po: Update Hebrew translationwip/hadess/update-hebrew-clock-translations

To the best of my ability. This also updates the reference test to
match.

2 files changed, 52 insertions, 27 deletions

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 60774f9f..3bf54919 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-desktop.HEAD.he\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-22 12:50+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-09 19:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-09-22 12:50+0300\n"
 "Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n"
 "Language-Team: עברית <>\n"
@@ -98,63 +98,88 @@ msgstr ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
 "minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
 
-#. Translators: This is the time format with full date used
-#. in 24-hour mode.
-#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:270
-msgid "%a %b %e, %R:%S"
-msgstr "%a ה־%e ב%b, %R:%S"
+#. Translators: This is the time format with full date
+#. plus day used in 24-hour mode. Please keep the under-
+#. score to separate the date from the time.
+#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:323
+msgid "%a %b %-e_%R:%S"
+msgstr "%a ה־%-e ב%b_%R:%S"
+
+#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:324
+msgid "%a %b %-e_%R"
+msgstr "%a ה־%-e ב%b_%R"
+
+#. Translators: This is the time format with full date
+#. used in 24-hour mode. Please keep the underscore to
+#. separate the date from the time.
+#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:329
+msgid "%b %-e_%R:%S"
+msgstr "%ה־%-e ב%b_%R:%S"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:271
-msgid "%a %b %e, %R"
-msgstr "%a ה־%e ב%b, %R"
+#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:330
+msgid "%b %-e_%R"
+msgstr "ה־%-e ב%b_%R"
 
 #. Translators: This is the time format with day used
 #. in 24-hour mode.
-#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:275
+#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:334
 msgid "%a %R:%S"
 msgstr "%a %R:%S"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:276
+#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:335
 msgid "%a %R"
 msgstr "%a %R"
 
 #. Translators: This is the time format without date used
 #. in 24-hour mode.
-#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:280
+#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:339
 msgid "%R:%S"
 msgstr "%R:%S"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:280
+#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:340
 msgid "%R"
 msgstr "%R"
 
-#. Translators: This is a time format with full date used
-#. for AM/PM.
-#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:286
-msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
-msgstr "%a ה־%e ב%b, %H:%M:%S"
-
-#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:287
-msgid "%a %b %e, %l:%M %p"
-msgstr "%a ה־%e ב%b, %H:%M"
+#. Translators: This is a time format with full date
+#. plus day used for AM/PM. Please keep the under-
+#. score to separate the date from the time.
+#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:348
+#, fuzzy
+msgid "%a %b %-e_%l:%M:%S %p"
+msgstr "%a ה־%-e ב%b_%H:%M:%S"
+
+#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:349
+msgid "%a %b %-e_%l:%M %p"
+msgstr "%a ה־%-e ב%b_%H:%M"
+
+#. Translators: This is a time format with full date
+#. used for AM/PM. Please keep the underscore to
+#. separate the date from the time.
+#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:354
+msgid "%b %-e_%l:%M:%S %p"
+msgstr "ה־%-e ב%b_%H:%M:%S"
+
+#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:355
+msgid "%b %-e_%l:%M %p"
+msgstr "ה־%-e ב%b_%H:%M"
 
 #. Translators: This is a time format with day used
 #. for AM/PM.
-#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:291
+#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:359
 msgid "%a %l:%M:%S %p"
 msgstr "%a %H:%M:%S"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:292
+#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:360
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a %H:%M"
 
 #. Translators: This is a time format without date used
 #. for AM/PM.
-#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:296
+#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:364
 msgid "%l:%M:%S %p"
 msgstr "%H:%M:%S"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:297
+#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:365
 msgid "%l:%M %p"
 msgstr "%H:%M"
 
diff --git a/tests/he_IL.utf8.ref.ui b/tests/he_IL.utf8.ref.ui
index 75fd4cd7..d2d35b7f 100644
--- a/tests/he_IL.utf8.ref.ui
+++ b/tests/he_IL.utf8.ref.ui
@@ -9,7 +9,7 @@
       <object class="GtkLabel" id="label1">
         <property name="visible">True</property>
         <property name="can_focus">False</property>
-        <property name="label" translatable="yes">ד' מאי 28 23‎∶59‎∶59</property>
+        <property name="label" translatable="yes">ד' 28 מאי 23‎∶59‎∶59</property>
       </object>
     </child>
   </object>