Some conflicts resolved.

1 files changed, 125 insertions, 117 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 9bb51e61..88366af8 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -4,13 +4,16 @@
 # Carsten Schaar <nhadcasc@fs-maphy.uni-hannover.de>, 1998.
 # Christian Meyer <chrisime@gnome.org>, 2000, 2001.
 # Karl Eichwalder <ke@suse.de>, 2000, 2001.
-# Matthias Warkus <mawa@iname.com>, 1999, 2000.
+# Matthias Warkus <mawa@iname.com>, 1999-2001.
+#
+# 2000-09-25  Christian Meyer  <linux@chrisime.de>
+# Ich habe (hoffentlich) alles infitivisch umgeformt!!
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-core 1.3.x\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-03-13 18:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-03-13 18:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-03-15 11:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-03-15 11:47+01:00\n"
 "Last-Translator: Christian Meyer <chrisime@gnome.org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,7 +22,7 @@ msgstr ""
 
 #: panel/gnome-panel-add-launcher.c:34
 msgid "Panel to add the launcher to"
-msgstr "Starter zu diesem Panel hinzufügen"
+msgstr "Panel, zu dem der Starter hinzugefügt werden soll"
 
 #: panel/gnome-panel-add-launcher.c:34 panel/gnome-panel-add-launcher.c:35
 msgid "NUMBER"
@@ -27,22 +30,22 @@ msgstr "NUMMER"
 
 #: panel/gnome-panel-add-launcher.c:35
 msgid "Position to add the launcher to"
-msgstr "Starter an dieser Position hinzufügen"
+msgstr "Position, an der der Starter eingefügt werden soll"
 
 #: panel/gnome-panel-add-launcher.c:36
 msgid "The argument is a url to add, not a .desktop file"
-msgstr "Das Argument ist eine URL zum Hinzufügen, nicht eine .desktop-Datei."
+msgstr "Das Argument ist ein URL zum Hinzufügen, keine .desktop-Datei"
 
 #: panel/gnome-panel-add-launcher.c:66
 msgid ""
 "You must supply a single argument with the .desktop file or url to use\n"
 msgstr ""
-"Sie müssen ein Argument mit der zu verwendenden .desktop-Datei oder URL "
-"angeben.\n"
+"Sie müssen ein einziges Argument angeben, die zu verwendende .desktop-Datei "
+"bzw. den URL\n"
 
 #: panel/gnome-panel-add-launcher.c:80
 msgid "No panel found\n"
-msgstr "Kein Panel gefunden.\n"
+msgstr "Kein Panel gefunden\n"
 
 #: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:76
 #: applets/tasklist/tasklist_properties.c:363
@@ -59,7 +62,7 @@ msgstr "Pfeil der Taskliste anzeigen"
 
 #: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:81
 msgid "Switch horizontal/vertical position of tasklist arrow"
-msgstr "Horizontale/vertikale Position des Tasklisten-Pfeils vertauschen"
+msgstr "Horizontale/vertikale Position des Tasklisten-Pfeiles ändern"
 
 #: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:83
 msgid "Only show current desktop in pager"
@@ -136,11 +139,11 @@ msgstr "Horizontales Layout"
 
 #: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:116
 msgid "Desktop Height [pixels]"
-msgstr "Desktop-Höhe [Pixel]"
+msgstr "Desktophöhe [Pixel]"
 
 #: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:118
 msgid "Override desktop height with panel size"
-msgstr "Panel-Größe geht vor Desktop-Höhe"
+msgstr "Panelgröße geht vor Desktophöhe"
 
 #: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:120
 msgid "Divide height by number of vertical areas"
@@ -160,11 +163,11 @@ msgstr "Vertikales Layout"
 
 #: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:127
 msgid "Desktop Width [pixels]"
-msgstr "Desktop-Breite [Pixel]"
+msgstr "Desktopbreite [Pixel]"
 
 #: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:129
 msgid "Override desktop width with panel size"
-msgstr "Panel-Größe geht vor Desktop-Breite"
+msgstr "Panelgröße geht vor Desktopbreite"
 
 #: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:131
 msgid "Divide width by number of horizontal areas"
@@ -232,8 +235,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sie verwenden keinen GNOME-kompatiblen\n"
 "Fenstermanager. GNOME-Unterstützung durch\n"
-"den Fenstermanager wird für einen optimalen\n"
-"Betrieb der Desktop-Übersicht dringend empfohlen."
+"den Fenstermanager wird für brauchbaren\n"
+"Betrieb der Desktop-Übersicht dringend\n"
+"empfohlen."
 
 #: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:193
 msgid "Desk Guide Alert"
@@ -264,7 +268,7 @@ msgstr "Info..."
 
 #: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:640
 msgid "Desk Guide Task View"
-msgstr "Task-Ansicht der Desktop-Übersicht"
+msgstr "Taskansicht der Desktop-Übersicht"
 
 #: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:1095
 msgid "Global"
@@ -294,8 +298,8 @@ msgstr ""
 "Warnung:  Dieser Befehl scheint in der Tat irgendwie nützlich zu sein.\n"
 "Da dies jedoch ein nutzloses Applet ist, sollten Sie diesen Befehl nicht\n"
 "verwenden.\n"
-"Wir weisen Sie nachdrücklich darauf hin, Wanda nicht für etwas zu\n"
-"verwenden, dass dieses Applet irgendwie praktisch oder nützlich machen "
+"Wir weisen Sie nachdrücklich darauf hin, »Wanda« nicht für etwas zu\n"
+"verwenden, das dieses Applet irgendwie »praktisch« oder nützlich machen\n"
 "könnte."
 
 #: applets/fish/fish.c:509
@@ -315,7 +319,7 @@ msgstr "Name der Animationsdatei:"
 #: panel/menu-properties.c:634 panel/panel-util.c:192
 #: panel/panel_config.c:1554 panel/swallow.c:261
 msgid "Browse"
-msgstr "Auswählen"
+msgstr "Stöbern"
 
 #: applets/fish/fish.c:548
 msgid "Command to execute when fish is clicked:"
@@ -345,7 +349,7 @@ msgid ""
 "Please refer to fish properties dialog."
 msgstr ""
 "Sie haben »fortune« oder das angegebene Programm, das aufgerufen werden "
-"soll,nicht installiert.\n"
+"soll, nicht installiert.\n"
 "\n"
 "Bitte orientieren Sie sich an dem Dialog zum Einstellen der Eigenschaften "
 "für den Fisch."
@@ -409,17 +413,17 @@ msgid ""
 "%b %d"
 msgstr ""
 "%a,\n"
-"%b. %d"
+"%d. %b"
 
 #. This format string is used, to display the actual day,
 #. when showing a horizontal panel.
 #: applets/gen_util/clock.c:214
 msgid "%a %b %d"
-msgstr "%a, %b. %d"
+msgstr "%a, %d. %b"
 
 #: applets/gen_util/clock.c:226
 msgid "%A, %B %d"
-msgstr "%A, %B. %d"
+msgstr "%A, %d. %B"
 
 #: applets/gen_util/clock.c:425
 msgid "%A, %B %d %Y"
@@ -505,7 +509,7 @@ msgstr "Uhren-Applet"
 
 #: applets/gen_util/clock.c:983
 msgid "(c) 1998-2001 the Free Software Foundation"
-msgstr "(c) 1998-2001 the Free Software Foundation"
+msgstr "(C) 1998-2001 The Free Software Foundation"
 
 #: applets/gen_util/clock.c:985
 msgid ""
@@ -551,7 +555,7 @@ msgstr "Keine Post."
 
 #: applets/gen_util/mailcheck.c:951
 msgid "Mailbox resides on:"
-msgstr "Briefkasten ist auf:"
+msgstr "Briefkasten wohnt auf:"
 
 #: applets/gen_util/mailcheck.c:958
 msgid "Local mailspool"
@@ -603,7 +607,7 @@ msgstr "Wenn angeklickt:"
 
 #: applets/gen_util/mailcheck.c:1172
 msgid "Check for mail every"
-msgstr "Nach der Post sehen alle"
+msgstr "Nach Post sehen alle"
 
 #: applets/gen_util/mailcheck.c:1185
 msgid "minutes"
@@ -615,7 +619,7 @@ msgstr "Sekunden"
 
 #: applets/gen_util/mailcheck.c:1202
 msgid "Play a sound when new mail arrives"
-msgstr "Einen Klang abspielen, wenn neue Post eintrifft."
+msgstr "Einen Klang abspielen, wenn neue Mail eintrifft"
 
 #: applets/gen_util/mailcheck.c:1213
 msgid "Select animation"
@@ -639,7 +643,7 @@ msgstr "Postanzeige-Applet"
 
 #: applets/gen_util/mailcheck.c:1343
 msgid "(c) 1998-2000 the Free Software Foundation"
-msgstr "(c) 1998-2000 the Free Software Foundation"
+msgstr "(C) 1998-2000 The Free Software Foundation"
 
 #: applets/gen_util/mailcheck.c:1345
 msgid "Mail check notifies you when new mail is on your mailbox"
@@ -657,7 +661,7 @@ msgstr "Nach der Post sehen"
 #: applets/gen_util/main.c:54 applets/tasklist/tasklist_applet.c:1643
 #, c-format
 msgid "Don't know how to activate `%s'\n"
-msgstr "Keine Ahnung, wie '%s' aktiviert werden kann.\n"
+msgstr "Keine Ahnung, wie `%s' aktiviert werden kann.\n"
 
