New translations.

1 files changed, 157 insertions, 148 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 509d0ae9..1ce8dfd7 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -139,64 +139,64 @@ msgstr "Часовой пояс"
 
 #: applets/batmon/batmon.c:106
 msgid "Can't open /proc/apm; can't get data."
-msgstr ""
+msgstr "Не могу открыть /proc/apm; не могу получить данные."
 
 #: applets/batmon/batmon.c:112
 msgid "Something wrong with /proc/apm; can't get data."
-msgstr ""
+msgstr "Что-то не так с /proc/apm; не могу получить данные."
 
 #: applets/batmon/batmon.c:155
 msgid "Can't open /dev/apm; can't get data."
-msgstr ""
+msgstr "Не могу открыть /proc/apm; не могу получить данные."
 
 #: applets/batmon/batmon.c:161 applets/battery/read-battery.c:84
 msgid "ioctl failed on /dev/apm."
-msgstr ""
+msgstr "Команда ioctl не сработала на /dev/apm."
 
 #: applets/batmon/batmon.c:211
 msgid "There is no battery?!?"
-msgstr ""
+msgstr "Нет батареи?!?"
 
 #: applets/batmon/batmon.c:214
 msgid "High and charging."
-msgstr ""
+msgstr "Заряженна и заряжается."
 
 #: applets/batmon/batmon.c:217
 msgid "High."
-msgstr ""
+msgstr "Заряженна."
 
 #: applets/batmon/batmon.c:220
 msgid "Low and charging."
-msgstr ""
+msgstr "Разряженна и заряжается."
 
 #: applets/batmon/batmon.c:223
 msgid "Low."
-msgstr ""
+msgstr "Разряженна."
 
 #: applets/batmon/batmon.c:226
 msgid "Critical and charging."
-msgstr ""
+msgstr "Опасный уровень и заряжается."
 
 #: applets/batmon/batmon.c:229
 msgid "Critical!!"
-msgstr ""
+msgstr "Опасный уровень!!"
 
 #: applets/batmon/batmon.c:232
 msgid "Charging."
-msgstr ""
+msgstr "Заряжается."
 
 #: applets/batmon/batmon.c:240
 msgid "unknown minutes of battery."
-msgstr ""
+msgstr "неизвестное время жизни."
 
 #: applets/batmon/batmon.c:241
 msgid "unknown minutes of battery (%d%%)"
-msgstr ""
+msgstr "неизвестное время жизни батареи (%d%%)"
 
 #: applets/batmon/batmon.c:246
 #, c-format
 msgid "%d minutes of battery"
-msgstr ""
+msgstr "осталось %d минут"
 
 #: applets/batmon/batmon.c:247
 msgid "%d minutes of battery (%d%%)"
@@ -205,96 +205,96 @@ msgstr ""
 #. would have to be an error
 #: applets/batmon/batmon.c:251
 msgid "More than 100,000,000 minutes of battery life?!?"
-msgstr ""
+msgstr "Время жизни больше чем 100.000.000 минут?!?"
 
 #: applets/batmon/batmon.c:334
 msgid "APM Stats"
-msgstr ""
+msgstr "Информация об APM"
 
 #: applets/batmon/batmon.c:352
 msgid "Linux APM Driver Version:"
-msgstr ""
+msgstr "Версия Linux APM драйвера:"
 
 #: applets/batmon/batmon.c:364
 msgid "APM BIOS Version:"
-msgstr ""
+msgstr "Версия APM BIOS:"
 
 #: applets/batmon/batmon.c:381
 msgid "Battery Status:"
-msgstr ""
+msgstr "Состояние батареи:"
 
 #: applets/batmon/batmon.c:405
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Закрыть"
 
 #: applets/battery/battery.c:350
 msgid "Internal error: invalid mode in battery_set_mode"
-msgstr ""
+msgstr "Внутренняя ошибка: неправильная мода в battery_set_mode"
 
 #: applets/battery/battery.c:395 applets/gen_util/clock.c:241
 #: applets/gen_util/mailcheck.c:653 applets/gen_util/printer.c:379
 #: applets/netload/netload.c:320
 msgid "Can't create applet!\n"
-msgstr ""
+msgstr "Не могу создать апплет!\n"
 
