Last update, rest in peace.gnome-core-1-2

2001-09-08  Gustavo Maciel Dias Vieira  <gdvieira@zaz.com.br>

* pt_BR.po: Last update, rest in peace.

2 files changed, 165 insertions, 156 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 124d3180..56564aa6 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2001-09-08  Gustavo Maciel Dias Vieira  <gdvieira@zaz.com.br>
+
+	* pt_BR.po: Last update, rest in peace.
+
 2001-06-09  Karl Eichwalder  <ke@suse.de>
 
 	* de.po: Update.
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index d35c8b25..0c26d7ed 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -9,153 +9,153 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-core 1.2.4\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-02-17 17:27-0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-02-17 17:30-02:00\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-09-08 17:05-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-09-08 17:07-03:00\n"
 "Last-Translator: Gustavo Maciel Dias Vieira <gdvieira@zaz.com.br>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:76
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:77
 #: applets/tasklist/tasklist_properties.c:290
 msgid "Display"
 msgstr "Exibição"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:77
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:78
 msgid "Layout"
 msgstr "Aparência"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:79
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:80
 msgid "Switch tasklist arrow"
 msgstr "Inverter posição da seta"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:81
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:82
 msgid "Only show current desktop in pager"
 msgstr "Exibir apenas a área de trabalho atual"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:83
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:84
 msgid "Raise area grid over tasks"
 msgstr "Sobrepor grade da área sobre as tarefas"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:84
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:85
 msgid "Thumb Nails"
 msgstr "Miniaturas"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:86
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:87
 msgid "Fill window thumbnails with screen contents"
 msgstr "Preencher miniaturas das janelas com conteúdo da tela"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:88
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:89
 msgid "Incremental update delay [ms]"
 msgstr "Atraso da atualização incremental [ms]"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:89
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:90
 msgid "Tooltips"
 msgstr "Dicas"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:91
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:92
 msgid "Show Desk-Guide tooltips"
 msgstr "Exibir dicas"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:93
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:94
 msgid "Desk-Guide tooltip delay [ms]"
 msgstr "Atraso das dicas [ms]"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:95
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:96
 msgid "Show desktop name tooltips"
 msgstr "Exibir nomes das áreas de trabalho"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:97
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:98
 msgid "Desktop name tooltip delay [ms]"
 msgstr "Atraso dos nomes das áreas de trabalho [ms]"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:99
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:100
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tarefas"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:100
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:101
 msgid "Visibility"
 msgstr "Visibilidade"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:102
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:103
 msgid "Show hidden tasks (HIDDEN)"
 msgstr "Mostrar tarefas ocultas (HIDDEN)"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:104
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:105
 msgid "Show shaded tasks (SHADED)"
 msgstr "Mostrar tarefas enroladas (SHADED)"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:106
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:107
 msgid "Show tasks which hide from window list (SKIP-WINLIST)"
 msgstr "Mostrar tarefas que se escondem da lista de janelas (SKIP-WINLIST)"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:108
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:109
 msgid "Show tasks which hide from taskbar (SKIP-TASKBAR)"
 msgstr "Mostrar tarefas que se escondem da lista de tarefas (SKIP-TASKBAR)"
 
