global main menu"
#~ msgstr "Καθολικό κύριο μενού"

#~ msgid "Normal menu"
#~ msgstr "Κανονικό μενού"

#~ msgid "Programs: "
#~ msgstr "Προγράμματα:"

#~ msgid "Applets: "
#~ msgstr "Εφαρμογίδια: "

#~ msgid "Distribution menu (if found): "
#~ msgstr "Μενού Διανομής (εάν βρεθούν): "

#~ msgid "KDE menu (if found): "
#~ msgstr "Μενού KDE (εάν βρεθούν): "

#~ msgid "Panel menu: "
#~ msgstr "Μενού ταμπλώ"

#~ msgid "Desktop menu: "
#~ msgstr "Μενού επιφάνειας εργασίας:"

#~ msgid "Menu path"
#~ msgstr "Διαδρομή μενού"

#~ msgid "Use custom icon for panel button"
#~ msgstr "Χρήση παραμετροποιημένου εικονιδίου για το κουμπί του ταμπλώ"

#~ msgid "Open URL: %s"
#~ msgstr "¶νοιγμα Τοποθεσίας: %s"

#~ msgid "Hiding"
#~ msgstr "Απόκρυψη"

#~ msgid "Enable Auto-hide"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση Αυτόματης-απόκρυψης"

#~ msgid "Show hide buttons"
#~ msgstr "Εμφάνιση κουμπιών απόκρυψης"

#~ msgid "Show arrows on hide button"
#~ msgstr "Εμφάνιση βέλων στο κουμπί απόκρυψης"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Διάφορα"

#~ msgid "Current screen:"
#~ msgstr "Τρέχουσα οθόνη:"

#~ msgid "Panel Position"
#~ msgstr "Θέση ταμπλώ"

#~ msgid "Orient panel horizontally"
#~ msgstr "Οριζόντιος προσανατολισμός ταμπλώ"

#~ msgid "Orient panel vertically"
#~ msgstr "Κάθετος προσανατολισμός ταμπλώ"

#~ msgid "Top left corner's position: X"
#~ msgstr "Θέση πάνω αριστερά γωνίας: Χ"

#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Ψ"

#~ msgid "Offset from screen edge:"
#~ msgstr "Σχετική θέση από την άκρη της οθόνης:"

#~ msgid "Panel size:"
#~ msgstr "Μέγεθος ταμπλώ:"

#~ msgid "XX Small Tiny (12 pixels)"
#~ msgstr "ΧΧ Μικροσκοπικό (12 εικονοστοιχεία)"

#~ msgid "X Small (24 pixels)"
#~ msgstr "Χ Μικρό (24 εικονοστοιχεία)"

#~ msgid "Small (36 pixels)"
#~ msgstr "Μικρό (36 εικονοστοιχεία)"

#~ msgid "Medium (48 pixels)"
#~ msgstr "Μεσαίο (48 εικονοστοιχεία)"

#~ msgid "Large (64 pixels)"
#~ msgstr "Μεγάλο (64 εικονοστοιχεία)"

#~ msgid "X Large (80 pixels)"
#~ msgstr "Χ Μεγάλο (80 εικονοστοιχεία)"

#~ msgid "XX Large (128 pixels)"
#~ msgstr "ΧΧ Μεγάλο (128 εικονοστοιχεία)"

#~ msgid ""
#~ "Note: The panel will size itself to the\n"
#~ "largest applet in the panel, and that\n"
#~ "not all applets obey these sizes."
#~ msgstr ""
#~ "Σημ: Το ταμπλώ θα προσαρμόσει το μέγεθος του\n"
#~ "στο μεγαλύτερο εφαρμογιδίο του ταμπλώ. Ωστόσο,\n"
#~ "δεν υπακούν όλα τα εφαρμογίδια σε αυτά τα μεγέθη."

#~ msgid "Background Type: "
#~ msgstr "Είδος Παρασκηνίου:"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Κανονικό"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Χρώμα"

#~ msgid "Pixmap"
#~ msgstr "Εικόνα"

#~ msgid "Color to use:"
#~ msgstr "Χρώμα προς χρήση:"

#~ msgid "Don't scale image to fit"
#~ msgstr "Όχι κλιμάκωση εικόνας για ταίριασμα"

#~ msgid "Scale image (keep proportions)"
#~ msgstr "Κλιμάκωση εικόνας (τήρηση αναλογιών)"

#~ msgid "Stretch image (change proportions)"
#~ msgstr "Τέντωμα εικόνας (αλλαγή αναλογιών)"

#~ msgid "Rotate image for vertical panels"
#~ msgstr "Περιστροφή εικόνας για κάθετα ταμπλώ"

#~ msgid "Panel properties"
#~ msgstr "Ιδιότητες ταμπλώ"

#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Παρασκήνιο"

#~ msgid ""
#~ "I've detected a panel already running,\n"
#~ "and will now exit."
#~ msgstr ""
#~ "Έχει εντοπιστεί ενεργό ταμπλώ.\n"
#~ "Να ξεκινήσει επιπλέον ταμπλώ;\n"
#~ "(Το νέο ταμπλώ δε θα επανεκκινηθεί αυτόματα.)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "There was a problem registering the panel with the bonobo-activation "
#~ "server.\n"
#~ "The error code is: %d\n"
#~ "The panel will now exit."
#~ msgstr ""
#~ "Υπήρξε ένα πρόβλημα στη καταχώρηση του ταμπλώ με τον εξυπηρετητή GOAD.\n"
#~ "Το ταμπλώ θα τερματιστεί τώρα."

#~ msgid ""
#~ "A swallowed application appears to have died unexpectedly.\n"
#~ "Attempt to reload it?"
#~ msgstr ""
#~ "Μια βυθισμένη εφαρμογή φαίνεται να έχει πεθάνει ξαφνικά.\n"
#~ "Θέλετε να γίνει προσπάθεια επαναφόρτωσής της;"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Επαναφόρτωση"

#~ msgid "Create swallow applet"
#~ msgstr "Δημιουργία ενσωματωμένου εφαρμογιδίου"

#~ msgid "Title of application to swallow"
#~ msgstr "Τίτλος εφαρμογής προς ενσωμάτωση"

#~ msgid "Command (optional)"
#~ msgstr "Εντολή (προαιρετική)"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Πλάτος"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Ύψος"

#~ msgid "Looking up internet address for %s"
#~ msgstr "Αναζήτηση της διεύθυνσης Ίντερνετ του %s"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Απόκρυψη"

#, fuzzy
#~ msgid "GNOME Panel"
#~ msgstr "Το Ταμπλώ του GNOME"

#~ msgid "Can't get goad_id for applet, ignoring it"
#~ msgstr "Δε βρέθηκε το goad_id του εφαρμογιδίου, το αγνοώ"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Cannot load help on %s.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Αδύνατη η εμφάνιση του %s\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Aligned panel"
#~ msgstr "Ισοζυγισμένο ταμπλώ"

#~ msgid "Applet"
#~ msgstr "Εφαρμογίδιο"

#~ msgid "Execute a command line"
#~ msgstr "Εκτέλεση μιας γραμμής εντολών"

#~ msgid "The session name cannot be empty"
#~ msgstr "Το όνομα συνεδρίας δε μπορεί να είναι κενό"

#~ msgid "The session name already exists"
#~ msgstr "Το όνομα συνεδρίας υπάρχει ήδη"

#~ msgid "Add a new session"
#~ msgstr "Προσθήκη νέας συνεδρίας"

#~ msgid "Edit session name"
#~ msgstr "Αλλαγή ονόματος συνεδρίας"

#~ msgid "Show splash screen on login"
#~ msgstr "Εμφάνιση στατικής εικόνας κατά τη διάρκεια της σύνδεσης"

#~ msgid "Prompt on logout"
#~ msgstr "Επιβεβαίωση αποσύνδεσης"

#~ msgid "Automatically save changes to session"
#~ msgstr "Αυτόματη αποθήκευση αλλαγών της συνεδρίας"

#~ msgid "Choose Current Session"
#~ msgstr "Επιλογή Τρέχουσας Συνεδρίας"

#~ msgid "Session Name"
#~ msgstr "Όνομα Συνεδρίας"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Προσθήκη..."