 #: applets/battery/battery.c:609
 msgid "Could not allocate space for graph values"
-msgstr ""
+msgstr "Не могу выделить место для данных графика"
 
 #: applets/battery/properties.c:34
 msgid "Battery Monitor Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки монитора батареи"
 
 #: applets/battery/properties.c:43
 msgid "General Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Общие свойства"
 
 #: applets/battery/properties.c:45 applets/diskusage/properties.c:213
 #: applets/fvwm-pager/properties.c:178 applets/multiload/properties-cpu.c:141
 #: applets/multiload/properties-mem.c:192
 #: applets/multiload/properties-swap.c:143 applets/netload/properties.c:141
 msgid "Applet Height"
-msgstr "Высота Апплета"
+msgstr "Высота апплета"
 
 #: applets/battery/properties.c:55
 msgid "Applet Width"
-msgstr "Ширина Апплета"
+msgstr "Ширина апплета"
 
 #: applets/battery/properties.c:65
 msgid "Applet Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Режим апплета"
 
 #: applets/battery/properties.c:66
 msgid "Graph"
-msgstr ""
+msgstr "График"
 
 #: applets/battery/properties.c:68
 msgid "Readout"
-msgstr ""
+msgstr "Считывание"
 
 #: applets/battery/properties.c:112 applets/battery/properties.c:177
 msgid "AC-On Battery Color:"
-msgstr ""
+msgstr "Цвет батареи при включенном AC питании:"
 
 #: applets/battery/properties.c:118 applets/battery/properties.c:183
 msgid "AC-Off Battery Color:"
-msgstr ""
+msgstr "Цвет батареи при выключенном AC питании:"
 
 #: applets/battery/properties.c:124
 msgid "Graph Interval:"
-msgstr ""
+msgstr "Шаг графика"
 
 #: applets/battery/properties.c:138
 msgid "Graph Direction:"
-msgstr ""
+msgstr "Направление графика"
 
 #: applets/battery/properties.c:141
 msgid "Left to Right"
-msgstr ""
+msgstr "Слева на право"
 
 #: applets/battery/properties.c:143
 msgid "Right to Left"
-msgstr ""
+msgstr "Справа на лево"
 
 #: applets/battery/read-battery.c:21
 msgid ""
@@ -304,11 +304,11 @@ msgstr ""
 
 #: applets/battery/read-battery.c:79
 msgid "Cannot open /dev/apm; can't get data."
-msgstr ""
+msgstr "Не могу открыть /proc/apm; не могу получить данные."
 
 #: applets/battery/read-battery.c:95
 msgid "APM is disabled!  Cannot read battery charge information."
-msgstr ""
+msgstr "APM выключен! Не могу считать информацию о батарее."
 
 #: applets/bussign/bussign.c:72 applets/charpick/charpick.c:338
 #: applets/clockmail/clockmail.c:435 applets/dialer/dialer.c:162
@@ -323,15 +323,15 @@ msgstr "О программе..."
 
 #: applets/bussign/bussign.c:80
 msgid "Refresh Image"
-msgstr ""
+msgstr "Обновить изображение"
 
 #: applets/bussign/bussign.c:241
 msgid "The Bus Sign Applet"
-msgstr ""
+msgstr "Апплет \"Автобусное Обьявление\""
 
 #: applets/bussign/bussign.c:242 applets/gen_util/mailcheck.c:613
 msgid "(c) 1998 the Free Software Foundation"
-msgstr ""
+msgstr "(с) 1998 Фонд Свободного Программного Обеспечения"
 
 #: applets/bussign/bussign.c:244
 msgid ""
@@ -341,6 +341,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "http://people.netscape.com/mtoy/sign/index.html"
 msgstr ""
+"Этот апплет абсолютная потеря времени. Займись делом!\n"
+"\n"
+"Чтобы поместить обьявление взгляни на:\n"
+"\n"
+"http://people.netscape.com/mtoy/sign/index.html"
 
 #: applets/charpick/charpick.c:203
 msgid "Character Picker"
@@ -484,55 +489,59 @@ msgstr "Частота Обновления"
 
 #: applets/diskusage/properties.c:312
 msgid "Diskusage Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки дисков"
 
 #: applets/drivemount/drivemount.c:51
 msgid "Drive Mount Applet"
-msgstr ""
+msgstr "Апплет подсоединения диска"
 
 #: applets/drivemount/drivemount.c:54
 msgid ""
 "Released under the GNU general public license.\n"
 "Mounts and Unmounts drives.."
 msgstr ""
+"Released under the GNU general public license.\n"
+"Подсоединяет и отсоедимяет диски.."
 