 #. CONFIG_SECTION (sect_null_1, NULL),
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:111
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:112
 msgid "Geometry"
 msgstr "Geometria"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:112
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:113
 msgid "Horizontal Layout"
 msgstr "Aparência horizontal"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:114
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:115
 msgid "Desktop Height [pixels]"
 msgstr "Altura da área de trabalho [pixels]"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:116
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:117
 msgid "Override desktop height with panel size"
 msgstr "Utilizar o tamanho do painel como altura da área de trabalho"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:118
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:119
 msgid "Divide height by number of vertical areas"
 msgstr "Dividir a altura pelo número de áreas verticais"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:120
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:121
 msgid "Rows of Desktops"
 msgstr "Linhas de áreas de trabalho"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:122
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:123
 msgid "Divide height by number of rows"
 msgstr "Dividir altura pelo número de linhas"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:123
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:124
 msgid "Vertical Layout"
 msgstr "Aparência vertical"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:125
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:126
 msgid "Desktop Width [pixels]"
 msgstr "Largura da área de trabalho [pixels]"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:127
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:128
 msgid "Override desktop width with panel size"
 msgstr "Utilizar o tamanho do painel como largura da área de trabalho"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:129
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:130
 msgid "Divide width by number of horizontal areas"
 msgstr "Dividir largura pela quantidade de linhas"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:131
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:132
 msgid "Columns of Desktops"
 msgstr "Colunas de áreas de trabalho"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:133
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:134
 msgid "Divide width by number of columns"
 msgstr "Divide a largura pelo número de colunas"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:135
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:136
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avançado"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:136
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:137
 msgid "Window Manager Workarounds"
 msgstr "Compatibilidade com o gerenciador de janelas"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:138
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:139
 msgid ""
 "Window manager moves decoration window instead\n"
 "(AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM, Sawfish)"
@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr ""
 "Gerenciador de janelas move as decorações no lugar de\n"
 "(AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM, Sawfish)"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:141
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:142
 msgid ""
 "Window manager changes active area on all desktops\n"
 "(FVWM, Sawfish)"
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr ""
 "Gerenciador de janelas troca a área ativa em todas\n"
 "as áreas de trabalho (FVWM, Sawfish)"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:144
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:145
 msgid ""
 "Window manager expects pager to modify area+desktop properties directly\n"
 "(Enlightenment, FVWM)"
@@ -179,19 +179,19 @@ msgstr ""
 "Gerenciador de janelas espera que o paginador modifique\n"
 "propriedades diretamente (Enlightenment, FVWM)"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:147
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:148
 msgid "Behaviour"
 msgstr "Comportamento"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:149
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:150
 msgid "Popdown task view automatically"
 msgstr "Esconder exibição de tarefas automaticamente"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:170
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:171
 msgid "GNOME Desktop Guide (Pager)"
 msgstr "Guia de áreas de trabalho GNOME (Paginador)"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:186
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:189
 msgid ""
 "You are not running a GNOME Compliant\n"
 "Window Manager. GNOME support by the \n"
@@ -204,42 +204,42 @@ msgstr ""
 "fortemente recomendado para o uso\n"
 "correto do Guia de áreas de trabalho."
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:191
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:194
 msgid "Desk Guide Alert"
 msgstr "Alerta do Guia de áreas de trabalho"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:236 applets/fish/fish.c:824
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:239 applets/fish/fish.c:824
 #: applets/gen_util/clock.c:411 applets/gen_util/mailcheck.c:1392
 #: applets/gen_util/printer.c:464 applets/tasklist/tasklist_applet.c:793
 #: panel/drawer.c:418 panel/launcher.c:529 panel/menu.c:1350 panel/menu.c:4693
 msgid "Properties..."
 msgstr "Propriedades..."
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:242 applets/fish/fish.c:831
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:245 applets/fish/fish.c:831
 #: applets/gen_util/clock.c:418 applets/gen_util/mailcheck.c:1404
 #: applets/gen_util/printer.c:471 applets/tasklist/tasklist_applet.c:799
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1692 gsm/session-properties.c:182
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1728 gsm/session-properties.c:182
 #: help-browser/window.c:255 panel/drawer.c:421 panel/gnome-run.c:311
 #: panel/launcher.c:532 panel/logout.c:72 panel/logout.c:133 panel/menu.c:4702
 #: panel/status.c:366 panel/swallow.c:369
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:249 applets/fish/fish.c:838
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:252 applets/fish/fish.c:838
 #: applets/gen_util/clock.c:425 applets/gen_util/mailcheck.c:1410
 #: applets/gen_util/printer.c:477 applets/tasklist/tasklist_applet.c:806
 msgid "About..."
 msgstr "Sobre..."
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:638
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:646
 msgid "Desk Guide Task View"
 msgstr "Alerta da exibição de tarefas do Guia de áreas de trabalho"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:1080
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:1088
 msgid "Global"
 msgstr "Global"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:1136
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:1144
 msgid "Desk Guide Settings"
 msgstr "Configurações do Guia de áreas de trabalho"
 
