Some updates of cs.poGNOME_STABLE

1 files changed, 542 insertions, 647 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index f803577f..883b1b62 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -1,32 +1,23 @@
+# Czech message catalog for gnome-core.
+# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
+# GIS <gis@academy.cas.cz>, 1999.
+# David Šauer <davids@penguin.cz>, 1999.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"POT-Creation-Date: 1998-12-30 12:03-0500\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=\n"
-"Date: 1998-06-11 12:07:51+0200\n"
-"From: GIS <gis@academy.cas.cz>\n"
-"Xgettext-Options: --default-domain=gnome-core --directory=.. --add-comments "
-"--keyword=_ --keyword=N_ --files-from=./POTFILES.in\n"
-"Files: applets/gen_util/clock.c applets/gen_util/mailcheck.c "
-"applets/gen_util/main.c applets/gen_util/printer.c applets/batmon/batmon.c "
-"applets/bussign/bussign.c applets/fish/fish.c applets/cpuload/cpuload.c "
-"applets/cpuload/properties.c applets/netload/netload.c "
-"applets/netload/properties.c panel/panel.c panel/applet-lib.cc panel/menu.c "
-"panel/panel_config.c panel/panel_config_global.c panel/launcher.c "
-"panel/drawer.c panel/main.c panel/logout.c "
-"desktop-properties/property-background.c "
-"desktop-properties/property-screensaver.cc desktop-properties/xlockmore.cc "
-"desktop-properties/property-keyboard.c desktop-properties/property-mouse.c "
-"desktop-properties/main.c desktop-properties/app-mouse.c "
-"desktop-properties/app-keyboard.c desktop-properties/app-background.c "
-"gsm/main.c gsm/save-session.c help-browser/gnome-help-browser.c "
-"help-browser/window.c help-browser/gnome-helpwin.c help-browser/bookmarks.c "
-"help-browser/history.c help-browser/toc2-man.c help-browser/toc2.c "
-"help-browser/visit.c\n"
+"Project-Id-Version: 1.0.53\n"
+"POT-Creation-Date: 1999-06-24 21:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 1999-10-22 17:38+02:00\n"
+"Last-Translator: David Sauer <davids@penguin.cz>\n"
+"Language-Team: czech <cs@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 
 #: applets/asclock/asclock.c:154
 #: applets/mini-commander/mini-commander_applet.c:154
 msgid "About"
-msgstr "O programu..."
+msgstr "O programu"
 
 #: applets/asclock/asclock.c:161 applets/clockmail/clockmail.c:431
 #: applets/diskusage/diskusage.c:711 applets/drivemount/drivemount.c:459
@@ -44,35 +35,35 @@ msgstr "Vlastnosti..."
 
 #: applets/asclock/dialogs.c:23
 msgid "Afterstep Clock Applet"
-msgstr ""
+msgstr "Aplet s hodinami ve stylu Afterstep"
 
 #: applets/asclock/dialogs.c:26
 msgid "Who said NeXT is dead?"
-msgstr ""
+msgstr "Kdo že řekl, že je NeXT mrtvý ?!"
 
 #: applets/asclock/dialogs.c:111
 msgid "Timezone"
-msgstr ""
+msgstr "Časová zóna"
 
 #: applets/batmon/batmon.c:106
 msgid "Can't open /proc/apm; can't get data."
-msgstr ""
+msgstr "Nelze otevřít /dev/apm; nelze získat data."
 
 #: applets/batmon/batmon.c:112
 msgid "Something wrong with /proc/apm; can't get data."
-msgstr ""
+msgstr "Problém s /dev/apm ; nelze získat data."
 
 #: applets/batmon/batmon.c:155
 msgid "Can't open /dev/apm; can't get data."
-msgstr ""
+msgstr "Nelze otevřít /dev/apm; nelze získat data."
 
 #: applets/batmon/batmon.c:161 applets/battery/read-battery.c:84
 msgid "ioctl failed on /dev/apm."
-msgstr ""
+msgstr "Na /dev/apm selhalo volání ioctl."
 
 #: applets/batmon/batmon.c:211
 msgid "There is no battery?!?"
-msgstr ""
+msgstr "Bez baterie ?!?"
 