 #: applets/drivemount/drivemount.c:127
 msgid " mounted"
-msgstr ""
+msgstr " подсоединён"
 
 #: applets/drivemount/drivemount.c:132
 msgid " not mounted"
-msgstr ""
+msgstr " не подсоединён"
 
 #: applets/drivemount/drivemount.c:202
 msgid "\" reported:\n"
-msgstr ""
+msgstr "\" сообщение:\n"
 
 #: applets/drivemount/drivemount.c:204
 msgid ""
 "Drivemount command failed.\n"
 "\""
 msgstr ""
+"Комманда подсоединения диска не прошла.\n"
+"\""
 
 #: applets/drivemount/drivemount.c:468
 msgid "Eject"
-msgstr ""
+msgstr "Извлечь"
 
 #: applets/drivemount/properties.c:134
 msgid "Drive Mount Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки подсоединения диска"
 
 #: applets/drivemount/properties.c:142
 msgid "Update in seconds:"
-msgstr ""
+msgstr "Период обновления в секундах:"
 
 #: applets/drivemount/properties.c:154
 msgid "Icon:"
-msgstr ""
+msgstr "Пиктограмма:"
 
 #: applets/drivemount/properties.c:161
 msgid "Floppy"
-msgstr ""
+msgstr "Гибкий диск"
 
 #: applets/drivemount/properties.c:165
 msgid "Cdrom"
@@ -540,27 +549,27 @@ msgstr ""
 
 #: applets/drivemount/properties.c:169
 msgid "Zip Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Zip диск"
 
 #: applets/drivemount/properties.c:173
 msgid "Hard Disk"
-msgstr ""
+msgstr "Жёсткий диск"
 
 #: applets/drivemount/properties.c:186
 msgid "Mount point:"
-msgstr ""
+msgstr "Точка подсоединения:"
 
 #: applets/drivemount/properties.c:198
 msgid "Use automount friendly status test"
-msgstr ""
+msgstr "Совместимая с automount проверка состояния"
 
 #: applets/fifteen/fifteen.c:36
 msgid "You win!"
-msgstr ""
+msgstr "Вы выиграли!"
 
 #: applets/fifteen/fifteen.c:266
 msgid "Fifteen sliding pieces"
-msgstr ""
+msgstr "Пятнадцать"
 
 #: applets/fifteen/fifteen.c:267
 msgid "1.0"
@@ -568,7 +577,7 @@ msgstr ""
 
 #: applets/fifteen/fifteen.c:268
 msgid "Copyright (C) The Free Software Foundation"
-msgstr ""
+msgstr "(C) 1998 Фонд Свободного Программного Обеспечения"
 
 #: applets/fifteen/fifteen.c:270
 msgid ""
@@ -578,60 +587,60 @@ msgstr ""
 
 #: applets/fifteen/fifteen.c:292
 msgid "Can't create fifteen applet!"
-msgstr ""
+msgstr "Не могу создать апплет \"Пятнадцать\""
 
 #: applets/fifteen/fifteen.c:302
 msgid "Scramble pieces"
-msgstr ""
+msgstr "Перемешать"
 
 #: applets/fish/fish.c:105 applets/fish/fish.c:376
 #: applets/webcontrol/webcontrol.c:54
 #, c-format
 msgid "%s the Fish"
-msgstr ""
+msgstr "Рыбка %s"
 
 #: applets/fish/fish.c:106
 #, c-format
 msgid "%s the GNOME Fish Says:"
-msgstr ""
+msgstr "Рыбка %s говорит:"
 
 #: applets/fish/fish.c:194
 msgid "GNOME Fish Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Свойства рыбки"
 
 #: applets/fish/fish.c:202
 msgid "Your GNOME Fish's Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Имя вашей рыбки:"
 