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Επεξεργασία..."

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Διαγραφή"

#~ msgid "Session Options"
#~ msgstr "Επιλογές Συνεδρίας"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Προτεραιότητα"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Εντολή"

#~ msgid "Browse Currently Running Programs..."
#~ msgstr "Περιήγηση στα Τρέχοντα Εκτελούμενα Προγράμματα..."

#~ msgid "Startup Programs"
#~ msgstr "Εκκίνηση Προγραμμάτων"

#~ msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-240-*-*-p-*-*-*"
#~ msgstr "-greek-helvetica-bold-r-normal-*-*-240-*-*-p-*-*-*"

#~ msgid "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-p-*-*-*"
#~ msgstr "-greek-helvetica-medium-r-normal-*-10-*-*-*-p-*-*-*"

#~ msgid "Startup Command"
#~ msgstr "Εντολή Εκκίνησης"

#~ msgid ""
#~ "Programs with smaller values are started before programs with higher "
#~ "values. The default value should be OK"
#~ msgstr ""
#~ "Προγράμματα με μικρότερες τιμές εκκινούνται πριν από αυτά με μεγαλύτερες. "
#~ "Η εξ' ορισμού τιμή θα πρέπει να είναι Εντάξει"

#~ msgid "The startup command cannot be empty"
#~ msgstr "Η εντολή εκκίνησης δε μπορεί να είναι κενή"

#~ msgid "Add Startup Program"
#~ msgstr "Προσθήκη Προγραμμάτων Εκκίνησης"

#~ msgid "Edit Startup Program"
#~ msgstr "Επεξεργασία Προγραμμάτων Εκκίνησης"

#, fuzzy
#~ msgid "(c) 2001 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(c) 1998-2001 το Free Software Foundation"

#~ msgid "level"
#~ msgstr "επίπεδο"

#~ msgid ""
#~ "Cannot execute the gmc-client program,\n"
#~ "perhaps gmc is not installed"
#~ msgstr ""
#~ "Αδύνατη η εκτέλεση του προγράμματος gmc-client,\n"
#~ "ενδέχεται το gmc να μην είναι εγκατεστημένο"

#~ msgid "News (www)"
#~ msgstr "Νέα (www)"

#~ msgid "http://gnotices.gnome.org/gnome-news/"
#~ msgstr "http://gnotices.gnome.org/gnome-news/"

#~ msgid "FAQ (www)"
#~ msgstr "FAQ (www)"

#~ msgid "http://www.gnome.org/gnomefaq/html/"
#~ msgstr "http://www.gnome.org/gnomefaq/html/"

#~ msgid "Mailing Lists (www)"
#~ msgstr "Όμιλοι Συνδρομητών (www)"

#~ msgid "http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/"
#~ msgstr "http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/"

#~ msgid "Software (www)"
#~ msgstr "Λογισμικό (www)"

#~ msgid "http://www.gnome.org/applist/list-martin.phtml"
#~ msgstr "http://www.gnome.org/applist/list-martin.phtml"

#~ msgid "Development (www)"
#~ msgstr "Ανάπτυξη (www)"

#~ msgid "http://developer.gnome.org/"
#~ msgstr "http://developer.gnome.org/"

#~ msgid "Bug Tracking System (www)"
#~ msgstr "Σύστημα Εντοπισμού Σφάλματων (www)"

#~ msgid "http://bugs.gnome.org/"
#~ msgstr "http://bugs.gnome.org/"

#~ msgid "By Name"
#~ msgstr "Βάση Ονόματος"

#~ msgid "By Type"
#~ msgstr "Βάση Είδους"

#~ msgid "By Size"
#~ msgstr "Βάση Μεγέθους"

#~ msgid "By Time Last Accessed"
#~ msgstr "Βάση Ώρας Τελευταίας Πρόσβασης"

#~ msgid "By Time Last Modified"
#~ msgstr "Βάση Ώρας Τελευταίας Τροποποίησης"

#~ msgid "By Time Last Changed"
#~ msgstr "Βάση Ώρας Τελευταίας Αλλαγής"

#~ msgid "Arrange Icons"
#~ msgstr "Τακτοποίηση Εικονιδίων"

#~ msgid "Rescan Desktop Directory"
#~ msgstr "Επανάγνωση Καταλόγου Επιφάνειας Εργασίας"

#~ msgid "Rescan Desktop Devices"
#~ msgstr "Επανάγνωση Συσκευών Επιφάνειας Εργασίας"

#~ msgid "Lock Screen"
#~ msgstr "Κλείδωμα Οθόνης"

#~ msgid " Desktop "
#~ msgstr " Eπιφάνεια εργασίας "

#~ msgid "can't fine real path"
#~ msgstr "αδύνατη η εύρεση του αληθινού μονοπατιού"

#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Αγαπημένα"

#~ msgid "Available Programs"
#~ msgstr "Διαθέσιμα Προγράμματα"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Περιγραφή"

#~ msgid "Add this program to Favorites"
#~ msgstr "Προσθήκη του προγράμματος στα Αγαπημένα"

#~ msgid "Cannot create an item with an empty command"
#~ msgstr "Αδύνατη η δημιουργία αντικειμένου με κενή εντολή"

#~ msgid "Could not get file from path: %s"
#~ msgstr "Αδύνατη η εύρεση αρχείου από τη διαδρομή: %s"

#~ msgid "Could not open .order file: %s"
#~ msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα αρχείου .order: %s"

#~ msgid "Could not open file '%s' for writing"
#~ msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα αρχείου '%s' για εγγραφή"

#~ msgid ""
#~ "Could not open .order file: %s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Αδύνατο το άνοιγμα αρχείου .order: %s\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Could not remove old order file %s: %s\n"
#~ msgstr "Αδύνατη η διαγραφή παλαιότερου αρχείου κατάταξης %s: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Could not rename tmp file: %s to %s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Αδύνατη η μετονομασία προσωρινού αρχείου: %s σε %s\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Add this to Favorites menu"
#~ msgstr "Προσθήκη του παρόντος στο μενού των Αγαπημένων"

#~ msgid "Add from menu"
#~ msgstr "Προσθήκη από μενού"

#~ msgid " (empty)"
#~ msgstr " (κενό)"

#~ msgid "Favorites menu"
#~ msgstr "Μενού αγαπημένων"

#~ msgid "Run button"
#~ msgstr "Kουμπί εκτέλεσης"

#~ msgid "Favorites: "
#~ msgstr "Αγαπημένα: "

#~ msgid "Avoid this panel when maximizing windows"
#~ msgstr "Αγνόηση αυτού του ταμπλώ κατά τη μεγιστοποίηση παραθύρων"

#~ msgid "Panel window level:"
#~ msgstr "Επίπεδο παραθύρου ταμπλώ:"

#~ msgid "Default (from global preferences)"
#~ msgstr "Εξ' ορισμού (από τις καθολικές ρυθμίσεις)"

#~ msgid "Above other windows"
#~ msgstr "Πάνω από τα άλλα παράθυρα"

#~ msgid "Below other windows"
#~ msgstr "Κάτω από τα άλλα παράθυρα"

#~ msgid ""
#~ "An applet is not responding to a save request.\n"
#~ "Remove the applet or continue waiting?"
#~ msgstr ""
#~ "Κάποιο εφαρμογίδιο δεν αποκρίνεται στην αίτηση αποθήκευσης κατάστασης.\n"
#~ "Να αφαιρεθεί το εφαρμογίδιο ή να συνεχιστεί η αναμονή;"

#~ msgid "Remove applet"
#~ msgstr "Αφαίρεση εφαρμογιδίου"

#~ msgid "Continue waiting"
#~ msgstr "Συνέχιση αναμονής"

#~ msgid "Timed out on sending session save to an applet"
#~ msgstr "Λήξη χρόνου κατά την αποστολή αποθήκευσης κατάστασης σε εφαρμογίδιο"

#~ msgid "Panel to add the launcher to"
#~ msgstr "Ταμπλώ στο οποίο να προστεθεί ο εκκινητής"