 #: applets/batmon/batmon.c:214
 msgid "High and charging."
@@ -96,11 +87,11 @@ msgstr ""
 
 #: applets/batmon/batmon.c:229
 msgid "Critical!!"
-msgstr ""
+msgstr "Kritická!!"
 
 #: applets/batmon/batmon.c:232
 msgid "Charging."
-msgstr ""
+msgstr "Nabíjení."
 
 #: applets/batmon/batmon.c:240
 msgid "unknown minutes of battery."
@@ -122,7 +113,7 @@ msgstr ""
 #. would have to be an error
 #: applets/batmon/batmon.c:255
 msgid "More than 100,000,000 minutes of battery life?!?"
-msgstr ""
+msgstr "Baterie vydrží více než 100 000 000 minut ?!?"
 
 #: applets/batmon/batmon.c:338
 msgid "APM Stats"
@@ -138,94 +129,95 @@ msgstr ""
 
 #: applets/batmon/batmon.c:385
 msgid "Battery Status:"
-msgstr ""
+msgstr "Stav baterií:"
 
 #: applets/batmon/batmon.c:409
 msgid "Close"
-msgstr "Zavřít"
+msgstr "Uzavřít"
 
 #: applets/battery/battery.c:350
 msgid "Internal error: invalid mode in battery_set_mode"
-msgstr ""
+msgstr "Interní chyba: chybný mód ve funkci 'battery_set_mode'"
 
 #: applets/battery/battery.c:395 applets/gen_util/clock.c:241
 #: applets/gen_util/mailcheck.c:653 applets/gen_util/printer.c:379
 #: applets/netload/netload.c:320
 msgid "Can't create applet!\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nelze vytvořit applet!\n"
 
 #: applets/battery/battery.c:609
 msgid "Could not allocate space for graph values"
-msgstr ""
+msgstr "Nelze alokovat místo pro hodnoty grafu"
 
 #: applets/battery/properties.c:34
 msgid "Battery Monitor Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení monitoru baterií"
 
 #: applets/battery/properties.c:43
-#, fuzzy
 msgid "General Properties"
-msgstr "Vlastnosti spouštěče"
+msgstr "Obecné vlastnosti"
 
 #: applets/battery/properties.c:45 applets/diskusage/properties.c:232
 #: applets/fvwm-pager/properties.c:178 applets/netload/properties.c:141
 msgid "Applet Height"
-msgstr ""
+msgstr "Výška apletu"
 
 #: applets/battery/properties.c:55
 msgid "Applet Width"
-msgstr ""
+msgstr "Šířka apletu"
 
 #: applets/battery/properties.c:65
 msgid "Applet Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Režim apletu"
 
 #: applets/battery/properties.c:66
 msgid "Graph"
-msgstr ""
+msgstr "Graf"
 
 #: applets/battery/properties.c:68
-#, fuzzy
 msgid "Readout"
-msgstr "Obnovit"
+msgstr "Popis a obrázek"
 
 #: applets/battery/properties.c:112 applets/battery/properties.c:177
 msgid "AC-On Battery Color:"
-msgstr ""
+msgstr "Barva baterie při připojení k 220V:"
 
 #: applets/battery/properties.c:118 applets/battery/properties.c:183
 msgid "AC-Off Battery Color:"
-msgstr ""
+msgstr "Barva baterie, pokud není připojení k 220V:"
 
 #: applets/battery/properties.c:124
 msgid "Graph Interval:"
-msgstr ""
+msgstr "Interval překreslení grafu:"
 
 #: applets/battery/properties.c:138
 msgid "Graph Direction:"
-msgstr ""
+msgstr "Směr kreslení grafu:"
 
 #: applets/battery/properties.c:141
 msgid "Left to Right"
-msgstr ""
+msgstr "Zleva doprava"
 
 #: applets/battery/properties.c:143
 msgid "Right to Left"
-msgstr ""
+msgstr "Zprava doleva"
 
 #: applets/battery/read-battery.c:21
 msgid ""
 "Cannot open /proc/apm!  Make sure that you built APM support into your "
 "kernel.\n"
 msgstr ""
+"Nelze otevřít /proc/apm! Ujistěte se, že je podpora APM zakompilována v "
+"kernelu.\n"
 
 #: applets/battery/read-battery.c:79
 msgid "Cannot open /dev/apm; can't get data."
-msgstr ""
+msgstr "Nelze otevřít /dev/apm; nelze získat data."
 
 #: applets/battery/read-battery.c:95
 msgid "APM is disabled!  Cannot read battery charge information."
 msgstr ""
+"Šetření energií (APM) není povoleno. Nelze zjistit informace o bateriích."
 
 #: applets/bussign/bussign.c:72 applets/charpick/charpick.c:338
 #: applets/clockmail/clockmail.c:438 applets/dialer/dialer.c:162
@@ -240,7 +232,7 @@ msgstr "O programu..."
 
 #: applets/bussign/bussign.c:80
 msgid "Refresh Image"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizace zobrazení"
 
 #: applets/bussign/bussign.c:241
 msgid "The Bus Sign Applet"
@@ -248,7 +240,7 @@ msgstr ""
 
 #: applets/bussign/bussign.c:242 applets/gen_util/mailcheck.c:613
 msgid "(c) 1998 the Free Software Foundation"
-msgstr ""
+msgstr "(c) 1998 Free Software Foundation"
 
 #: applets/bussign/bussign.c:244
 msgid ""
@@ -258,41 +250,48 @@ msgid ""
 "\n"
 "http://people.netscape.com/mtoy/sign/index.html"
 msgstr ""
+"Tento aplet zbytečně plýtvá vaším časem. Vrať se ihned do práce!\n"
+"\n"
+"Podívějte se také na:\n"
+"\n"
+"http://people.netscape.com/mtoy/sign/index.html"
 
 #: applets/charpick/charpick.c:203
 msgid "Character Picker"
-msgstr ""
+msgstr "Výběr znaku"
 
 #: applets/charpick/charpick.c:204
 msgid "0.02"
-msgstr ""
+msgstr "0.02"
 
 #: applets/charpick/charpick.c:205
 msgid "Copyright (C) 1998"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright (C) 1998"
 
 #: applets/charpick/charpick.c:207
 msgid ""
 "Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
 "keyboard. Released under GNU General Public Licence."
 msgstr ""
+"Aplet pro panel Gnome sloužící k výběru znaků, které není možno zadat z "
+"klávesnice. Distribováno pod Obecnou Veřejnou licencí GNU."
 
 #: applets/clockmail/clockmail.c:29 applets/slashapp/slashapp.c:563
 #, c-format
 msgid "%d.%d.%d"
-msgstr ""
+msgstr "%d.%d.%d"
 
 #: applets/clockmail/clockmail.c:34
 msgid "John Ellis <johne@bellatlantic.net>"
-msgstr ""
+msgstr "John Ellis <johne@bellatlantic.net>"
 
 #: applets/clockmail/clockmail.c:37
 msgid "Clock and Mail Notify Applet"
-msgstr ""
+msgstr "Aplet hodin a sledování došlé e-pošty"
 
 #: applets/clockmail/clockmail.c:38 applets/slashapp/slashapp.c:573
 msgid "(C) 1998"
-msgstr ""
+msgstr "(C) 1998"
 
 #: applets/clockmail/clockmail.c:40
 msgid ""
@@ -301,20 +300,25 @@ msgid ""
 "Mail blinking can be for any unread mail, or only briefly when new mail "
 "arrives."
 msgstr ""
+"Distribuováno pod Obecnou veřejnou licencí GNU.\n"
+"Základní aplet digitálních hodin s datem v balónovém tipu. Volitelné "
+"zobrazení\n"
+"12/24 hodin. Blikání může být pro jakýkoli nepřečtený mail nebo krátce, jen\n"
+"když přijde pošta."
 