 #: applets/fish/fish.c:216
 msgid "The Animation Filename:"
-msgstr ""
+msgstr "Файл с мультипликацией:"
 
 #: applets/fish/fish.c:218 gnome-terminal/gnome-terminal.c:990
 #: panel/menu.c:2840 panel/panel-util.c:181 panel/panel-util.c:219
 #: panel/panel-util.c:256 panel/panel_config.c:727 panel/swallow.c:233
 msgid "Browse"
-msgstr ""
+msgstr "Обзор"
 
 #: applets/fish/fish.c:231
 msgid "Frames In Animation:"
-msgstr ""
+msgstr "Кадров в мультипликации:"
 
 #: applets/fish/fish.c:247
 msgid "Pause per frame (s):"
-msgstr ""
+msgstr "Задержка кадра (сек):"
 
 #: applets/fish/fish.c:261
 msgid "Fish"
-msgstr ""
+msgstr "Рыбка"
 
 #: applets/fish/fish.c:379
 msgid "(with minor help from George)"
-msgstr ""
+msgstr "(с минимальной помощью Георгия)"
 
 #: applets/fish/fish.c:382
 msgid "The GNOME Fish Applet"
-msgstr ""
+msgstr "Апплет \"рыбка Гнома\""
 
 #: applets/fish/fish.c:385
 msgid ""
@@ -643,7 +652,7 @@ msgstr ""
 
 #: applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:146
 msgid "Fvwm Pager Applet"
-msgstr ""
+msgstr "Апплет навигатора Fvwm"
 
 #: applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:148
 msgid "Copyright (C) 1998 M. Lausch"
@@ -652,39 +661,39 @@ msgstr ""
 #: applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:305
 #, c-format
 msgid "Desk %d"
-msgstr ""
+msgstr "Стол %d"
 
 #: applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:396
 msgid "About\t"
-msgstr ""
+msgstr "О\t"
 
 #: applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:402 gmenu/gmenu.c:95
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки"
 
 #: applets/fvwm-pager/properties.c:133 applets/fvwm-pager/properties.c:162
 msgid "Active Window Color"
-msgstr ""
+msgstr "Цвет используемого окна"
 
 #: applets/fvwm-pager/properties.c:137 applets/fvwm-pager/properties.c:166
 msgid "Inactive Window Color"
-msgstr ""
+msgstr "Цвет неиспользуемого окна"
 
 #: applets/fvwm-pager/properties.c:141
 msgid "Active Desktop Color"
-msgstr ""
+msgstr "Цвет используемого рабочего стола"
 
 #: applets/fvwm-pager/properties.c:145 applets/fvwm-pager/properties.c:174
 msgid "Inactive Desktop Color"
-msgstr ""
+msgstr "Цвет неиспользуемого рабочего стола"
 
 #: applets/fvwm-pager/properties.c:170
 msgid "Active Dekstop Color"
-msgstr ""
+msgstr "Цвет используемого рабочего стола"
 
 #: applets/fvwm-pager/properties.c:242
 msgid "Fvwm Pager Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки навигатора Fvwm"
 
 #. This format string is used, to display the actual day,
 #. when showing a vertical panel.  For an explanation of
@@ -719,92 +728,92 @@ msgstr ""
 
 #: applets/gen_util/clock.c:337
 msgid "Clock properties"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки часов"
 
 #: applets/gen_util/clock.c:341
 msgid "Time Format"
-msgstr ""
+msgstr "Формат времени"
 
 #: applets/gen_util/clock.c:353
 msgid "12 hour"
-msgstr ""
+msgstr "12 часов"
 
 #: applets/gen_util/clock.c:362
 msgid "24 hour"
-msgstr ""
+msgstr "24 часа"
 
 #. show date check box
 #: applets/gen_util/clock.c:393 applets/mini-commander/preferences.c:416
 msgid "Show date"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать дату"
 
 #: applets/gen_util/mailcheck.c:246
 msgid "You have new mail."
-msgstr ""
+msgstr "У вас есть новая почта."
 
 #: applets/gen_util/mailcheck.c:248
 msgid "You have mail."
-msgstr ""
+msgstr "У вас есть почта."
 
 #: applets/gen_util/mailcheck.c:250
 msgid "No mail."
-msgstr ""
+msgstr "Нет почты."
 
 #: applets/gen_util/mailcheck.c:502
 msgid "Execute"
-msgstr ""
+msgstr "Исполнить"
 
 #: applets/gen_util/mailcheck.c:514
 msgid "before each update"
-msgstr ""
+msgstr "перед каждым обновлением"
 
 #: applets/gen_util/mailcheck.c:522
 msgid "Check for mail every"
-msgstr ""
+msgstr "Проверять почту каждые"
 
 #: applets/gen_util/mailcheck.c:535
 msgid "s"
-msgstr ""
+msgstr "сек"
 
 #: applets/gen_util/mailcheck.c:543
 msgid "Select animation"
-msgstr ""
+msgstr "Выбрать мультипликацию"
 
 #: applets/gen_util/mailcheck.c:566
 msgid "Mail check properties"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки проверки почты"
 
 #: applets/gen_util/mailcheck.c:571
 msgid "Mail check"
-msgstr ""
+msgstr "Проверки почты"
 
 #: applets/gen_util/mailcheck.c:612
 msgid "Mail check Applet"
-msgstr ""
+msgstr "Апплет проверки почты"
 
 #: applets/gen_util/mailcheck.c:615
 msgid "Mail check notifies you when new mail is on your mailbox"
-msgstr ""
+msgstr "Проверка почты сообщает вам о новой почте в вашем почтовом ящике"
 
 #: applets/gen_util/mailcheck.c:674
 msgid "Text only"
-msgstr ""
+msgstr "Только текст"
 
 #: applets/gen_util/printer.c:342
 msgid "Printer properties"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки принтера"
 
 #: applets/gen_util/printer.c:350
 msgid "Printer name:"
-msgstr ""
+msgstr "Имя принтера:"
 
 #: applets/gen_util/printer.c:354
 msgid "Print command:"
-msgstr ""
+msgstr "Команда печати:"
 
 #: applets/gen_util/printer.c:360
 msgid "Printer"
-msgstr ""
+msgstr "Принтер"
 
 #. FIXME: This should check to make sure icewm (or equiv) is running.
 #. Not sure if it is working though...
@@ -836,7 +845,7 @@ msgstr "О программе..."
 
 #: applets/mini-commander/mini-commander_applet.c:146
 msgid "ready..."
-msgstr ""
+msgstr "готова..."
 
 #: applets/mini-commander/about.c:33
 msgid "Mini-Commander Applet"
@@ -845,7 +854,7 @@ msgstr ""
 #: applets/mini-commander/cmd_completion.c:63
 #, fuzzy
 msgid "completing..."
-msgstr "Установки..."
+msgstr "завершение..."
 
 #. showMessage((gchar *) _("exec failed"));
 #. if this line is reached there is really big trouble
@@ -856,23 +865,23 @@ msgstr ""
 
 #: applets/mini-commander/cmd_completion.c:89
 msgid "completed"
-msgstr ""
+msgstr "завершена"
 
 #: applets/mini-commander/cmd_completion.c:92
 #: applets/mini-commander/cmd_completion.c:99
 msgid "not unique"
-msgstr ""
+msgstr "не единственна"
 
 #: applets/mini-commander/cmd_completion.c:94
 #, fuzzy
 msgid "not found"
-msgstr "нет соединения"
+msgstr "не найдена"
 
 #. enter pressed -> exec command
 #: applets/mini-commander/command_line.c:90 applets/mini-commander/exec.c:100
 #, fuzzy
 msgid "starting..."
-msgstr "Установки..."
+msgstr "запуск..."
 
 #: applets/mini-commander/exec.c:102
 msgid "fork error"
@@ -892,24 +901,24 @@ msgstr ""
 
 #: applets/mini-commander/preferences.c:91
 msgid "time & date on"
-msgstr ""
+msgstr "вкл время и дата"
 
 #: applets/mini-commander/preferences.c:93
 #, fuzzy
 msgid "time on"
-msgstr "Часовой пояс"
+msgstr "вкл время"
 
 #: applets/mini-commander/preferences.c:95
 msgid "date on"
-msgstr ""
+msgstr "вкл дата"
 
 #: applets/mini-commander/preferences.c:97
 msgid "clock off"
-msgstr ""
+msgstr "выкл часы"
 
 #: applets/mini-commander/preferences.c:368
 msgid "saving prefs..."
-msgstr ""
+msgstr "спасение настроек..."
 