#~ msgid "NUMBER"
#~ msgstr "ΑΡΙΘΜΌΣ"

#~ msgid "Position to add the launcher to"
#~ msgstr "Θέση στην οποία να προστεθεί ο εκκινητής"

#~ msgid "The argument is a url to add, not a .desktop file"
#~ msgstr ""
#~ "Το όρισμα είναι ένα URL για να προστεθεί και όχι ένα αρχείο .desktop"

#~ msgid ""
#~ "You must supply a single argument with the .desktop file or url to use\n"
#~ msgstr ""
#~ "Πρέπει να δώσετε ένα μόνο όρισμα με το αρχείο .desktop ή το URL που θα "
#~ "χρησιμοποιήσετε\n"

#~ msgid "No panel found\n"
#~ msgstr "Δε βρέθηκε ταμπλώ\n"

#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "Διάταξη"

#~ msgid "Show tasklist arrow"
#~ msgstr "Εμφάνιση βέλους λίστας εργασιών"

#~ msgid "Switch horizontal/vertical position of tasklist arrow"
#~ msgstr ""
#~ "Εναλλαγή μεταξύ οριζόντιας/κάθετης θέσης του βέλους λίστας διεργασιών"

#~ msgid "Only show current desktop in pager"
#~ msgstr "Εμφάνιση μόνο τρέχουσας επιφάνειας εργασίας στον εναλλάκτη"

#~ msgid "Raise area grid over tasks"
#~ msgstr "Ανασήκωση πλέγματος περιοχής πάνω από τις εργασίες"

#~ msgid "Thumb Nails"
#~ msgstr "Εικόνες Επισκόπισης"

#~ msgid "Fill window thumbnails with screen contents"
#~ msgstr "Γέμισμα των εικόνων επισκόπισης με τα περιεχόμενα της οθόνης"

#~ msgid "Incremental update delay [ms]"
#~ msgstr "Αυξητική καθυστέρηση ενημέρωσης [ms]"

#~ msgid "Tooltips"
#~ msgstr "Βοηθήματα"

#~ msgid "Show Desk-Guide tooltips"
#~ msgstr "Εμφάνιση βοηθημάτων Οδηγού-Γραφείου"

#~ msgid "Desk-Guide tooltip delay [ms]"
#~ msgstr "Καθυστέρηση υπόδειξης Οδηγού-Γραφείου [ms]"

#~ msgid "Show desktop name tooltips"
#~ msgstr "Εμφάνιση υποδείξεων ονόματος επιφάνειας εργασίας"

#~ msgid "Desktop name tooltip delay [ms]"
#~ msgstr "Καθυστέρηση υπόδειξης ονόματος επιφάνειας εργασίας [ms]"

#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "Εργασίες"

#~ msgid "Visibility"
#~ msgstr "Ορατότητα"

#~ msgid "Show hidden tasks (HIDDEN)"
#~ msgstr "Εμφάνιση κρυμμένων εργασιών (ΚΡΥΜΜΕΝΩΝ)"

#~ msgid "Show shaded tasks (SHADED)"
#~ msgstr "Εμφάνιση σκιασμένων εγασιών (ΣΚΙΑΣΜΕΝΩΝ)"

#~ msgid "Show tasks which hide from window list (SKIP-WINLIST)"
#~ msgstr ""
#~ "Εμφάνιση εργασιών που δε φαίνονται στη λίστα παραθύρων (ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ-"
#~ "ΛΙΣΤΑΠΑΡΑΘΥΡΩΝ)"

#~ msgid "Show tasks which hide from taskbar (SKIP-TASKBAR)"
#~ msgstr ""
#~ "Εμφάνιση εργασιών που δε φαίνονται στη μπάρα εργασιών (ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ-"
#~ "ΜΠΑΡΑΕΡΓΑΣΙΩΝ)"

#~ msgid "Geometry"
#~ msgstr "Γεωμετρία"

#~ msgid "Horizontal Layout"
#~ msgstr "Οριζόντια Διάταξη"

#~ msgid "Desktop Height [pixels]"
#~ msgstr "Ύψος επιφάνειας εργασίας [εικονοστοιχεία]"

#~ msgid "Override desktop height with panel size"
#~ msgstr "Παράκαμψη ύψους επιφάνειας εργασίας με το μέγεθος του ταμπλώ"

#~ msgid "Divide height by number of vertical areas"
#~ msgstr "Διαίρεση ύψους με αριθμό από κάθετες περιοχές"

#~ msgid "Rows of Desktops"
#~ msgstr "Γραμμές από Επιφάνειες Εργασίας"

#~ msgid "Divide height by number of rows"
#~ msgstr "Διαίρεση ύψους με αριθμό από γραμμές"

#~ msgid "Vertical Layout"
#~ msgstr "Κάθετη Διάταξη"

#~ msgid "Desktop Width [pixels]"
#~ msgstr "Πλάτος Επιφάνειας Εργασίας [εικονοστοιχεία]"

#~ msgid "Override desktop width with panel size"
#~ msgstr "Παράκαμψη πλάτους επιφάνειας εργασίας με το μέγεθος του ταμπλώ"

#~ msgid "Divide width by number of horizontal areas"
#~ msgstr "Διαίρεση πλάτους με το αριθμό των οριζόντιων περιοχών"

#~ msgid "Columns of Desktops"
#~ msgstr "Στήλες από Επιφάνειες Εργασίας"

#~ msgid "Divide width by number of columns"
#~ msgstr "Διαίρεση πλάτους με αριθμό από στήλες"

#~ msgid "Window Manager Workarounds"
#~ msgstr "Πλάγιες Λύσεις Διαχειριστή Παραθύρων"

#~ msgid ""
#~ "Window manager moves decoration window instead\n"
#~ "(AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM)"
#~ msgstr ""
#~ "Ο Διαχειριστής Παραθύρων μετακινεί το παράθυρο διακόσμησης\n"
#~ "(AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM)"

#~ msgid ""
#~ "Window manager changes active area on all desktops\n"
#~ "(FVWM, Sawfish)"
#~ msgstr ""
#~ "Ο Διαχειριστής Παραθύρων αλλάζει την ενεργή περιοχή σε όλες\n"
#~ "τις επιφάνειες εργασίας (FVWM, Sawfish)"

#~ msgid ""
#~ "Window manager expects pager to modify area+desktop properties directly\n"
#~ "(Enlightenment, FVWM)"
#~ msgstr ""
#~ "Ο διαχειριστής παραθύρου αναμένει το ταμπλώ να τροποποιεί τις ιδιότητες\n"
#~ "περιοχής+επιφάνειας εργασίας άμεσα (Enlightenment, FVWM)"

#~ msgid "Behaviour"
#~ msgstr "Συμπεριφορά"

#~ msgid "Popdown task view automatically"
#~ msgstr "Αυτόματη απόκρυψη όψης διεργασιών"

#~ msgid ""
#~ "You are not running a GNOME Compliant\n"
#~ "Window Manager. GNOME support by the \n"
#~ "window manager is strongly recommended\n"
#~ "for proper Desk Guide operation."
#~ msgstr ""
#~ "Δεν τρέχετε κάποιο Διαχειριστή Παραθύρων Συμβατό με GNOME\n"
#~ "Συνίσταται η υποστήριξη GNOME από το Διαχειριστή Παραθύρων\n"
#~ "για την ορθή λειτουργία του Οδηγού Γραφείου."