@@ -266,7 +266,7 @@ msgid "The Animation Filename:"
 msgstr "Nome de arquivo da animação:"
 
 #: applets/fish/fish.c:452 applets/gen_util/mailcheck.c:941
-#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:163 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1308
+#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:163 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1344
 #: panel/menu-properties.c:498 panel/menu-properties.c:536
 #: panel/panel-util.c:101 panel/panel-util.c:142 panel/panel-util.c:183
 #: panel/panel_config.c:1169 panel/swallow.c:202
@@ -1172,32 +1172,32 @@ msgstr "Mostrar mensagem do dia no lugar das dicas"
 msgid "Message of the day file to use: "
 msgstr "Arquivo de mensagem do dia a ser usado:"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:219
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:225
 msgid "Zvt terminal widget:     Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)"
 msgstr "Widget de terminal zvt:  Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:221
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:227
 msgid "GNOME terminal:     Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)"
 msgstr "Terminal GNOME:     Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:223
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:229
 msgid "    Erik Troan (ewt@redhat.com)"
 msgstr "    Erik Troan (ewt@redhat.com)"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:240
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:246
 msgid "GNOME Terminal"
 msgstr "Terminal GNOME"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:243
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:249
 msgid "The GNOME terminal emulation program."
 msgstr "Programa de emulação de terminal do GNOME."
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:605 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1165
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1175 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2356
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:617 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1190
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1200 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2395
 msgid "Default"
 msgstr "Padrão"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:783
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:798
 msgid ""
 "You have switched the class of this window. Do you\n"
 " want to reconfigure this window to match the default\n"
@@ -1207,264 +1207,269 @@ msgstr ""
 "reconfigurar esta janela de modo a coincidir com\n"
 "a configuração padrão da nova classe?"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:963
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:978
 msgid "Linux console"
 msgstr "Console do Linux"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:964
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:979
 msgid "Color Xterm"
 msgstr "XTerm colorido"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:965
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:980
 msgid "rxvt"
 msgstr "rxvt"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:966
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:981
 msgid "Custom"
 msgstr "Customizar"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:971
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:986
 msgid "White on black"
 msgstr "Branco em preto"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:972
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:987
 msgid "Black on white"
 msgstr "Preto em branco"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:973
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:988
 msgid "Green on black"
 msgstr "Verde em preto"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:974
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:989
 msgid "Black on light yellow"
 msgstr "Preto em amarelo vivo"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:975
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:990
 msgid "Custom colors"
 msgstr "Cores personalizadas"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:980
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:995
 msgid "Left"
 msgstr "Esquerda"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:981
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:996
 msgid "Right"
 msgstr "Direita"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:982
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:997
 msgid "Hidden"
 msgstr "Escondido"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1124
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1149
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
 #. Font
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1127
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1152
 msgid "Font:"
 msgstr "Fonte:"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1149 panel/gnome-run.c:163
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1174 panel/gnome-run.c:163
 #: panel/gnome-run.c:236
 msgid "Browse..."
 msgstr "Procurar..."
 
 #. Terminal class
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1157
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1182
 msgid "Terminal Class"
 msgstr "Classe de terminal"
 
 #. Toggle the use of bold
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1186
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1211
 msgid "Enable bold text"
 msgstr "Permitir texto em negrito"
 
 #. Blinking status
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1202
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1227
 msgid "Blinking cursor"
 msgstr "Cursor intermitente"
 
 #. Show menu bar
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1211
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1236
 msgid "Hide menu bar"
 msgstr "Esconder barra de menu"
 
 #. Toggle the bell
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1220
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1245
 msgid "Silence Terminal bell"
 msgstr "Silenciar som do terminal"
 
 #. Swap keys
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1229
-msgid "Swap DEL/Backspace"
-msgstr "Trocar DEL/Backspace"
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1254
+msgid "Swap Delete/Backspace"
+msgstr "Trocar Delete/Backspace"
+
+#. Delete key: Send DEL/^H or kdch1 (Esc[3~)
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1264
+msgid "Delete generates DEL/^H"
+msgstr "Delete gera DEL/^H"
 