 #: applets/gen_util/printer.c:120
 msgid "Can't execute printer command"
@@ -685,7 +689,7 @@ msgstr "Drucker-Applet"
 
 #: applets/gen_util/printer.c:356
 msgid "(c) 1998 the Free Software Foundation"
-msgstr "(c) 1998 the Free Software Foundation"
+msgstr "(c) 1998 The Free Software Foundation"
 
 #: applets/gen_util/printer.c:358
 msgid ""
@@ -704,12 +708,12 @@ msgid ""
 "A tasklist for the GNOME desktop environment.\n"
 "Icons by Tuomas Kuosmanen (tigert@gimp.org)."
 msgstr ""
-"Eine Taskliste für die GNOME Desktop-Umgebung\n"
+"Eine Taskliste für die GNOME-Desktopumgebung.\n"
 "Icons von Tuomas Kuosmanen (tigert@gimp.org)."
 
 #: applets/tasklist/tasklist_applet.c:1468
 msgid "Tasklist: Unable to create applet widget"
-msgstr "Taskliste: Applet-Widget kann nicht erzeugt werden"
+msgstr "Tasklist: Applet-Widget kann nicht erzeugt werden"
 
 #: applets/tasklist/tasklist_menu.c:96 applets/tasklist/tasklist_menu.c:155
 msgid ""
@@ -786,7 +790,7 @@ msgstr "Alle schließen"
 
 #: applets/tasklist/tasklist_menu.c:417
 msgid "Kill All"
-msgstr "Alle Anwendungen töten"
+msgstr "Alle töten"
 
 #: applets/tasklist/tasklist_properties.c:149
 msgid "Follow panel size"
@@ -820,7 +824,7 @@ msgstr "Breite der Taskliste passt sich an"
 #: applets/tasklist/tasklist_properties.c:209
 #: applets/tasklist/tasklist_properties.c:255
 msgid "Only use empty space"
-msgstr "Nur leeren Raum verwenden"
+msgstr "Nur freien Raum verwenden"
 
 #: applets/tasklist/tasklist_properties.c:215 panel/menu.c:4431
 msgid "Vertical"
@@ -888,11 +892,11 @@ msgstr ""
 
 #: applets/tasklist/tasklist_properties.c:349
 msgid "Enable task grouping"
-msgstr "Task-Gruppierung einschalten"
+msgstr "Taskgruppierung aktivieren"
 
 #: applets/tasklist/tasklist_properties.c:357
 msgid "Number of tasks before grouping occurs"
-msgstr "Anzahl der Tasks bevor Gruppierung verwendet wird"
+msgstr "Anzahl von Tasks, ab der Gruppierung einsetzt"
 
 #: applets/tasklist/tasklist_properties.c:392
 msgid "Tasklist properties"
@@ -1028,7 +1032,7 @@ msgstr "GNOME-Installationsverzeichnis konnte nicht aufgefunden werden\n"
 #: gmenu/order.c:81
 #, c-format
 msgid "Unable to create file: %s\n"
-msgstr "Datei kann nicht erstellt werden: %s\n"
+msgstr "Datei kann nicht erzeugt werden: %s\n"
 
 #: gmenu/order.c:95
 #, c-format
@@ -1081,7 +1085,7 @@ msgstr "Oberste Ebene der einfließenden Systemmenüs"
 
 #: gmenu/tree.c:428
 msgid "Top of applet menus"
-msgstr "Oberste Ebene der Applet-Menüs"
+msgstr "Oberste Ebene der Appletmenüs"
 
 #: gmenu/treedel.c:118
 msgid "You can not delete a top level submenu."
@@ -1097,7 +1101,9 @@ msgstr "Leeres Untermenü löschen?"
 
 #: gmenu/treedel.c:146
 msgid "Are you sure you want to delete this submenu and all its contents?"
-msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Untermenü samt Inhalt löschen wollen?"
+msgstr ""
+"Sind Sie sicher, dass Sie dieses Untermenü samt Inhalt löschen\n"
+"wollen?"
 
 #: gmenu/treenew.c:35 gmenu/treenew.c:110
 msgid ""
@@ -1131,7 +1137,7 @@ msgstr "Benutzerverzeichnis wird angelegt: %s\n"
 #: gmenu/utils.c:35
 #, c-format
 msgid "unable to create user directory: %s\n"
-msgstr "Benutzerverzeichnis konnte nicht angelegt werden: %s\n"
+msgstr "Benutzerverzeichnis konnte nicht erzeugt werden: %s\n"
 
 #: gnome-about/contributors.h:13
 msgid "GNOME was brought to you by"
@@ -1229,9 +1235,9 @@ msgid ""
 "Please choose a standard executable editor in the gnome-edit capplet\n"
 "in the gnome control center."
 msgstr ""
-"Andere Editor-Typen werden von gnome-edit noch nicht unterstützt.\n"
-"Bitte wählen Sie im gnome-edit-Konfigurationsmodul des GNOME "
-"Kontrollzentrums\n"
+"Andere Editortypen werden von gnome-edit noch nicht unterstützt.\n"
+"Bitte wählen Sie im gnome-edit-Konfigurationsmodul des "
+"GNOME-Kontrollzentrums\n"
 "einen Editor, der als normale ausführbare Datei vorliegt."
 
 #: gnome-hint/gnome-hint.c:35
@@ -1269,7 +1275,7 @@ msgstr "Sie haben »fortune« nicht installiert."
 #. * spacing, such as would be one in a terminal
 #: gnome-hint/gnome-hint.c:404
 msgid "fixed"
-msgstr "feste Breite"
+msgstr "dicktengleich"
 
 #: gnome-hint/gnome-hint.c:413 gnome-hint/gnome-hint.c:615
 msgid "Fortune"
@@ -1285,7 +1291,7 @@ msgstr "GNOME Tipps"
 
 #: gnome-hint/gnome-hint.c:425
 msgid "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*"
-msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*"
+msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-iso8859-1"
 
 #: gnome-hint/gnome-hint.c:453
 msgid ""
@@ -1343,7 +1349,7 @@ msgstr "Tagesmeldung statt Tipps anzeigen"
 
 #: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:161
 msgid "Message of the day file to use: "
-msgstr "Zu verwendende Tagesmeldungsdatei: "
+msgstr "Zu verwendende Tagesmeldungs-Datei: "
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:233
 msgid "Zvt terminal widget:     Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)"
@@ -1369,7 +1375,7 @@ msgstr "Der GNOME Terminal-Emulator"
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1173 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2384
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:8 panel/menu.c:4454
 msgid "Default"
-msgstr "Vorgabe"
+msgstr "Standard"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:788
 msgid ""
@@ -1432,7 +1438,7 @@ msgstr "Verborgen"
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1150 panel/gnome-run.c:319
 #: panel/gnome-run.c:439
 msgid "Browse..."
-msgstr "Auswählen..."
+msgstr "Stöbern..."
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1403
 msgid "Color selector"
@@ -1543,11 +1549,11 @@ msgstr "TKLASSE"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2608
 msgid "Specifies font name"
-msgstr "Schriftnamen angeben"
+msgstr "Gibt Schriftartnamen an"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2608
 msgid "FONT"
-msgstr "SCHRIFT"
+msgstr "SCHRIFTART"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2611
 msgid "Do not start up shells as login shells"
@@ -1559,7 +1565,7 @@ msgstr "Shells als Login-Shells starten"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2617
 msgid "Specifies the geometry for the main window"
-msgstr "Geometrie für das Hauptfenster angeben"
+msgstr "Gibt Geometrie für das Hauptfenster an"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2617
 msgid "GEOMETRY"
@@ -1591,11 +1597,11 @@ msgstr "Hintergrund"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2632
 msgid "Solid background"
-msgstr "Fester Hintergrund"
+msgstr "Einfarbiger Hintergrund"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2632
 msgid "SOLID"
-msgstr "FEST"
+msgstr "EINFARBIG"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2635
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:21
@@ -1613,7 +1619,7 @@ msgstr "Hintergrund-Pixmap rollt"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2639
 msgid "BGSCROLL"
-msgstr "HGSCROLLEN"
+msgstr "HGROLLEN"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2642
 msgid "Background pixmap does not scroll"
@@ -1621,7 +1627,7 @@ msgstr "Hintergrundpixmap rollt nicht"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2642
 msgid "BGNOSCROLL"
-msgstr "HDKEINSCROLLEN"
+msgstr "HGNICHTROLLEN"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2646
 msgid "Shade background"
@@ -1649,7 +1655,7 @@ msgstr "TRANSPARENT"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2655
 msgid "Update utmp entry"
-msgstr "utmp-Eintrag auffrischen"
+msgstr "utmp-Eintrag erneuern"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2655
 msgid "UTMP"
@@ -1665,7 +1671,7 @@ msgstr "UTMP AUS"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2661
 msgid "Update wtmp entry"
-msgstr "wtmp-Eintrag auffrischen"
+msgstr "wtmp-Eintrag erneuern"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2661
 msgid "WTMP"
@@ -1673,7 +1679,7 @@ msgstr "WTMP"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2664
 msgid "Do not update wtmp entry"
-msgstr "wtmp-Eintrag nicht auffrischen"
+msgstr "wtmp-Eintrag nicht erneuern"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2664
 msgid "NOWTMP"
@@ -1681,7 +1687,7 @@ msgstr "WTMP AUS"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2667
 msgid "Update lastlog entry"
-msgstr "lastlog-Eintrag auffrischen"
+msgstr "lastlog-Eintrag erneuern"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2667
 msgid "LASTLOG"
@@ -1721,11 +1727,11 @@ msgstr "TERMNAME"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2682
 msgid "Try to start a TerminalFactory"
-msgstr "Versuchen, eine TerminalEinheit zu starten"
+msgstr "Versuchen, eine TerminalFactory zu starten"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2685
 msgid "Try to create the terminal with the TerminalFactory"
-msgstr "Versuchen, ein Terminal mit der TerminalEinheit zu erzeugen"
+msgstr "Versuchen, ein Terminal mit der TerminalFactory zu erzeugen"
 
 #: gsm/gnome-login-check.c:67
 #, c-format
@@ -1764,13 +1770,13 @@ msgid ""
 "by the current user, %s.\n"
 "Please correct the ownership of this directory."
 msgstr ""
-"Das Verzeichnis /tmp/orbit-%s gehört nicht dem\n"
-"aktuellen Benutzer %s.\n"
+"Das Verzeichnis »/tmp/orbit-%s« gehört nicht dem\n"
+"aktuellen Benutzer »%s«.\n"
 "Bitte berichtigen Sie die Eigentümerschaft dieses Verzeichnisses."
 
 #: gsm/gnome-login-check.c:327 gsm/gnome-login-check.c:352
 msgid "Try again"
-msgstr "Nochmal versuchen"
+msgstr "Noch einmal versuchen"
 
 #: gsm/gnome-login-check.c:328 gsm/gnome-login-check.c:353
 msgid "Continue"
@@ -2136,7 +2142,7 @@ msgstr "Hintergrund-Einstellungen"
 
 #: gsm/splash.c:61
 msgid "Keyboard Bell"
-msgstr "Systemlautsprecher"
+msgstr "Tastaturglocke"
 
 #: gsm/splash.c:62
 msgid "Mouse Settings"
@@ -2152,7 +2158,7 @@ msgstr "Das Panel"
 
 #: gsm/splash.c:65
 msgid "Session Manager Proxy"
-msgstr "Sitzungsmanager Proxy"
+msgstr "Sitzungsmanager-Proxy"
 
 #: gsm/splash.c:66
 msgid "Window Manager"
@@ -2169,7 +2175,7 @@ msgstr "Nautilus"
 #: gsm/splash.c:277
 #, c-format
 msgid "Starting GNOME: %s"
-msgstr "GNOME wird gestartet: %s"
+msgstr "GNOME startet: %s"
 
 #: gsm/splash.c:279
 msgid "Starting GNOME: done"
@@ -2189,7 +2195,7 @@ msgstr "GNOME wird gestartet"
 
 #: gsm/splash.c:420
 msgid "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-p-*-*-*"
-msgstr "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-p-*-*-*"
+msgstr "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-p-*-iso8859-1"
 
 #: gsm/startup-programs.c:283 gsm/startup-programs.c:290
 msgid "Startup Command"
@@ -2225,7 +2231,7 @@ msgstr "Titel der Seite"
 
 #: help-browser/bookmarks.c:231
 msgid "Gnome Help Bookmarks"
-msgstr "GNOME Hilfe-Lesezeichen"
+msgstr "GNOME-Hilfe - Lesezeichen"
 
 #. Buttons
 #: help-browser/bookmarks.c:242
@@ -2234,7 +2240,7 @@ msgstr "Entfernen"
 
 #: help-browser/gnome-help-browser.c:131
 msgid "X position of window"
-msgstr "X-Position des Fensters"
+msgstr "x-Position des Fensters"
 
 #: help-browser/gnome-help-browser.c:131
 msgid "X"
@@ -2242,7 +2248,7 @@ msgstr "X"
 
 #: help-browser/gnome-help-browser.c:132
 msgid "Y position of window"
-msgstr "Y-Position des Fensters"
+msgstr "y-Position des Fensters"
 
 #: help-browser/gnome-help-browser.c:132 panel/panel_config.c:1023
 msgid "Y"
@@ -2318,7 +2324,7 @@ msgstr "GNOME-Hilfepfad"
 
 #: help-browser/gnome-help-browser.c:719
 msgid "Gnome Help Configure"
-msgstr "GNOME Hilfe-Konfiguration"
+msgstr "GNOME-Hilfe - Konfiguration"
 
 #: help-browser/gnome-help-browser.c:722
 msgid "History and cache"
@@ -2637,11 +2643,11 @@ msgstr "Panel"
 
 #: panel/applet.c:762
 msgid "Can't find an empty spot"
-msgstr "Kein Platz mehr im Panel"
+msgstr "Kein freier Fleck mehr im Panel"
 
 #: panel/applet-widget.c:933
 msgid "Cannot activate a panel object"
-msgstr "Es kann kein Panel-Objekt aktiviert werden"
+msgstr "Es kann kein Panelobjekt aktiviert werden"
 
 #: panel/applet-widget.c:1035
 msgid "Cannot start CORBA"
@@ -2664,7 +2670,7 @@ msgstr "Das erzeugte Objekt ist kein Applet-Widget"
 
 #: panel/button-widget.c:706
 msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-*-*-*-*"
-msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-*-*-*-*"
+msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-*-*-iso8859-1"
 
 #: panel/distribution.c:26
 msgid "Debian GNU/Linux"
@@ -2806,7 +2812,7 @@ msgstr "http://www.gnome.org/gnomefaq/html/"
 
 #: panel/foobar-widget.c:226
 msgid "Mailing Lists (www)"
-msgstr "Mailing-Listen (www)"
+msgstr "Mailinglisten (www)"
 
 #: panel/foobar-widget.c:226
 msgid "http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/"
@@ -2830,7 +2836,7 @@ msgstr "http://developer.gnome.org/"
 
 #: panel/foobar-widget.c:230
 msgid "Bug Tracking System (www)"
-msgstr "Fehlermeldestelle (www)"
+msgstr "Fehlerverfolgungssystem (www)"
 
 #: panel/foobar-widget.c:230
 msgid "http://bugs.gnome.org/"
@@ -2894,7 +2900,7 @@ msgstr "Menü wurde nicht angelegt"
 
 #: panel/foobar-widget.c:458
 msgid "%A %B %d"
-msgstr "%A %B %d"
+msgstr "%A, %d. %B"
 
 #: panel/foobar-widget.c:537
 msgid "Today"
@@ -2915,7 +2921,7 @@ msgstr "%H:%M:%S"
 
 #: panel/foobar-widget.c:546
 msgid "%l:%M %p"
-msgstr "%l:%M %p"
+msgstr "%l.%M %p"
 
 #: panel/foobar-widget.c:547
 msgid "%l:%M:%S %p"
@@ -3009,15 +3015,15 @@ msgstr "Größe (in Pixel)"
 
 #: panel/gnome-panel-properties.c:480
 msgid "Launcher icon"
-msgstr "Starter-Icon"
+msgstr "Startericon"
 
 #: panel/gnome-panel-properties.c:481
 msgid "Drawer icon"
-msgstr "Schubladen-Icon"
+msgstr "Schubladenicon"
 
 #: panel/gnome-panel-properties.c:482
 msgid "Menu icon"
-msgstr "Menü-Icon"
+msgstr "Menüicon"
 
 #: panel/gnome-panel-properties.c:483
 msgid "Special icon"
@@ -3083,12 +3089,12 @@ msgstr "Knöpfe unter dem Mauszeiger aufleuchten lassen"
 #. Fast but low quality scaling (Nearest versus Hyperbolic)
 #: panel/gnome-panel-properties.c:630
 msgid "Fast but low quality scaling of button icons"
-msgstr "Schnelle, aber qualitativ schlechte Skalierung der Knopficons"
+msgstr "Schnelle aber qualitativ schlechte Skalierung der Knopficons"
 
 #. Movement frame
 #: panel/gnome-panel-properties.c:687
 msgid "Default movement mode"
-msgstr "Bewegungsmodus (Vorgabe)"
+msgstr "Standard-Bewegungsmodus"
 
 #. Switched
 #: panel/gnome-panel-properties.c:697
@@ -3159,7 +3165,7 @@ msgid ""
 "Automatically re-check menus\n"
 "for newly installed software"
 msgstr ""
-"Menüs automatisch hinsichlich neu\n"
+"Menüs automatisch nach neu\n"
 "installierter Software überprüfen"
 
 #. Menu frame
@@ -3199,7 +3205,7 @@ msgstr "Sich überlappende Panels möglichst vermeiden"
 #. Layer frame
 #: panel/gnome-panel-properties.c:1101
 msgid "Panel treatment (GNOME compliant window managers only)"
-msgstr "Verhalten des Panels (nur für GNOME-kompatible Fenstermanager)"
+msgstr "Panelbehandlung (nur für GNOME-kompatible Fenstermanager)"
 