 #: applets/clockmail/clockmail.c:110
 msgid " (GMT)"
-msgstr ""
+msgstr " (GMT)"
 
 #: applets/clockmail/clockmail.c:116
 #, c-format
 msgid " (GMT %+d)"
-msgstr ""
+msgstr " (GMT %+d)"
 
 #. add default theme
 #: applets/clockmail/properties.c:131
 msgid "None (default)"
-msgstr ""
+msgstr "Žádné (standard)"
 
 #: applets/clockmail/properties.c:283 applets/gen_util/clock.c:411
 #: applets/mini-commander/preferences.c:395
@@ -323,32 +327,32 @@ msgstr "Hodiny"
 
 #: applets/clockmail/properties.c:292
 msgid "Display time in 12 hour format (AM/PM)"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazovat čas ve 12-ti hodinovém formátu"
 
 #: applets/clockmail/properties.c:302
 msgid "Display time relative to GMT (Greenwich Mean Time):"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit čas relativně ke GMT (Greenwichský čas):"
 
 #: applets/clockmail/properties.c:316
 msgid "Mail"
-msgstr ""
+msgstr "e-pošta"
 
 #: applets/clockmail/properties.c:325
 msgid "Blink when any mail is waiting. (Not just when mail arrives)"
 msgstr ""
+"Blikat, pokud čeká nějaká nepřečtená e-pošta. Tedy nikoli jen při doručení."
 
 #: applets/clockmail/properties.c:336
-#, fuzzy
 msgid "Mail file:"
-msgstr "Vyrovnávací soubor"
+msgstr "Soubor s poštou:"
 
 #: applets/clockmail/properties.c:353
 msgid "When new mail is received run:"
-msgstr ""
+msgstr "Při přijetí nové zprávy provést:"
 
 #: applets/clockmail/properties.c:372
 msgid "Amount of mail to consider mailbox full (Kbytes):"
-msgstr ""
+msgstr "Velikost pošty, při které je schránka označena jako plná (KB):"
 
 #. -- not implemented yet --
 #.
@@ -438,206 +442,209 @@ msgstr ""
 #: applets/slashapp/properties.c:347 gnome-terminal/gnome-terminal.c:877
 #: panel/panel_config_global.c:297
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Obecné"
 
 #: applets/clockmail/properties.c:403
 msgid "Theme file (directory):"
-msgstr ""
+msgstr "Soubor téma (adresář):"
 
 #: applets/clockmail/properties.c:431
 msgid "Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Téma"
 
 #: applets/dialer/dialer.c:46
 msgid "PPP Dialer Applet"
-msgstr ""
+msgstr "Aplet vytáčení PPP"
 
 #: applets/dialer/dialer.c:49
 msgid "A funky PPP dialer, how come no-one has thought of it before!?"
-msgstr ""
+msgstr "Zajímavý aplet na vytáčení PPP spojení, jak to že neexistoval dřive !?"
 
 #: applets/dialer/dialer.c:87 panel/menu.c:2688
 msgid "Off"
-msgstr ""
+msgstr "Vypnuto"
 
 #: applets/diskusage/properties.c:209
 msgid "Used Diskspace"
-msgstr ""
+msgstr "Použitý diskový prostor"
 
 #: applets/diskusage/properties.c:214
 msgid "Free Diskspace"
-msgstr ""
+msgstr "Volný diskový prostor"
 
 #: applets/diskusage/properties.c:219
 msgid "Textcolor"
-msgstr ""
+msgstr "Barva textu"
 
 #: applets/diskusage/properties.c:225
 msgid "Backgroundcolor"
-msgstr ""
+msgstr "Barva pozadí"
 
 #: applets/diskusage/properties.c:238 applets/fvwm-pager/properties.c:184
 #: applets/netload/properties.c:147 panel/swallow.c:241
 msgid "Width"
-msgstr ""
+msgstr "Šířka"
 
 #: applets/diskusage/properties.c:259 applets/netload/properties.c:170
 msgid "Update Frequency"
-msgstr ""
+msgstr "Obnovovací frekvence"
 
 #: applets/diskusage/properties.c:331
 msgid "Diskusage Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení programu Diskusage"
 
 #: applets/drivemount/drivemount.c:53
 msgid "Drive Mount Applet"
-msgstr ""
+msgstr "Aplet připojování disků"
 
 #: applets/drivemount/drivemount.c:56
 msgid ""
 "Released under the GNU general public license.\n"
 "Mounts and Unmounts drives.."
 msgstr ""
+"Distribuováno pod Obecnou veřejnou licencí GNU.\n"
+"Připojuje a odpojuje disky..."
 