 #. --login by default
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1238
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1274
 msgid "Use --login by default"
 msgstr "Usar a opção --login por padrão"
 
 #. Word selection class
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1247
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1283
 msgid "Select-by-word characters"
 msgstr "Caracteres para seleção de palavras "
 
 #. image frame
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1269 panel/panel_config.c:1157
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1305 panel/panel_config.c:1157
 msgid "Image"
 msgstr "Imagem"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1271 panel/menu.c:3743
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1307 panel/menu.c:3743
 msgid "Background type"
 msgstr "Tipo de fundo"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1281 panel/menu.c:3700
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1317 panel/menu.c:3700
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1289
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1325
 msgid "Background pixmap"
 msgstr "Imagem de fundo"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1305
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1341
 msgid "Pixmap file:"
 msgstr "Arquivo de imagem:"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1320
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1356
 msgid "Background pixmap scrolls"
 msgstr "A imagem de fundo rola junto com o texto"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1333
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1369
 msgid "Transparent"
 msgstr "Transparente"
 
 #. Shaded
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1360
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1396
 msgid "Background should be shaded"
 msgstr "Fundo deve ser sombreado"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1374
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1410
 msgid "Colors"
 msgstr "Cores"
 
 #. Color palette
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1377
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1413
 msgid "Color scheme:"
 msgstr "Padrão de cores:"
 
 #. Foreground, background buttons
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1387
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1423
 msgid "Foreground color:"
 msgstr "Cor de frente:"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1395
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1431
 msgid "Background color:"
 msgstr "Cor de fundo:"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1402
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1438
 msgid "Color palette:"
 msgstr "Paleta de cores:"
 
 #. default foreground/backgorund selector
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1425
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1461
 msgid "Fore/Background Colour:"
 msgstr "Cor de frente/fundo:"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1439
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1475
 msgid "Scrolling"
 msgstr "Rolagem"
 
 #. Scrollbar position
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1442
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1478
 msgid "Scrollbar position"
 msgstr "Posição da barra de rolagem"
 
 #. Scroll back
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1453
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1489
 msgid "Scrollback lines"
 msgstr "Linhas de rolagem"
 
 #. Scroll on keystroke checkbox
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1467
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1503
 msgid "Scroll on keystroke"
 msgstr "Rolagem via teclado"
 