#~ msgid "Desk Guide Alert"
#~ msgstr "Επαγρύπνηση Οδηγού Γραφείου"

#~ msgid "Desk Guide Task View"
#~ msgstr "Όψη Εργασιών Οδηγού Γραφείου"

#~ msgid "Global"
#~ msgstr "Καθολικό"

#~ msgid "Desk Guide Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις Οδηγού Γραφείου"

#~ msgid "Can't create applet!\n"
#~ msgstr "Αδύνατη η δημιουργία εφαρμογίδιου!\n"

#~ msgid "Check for mail"
#~ msgstr "Έλεγχος αλληλογραφίας"

#~ msgid "Can't execute printer command"
#~ msgstr "Αδύνατη η εκτέλεση της εντολής εκτυπωτή"

#~ msgid "Printer properties"
#~ msgstr "Ιδιότητες εκτυπωτή"

#~ msgid "Printer"
#~ msgstr "Εκτυπωτής"

#~ msgid "(c) 1998 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(c) 1998 το Free Software Foundation"

#~ msgid ""
#~ "The printer applet lets you easily drag files to be printed via a print "
#~ "command"
#~ msgstr ""
#~ "Το εφαρμογίδιο εκτυπωτή σας επιτρέπει να σύρετε αρχεία προς εκτύπωση με "
#~ "κάποια εντολή εκτύπωσης"

#~ msgid "Copyright (C) 1999 Anders Carlsson"
#~ msgstr "Πνευματικά δικαιώματα (C) 1999 ¶ντερς Κάρλσον"

#~ msgid ""
#~ "A tasklist for the GNOME desktop environment.\n"
#~ "Icons by Tuomas Kuosmanen (tigert@gimp.org)."
#~ msgstr ""
#~ "Λίστα διεργασιών για το περιβάλλον γραφείου του GNOME.\n"
#~ "Εικονίδια από τον Τουόμας Κουοσμάνεν (tigert@gimp.org)."

#~ msgid "Tasklist: Unable to create applet widget"
#~ msgstr "Λίστα διεργασιών: Αδύνατη η δημιουργία μαραφετιού εφαρμογιδίου"

#~ msgid "Don't know how to activate `%s'\n"
#~ msgstr "Αδυναμία ενεργοποίησης `%s'\n"

#~ msgid ""
#~ "Warning! Unsaved changes will be lost!\n"
#~ "Proceed?"
#~ msgstr ""
#~ "Προειδοποίηση: Αλλαγές που δεν έχουν αποθηκευθεί, θα χαθούν!\n"
#~ "Θέλετε να συνεχίσετε;"

#~ msgid "Restore"
#~ msgstr "Επαναφορά"

#~ msgid "Iconify"
#~ msgstr "Εικονιδοποίηση"

#~ msgid "Unshade"
#~ msgstr "Αποσκίαση"

#~ msgid "Shade"
#~ msgstr "Σκίαση"

#~ msgid "Unstick"
#~ msgstr "Αποκόλληση"

#~ msgid "Stick"
#~ msgstr "Επικόλληση"

#~ msgid "To desktop"
#~ msgstr "Στην επιφάνεια εργασίας"

#~ msgid "Close window"
#~ msgstr "Κλείσιμο παραθύρου"

#~ msgid "Kill app"
#~ msgstr "Βίαιο κλείσιμο εφαρμογής"

#~ msgid "Restore All"
#~ msgstr "Επαναφορά Όλων"

#~ msgid "Iconify All"
#~ msgstr "Εικονιδοποίηση Όλων"

#~ msgid "Unshade All"
#~ msgstr "Αποσκίαση Όλων"

#~ msgid "Shade All"
#~ msgstr "Σκίαση Όλων"

#~ msgid "Unstick All"
#~ msgstr "Αποκόλληση Όλων"

#~ msgid "Stick All"
#~ msgstr "Κόλληση Όλων"

#~ msgid "Close All"
#~ msgstr "Κλείσιμο Όλων"

#~ msgid "Kill All"
#~ msgstr "Βίαιο κλείσιμο Όλων"

#~ msgid "Follow panel size"
#~ msgstr "Ακολούθησε το μέγεθος ταμπλώ"

#~ msgid "Tasklist width:"
#~ msgstr "Πλάτος λίστας εργασιών:"

#~ msgid "Rows of tasks:"
#~ msgstr "Στήλες εργασιών:"

#~ msgid "Default task size:"
#~ msgstr "Εξ ορισμού μέγεθος εργασίας:"

#~ msgid "Tasklist width is fixed"
#~ msgstr "Προκαθορισμένο πλάτος λίστας εργασιών"

#~ msgid "Tasklist width is dynamic"
#~ msgstr "Δυναμικό πλάτος λίστας εργασιών"

#~ msgid "Only use empty space"
#~ msgstr "Χρήση μόνο άδειου χώρου"

#~ msgid "Vertical"
#~ msgstr "Κατακόρυφο"

#~ msgid "Tasklist height:"
#~ msgstr "Ύψος λίστας εργασιών:"

#~ msgid "Tasklist height is fixed"
#~ msgstr "Προκαθορισμένο ύψος λίστας εργασιών"

#~ msgid "Tasklist height is dynamic"
#~ msgstr "Δυναμικό ύψος λίστας εργασιών"

#~ msgid "Tasklist width is that of longest title"
#~ msgstr "Το πλάτος λίστας εργασιών είναι αυτό του μακρύτερου τίτλου"

#~ msgid "Which tasks to show"
#~ msgstr "Ποιές εργασίες να εμφανίζονται"

#~ msgid "Show normal applications"
#~ msgstr "Εμφάνιση κανονικών εφαρμογών"

#~ msgid "Show iconified (minimized) applications"
#~ msgstr "Εμφάνιση ελαχιστοποιημένων εφαρμογών"

#~ msgid "Show normal applications on all desktops"
#~ msgstr "Εμφάνιση κανονικών εφαρμογών σε όλες τις επιφάνειες εργασίας"

#~ msgid "Show iconified (minimized) applications on all desktops"
#~ msgstr ""
#~ "Εμφάνιση ελαχιστοποιημένων εφαρμογών σε όλες τις επιφάνειες εργασίας"

#~ msgid "Show mini icons"
#~ msgstr "Εμφάνιση μικρών εικονιδίων"

#~ msgid "Confirm before killing windows"
#~ msgstr "Επιβεβαίωση πριν το βίαιο κλείσιμο των παραθύρων"

#~ msgid "Move iconified tasks to current workspace when restoring"
#~ msgstr ""
#~ "Μετακίνηση ελαχιστοποιημένων εφαρμογών στην τρέχουσα περιοχή εργασίας "
#~ "κατά τη επαναφορά τους"

#~ msgid "Display tooltips with full task names"
#~ msgstr "Εμφάνιση βοηθημάτων με πλήρη ονόματα εργασιών"

#~ msgid "Enable task grouping"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση της ομαδοποίησης διεργασιών"

#~ msgid "Number of tasks before grouping occurs"
#~ msgstr "Αριθμός διεργασιών πριν την έναρξη ομαδοποίησης"

#~ msgid "Sink tasklist into panel"
#~ msgstr "Βύθιση λίστας εργασιών στο ταμπλώ"

#~ msgid "Tasklist properties"
#~ msgstr "Ιδιότητες λίστας εργασιών"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Αποθήκευση"

#~ msgid "Favorites (user menus)"
#~ msgstr "Μενού αγαπημένων (χρήστη)"

#~ msgid "Programs (system menus)"
#~ msgstr "Μενού προγραμμάτων (συστήματος)"

#~ msgid "Applets (system menus)"
#~ msgstr "Εφαρμογίδια (μενού συστήματος)"

#~ msgid "Programs to be merged in (system menus)"
#~ msgstr "Προγράμματα για συνένωση (μενού συστήματος)"

#~ msgid "_New Submenu..."
#~ msgstr "_Νέο Υπομενού"

#~ msgid "Create a new submenu"
#~ msgstr "Δημιουργία νέου υπομενού"

#~ msgid "New _Item..."
#~ msgstr "Νέο _Στοιχείο..."

#~ msgid "Create a new menu item"
#~ msgstr "Δημιουργία νέου στοιχείου μενού"

#~ msgid "_Delete..."
#~ msgstr "_Διαγραφή..."