 #: applets/mini-commander/preferences.c:389
 #, fuzzy
@@ -919,29 +928,29 @@ msgstr "Настройки кнопок запуска"
 #. show time check box
 #: applets/mini-commander/preferences.c:403
 msgid "Show time"
-msgstr ""
+msgstr "Показать время"
 
 #. Size
 #: applets/mini-commander/preferences.c:428
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Размер"
 
 #. applet width
 #: applets/mini-commander/preferences.c:440
 #, fuzzy
 msgid "Applet width:"
-msgstr "Ширина Апплета"
+msgstr "Ширина апплета"
 
 #. applet height
 #: applets/mini-commander/preferences.c:469
 #, fuzzy
 msgid "Applet height:"
-msgstr "Высота Апплета"
+msgstr "Высота апплета"
 
 #. cmd line height
 #: applets/mini-commander/preferences.c:498
 msgid "Command line height:"
-msgstr ""
+msgstr "Высота коммандной строки:"
 
 #. hint
 #: applets/mini-commander/preferences.c:527
@@ -2201,15 +2210,15 @@ msgstr "Передвинуть апплет"
 
 #: panel/drawer.c:120
 msgid "Tooltip/Name"
-msgstr ""
+msgstr "Подсказка/Имя"
 
 #: panel/drawer.c:124
 msgid "Icon"
-msgstr "Иконка"
+msgstr "Пиктограмма"
 
 #: panel/drawer.c:128
 msgid "Applet appearance"
-msgstr ""
+msgstr "Внешний вид апплета"
 
 #: panel/drawer.c:135
 msgid "Drawer handle"
@@ -2233,7 +2242,7 @@ msgstr ""
 
 #: panel/launcher.c:114
 msgid "App"
-msgstr ""
+msgstr "Приложение"
 
 #: panel/launcher.c:204
 msgid "Launcher properties"
@@ -2259,7 +2268,7 @@ msgstr ""
 
 #: panel/menu.c:86
 msgid "The GNOME Panel"
-msgstr "Панель GNOME"
+msgstr "Панель Гнома"
 
 #: panel/menu.c:89
 msgid ""
@@ -2267,7 +2276,7 @@ msgid ""
 "small applets within itself, world peace, and random X crashes."
 msgstr ""
 "Эта программа ответственна за запуск других приложений, "
-"встраниваниемаленьких апплетов в себя, мир на Земле и случайные падения Х-ов"
+"встранивание маленьких апплетов в себя, мир на Земле и случайные падения Икс-ов"
 
 #: panel/menu.c:327 panel/menu.c:363
 msgid "Desktop entry properties"
@@ -2283,7 +2292,7 @@ msgstr ""
 
 #: panel/menu.c:443
 msgid "Add this as menu to panel"
-msgstr "Добавить это меню на панель"
+msgstr "Поместить это меню на панель"
 
 #: panel/menu.c:468
 msgid "Properties ..."
@@ -2295,7 +2304,7 @@ msgstr ""
 
 #: panel/menu.c:859
 msgid "Can't get goad_id from desktop entry!"
-msgstr ""
+msgstr "Не могу получить goad_id от desktop entry!"
 
 #: panel/menu.c:1178 panel/menu.c:2853
 msgid "Menu"
@@ -2308,28 +2317,28 @@ msgstr "Апплеты"
 #: panel/menu.c:1578 panel/panel_config.c:879
 #, fuzzy
 msgid "Edge panel"
-msgstr "Краевая Панель"
+msgstr "Краевая панель"
 
 #: panel/menu.c:1585 panel/panel_config.c:885
 #, fuzzy
 msgid "Corner panel"
-msgstr "Угловая Панель"
+msgstr "Угловая панель"
 
 #: panel/menu.c:1604 panel/menu.c:1608 panel/menu.c:1651 panel/menu.c:2375
 #, fuzzy
 msgid "System menus"
-msgstr "Системные Меню"
+msgstr "Системные меню"
 
