Updated Italian translation.

2008-08-04  Luca Ferretti  <elle.uca@libero.it>

	* it.po: Updated Italian translation.


svn path=/trunk/; revision=5155

1 files changed, 83 insertions, 77 deletions

diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 1432c79a..161353fe 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -2,24 +2,28 @@
 # Copyright (C) 1997-2002 Free Software Foundation, Inc.
 # Christopher R. Gabriel <cgabriel@pluto.linux.it>, 1997-2002.
 # Alessio Frusciante <algol@firenze.linux.it>, 2003.
-# Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>, 2003-200.
+# Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>, 2003-2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-desktop 2.21.\n"
+"Project-Id-Version: gnome-desktop 2.23.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-01-21 13:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-21 13:37+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-04 09:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-04 09:50+0200\n"
 "Last-Translator: Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>\n"
 "Language-Team: Italiano <tp@lists.linux.it>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:61
 #: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:1
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:61
 msgid "About GNOME"
 msgstr "Informazioni su GNOME"
 
+#: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:2
+msgid "Learn more about GNOME"
+msgstr "Per saperne di più su GNOME"
+
 #: ../gnome-about/gnome-about.in:62
 msgid "News"
 msgstr "Notizie"
@@ -50,55 +54,51 @@ msgstr "Lo GNOMO Gommolo"
 msgid "Wanda The GNOME Fish"
 msgstr "Il pesce GNOMO di nome Wanda"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:567
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:568
 msgid "_Open URL"
 msgstr "_Apri URL"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:574
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:575
 msgid "_Copy URL"
 msgstr "_Copia URL"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:829
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:830
 msgid "About the GNOME Desktop"
 msgstr "Informazioni sullo GNOME Desktop"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:865
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:866
 msgid "%(name)s: %(value)s"
 msgstr "%(name)s: %(value)s"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:879
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:880
 msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
 msgstr "Benvenuti nello GNOME Desktop"
 
 # Hey, è open source, anzi free software!!
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:896
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:897
 msgid "Brought to you by:"
 msgstr "Sviluppato per tutti da:"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:920
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:921
 msgid "<b>%(name)s:</b> %(value)s"
 msgstr "<b>%(name)s:</b> %(value)s"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:976
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:977
 msgid "Version"
 msgstr "Versione"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:977
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:978
 msgid "Distributor"
 msgstr "Distribuita da"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:978
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:979
 msgid "Build Date"
 msgstr "Compilata il"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:1019
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:1023
 msgid "Display information on this GNOME version"
 msgstr "Mostra informazioni su questa versione di GNOME"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:2
-msgid "Learn more about GNOME"
-msgstr "Per saperne di più su GNOME"
-
 #: ../gnome-version.xml.in.in.h:1
 msgid ""
 "GNOME also includes a complete development platform for applications "
@@ -154,198 +154,204 @@ msgstr ""
 "progetto è partito nel 1997; molti di più hanno contribuito in altri modi "
 "importanti, come traduzioni, documentazione e controllo della qualità."
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:210
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:598
+# GNOME-2-24
+#: ../libgnome-desktop/display-name.c:212
+msgid "Laptop"
+msgstr "Portatile"
+
+# GNOME-2-24
+#: ../libgnome-desktop/display-name.c:220
+msgid "Unknown"
+msgstr "Sconosciuto"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:219
 #, c-format
 msgid "Error reading file '%s': %s"
 msgstr "Errore nel leggere il file «%s»: %s"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:278
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:287
 #, c-format
 msgid "Error rewinding file '%s': %s"
 msgstr "Errore nel riavvolgere il file «%s»: %s"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:377
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3748
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:389
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3756
 msgid "No name"
 msgstr "Senza nome"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:613
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:616
 #, c-format
 msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
 msgstr "Il file «%s» non è un file regolare o una directory."
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:789
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:796
 #, c-format
 msgid "Error cannot find file id '%s'"
 msgstr "Errore, impossibile trovare il file id «%s»."
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:835
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:842
 #, c-format
 msgid "No filename to save to"
 msgstr "Nessun nome di file su cui salvare"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1828
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1827
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Avvio di «%s»"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2066
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2063
 #, c-format
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Nessun URL da lanciare"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2080
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2076
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Non è un oggetto lanciabile"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2090
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2086
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Nessun comando (Exec) da lanciare"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2103
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2099
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Comando da lanciare (Exec) non valido"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3805
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3812
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Codifica sconosciuta per: %s"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:4036
-#, c-format
-msgid "Error writing file '%s': %s"
-msgstr "Errore nello scrivere il file «%s»: %s"
-
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:210
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:218
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:209
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:217
 msgid "Directory"
 msgstr "Directory"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:214
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:213
 msgid "Application"
 msgstr "Applicazione"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:221
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:220
 msgid "Link"
 msgstr "Collegamento"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:223
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:222
 msgid "FSDevice"
 msgstr "FSDevice"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:225
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:224
 msgid "MIME Type"
 msgstr "Tipo MIME"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:227
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:226
 msgid "Service"
 msgstr "Servizio"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:229
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:228
 msgid "ServiceType"
 msgstr "TipoServizio"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:315
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:314
 msgid "_URL:"
 msgstr "_URL:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:318
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:385
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:317
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:384
 msgid "Comm_and:"
 msgstr "Com_ando:"
 
 #. Name
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:339
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:338
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nome:"
 
 #. Generic Name
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:356
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:355
 msgid "_Generic name:"
 msgstr "Nome _generico:"
 
 #. Comment
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:373
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:372
 msgid "Co_mment:"
 msgstr "Co_mmento:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:389
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:388
 msgid "Browse"
 msgstr "Esplora"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:400
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:399
 msgid "_Type:"
 msgstr "_Tipo:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:417
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:416
 msgid "_Icon:"
 msgstr "Ic_ona:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:427
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:426
 msgid "Browse icons"
 msgstr "Esplora icone"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:441
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:440
 msgid "Run in t_erminal"
 msgstr "Eseguire nel t_erminale"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:658
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:758
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:621
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:721
 msgid "Language"
 msgstr "Lingua"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:663
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:764
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:626
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:727
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:668
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:770
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:631
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:733
 msgid "Generic name"
 msgstr "Nome generico"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:673
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:778
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:636
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:741
 msgid "Comment"
 msgstr "Commento"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:711
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:674
 msgid "_Try this before using:"
 msgstr "Prima di eseguire _provare:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:722
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:685
 msgid "_Documentation:"
 msgstr "_Documentazione:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:733
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:696
 msgid "_Name/Comment translations:"
 msgstr "Traduzioni di _nome/commento:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:780
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:743
 msgid "_Add/Set"
 msgstr "A_ggiungi/Imposta"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:785
+# GNOME-2-24
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:748
 msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
-msgstr "Aggiunge o imposta le traduzioni del nome e commento"
+msgstr "Aggiunge o imposta le traduzioni del nome e del commento"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:787
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:750
 msgid "Re_move"
 msgstr "Ri_muovi"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:792
+# GNOME-2-24
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:755
 msgid "Remove Name/Comment Translation"
-msgstr "Rimuove le traduzioni del nome e commento"
+msgstr "Rimuove le traduzioni del nome e del commento"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:808
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:771
 msgid "Basic"
 msgstr "Generali"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:816
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:779
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzate"