Updated French translation.

2 files changed, 130 insertions, 121 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index b4282009..d307f3f1 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2001-03-06  Christophe Merlet  <redfox@eikonex.org>
+
+	* fr.po: Updated French translation.
+
 2001-03-05  Stanislav Brabec  <utx@penguin.cz>
 
         * cs.po: Few updates.
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 35267d04..dfd0ceb5 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-core 1.2.4\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-03-05 11:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-03-06 20:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2001-03-05 11:16+0100\n"
 "Last-Translator: Christophe Merlet (RedFox) <redfox@eikonex.org>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@gnomefr.traduc.org>\n"
@@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "Propriétés..."
 #: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:245 applets/fish/fish.c:831
 #: applets/gen_util/clock.c:418 applets/gen_util/mailcheck.c:1404
 #: applets/gen_util/printer.c:471 applets/tasklist/tasklist_applet.c:799
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1692 gsm/session-properties.c:182
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1728 gsm/session-properties.c:182
 #: help-browser/window.c:255 panel/drawer.c:421 panel/gnome-run.c:311
 #: panel/launcher.c:532 panel/logout.c:72 panel/logout.c:133 panel/menu.c:4702
 #: panel/status.c:366 panel/swallow.c:369
@@ -230,7 +230,7 @@ msgstr "À propos..."
 
 #: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:646
 msgid "Desk Guide Task View"
-msgstr "Visualiseur de tâches du Guide de Bureau"
+msgstr "Vue des tâches du guide de bureau"
 
 #: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:1088
 msgid "Global"
@@ -238,7 +238,7 @@ msgstr "Global"
 
 #: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:1144
 msgid "Desk Guide Settings"
-msgstr "Paramètres du Guide de Bureau"
+msgstr "Paramètres du guide de bureau"
 
 #: applets/fish/fish.c:340 applets/fish/fish.c:671
 #, no-c-format
@@ -248,22 +248,22 @@ msgstr "%s le Poisson"
 #: applets/fish/fish.c:341
 #, c-format
 msgid "%s the GNOME Fish Says:"
-msgstr "%s le Poisson GNOME dit :"
+msgstr "%s le poisson GNOME dit :"
 
 #: applets/fish/fish.c:426
 msgid "GNOME Fish Properties"
-msgstr "Propriétés du Poisson GNOME"
+msgstr "Propriétés du poisson GNOME"
 
 #: applets/fish/fish.c:436
 msgid "Your GNOME Fish's Name:"
-msgstr "Nom de votre Poisson GNOME :"
+msgstr "Nom de votre poisson GNOME :"
 
 #: applets/fish/fish.c:450
 msgid "The Animation Filename:"
 msgstr "Nom du fichier d'animation :"
 
 #: applets/fish/fish.c:452 applets/gen_util/mailcheck.c:941
-#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:163 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1308
+#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:163 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1344
 #: panel/menu-properties.c:498 panel/menu-properties.c:536
 #: panel/panel-util.c:101 panel/panel-util.c:142 panel/panel-util.c:183
 #: panel/panel_config.c:1169 panel/swallow.c:202
@@ -1152,16 +1152,16 @@ msgstr "Fermer"
 #. add the enable box
 #: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:127
 msgid "Enable login hints"
-msgstr "Activer les astuces à la connexion"
+msgstr "Activer les conseils à la connexion"
 
 #. add the hint box
 #: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:134
 msgid "Display normal hints"
-msgstr "Afficher les astuces normales"
+msgstr "Afficher les conseils normaux"
 
 #: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:143
 msgid "Display fortunes instead of hints"
-msgstr "Afficher fortune au lieu des astuces"
+msgstr "Afficher les fortunes au lieu des conseils"
 