 #. Keep on bottom
 #: panel/gnome-panel-properties.c:1111
@@ -3232,7 +3238,7 @@ msgstr "Taste zum Aufrufen des Menüs"
 #: panel/gnome-panel-properties.c:1162 panel/gnome-panel-properties.c:1190
 #: panel/panel-util.c:637 panel/panel-util.c:694
 msgid "Disabled"
-msgstr "Deaktiviert"
+msgstr "Inaktiv"
 
 #: panel/gnome-panel-properties.c:1173 panel/gnome-panel-properties.c:1201
 msgid "Grab key..."
@@ -3315,7 +3321,7 @@ msgstr "Starter-Eigenschaften"
 
 #: panel/launcher.c:717
 msgid "Create launcher applet"
-msgstr "Starter-Applet erzeugen"
+msgstr "Starterapplet erzeugen"
 
 #: panel/logout.c:71 panel/menu.c:5014
 msgid "Log out"
@@ -3424,7 +3430,7 @@ msgstr ".order-Datei konnte nicht geöffnet werden: %s"
 #: panel/menu.c:785
 #, c-format
 msgid "Could not open file '%s' for writing"
-msgstr "Datei '%s' konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden"
+msgstr "Datei `%s' konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden"
 
 #: panel/menu.c:804
 msgid "Create menu item"
@@ -3475,7 +3481,7 @@ msgstr "Kein `Exec'-Feld im Eintrag"
 #. watch the enum at the top of the file
 #: panel/menu.c:1328 panel/menu.c:1439
 msgid "Desktop entry properties"
-msgstr "Eigenschaften für Desktop-Eintrag"
+msgstr "Eigenschaften von Desktop-Eintrag"
 
 #: panel/menu.c:1576
 msgid "Add this launcher to panel"
@@ -3520,7 +3526,7 @@ msgstr ""
 
 #: panel/menu.c:2594
 msgid "Adding tearoff when tearoffs are disabled"
-msgstr "Abreißmenüs hinzufügen, wenn Abreißmenüs deaktiviert werden"
+msgstr "Abreißmenü wird hinzugefügt, wenn Abreißmenüs deaktiviert werden"
 
 #: panel/menu.c:2761
 msgid "Can't get goad_id for applet, ignoring it"
@@ -3540,7 +3546,7 @@ msgstr "Applets"
 #. Don't translate the first part of this string
 #: panel/menu.c:3281 panel/session.c:1354
 msgid "/panel/Config/clock_format=%I:%M:%S %p"
-msgstr "/panel/Config/clock_format=%I:%M:%S %p"
+msgstr "/panel/Config/clock_format=%H:%M:%S"
 
 #: panel/menu.c:3290
 msgid "You can only have one menu panel at a time."
@@ -3657,19 +3663,19 @@ msgstr "Pixmap"
 
 #: panel/menu.c:4455
 msgid "Below"
-msgstr "Unten"
+msgstr "Unter"
 
 #: panel/menu.c:4457
 msgid "Above"
-msgstr "Oben"
+msgstr "Über"
 
 #: panel/menu.c:4462
 msgid "Avoid on maximize"
-msgstr "Beim Maximieren meiden"
+msgstr "Beim Maximieren freihalten"
 
 #: panel/menu.c:4463
 msgid "Don't avoid on maximize"
-msgstr "Beim Maximieren nicht meiden"
+msgstr "Beim Maximieren nicht freihalten"
 
 #: panel/menu.c:4467
 msgid "Type"
@@ -3709,11 +3715,11 @@ msgstr "Hauptmenü"
 
 #: panel/menu.c:4538
 msgid "Programs menu"
-msgstr "Menü »Programme«"
+msgstr "Menü \"Programme\""
 
 #: panel/menu.c:4548
 msgid "Favorites menu"
-msgstr "Menü »Favoriten«"
+msgstr "Menü \"Favoriten\""
 
 #: panel/menu.c:4559
 msgid "Launcher..."
@@ -3721,7 +3727,7 @@ msgstr "Starter..."
 
 #: panel/menu.c:4568
 msgid "Launcher from menu"
-msgstr "Starter-Icon vom Menü"
+msgstr "Starter aus Menü"
 
 #: panel/menu.c:4590
 msgid "Log out button"
@@ -3769,7 +3775,7 @@ msgstr "Alle Eigenschaften..."
 
 #: panel/menu.c:4817
 msgid "Global Preferences..."
-msgstr "Globale Vorlieben..."
+msgstr "Globale Einstellungen..."
 
