Updated Esperanto translation by Joël Brich <joel.brich@laposte.net>.

2003-03-10  Christian Rose  <menthos@menthos.com>

	* eo.po: Updated Esperanto translation by
	Joël Brich <joel.brich@laposte.net>.

1 files changed, 25 insertions, 24 deletions

diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index a163d068..ec5f3d7b 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -1,11 +1,12 @@
 # Esperanto translation of gnome-desktop.
 # Copyright (C) 1998-2003 Free Software Foundation, Inc.
+# Joël Brich <joel.brich@laposte.net>, 2003
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-desktop 2.2.0.1\n"
 "POT-Creation-Date: 2003-02-21 19:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-03-03 17:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-03-09 17:35+0100\n"
 "Last-Translator:  Joël Brich <joel.brich@laposte.net>\n"
 "Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -58,7 +59,7 @@ msgstr "Interreto"
 
 #: desktop-links/Internet.directory.in.h:2
 msgid "Programs for Internet and networks"
-msgstr "Programo por Interreto kaj retoj"
+msgstr "Programoj por Interreto kaj retoj"
 
 #: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:1
 msgid "Multimedia menu"
@@ -66,7 +67,7 @@ msgstr "Plurmediomenuo"
 
 #: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:2
 msgid "Sound & Video"
-msgstr "Sono kaj Filmo"
+msgstr "Sono kaj filmo"
 
 #: desktop-links/Office.directory.in.h:1
 msgid "Office"
@@ -74,7 +75,7 @@ msgstr "Oficejo"
 
 #: desktop-links/Office.directory.in.h:2
 msgid "Office Applications"
-msgstr "Oficeja Aplikaĵoj"
+msgstr "Oficeja aplikaĵoj"
 
 #: desktop-links/Root.directory.in.h:1
 msgid "Programs"
@@ -86,11 +87,11 @@ msgstr "Programmenuo"
 
 #: desktop-links/Settings.directory.in.h:1
 msgid "Desktop Preferences"
-msgstr "Labortabla Agordoj"
+msgstr "Tabula agordo"
 
 #: desktop-links/Settings.directory.in.h:2
 msgid "Preferences that affect the whole GNOME desktop"
-msgstr "Agordoj kio efikas la tutan GNOME labortablon"
+msgstr "Agordo kio efikas la tutan GNOME tabulan"
 
 #: desktop-links/System.directory.in.h:1
 msgid "System Tools"
@@ -150,7 +151,7 @@ msgstr "Raul Perusquia Flores"
 
 #: gnome-about/contributors.h:112
 msgid "The Mysterious GEGL"
-msgstr ""
+msgstr "La Mistera GEGL"
 
 #: gnome-about/contributors.h:114
 msgid "Bjoern Giesler"
@@ -251,11 +252,11 @@ msgstr "Klaku ĉi tie por viziti la TTT-ejo : "
 
 #: gnome-about/gnome-about.c:285
 msgid "List of GNOME Contributors"
-msgstr "Listo de la GNOME Kontribuantoj"
+msgstr "Listo de la GNOME kontribuantoj"
 
 #: gnome-about/gnome-about.c:287
 msgid "GNOME Logo Image"
-msgstr "GNOME Insigno Piktogramo"
+msgstr "GNOME insigno piktogramo"
 
 #: gnome-about/gnome-about.c:295
 msgid "Contributors' Names"
@@ -263,7 +264,7 @@ msgstr "Kontribuantonomoj"
 
 #: gnome-about/gnome-about.c:297
 msgid "GNOME Logo"
-msgstr "GNOME Insigno"
+msgstr "GNOME insigno"
 
 #: gnome-about/gnome-about.c:506
 msgid "GNOME"
@@ -271,7 +272,7 @@ msgstr "GNOME"
 
 #: gnome-about/gnome-about.c:660
 msgid "And Many More ..."
-msgstr "Kaj Multe Aliaj ..."
+msgstr "Kaj multe aliaj ..."
 
 #: gnome-about/gnome-about.c:838
 #, c-format
@@ -296,7 +297,7 @@ msgstr "TTT-ejo de la GNOME-programistoj"
 
 #: gnome-about/gnome-about.c:981
 msgid "GNOME is a part of the GNU Project"
-msgstr "GNOME estas parto de la GNU-projekto"
+msgstr "GNOME estas parton de la GNU-projekto"
 
 #: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:209
 #: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:579
@@ -312,16 +313,16 @@ msgstr "Eraro dum la malantaŭ-eniganto de la dosiero '%s': %s"
 #: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:594
 #, c-format
 msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
-msgstr "Dosiero '%s' ne estas normala dosiero aŭ dosierujo"
+msgstr "Dosiero '%s' ne estas normalan dosieron aŭ dosierujon"
 
 #: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:610
 #, c-format
 msgid "File '%s' has invalid MIME type: %s"
-msgstr "Dosiero '%s' havas nevalida MIME-tipo : %s"
+msgstr "Dosiero '%s' havas nevalidan MIME-tipon : %s"
 
 #: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:761
 msgid "No filename to save to"
-msgstr "Ne dosiernomo por sekurigi"
+msgstr "Neniu dosiernomo por konservi"
 
 #: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1737
 #, c-format
@@ -330,7 +331,7 @@ msgstr "Lanĉante %s"
 
 #: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1957
 msgid "No URL to launch"
-msgstr "Ne URLo por lanĉi"
+msgstr "Neniu URLo por lanĉi"
 
 #: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1967
 msgid "Not a launchable item"
@@ -338,7 +339,7 @@ msgstr "La ero ne povas lanĉiĝi"
 
 #: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1977
 msgid "No command (Exec) to launch"
-msgstr "Sen komando (Exec) por lanĉi"
+msgstr "Neniu komando (Exec) por lanĉi"
 
 #: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1990
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
@@ -356,7 +357,7 @@ msgstr "Nekonata kodo de : %s"
 #: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3908
 #, c-format
 msgid "Error writing file '%s': %s"
-msgstr "Eraro skribante dosiero '%s' : %s"
+msgstr "Eraro skribante dosieron '%s' : %s"
 
 #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:203
 #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:211
@@ -425,7 +426,7 @@ msgstr "Piktogramo :"
 
 #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:423
 msgid "Browse icons"
-msgstr "Rigardu piktogramoj"
+msgstr "Rigardu piktogramojn"
 
 #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:438
 msgid "Run in Terminal"
@@ -453,7 +454,7 @@ msgstr "Komento"
 
 #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:703
 msgid "Try this before using:"
-msgstr "Provu tiu ĉi antaŭ usante :"
+msgstr "Provu tiun antaŭ uzante :"
 
 #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:715
 msgid "Documentation:"
@@ -461,15 +462,15 @@ msgstr "Dokumentaro :"
 
 #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:727
 msgid "Name/Comment translations:"
-msgstr "Nomaj/Komentaj Tradukoj :"
+msgstr "Nomaj/Komentaj tradukoj :"
 
 #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:780
 msgid "Add/Set"
-msgstr "Aldonu/Kreu"
+msgstr "Aldonu/Difinu"
 
 #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:786
 msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
-msgstr "Aldonu aŭ Kreu Nomaj/Komentaj Tradukoj"
+msgstr "Aldonu aŭ difinu nomajn/komentajn tradukojn"
 
 #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:788
 msgid "Remove"
@@ -477,7 +478,7 @@ msgstr "Forigu"
 
 #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:793
 msgid "Remove Name/Comment Translation"
-msgstr "Forigu Nomaj/Komentaj Tradukoj"
+msgstr "Forigu nomon/komenton tradukon"
 
 #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:809
 msgid "Basic"