 #: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:152
 msgid "Display message of the day instead of hints"
@@ -1171,32 +1171,32 @@ msgstr "Afficher le message du jour à la place des astuces"
 msgid "Message of the day file to use: "
 msgstr "Fichier contenant le message du jour : "
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:219
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:225
 msgid "Zvt terminal widget:     Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)"
 msgstr "Widget terminal Zvt :  Michael Zucchi(zucchi@zedzone.mmc.com.au)"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:221
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:227
 msgid "GNOME terminal:     Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)"
 msgstr "Terminal GNOME :     Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:223
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:229
 msgid "    Erik Troan (ewt@redhat.com)"
 msgstr "                             Erik Troan (ewt@redhat.com)"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:240
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:246
 msgid "GNOME Terminal"
 msgstr "GNOME Terminal"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:243
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:249
 msgid "The GNOME terminal emulation program."
 msgstr "L'émulateur de terminal GNOME."
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:605 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1165
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1175 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2356
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:617 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1190
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1200 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2395
 msgid "Default"
 msgstr "Défaut"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:783
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:798
 msgid ""
 "You have switched the class of this window. Do you\n"
 " want to reconfigure this window to match the default\n"
@@ -1207,264 +1207,269 @@ msgstr ""
 "conformer à la configuration par défaut de cette\n"
 "nouvelle classe ?"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:963
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:978
 msgid "Linux console"
 msgstr "Console Linux"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:964
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:979
 msgid "Color Xterm"
 msgstr "Xterm Couleur"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:965
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:980
 msgid "rxvt"
 msgstr "rxvt"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:966
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:981
 msgid "Custom"
 msgstr "Personnalisé"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:971
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:986
 msgid "White on black"
 msgstr "Blanc sur noir"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:972
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:987
 msgid "Black on white"
 msgstr "Noir sur blanc"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:973
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:988
 msgid "Green on black"
 msgstr "Vert sur noir"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:974
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:989
 msgid "Black on light yellow"
 msgstr "Noir sur jaune pâle"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:975
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:990
 msgid "Custom colors"
 msgstr "Couleurs personnalisées"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:980
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:995
 msgid "Left"
 msgstr "Gauche"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:981
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:996
 msgid "Right"
 msgstr "Droite"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:982
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:997
 msgid "Hidden"
 msgstr "Caché"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1124
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1149
 msgid "General"
 msgstr "Général"
 
 #. Font
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1127
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1152
 msgid "Font:"
 msgstr "Police :"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1149 panel/gnome-run.c:163
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1174 panel/gnome-run.c:163
 #: panel/gnome-run.c:236
 msgid "Browse..."
 msgstr "Parcourir..."
 
 #. Terminal class
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1157
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1182
 msgid "Terminal Class"
 msgstr "Classe de terminal"
 
 #. Toggle the use of bold
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1186
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1211
 msgid "Enable bold text"
 msgstr "Activer le texte en gras"
 
 #. Blinking status
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1202
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1227
 msgid "Blinking cursor"
 msgstr "Curseur clignotant"
 
 #. Show menu bar
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1211
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1236
 msgid "Hide menu bar"
 msgstr "Cacher la barre de menu"
 
 #. Toggle the bell
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1220
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1245
 msgid "Silence Terminal bell"
 msgstr "Désactiver le 'bip' du terminal"
 
 #. Swap keys
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1229
-msgid "Swap DEL/Backspace"
-msgstr "Inverser DEL&Backspace"
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1254
+msgid "Swap Delete/Backspace"
+msgstr "Inverser Delete/Backspace"
+
+#. Delete key: Send DEL/^H or kdch1 (Esc[3~)
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1264
+msgid "Delete generates DEL/^H"
+msgstr "Delete génère DEL/^H"
 
 #. --login by default
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1238
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1274
 msgid "Use --login by default"
 msgstr "Utiliser --login par défaut"
 
 #. Word selection class
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1247
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1283
 msgid "Select-by-word characters"
 msgstr "Sélection-par-mot des caractères"
 
 #. image frame
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1269 panel/panel_config.c:1157
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1305 panel/panel_config.c:1157
 msgid "Image"
 msgstr "Image"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1271 panel/menu.c:3743
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1307 panel/menu.c:3743
 msgid "Background type"
 msgstr "Type d'arrière-plan"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1281 panel/menu.c:3700
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1317 panel/menu.c:3700
 msgid "None"
 msgstr "Aucun"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1289
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1325
 msgid "Background pixmap"
 msgstr "Pixmap d'arrière-plan"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1305
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1341
 msgid "Pixmap file:"
 msgstr "Fichier pixmap :"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1320
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1356
 msgid "Background pixmap scrolls"
 msgstr "Défilement du pixmap d'arrière-plan"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1333
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1369
 msgid "Transparent"
 msgstr "Transparent"
 
 #. Shaded
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1360
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1396
 msgid "Background should be shaded"
 msgstr "Ombrer l'arrière-plan"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1374
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1410
 msgid "Colors"
 msgstr "Couleurs"
 
 #. Color palette
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1377
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1413
 msgid "Color scheme:"
 msgstr "Schéma des couleurs :"
 