 #: panel/menu.c:4828
 msgid "Reread all menus"
@@ -3825,7 +3831,7 @@ msgstr "Normales Menü"
 
 #: panel/menu-properties.c:555
 msgid "Distribution menu (if found): "
-msgstr "Distributionsmenü (wenn vorhanden): "
+msgstr "Distributions-Menü (wenn vorhanden): "
 
 #: panel/menu-properties.c:562
 msgid "KDE menu (if found): "
@@ -3833,11 +3839,11 @@ msgstr "KDE Menü (wenn vorhanden): "
 
 #: panel/menu-properties.c:569
 msgid "Panel menu: "
-msgstr "Panel-Menü: "
+msgstr "Panelmenü: "
 
 #: panel/menu-properties.c:576
 msgid "Desktop menu: "
-msgstr "Desktop-Menü: "
+msgstr "Desktopmenü: "
 
 #: panel/menu-properties.c:593
 msgid "Menu path"
@@ -3873,7 +3879,7 @@ msgstr "Pfeile auf Versteckknöpfen anzeigen"
 
 #: panel/panel_config.c:689
 msgid "Avoid this panel when maximizing windows"
-msgstr "Dieses Panel beim Maximieren von Fenstern meiden"
+msgstr "Dieses Panel beim Maximieren von Fenstern vermeiden"
 
 #: panel/panel_config.c:742
 msgid "Panel Position"
@@ -3889,7 +3895,7 @@ msgstr "Panel vertikal ausrichten"
 
 #: panel/panel_config.c:1009
 msgid "Top left corner's position: X"
-msgstr "Position der linken oberen Ecke: X"
+msgstr "Position der linken oberen Ecke: x"
 
 #: panel/panel_config.c:1096
 msgid "Offset from screen edge:"
@@ -3906,24 +3912,24 @@ msgid ""
 "not all applets obey these sizes."
 msgstr ""
 "Hinweis: Das Panel passt sich in der Größe an das\n"
-"größte darin enthaltene Applet an. Nicht alle\n"
+"größte darin enthaltene Applet an.  Nicht alle\n"
 "Applets halten sich an die Größenvorgabe des Panels."
 
 #: panel/panel_config.c:1299
 msgid "Panel window level:"
-msgstr "Panel-Fensterebene:"
+msgstr "Ebene der Panelfenster:"
 
 #: panel/panel_config.c:1307
 msgid "Default (from global preferences)"
-msgstr "Vorgabe (von den globalen Einstellungen)"
+msgstr "Voreinstellung (aus globalen Einstellungen)"
 
 #: panel/panel_config.c:1315
 msgid "Above other windows"
-msgstr "Über anderen Fenstern"
+msgstr "über anderen Fenstern"
 
 #: panel/panel_config.c:1331
 msgid "Below other windows"
-msgstr "Unter anderen Fenstern"
+msgstr "unter anderen Fenstern"
 
 #: panel/panel_config.c:1481
 msgid "Background Type: "
@@ -3983,7 +3989,8 @@ msgstr "Weiter warten"
 #: panel/session.c:290
 msgid "Timed out on sending session save to an applet"
 msgstr ""
-"Beim Senden des Sitzungsspeichersignals an ein Applet ist die Zeit abgelaufen"
+"Beim Senden des Sitzungs-Speichersignales an ein Applet ist die Zeit "
+"abgelaufen"
 
 #. Don't translate the first part of this string
 #: panel/session.c:1581
@@ -3995,7 +4002,9 @@ msgid ""
 "A swallowed application appears to have died unexpectedly.\n"
 "Attempt to reload it?"
 msgstr ""
-"Eine verschluckte Anwendung scheint unvorhergesehen beendet worden zu sein.\n"
+"Eine verschluckte Anwendung scheint unvorhergesehen beendet\n"
+"worden zu sein.\n"
+"\n"
 "Soll versucht werden, die Anwendung erneut zu laden?"
 
 #: panel/swallow.c:233
@@ -4029,7 +4038,7 @@ msgstr "Terminal-Klasse:"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:9
 msgid "Font:"
-msgstr "Schriftart:"
+msgstr "Schrift:"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:10
 msgid "Pick a Font"
@@ -4037,7 +4046,7 @@ msgstr "Wählen Sie eine Schrift"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:11
 msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
-msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
+msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzÄäÖöÜüß"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:12
 msgid "Enable bold text"
@@ -4064,9 +4073,8 @@ msgid "Use --login by default"
 msgstr "Standardmäßig --login verwenden"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Select-by-word characters:"
-msgstr "Auswahl-per-Wort Zeichen:"
+msgstr "Mögliche Wortbestandteile für wortweise Auswahl:"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:19
 msgid "General"