#~ msgid "_Sort Submenu"
#~ msgstr "_Ταξινόμηση Υπομενού"

#~ msgid "Sort Submenu _Recursive"
#~ msgstr "_Αναδρομική Ταξινόμηση Υπομενού"

#~ msgid "_Sort"
#~ msgstr "_Ταξινόμηση"

#~ msgid "New Submenu"
#~ msgstr "Νέο Υπομενού"

#~ msgid "New Item"
#~ msgstr "Νέο Στοιχείο"

#~ msgid "Create a new item"
#~ msgstr "Δημιουργία νέου στοιχείου"

#~ msgid "Delete selected menu item"
#~ msgstr "Διαγραφή του επιλεγμένου στοιχείου μενού"

#~ msgid "Move up"
#~ msgstr "Μετακίνηση επάνω"

#~ msgid "Move selected menu up"
#~ msgstr "Μετακίνηση επιλεγμένου μενού πρoς τα επάνω"

#~ msgid "Move down"
#~ msgstr "Μετακίνηση κάτω"

#~ msgid "Move selected menu down"
#~ msgstr "Μετακίνιση επιλεγμένου μενού πρός τα κάτω"

#~ msgid "Sort Submenu"
#~ msgstr "Ταξινόμηση υπομενού"

#~ msgid "Sort selected submenu"
#~ msgstr "Ταξινόμηση επιλεγμένου υπομενού"

#~ msgid "Sort _Recursive"
#~ msgstr "_Αναδρομική ταξινόμιση"

#~ msgid "GNOME menu editor"
#~ msgstr "Συντάκτης μενού του GNOME"

#~ msgid ""
#~ "Released under the terms of the GNU Public License.\n"
#~ "GNOME menu editor."
#~ msgstr ""
#~ "Κυκλοφορεί σύμφωνα με τις συνθήκες της ¶δειας Χρήσης GNU (GNU Public "
#~ "License).\n"
#~ "Συντάκτης μενού του GNOME."

#~ msgid "Unable to retrieve GNOME installation directory\n"
#~ msgstr "Αδυναμία ανάκτησης καταλόγου εγκατάστασης του GNOME\n"

#~ msgid "Unable to create file: %s\n"
#~ msgstr "Αδύνατη η δημιουργία αρχείου: %s\n"

#~ msgid "unable to remove .order file: %s\n"
#~ msgstr "αδύνατη η αφαίρεση αρχείου .order: %s\n"

#~ msgid "The menu item must have a name"
#~ msgstr "Το στοιχείο μενού πρέπει να έχει όνομα"

#~ msgid "The menu entry must have a filename"
#~ msgstr "Η καταχώρηση του μενού πρέπει να έχει όνομα αρχείου"

#~ msgid "Save changes?"
#~ msgstr "Αποθήκευση αλλαγών;"

#~ msgid "This change conflicts with an existing menu item"
#~ msgstr "Η παρούσα τροποποίηση συγκρούεται με υπάρχον στοιχείο μενού"

#~ msgid "Overwrite existing menu entry?"
#~ msgstr "Eγγραφή καταχώρησης μενού πάνω από την υπάρχουσα;"

#~ msgid ""
#~ "This change conflicts with an existing menu item.\n"
#~ "No two menu items in a submenu can have the same name."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτή η τροποποίηση συγκρούεται με υπάρχον στοιχείο μενού.\n"
#~ "Δύο στοιχεία στο ίδιο υπομενού δεν επιτρέπεται να έχουν το ίδιο όνομα."

#~ msgid "One moment, reading menus..."
#~ msgstr "Παρακαλώ περιμένετε, ανάγνωση μενού..."

#~ msgid "Top of user menus"
#~ msgstr "Κορυφή μενού χρήστη"

#~ msgid "Top of system menus"
#~ msgstr "Κορυφή μενού συστήματος"

#~ msgid "Top of system merge menus"
#~ msgstr "Κορυφή μενού συνένωσης συστήματος"

#~ msgid "Top of applet menus"
#~ msgstr "Κορυφή μενού εφαρμογιδίου"

#~ msgid "You can not delete a top level submenu."
#~ msgstr "Δεν μπορείτε να διαγράψετε ένα υπομενού στο ανώτερο επίπεδο"

#~ msgid "Delete this menu item?"
#~ msgstr "Διαγραφή του παρόντος στοιχείου μενού;"

#~ msgid "Delete empty submenu?"
#~ msgstr "Διαγραφή άδειου υπομενού;"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this submenu and all its contents?"
#~ msgstr ""
#~ "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε το παρόν υπομενού και όλα τα "
#~ "περιεχόμενά του;"

#~ msgid ""
#~ "You can't add an entry to that submenu.\n"
#~ "You do not have the proper permissions."
#~ msgstr ""
#~ "Δεν μπορείτε να κάνετε νέα καταχώρηση σε αυτό το υπομενού.\n"
#~ "Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα."

#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "Νέος Φάκελος"

#~ msgid "Failed to create directory"
#~ msgstr "Αποτυχία δημιουργίας καταλόγου"

#~ msgid "untitled.desktop"
#~ msgstr "άτιτλη.επιφάνεια_εργασίας"

#~ msgid "untitled"
#~ msgstr "ανώνυμο"

#~ msgid "creating user directory: %s\n"
#~ msgstr "δημιουργία καταλόγου χρήστη: %s\n"

#~ msgid "unable to create user directory: %s\n"
#~ msgstr "αδύνατη η δημιουργία καταλόγου χρήστη: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Error during execution of chosen editor.\n"
#~ "\n"
#~ "The editor you have chosen is probably either not available,\n"
#~ "or is not on your current path."
#~ msgstr ""
#~ "Σφάλμα στην εκτέλεση του επιλεγμένου επεξεργαστή κειμένου.\n"
#~ "\n"
#~ "Ο επεξεργαστής κειμένου που επιλέξατε πιθανότατα δεν είναι διαθέσιμος,\n"
#~ "ή δεν είναι στο τρέχον μονοπάτι εργασίας."

#~ msgid ""
#~ "Alternate editor types are not supported by gnome-edit yet.\n"
#~ "Please choose a standard executable editor in the gnome-edit capplet\n"
#~ "in the gnome control center."
#~ msgstr ""
#~ "Ενναλακτικά είδη επεξεργαστών κειμένου δεν υποστηρίζονται από το gnome-"
#~ "edit ακόμα.\n"
#~ "Παρακαλώ επιλέξτε ένα τυπικό εκτελέσιμο επεξεργαστή κειμένου στο "
#~ "εφαρμογίδιο\n"
#~ "gnome-edit στο κέντρο ελέγχου gnome."

#~ msgid "Start in hint browsing mode"
#~ msgstr "Έναρξη με εμφάνιση υποδείξεων"

#~ msgid "Start in motd mode"
#~ msgstr "Έναρξη με εμφάνιση μηνύματος της ημέρας"

#~ msgid "Start in fortune mode"
#~ msgstr "Έναρξη με εμφάνιση γνωμικών"

#~ msgid "Start in session login mode (used from gsm)"
#~ msgstr "Έναρξη σε κατάσταση εισαγωγής σε συνεδρία (χρήση από gsm)"

#~ msgid ""
#~ "Click on the GNOME foot icon to open the\n"
#~ "Main Menu.  This menu contains all\n"
#~ "GNOME applications, tools, and commands."
#~ msgstr ""
#~ "Πατήστε στο εικονίδιο ποδιού του GNOME για\n"
#~ "να ανοίξετε το Κυρίως Μενού. Αυτό το μενού\n"
#~ "περιέχει όλες τις εφαρμογές GNOME, εργαλεία\n"
#~ "και εντολές."

#~ msgid "You do not have fortune installed."
#~ msgstr "Δεν έχετε εγκαταστήσει την εφαρμογή \"fortune\"."

#~ msgid "fixed"
#~ msgstr "grfixed"

#~ msgid "Fortune"
#~ msgstr "Τύχη"

#~ msgid "Message of The Day"
#~ msgstr "Μήνυμα της Ημέρας"

#~ msgid "GNOME Hints"
#~ msgstr "Υποδείξεις του GNOME"

#~ msgid "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*"
#~ msgstr "-greek-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*"

#~ msgid ""
#~ "You've chosen to disable the startup hint.\n"
#~ "To re-enable it, choose \"Startup Hint\"\n"
#~ "in the GNOME Control Center"
#~ msgstr ""
#~ "Έχετε επιλέξει απενεργοποίηση των υποδείξεων κατά την εκκίνηση.\n"
#~ "Για να τις επανανενεργοποιήσετε, επιλέξτε \"Υποδείξεις Εκκίνησης\"\n"
#~ "στον Πίνακα Ελέγχου GNOME"

#~ msgid "No message of the day found!"
#~ msgstr "Δε βρέθηκε μήνυμα της ημέρας!"