 #: panel/menu.c:1660 panel/menu.c:1662 panel/menu.c:2353 panel/menu.c:2386
 #: panel/menu.c:2389
 #, fuzzy
 msgid "User menus"
-msgstr "Пользовательские Меню"
+msgstr "Пользовательские меню"
 
 #: panel/menu.c:1670 panel/menu.c:1672 panel/menu.c:2323 panel/menu.c:2359
 #: panel/menu.c:2401 panel/menu.c:2411
 msgid "RedHat menus"
-msgstr ""
+msgstr "RedHat меню"
 
 #: panel/menu.c:1690
 msgid "Remove this panel"
@@ -2346,12 +2355,12 @@ msgstr "Добавить новую панель"
 #: panel/menu.c:1847
 #, fuzzy
 msgid "Convert to corner panel"
-msgstr "Угловая Панель"
+msgstr "Превратить в угловую панель"
 
 #: panel/menu.c:1855
 #, fuzzy
 msgid "Convert to edge panel"
-msgstr "Угловая Панель"
+msgstr "Превратить в краевую панель"
 
 #: panel/menu.c:1867
 msgid "Add main menu"
@@ -2368,7 +2377,7 @@ msgstr "Добавить кнопку завершения работы"
 
 #: panel/menu.c:1890
 msgid "Add swallowed app"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить проглоченные приложения"
 
 #: panel/menu.c:1896
 msgid "Add new launcher"
@@ -2392,7 +2401,7 @@ msgstr "Заблокировать экран"
 
 #: panel/menu.c:1973
 msgid "About GNOME..."
-msgstr "О GNOME..."
+msgstr "О Гноме..."
 
 #: panel/menu.c:2606
 msgid "Can't open directory, using main menu!"
@@ -2400,12 +2409,12 @@ msgstr ""
 
 #: panel/menu.c:2736
 msgid "In a submenu"
-msgstr ""
+msgstr "Во второстепенное меню"
 
 #: panel/menu.c:2748
 #, fuzzy
 msgid "On the main menu"
-msgstr "Добавить главное меню"
+msgstr "В главное меню"
 
 #: panel/menu.c:2770
 msgid "Menu properties"
@@ -2414,35 +2423,35 @@ msgstr "Настройки меню"
 #: panel/menu.c:2777
 #, fuzzy
 msgid "Menu type"
-msgstr "Тип Меню"
+msgstr "Тип меню"
 
 #: panel/menu.c:2784 panel/menu.c:2804
 #, fuzzy
 msgid "Main menu"
-msgstr "Главное Меню"
+msgstr "Главное меню"
 
 #: panel/menu.c:2795 panel/menu.c:2827
 #, fuzzy
 msgid "Normal menu"
-msgstr "Нормальное Меню"
+msgstr "Нормальное меню"
 
 #: panel/menu.c:2815
 #, fuzzy
 msgid "System menu: "
-msgstr "Системные Меню"
+msgstr "Системные меню"
 
 #: panel/menu.c:2819
 #, fuzzy
 msgid "User menu: "
-msgstr "Пользовательские Меню"
+msgstr "Пользовательские меню"
 
 #: panel/menu.c:2823
 msgid "RedHat menu (if found): "
-msgstr ""
+msgstr "RedHat меню"
 
 #: panel/menu.c:2837
 msgid "Menu path"
-msgstr ""
+msgstr "Путь к меню"
 
 #. Position frame
 #: panel/panel_config.c:273 panel/panel_config.c:445
@@ -2462,7 +2471,7 @@ msgstr "Снизу"
 #: panel/panel_config.c:347
 #, fuzzy
 msgid "Minimize options"
-msgstr "Опции Минимизации"
+msgstr "Опции минимизации"
 
 #. Auto-hide
 #: panel/panel_config.c:358
@@ -2650,7 +2659,7 @@ msgstr "Передвижение"
 #. Switched
 #: panel/panel_config_global.c:464
 msgid "Switched movement"
-msgstr "Движение с передвижением других апплетов"
+msgstr "Движение с перестановкой других апплетов"
 
 #: panel/panel_config_global.c:476
 msgid "Free movement (doesn't disturb other applets)"