 #. Foreground, background buttons
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1387
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1423
 msgid "Foreground color:"
 msgstr "Couleur du premier plan :"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1395
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1431
 msgid "Background color:"
 msgstr "Couleur du fond :"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1402
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1438
 msgid "Color palette:"
 msgstr "Palette de couleurs :"
 
 #. default foreground/backgorund selector
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1425
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1461
 msgid "Fore/Background Colour:"
 msgstr "Couleur du premier/arrière-plan :"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1439
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1475
 msgid "Scrolling"
 msgstr "Défilement"
 
 #. Scrollbar position
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1442
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1478
 msgid "Scrollbar position"
 msgstr "Position de l'ascenseur"
 
 #. Scroll back
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1453
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1489
 msgid "Scrollback lines"
 msgstr "Lignes dans l'historique"
 
 #. Scroll on keystroke checkbox
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1467
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1503
 msgid "Scroll on keystroke"
 msgstr "Défilement sur pression d'une touche"
 
 #. Scroll on output checkbox
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1476
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1512
 msgid "Scroll on output"
 msgstr "Défilement sur nouvel affichage"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1508
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1544
 msgid "Color selector"
 msgstr "Sélection de la couleur"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1614 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1631
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1650 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1667
 msgid "_New terminal"
 msgstr "_Nouveau terminal"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1614 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1631
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1650 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1667
 msgid "Creates a new terminal window"
 msgstr "Créé une nouvelle fenêtre de terminal"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1616
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1652
 msgid "_Hide menubar"
 msgstr "_Cacher la barre de menu"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1618
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1654
 msgid "_Close terminal"
 msgstr "_Fermer le terminal"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1633
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1669
 msgid "_Show menubar"
 msgstr "_Afficher la barre de menu"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1633
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1669
 msgid "Toggles whether or not the menubar is displayed."
-msgstr "Détermine si la barre de menu est affichée."
+msgstr "Bascule l'affichage de la barre de menu."
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1635
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1671
 msgid "_Secure keyboard"
 msgstr "Clavier _sécurisé"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1636
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1672
 msgid "Toggles whether or not the keyboard is grabbed by the terminal."
 msgstr "Détermine si le clavier est aggripé au terminal"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1639 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1668
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1675 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1704
 msgid "_Reset Terminal"
 msgstr "_R. à. Z. terminal"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1640 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1669
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1676 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1705
 msgid "Reset and _Clear"
 msgstr "Réinitialiser et Effa_cer"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1650
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1686
 msgid "_Open in browser"
 msgstr "_Ouvrir dans le navigateur"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1671
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1707
 msgid "C_olor selector..."
 msgstr "Sélection de la c_ouleur..."
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1677
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1713
 msgid "File"
 msgstr "Fichier"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1682
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1718
 msgid "Edit"
 msgstr "Édition"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1687 gsm/gsm-client-row.c:59
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1723 gsm/gsm-client-row.c:59
 #: panel/foobar-widget.c:604
 msgid "Settings"
 msgstr "Paramètres"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2021
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2057
 #, c-format
 msgid "The error was: %s"
 msgstr "L'erreur était : %s"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2022
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2058
 msgid ""
 "If you are using Linux 2.2.x with glibc 2.1.x, this\n"
 "is probably due to incorrectly setup Unix98 ptys.\n"
@@ -1479,7 +1484,7 @@ msgstr ""
 "Lisez linux/Documentation/Changes pour plus d'informations\n"
 "sur leur configuration."
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2027
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2063
 #, c-format
 msgid ""
 "There has been an error while trying to log in.\n"
@@ -1490,137 +1495,137 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2096
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2132
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2559
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2598
 msgid "Terminal class name"
 msgstr "Nom de classe de terminal"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2559
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2598
 msgid "TCLASS"
 msgstr "TCLASS"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2562
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2601
 msgid "Specifies font name"
 msgstr "Spécifie le nom de la police"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2562
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2601
 msgid "FONT"
 msgstr "POLICE"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2565
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2604
 msgid "Do not start up shells as login shells"
 msgstr "Ne pas lancer les shells comme shells de login"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2568
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2607
 msgid "Start up shells as login shells"
 msgstr "Lancer les shells comme shells de login"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2571
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2610
 msgid "Specifies the geometry for the main window"
 msgstr "Spécifier la géométrie pour la fenêtre principale"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2571
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2610
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "GÉOMETRIE"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2574
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2613
 msgid "Execute this program instead of a shell"
 msgstr "Exécuter ce programme à la place du shell"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2574 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2577
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2613 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2616
 msgid "COMMAND"
 msgstr "COMMANDE"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2577
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2616
 msgid "Execute this program the same way as xterm does"
 msgstr "Exécuter ce programme de la même manière que xterm"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2580
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2619
 msgid "Foreground color"
 msgstr "Couleur de l'avant-plan"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2580 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2583
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2619 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2622
 msgid "COLOR"
 msgstr "COULEUR"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2583
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2622
 msgid "Background color"
 msgstr "Couleur de fond"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2586
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2625
 msgid "Update utmp entry"
 msgstr "Mettre à jour l'entrée dans utmp"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2586
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2625
 msgid "UTMP"
 msgstr "UTMP"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2589
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2628
 msgid "Do not update utmp entry"
 msgstr "Ne pas mettre à jour l'entrée dans utmp"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2589
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2628
 msgid "NOUTMP"
 msgstr "NOUTMP"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2592
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2631
 msgid "Update wtmp entry"
 msgstr "Mettre à jour l'entrée dans wtmp"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2592
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2631
 msgid "WTMP"
 msgstr "WTMP"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2595
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2634
 msgid "Do not update wtmp entry"
 msgstr "Ne pas mettre à jour l'entrée dans wtmp"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2595
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2634
 msgid "NOWTMP"
 msgstr "NOWTMP"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2598
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2637
 msgid "Update lastlog entry"
 msgstr "Mettre à jour l'entrée dans lastlog"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2598
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2637
 msgid "LASTLOG"
 msgstr "LASTLOG"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2601
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2640
 msgid "Do not update lastlog entry"
 msgstr "Ne pas mettre à jour l'entrée dans lastlog"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2601
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2640
 msgid "NOLASTLOG"
 msgstr "NOLASTLOG"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2604
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2643
 msgid "Set the window title"
 msgstr "Changer le titre de la fenêtre"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2604
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2643
 msgid "TITLE"
 msgstr "TITRE"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2607
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2646
 msgid "Set the TERM variable"
 msgstr "Définir la variable TERM"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2607
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2646
 msgid "TERMNAME"
 msgstr "TERMNAME"
 