#~ msgid "Display this dialog next time"
#~ msgstr "Εμφάνιση παρόντος την επόμενη φορά"

#~ msgid "Enable login hints"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση υποδείξεων εισόδου στο σύστημα"

#~ msgid "Display normal hints"
#~ msgstr "Εμφάνιση κανονικών υποδείξεων"

#~ msgid "Display fortunes instead of hints"
#~ msgstr "Εμφάνιση γνωμικών αντί υποδείξεων"

#~ msgid "Display message of the day instead of hints"
#~ msgstr "Εμφάνιση μηνύματος της ημέρας αντί υποδείξεων"

#~ msgid "Message of the day file to use: "
#~ msgstr "Αρχείο μηνύματος της ημέρας προς χρήση: "

#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "Σελιδοδείκτης"

#~ msgid "Page Title"
#~ msgstr "Τίτλος Σελίδας"

#~ msgid "Gnome Help Bookmarks"
#~ msgstr "Σελιδοδείκτες Βοήθειας GNOME"

#~ msgid "X position of window"
#~ msgstr "Χ-συντεταγμένη παραθύρου"

#~ msgid "X"
#~ msgstr "Χ"

#~ msgid "Y position of window"
#~ msgstr "Ψ-συντεταγμένη παραθύρου"

#~ msgid "Width of window"
#~ msgstr "Πλάτος παραθύρου"

#~ msgid "WIDTH"
#~ msgstr "ΠΛΑΤΟΣ"

#~ msgid "Height of window"
#~ msgstr "Ύψος παραθύρου"

#~ msgid "HEIGHT"
#~ msgstr "ΥΨΟΣ"

#~ msgid "Debug level"
#~ msgstr "Επίπεδο αποσφαλμάτωσης"

#~ msgid "Gnome Help Browser"
#~ msgstr "Εξερεύνηση Βοήθειας του GNOME"

#~ msgid ""
#~ "GNOME Help Browser allows easy access to various forms of documentation "
#~ "on your system"
#~ msgstr ""
#~ "Το Σύστημα Βοηθείας του GNOME επιτρέπει εύκολη πρόσβαση σε πλήθος μορφών "
#~ "τεκμηρίωσης στο σύστημά σας"

#~ msgid "History size"
#~ msgstr "Μέγεθος ιστορικού"

#~ msgid "History file"
#~ msgstr "Αρχείο ιστορικού"

#~ msgid "Cache size"
#~ msgstr "Μέγεθος ενταμίευσης"

#~ msgid "Cache file"
#~ msgstr "Αρχείο ενταμίευσης"

#~ msgid "Bookmark file"
#~ msgstr "Αρχείο σελιδοδεικτών"

#~ msgid "Man Path"
#~ msgstr "Διαδρομή man"

#~ msgid "Info Path"
#~ msgstr "Διαδρομή info"

#~ msgid "GNOME Help Path"
#~ msgstr "Διαδρομή Βοήθειας GNOME"

#~ msgid "Gnome Help Configure"
#~ msgstr "Παράμετροι Βοήθειας GNOME"

#~ msgid "History and cache"
#~ msgstr "Ιστορικό και ενταμίευση"

#~ msgid "Paths"
#~ msgstr "Διαδρομές"

#~ msgid "<body><h2>Error: file not found</h2></body>"
#~ msgstr "<body><h2>Σφάλμα: το αρχείο δε βρέθηκε</h2></body>"

#~ msgid "%b %d, %Y %H:%M"
#~ msgstr "%b %d, %Y %H:%M"

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Μετρητής"

#~ msgid "Gnome Help History"
#~ msgstr "Ιστορικό βοήθειας GNOME"

#~ msgid "<BODY BGCOLOR=\"#FFFFFF\"><h1>Table of Contents</h1>\n"
#~ msgstr "<BODY BGCOLOR=\"#FFFFFF\"><h1>Πίνακας Περιεχομένων</h1>\n"

#~ msgid "<h2>Man Pages</h2>\n"
#~ msgstr "<h2>Σελίδες Man</h2>\n"

#~ msgid "<body bgcolor=\"#FFFFFF\"><h1>Table of Contents</h1>\n"
#~ msgstr "<body bgcolor=\"#FFFFFF\"><h1>Πίνακας Περιεχομένων</h1>\n"

#~ msgid "<h2>Info Pages</h2>\n"
#~ msgstr "<h2>Σελίδες Info</h2>\n"

#~ msgid "<h2>GNOME Help</h2>\n"
#~ msgstr "<h2>Βοήθεια GNOME</h2>\n"

#~ msgid ""
#~ "<HTML>\n"
#~ "<BODY BGCOLOR=\"#ffffff\">\n"
#~ "<H2>Results of the substring search for the string "
#~ msgstr ""
#~ "<HTML>\n"
#~ "<BODY BGCOLOR=\"#ffffff\">\n"
#~ "<H2>Αποτελέσματα αναζήτησης υπακολουθίας για το αλφαριθμητικό "

#~ msgid ""
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>Manual Pages</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>Σελίδες εγχειριδίων (man)</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>GNU Info Pages</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>Σελίδες GNU Info</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>GNOME Help Pages</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>Σελίδες βοήθειας GNOME</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"

#~ msgid "<br><B>No matches found</B>\n"
#~ msgstr "<br><B>Δε βρέθηκαν ταιριάσματα</B>\n"

#~ msgid "User Commands"
#~ msgstr "Εντολές Χρήστη"

#~ msgid "System Calls"
#~ msgstr "Κλήσεις Συστήματος"

#~ msgid "Library Functions"
#~ msgstr "Συναρτήσεις Βιβλιοθήκων"

#~ msgid "Special Files"
#~ msgstr "Ειδικά Αρχεία"

#~ msgid "File Formats"
#~ msgstr "Τύποι Αρχείων"

#~ msgid "Administration"
#~ msgstr "Διαχείριση"

#~ msgid "man9"
#~ msgstr "man9"

#~ msgid "mann"
#~ msgstr "mann"

#~ msgid "Man Pages"
#~ msgstr "Σελίδες man"

#~ msgid "Info Pages"
#~ msgstr "Σελίδες info"

#~ msgid "GNOME Help"
#~ msgstr "Βοήθεια GNOME"

#~ msgid "<BODY>Could not load default TOC page</BODY>"
#~ msgstr ""
#~ "<BODY>Αδύνατη η ανάγνωση εξ ορισμού σελίδας πίνακα περιεχομένων</BODY>"

#~ msgid "<BODY>Unknown TOC argument</BODY>"
#~ msgstr "<BODY>¶γνωστη παράμετρος για τον πίνακα περιεχομένων</BODY>"

#~ msgid "_New Window"
#~ msgstr "_Νέο Παράθυρο"

#~ msgid "Open new browser window"
#~ msgstr "¶νοιγμα νέου παραθύρου εξερεύνησης"

#~ msgid "_Add Bookmark"
#~ msgstr "_Πρόσθεση σελιδοδείκτη"

#~ msgid "Add bookmark"
#~ msgstr "Πρόσθεση σελιδοδείκτη"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "_Πίσω"

#~ msgid "_Forward"
#~ msgstr "_Εμπρός"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "_Επαναφόρτωση"

#~ msgid "_Index"
#~ msgstr "_Ευρετήριο"

#~ msgid "_History"
#~ msgstr "_Ιστορικό"

#~ msgid "Show History Window"
#~ msgstr "Εμφάνιση Παραθύρου Ιστορικού"

#~ msgid "_Bookmarks"
#~ msgstr "_Σελιδοδείκτες"

#~ msgid "Show Bookmarks Window"
#~ msgstr "Εμφάνιση Παραθύρου Σελιδοδεικτών"

#~ msgid "_Window"
#~ msgstr "_Παράθυρο"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Προβολή"

#~ msgid "Go to the previous location in the history list"
#~ msgstr "Πήγαινε στην προηγούμενη τοποθεσία στη λίστα ιστορικού"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Εμπρός"

#~ msgid "Go to the next location in the history list"
#~ msgstr "Πήγαινε στην επόμενη τοποθεσία στη λίστα ιστορικού"

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Ευρετήριο"

#~ msgid "BMarks"
#~ msgstr "Σ/δείκτες"

#~ msgid "Help on Help"
#~ msgstr "Βοήθεια στη Βοήθεια"

#~ msgid "Location: "
#~ msgstr "Τοποθεσία: "

#~ msgid ""
#~ "Error loading document:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "You probably don't\n"
#~ "have this documentation\n"
#~ "installed on your system."
#~ msgstr ""
#~ "Σφάλμα κατά την ανάγνωση του εγγράφου:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Πιθανότατα δεν έχετε \n"
#~ "εγκατεστημένη αυτή την\n"
#~ "τεκμηρίωση στο σύστημά σας."