 #. Scroll on output checkbox
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1476
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1512
 msgid "Scroll on output"
 msgstr "Rolagem na saída"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1508
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1544
 msgid "Color selector"
 msgstr "Seletor de cores"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1614 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1631
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1650 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1667
 msgid "_New terminal"
 msgstr "_Novo terminal"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1614 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1631
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1650 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1667
 msgid "Creates a new terminal window"
 msgstr "Cria uma nova janela de terminal"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1616
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1652
 msgid "_Hide menubar"
 msgstr "_Esconder barra de menu"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1618
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1654
 msgid "_Close terminal"
 msgstr "_Fechar terminal"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1633
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1669
 msgid "_Show menubar"
 msgstr "Exibir barra de _menu"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1633
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1669
 msgid "Toggles whether or not the menubar is displayed."
 msgstr "Alterna a exibição da barra de menus"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1635
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1671
 msgid "_Secure keyboard"
 msgstr "Garantir _teclado"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1636
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1672
 msgid "Toggles whether or not the keyboard is grabbed by the terminal."
 msgstr "Permite ou não que o terminal sempre mantenha o foco do teclado."
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1639 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1668
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1675 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1704
 msgid "_Reset Terminal"
 msgstr "_Reiniciar terminal"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1640 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1669
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1676 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1705
 msgid "Reset and _Clear"
 msgstr "Reiniciar e _limpar"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1650
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1686
 msgid "_Open in browser"
 msgstr "_Abrir no navegador"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1671
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1707
 msgid "C_olor selector..."
 msgstr "_Seletor de cores..."
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1677
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1713
 msgid "File"
 msgstr "Arquivo"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1682
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1718
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1687 gsm/gsm-client-row.c:59
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1723 gsm/gsm-client-row.c:59
 #: panel/foobar-widget.c:604
 msgid "Settings"
 msgstr "Configurações"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2021
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2057
 #, c-format
 msgid "The error was: %s"
 msgstr "O erro foi: %s"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2022
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2058
 msgid ""
 "If you are using Linux 2.2.x with glibc 2.1.x, this\n"
 "is probably due to incorrectly setup Unix98 ptys.\n"
@@ -1478,7 +1483,7 @@ msgstr ""
 "Por favor, leia a documentação do kernel para \n"
 "ajusta-los corretamente."
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2027
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2063
 #, c-format
 msgid ""
 "There has been an error while trying to log in.\n"
@@ -1489,135 +1494,135 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2096
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2132 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2526
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2559
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2598
 msgid "Terminal class name"
 msgstr "Nome de classe de terminal"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2559
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2598
 msgid "TCLASS"
 msgstr "TCLASSE"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2562
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2601
 msgid "Specifies font name"
 msgstr "Especifica nome da fonte"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2562
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2601
 msgid "FONT"
 msgstr "FONTE"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2565
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2604
 msgid "Do not start up shells as login shells"
 msgstr "Não iniciar interpretadores como de entrada no sistema"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2568
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2607
 msgid "Start up shells as login shells"
 msgstr "Iniciar interpretadores como de entrada no sistema"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2571
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2610
 msgid "Specifies the geometry for the main window"
 msgstr "Especifica a geometria da janela principal"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2571
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2610
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "GEOMETRIA"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2574
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2613
 msgid "Execute this program instead of a shell"
 msgstr "Executar este programa ao invés de um interpretador de comandos"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2574 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2577
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2613 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2616
 msgid "COMMAND"
 msgstr "COMANDO"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2577
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2616
 msgid "Execute this program the same way as xterm does"
 msgstr "Executar este programa da mesma maneira que o xterm faz"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2580
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2619
 msgid "Foreground color"
 msgstr "Cor de frente"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2580 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2583
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2619 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2622
 msgid "COLOR"
 msgstr "COR"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2583
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2622
 msgid "Background color"
 msgstr "Cor de fundo"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2586
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2625
 msgid "Update utmp entry"
 msgstr "Atualizar registro utmp"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2586
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2625
 msgid "UTMP"
 msgstr "UTMP"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2589
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2628
 msgid "Do not update utmp entry"
 msgstr "Não atualizar registro utmp"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2589
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2628
 msgid "NOUTMP"
 msgstr "NOUTMP"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2592
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2631
 msgid "Update wtmp entry"
 msgstr "Atualizar registro wtmp"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2592
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2631
 msgid "WTMP"
 msgstr "WTMP"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2595
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2634
 msgid "Do not update wtmp entry"
 msgstr "Não atualizar registro wtmp"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2595
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2634
 msgid "NOWTMP"
 msgstr "NOWTMP"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2598
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2637
 msgid "Update lastlog entry"
 msgstr "Atualizar registro lastlog"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2598
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2637
 msgid "LASTLOG"
 msgstr "LASTLOG"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2601
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2640
 msgid "Do not update lastlog entry"
 msgstr "Não atualizar registro lastlog"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2601
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2640
 msgid "NOLASTLOG"
 msgstr "NOLASTLOG"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2604
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2643
 msgid "Set the window title"
 msgstr "Configurar o título da janela"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2604
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2643
 msgid "TITLE"
 msgstr "TÍTULO"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2607
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2646
 msgid "Set the TERM variable"
 msgstr "Ajustar a variável TERM"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2607
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2646
 msgid "TERMNAME"
 msgstr "TERMNAME"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2610
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2649
 msgid "Try to start a TerminalFactory"
 msgstr "Tentar iniciar um TerminalFactory"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2613
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2652
 msgid "Try to create the terminal with the TerminalFactory"
 msgstr "Tentar criar o terminal com o TerminalFactory"