 # hum...
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2610
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2649
 msgid "Try to start a TerminalFactory"
 msgstr "Essaye de démarrer un TerminalFactory"
 
 # hum...
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2613
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2652
 msgid "Try to create the terminal with the TerminalFactory"
 msgstr "Essaye de créer le terminal avec TerminalFactory"
 
@@ -2598,11 +2603,11 @@ msgstr "Arranger les icônes"
 
 #: panel/foobar-widget.c:255
 msgid "Rescan Desktop Directory"
-msgstr "Rescaner le répertoire de bureau"
+msgstr "Rescruter le répertoire de bureau"
 
 #: panel/foobar-widget.c:256
 msgid "Rescan Desktop Devices"
-msgstr "Rescaner les périphériques de bureau"
+msgstr "Rescruter les périphériques de bureau"
 
 #: panel/foobar-widget.c:262
 msgid "Lock Screen"
@@ -3205,7 +3210,7 @@ msgstr "/panel/Config/clock_format=%I:%M:%S %p"
 
 #: panel/menu.c:2742
 msgid "You can only have one menu panel at a time."
-msgstr "Vous ne pouvez avoir qu'un seul menu tableau de bord à la fois"
+msgstr "Vous ne pouvez avoir qu'un seul tableau de bord « menu » à la fois"
 
 #: panel/menu.c:2779 panel/menu.c:2784 panel/menu.c:4008
 msgid "Create panel"
@@ -3213,7 +3218,7 @@ msgstr "Créer un tableau de bord"
 
 #: panel/menu.c:2811
 msgid "Menu panel"
-msgstr "Menu tableau de bord"
+msgstr "Tableau de bord « menu »"
 
 #: panel/menu.c:2819 panel/menu.c:3684 panel/panel_config.c:1287
 #: panel/panel_config.c:1382
@@ -3563,7 +3568,7 @@ msgstr "Propriétés du tableau de bord"
 
 #: panel/panel_config.c:1430
 msgid "Background"
-msgstr "Fond"
+msgstr "Arrière-plan"
 
 #: panel/session.c:245
 msgid ""