#~ msgid "Deskguide (the desktop pager)"
#~ msgstr "Οδηγός Γραφείου (ο σελιδοποιητής γραφείου)"

#~ msgid "The Battery"
#~ msgstr "Η Μπαταρία"

#~ msgid ""
#~ "%s applet appears to have died unexpectedly.\n"
#~ "\n"
#~ "Reload this applet?\n"
#~ "\n"
#~ "(If you choose not to reload it at this time you can always add it from\n"
#~ "the \"Applets\" submenu in the main menu.)"
#~ msgstr ""
#~ "Το εφαρμογίδιο %s φαίνεται να έχει πεθάνει ξαφνικά.\n"
#~ "\n"
#~ "Θέλετε να επαναφορτωθεί το εφαρμογίδιο;\n"
#~ "\n"
#~ "(Αν επιλέξετε να μην επαναφορτωθεί τώρα,  μπορείτε πάντα να το προσθέσετε "
#~ "από\n"
#~ "το υπομενού \"Εφαρμογίδια\" στο κυρίως μενού.)"

#~ msgid "Couldn't register applet."
#~ msgstr "Αδύνατη η δήλωση του εφαρμογίδιου."

#~ msgid "Whoops! for some reason we can't add to the panel"
#~ msgstr "Όπα! Για κάποιον λόγο δεν μπορούμε να προσθέσουμε στο ταμπλώ"

#~ msgid "No socket was created"
#~ msgstr "Δεν δημιουργήθηκε socket"

#~ msgid "Distribution: "
#~ msgstr "Διανομή: "

#~ msgid "KDE: "
#~ msgstr "KDE: "

#~ msgid "Panel: "
#~ msgstr "Ταμπλώ: "

#~ msgid "Desktop: "
#~ msgstr "Eπιφάνεια εργασίας: "

#~ msgid "Hide delay (ms)"
#~ msgstr "Απόκρυψη καθυστέρησης (ms)"

#~ msgid "Show delay (ms)"
#~ msgstr "Εμφάνιση καθυστέρησης (ms)"

#~ msgid "Size (pixels)"
#~ msgstr "Μέγεθος (εικονοστοιχεία)"

#~ msgid "Prelight buttons on mouseover"
#~ msgstr "Φωτεινά κουμπιά όταν το ποντίκι είναι από επάνω"

#~ msgid "In the menu"
#~ msgstr "Στο μενού"

#~ msgid "Menus"
#~ msgstr "Μενού"

#~ msgid "Use large icons"
#~ msgstr "Χρήση μεγάλων εικονιδίων"

#~ msgid "Show [...] buttons"
#~ msgstr "Εμφάνιση [...] κουμπιών"

#~ msgid "Show popup menus outside of panels"
#~ msgstr "Εμφάνιση αναρτώμενων μενού έξω από τα ταμπλώ"

#~ msgid "Keep menus in memory"
#~ msgstr "Διατήρηση μενού στη μνήμη"

#~ msgid "Merge in system menus"
#~ msgstr "Συνένωση μενού συστήματος"

#~ msgid "Show menu titles"
#~ msgstr "Εμφάνιση τίτλων μενού"

#~ msgid "Global menu"
#~ msgstr "Καθολικό μενού"

#~ msgid "Tooltips enabled"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση βοηθημάτων"

#~ msgid "Confirm the removal of panels with a dialog"
#~ msgstr "Επιβεβαίωση της αφαίρεσης των ταμπλώ με διάλογο"

#~ msgid "Try to avoid overlapping panels"
#~ msgstr "Προσπάθεια για αποτροπή επικάλυψης των ταμπλώ"

#~ msgid "Panel treatment (GNOME compliant window managers only)"
#~ msgstr ""
#~ "Μεταχείριση ταμπλώ (μόνο για συμβατούς με GNOME διαχειριστές παραθύρων)"

#~ msgid "Take screenshot key"
#~ msgstr "Λήψη πλήκτρου αρπαγής οθόνης"

#~ msgid "Take window screenshot key"
#~ msgstr "Λήψη πλήκτρου αρπαγής παραθύρου"

#~ msgid "Buttons"
#~ msgstr "Kουμπιά"

#~ msgid "Pick a Font"
#~ msgstr "Επιλέξτε Γραμματοσειρά"

#~ msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
#~ msgstr "¶ΑάαΒβΓγΔδΈΕέεΖζΉΗήηΘθΊΙίϊΐιΚκΛλΜμΝνΞξΌΟόοΠπΡρΣσΤτΦφΧχΨψΏΩώω"

#~ msgid "Can't get goad_id from desktop entry!"
#~ msgstr "Δε βρέθηκε το goad_id από το στοιχείο επιφάνειας εργασίας!"

#~ msgid "Red Hat Linux"
#~ msgstr "Red Hat Linux"

#~ msgid "Red Hat menus"
#~ msgstr "Μενού Red Hat"

#~ msgid "Copy time"
#~ msgstr "Αντιγραφή ώρας"

#~ msgid "Copy date"
#~ msgstr "Αντιγραφή ημερομηνίας"

#~ msgid "Zvt terminal widget:     Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)"
#~ msgstr ""
#~ "Μαραφέτι τερματικού Zvt:     Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)"

#~ msgid "GNOME terminal:     Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)"
#~ msgstr "Τερματικό  GNOME:     Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)"

#~ msgid "    Erik Troan (ewt@redhat.com)"
#~ msgstr "    Erik Troan (ewt@redhat.com)"

#~ msgid "Creates a new terminal window"
#~ msgstr "Δημιουργία νέου παραθύρου τερματικού"

#~ msgid "_Show menubar"
#~ msgstr "_Εμφάνιση γραμμής μενού"

#~ msgid "Toggles whether or not the menubar is displayed."
#~ msgstr "Εμφάνιση/απόκρυψη γραμμής μενού."

#~ msgid "Toggles whether or not the keyboard is grabbed by the terminal."
#~ msgstr ""
#~ "Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση δέσμευσης πληκτρολογίου από το τερματικό."

#~ msgid "C_olor selector..."
#~ msgstr "Επι_λογή χρώματος..."

#~ msgid "The error was: %s"
#~ msgstr "Το σφάλμα ήταν: %s"

#~ msgid ""
#~ "If you are using Linux 2.2.x with glibc 2.1.x, this\n"
#~ "is probably due to incorrectly setup Unix98 ptys.\n"
#~ "\n"
#~ "Please read linux/Documentation/Changes for how to\n"
#~ "set them up correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Εάν χρησιμοποιείτε Linux 2.2.x και glibc 2.1.x, αυτό\n"
#~ "οφείλεται πιθανώς σε εσφαλμένη ρύθμιση των Unix98 ptys.\n"
#~ "\n"
#~ "Παρακαλώ διαβάστε το linux/Documentation/Changes για το\n"
#~ "σωστό τρόπο εγκατάστασης."

#~ msgid "Halt"
#~ msgstr "Κλείσιμο υπολογιστή"

#~ msgid "Only display warnings."
#~ msgstr "Μόνο εμφάνιση προειδοποιήσεων."

#~ msgid ""
#~ "No help is available/installed for these settings. Please make sure you\n"
#~ "have the GNOME User's Guide installed on your system."
#~ msgstr ""
#~ "Δεν υπάρχει βοήθεια διαθέσιμη/εγκατεστημένη για αυτές τις ρυθμίσεις. "
#~ "Παρακαλώ\n"
#~ "επιβεβαιώστε ότι έχετε εγκατεστημένο τον Οδηγό Χρήστη GNOME στο σύστημά "
#~ "σας."

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Κλείσιμο"

#~ msgid "Cannot activate a panel object"
#~ msgstr "Αδύνατη η ενεργοποίηση αντικειμένου ταμπλώ"

#~ msgid "Cannot start CORBA"
#~ msgstr "Αδύνατη η εκκίνηση της CORBA"

#~ msgid "CORBA Exception"
#~ msgstr "Εξαίρεση CORBA"

#~ msgid "Cannot create object"
#~ msgstr "Αδύνατη η δημιουργία αντικειμένου"

#~ msgid "Object created is not AppletWidget"
#~ msgstr "Το δημιουργημένο αντικείμενο δεν είναι AppletWidget"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-*-*-*-*"
#~ msgstr "-greek-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-p-*-*-*"

#~ msgid "Constant speed animations"
#~ msgstr "Κινούμενα σχέδια με σταθερή ταχύτητα"

#~ msgid "Auto hide"
#~ msgstr "Αυτόματη απόκρυψη"

#~ msgid "Explicit hide"
#~ msgstr "Ρητή απόκρυψη"

#~ msgid "Drawer sliding"
#~ msgstr "Ολίσθηση συρταριών"

#~ msgid "Launcher icon"
#~ msgstr "Εικονίδιο εκκινητή"

#~ msgid "Menu icon"
#~ msgstr "Εικονίδιο μενού"

#~ msgid "Special icon"
#~ msgstr "Ειδικό εικονίδιο"

#~ msgid "Tiles enabled"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση τίτλων"

#~ msgid "Normal tile"
#~ msgstr "Κανονικό πλακάκι"

#~ msgid "Clicked tile"
#~ msgstr "Πεπιεσμένο πλακάκι"

#~ msgid "Border width (tile only)"
#~ msgstr "Πλάτος πλαισίου (μόνο τίτλος)"

#~ msgid "Depth (displacement when pressed)"
#~ msgstr "Βάθος (μετατόπιση όταν πατηθεί)"

#~ msgid "Launcher"
#~ msgstr "Εκκινητής"

#~ msgid "Special"
#~ msgstr "Ειδικό"

#~ msgid "Button type: "
#~ msgstr "Είδος κουμπιού: "

#~ msgid "Make buttons flush with panel edge"
#~ msgstr "Αναπήδηση των κουμπιών με την άκρη του ταμπλώ"

#~ msgid "Show button tiles only when cursor is over the button"
#~ msgstr ""
#~ "Εμφάνιση τίτλων κουμπιών μόνο όταν ο δείκτης είναι πάνω από το κουμπί"

#~ msgid "Fast but low quality scaling of button icons"
#~ msgstr ""
#~ "Γρήγορη αλλά χαμηλής ποιότητας κλιμάκωση των εικονιδίων των κουμπιών"

#~ msgid "Default movement mode"
#~ msgstr "Εξ ορισμού κατάσταση μετακίνησης"

#~ msgid "Switched movement (or use Ctrl)"
#~ msgstr "Διακεκκομένη μετακίνηση (ή χρήση Ctrl)"

#~ msgid "Free movement (doesn't disturb other applets) (or use Alt)"
#~ msgstr ""
#~ "Ελεύθερη μετακίνηση (δεν διαταράσσει άλλα εφαρμογίδια) (ή χρήση Alt)"

#~ msgid "Push movement (or use Shift)"
#~ msgstr "Μετακίνηση με εκτόπιση (ή χρήση Shift)"

#~ msgid "Padding between applets"
#~ msgstr "Επικάλυψη μεταξύ εφαρμογιδίων"

#~ msgid "Padding between applets and panel border"
#~ msgstr "Επικάλυψη μεταξύ εφαρμογιδίων και του περιθωρίου του ταμπλώ"

#~ msgid "Panel Objects"
#~ msgstr "Αντικείμενα ταμπλώ"

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Εκτέλεση"

#~ msgid "App"
#~ msgstr "Εφαρμογή"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Adding tearoff when tearoffs are disabled"
#~ msgstr "Νέο αποσπώμενο ενώ τα αποσπώμενα μενού είναι απενεργοποιημένα"

#~ msgid "No system menus found!"
#~ msgstr "Δε βρέθηκαν μενού συστήματος!"

#~ msgid "Can't create the user menu directory"
#~ msgstr "Αδύνατη η δημιουργία του καταλόγου μενού χρήστη"

#~ msgid "With pixmap arrow"
#~ msgstr "Με εικόνα βέλους"

#~ msgid "Without pixmap"
#~ msgstr "Χωρίς εικόνα"

#~ msgid "Standard (48 pixels)"
#~ msgstr "Κανονικό (48 εικονοστοιχεία)"

#~ msgid "Huge (80 pixels)"
#~ msgstr "Τεράστιο (80 εικονοστοιχεία)"

#~ msgid "Ridiculous (128 pixels)"
#~ msgstr "Γελοίο (128 εικονοστοιχεία)"

#~ msgid "Above"
#~ msgstr "Επάνω"

#~ msgid "Avoid on maximize"
#~ msgstr "Αποφυγή στη μεγιστοποίηση"

#~ msgid "Don't avoid on maximize"
#~ msgstr "Χωρίς αποφυγή στη μεγιστοποίηση"

#~ msgid "Hiding policy"
#~ msgstr "Πολιτική απόκρυψης"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Προσανατολισμός"

#~ msgid "Maximize mode"
#~ msgstr "Κατάσταση μεγιστοποίησης"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Ιδιότητες"

#~ msgid "All properties..."
#~ msgstr "Όλες οι ιδιότητες..."

#~ msgid "Choose an icon"
#~ msgstr "Επιλογή εικονιδίου"

#~ msgid "Copy date to selection"
#~ msgstr "Αντιγραφή ημερομηνίας στο επιλεγμένο"

#~ msgid "Copy timestamp to selection"
#~ msgstr "Αντιγραφή πλήρους ώρας στο επιλεγμένο"

#~ msgid "/panel/Config/clock_format=%I:%M:%S %p"
#~ msgstr "/panel/Config/clock_format=%I:%M:%S %p"

#~ msgid "/panel/Config/clock_format=%l:%M:%S %p"
#~ msgstr "/panel/Config/clock_format=%l:%M:%S %p"

#~ msgid "Help system"
#~ msgstr "Σύστημα Βοήθειας"

#~ msgid "Integrated help system (Info, man, HTML)"
#~ msgstr "Ολοκληρωμένο σύστημα βοήθειας (Info, man, HTML)"

#~ msgid "Tasklist"
#~ msgstr "Λίστα Διεργασιών"

#~ msgid "GNOME Tasklist"
#~ msgstr "Λίστα Διεργασιών GNOME"

#~ msgid "Mailcheck"
#~ msgstr "Έλεγχος Αλληλογραφίας"

#~ msgid "New Mail"
#~ msgstr "Νέα αλληλογραφία"

#~ msgid "Desk Guide"
#~ msgstr "Οδηγός Γραφείου"

#~ msgid "GNOME Desktop Guide (Pager)"
#~ msgstr "Οδηγός Γραφείου GNOME (Ταμπλώ)"

#~ msgid "Startup Hint"
#~ msgstr "Υπόδειξη εκκίνησης"

#~ msgid "Browse the startup hints"
#~ msgstr "Φυλλομέτρηση των βοηθημάτων εκκίνησης"

#~ msgid "Options for the startup hint dialog"
#~ msgstr "Υπόδειξη κατά την εκκίνηση"

#~ msgid "Menu editor"
#~ msgstr "Επεξεργαστής μενού"

#~ msgid "the GNOME menu editor"
#~ msgstr "Επεξεργαστής μενού του GNOME"