 #: applets/drivemount/drivemount.c:129
-#, fuzzy
 msgid " mounted"
-msgstr "Počet"
+msgstr " připojen"
 
 #: applets/drivemount/drivemount.c:134
 msgid " not mounted"
-msgstr ""
+msgstr " není připojen"
 
 #: applets/drivemount/drivemount.c:206
 msgid "\" reported:\n"
-msgstr ""
+msgstr "\" oznámeno:\n"
 
 #: applets/drivemount/drivemount.c:208
 msgid ""
 "Drivemount command failed.\n"
 "\""
 msgstr ""
+"Příkaz na připojení selhal.\n"
+"\""
 
 #: applets/drivemount/drivemount.c:472
-#, fuzzy
 msgid "Eject"
-msgstr "Spustit"
+msgstr "Vysunout"
 
 #: applets/drivemount/properties.c:134
 msgid "Drive Mount Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení připojovače disků"
 
 #: applets/drivemount/properties.c:142
 msgid "Update in seconds:"
-msgstr ""
+msgstr "Obnovit každých (sekund):"
 
 #: applets/drivemount/properties.c:154
-#, fuzzy
 msgid "Icon:"
-msgstr "Ikona"
+msgstr "Ikona:"
 
 #: applets/drivemount/properties.c:161
 msgid "Floppy"
-msgstr ""
+msgstr "Disketa"
 
 #: applets/drivemount/properties.c:165
 msgid "Cdrom"
-msgstr ""
+msgstr "Cdrom"
 
 #: applets/drivemount/properties.c:169
 msgid "Zip Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Jednotka Zip"
 
 #: applets/drivemount/properties.c:173
 msgid "Hard Disk"
-msgstr ""
+msgstr "Hard Disk"
 
 #: applets/drivemount/properties.c:186
 msgid "Mount point:"
-msgstr ""
+msgstr "Připojovací adresář:"
 
 #: applets/drivemount/properties.c:198
 msgid "Use automount friendly status test"
-msgstr ""
+msgstr "Použí test odpovídající programu automount"
 
 #: applets/fifteen/fifteen.c:36
 msgid "You win!"
-msgstr ""
+msgstr "Vyhrál(a) jste!"
 
 #: applets/fifteen/fifteen.c:266
 msgid "Fifteen sliding pieces"
-msgstr ""
+msgstr "Patnáct posunujících se čtverečků"
 
 #: applets/fifteen/fifteen.c:267
 msgid "1.0"
-msgstr ""
+msgstr "1.0"
 
 #: applets/fifteen/fifteen.c:268
 msgid "Copyright (C) The Free Software Foundation"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright (C) Free Software Foundation"
 
 #: applets/fifteen/fifteen.c:270
 msgid ""
 "Sam Lloyd's all-time favorite game, now for your delight in the Gnome Panel. "
 "Guaranteed to be a productivity buster."
 msgstr ""
+"Hra \"Patnáct\" Sama Lloyda, nyní ve vašem panelu desktopu Gnome. \n"
+"Garantuje snižování produktivity práce."
 
 #: applets/fifteen/fifteen.c:292
 msgid "Can't create fifteen applet!"
-msgstr ""
+msgstr "Aplet \"Patnáct\" nelze vytvořit!"
 
 #: applets/fifteen/fifteen.c:302
 msgid "Scramble pieces"
-msgstr ""
+msgstr "Zamíchat"
 
 #: applets/fish/fish.c:126 applets/fish/fish.c:403
 #: applets/webcontrol/webcontrol.c:54
 #, c-format
 msgid "%s the Fish"
-msgstr ""
+msgstr "Ryba jménem %s"
 
 #: applets/fish/fish.c:127
 #, c-format
 msgid "%s the GNOME Fish Says:"
-msgstr ""
+msgstr "Gnome ryba jménem %s říká:"
 
 #: applets/fish/fish.c:218
 msgid "GNOME Fish Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Vlastosti apletu Ryba"
 
 #: applets/fish/fish.c:226
 msgid "Your GNOME Fish's Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Jméno vaší ryby:"
 
 #: applets/fish/fish.c:240
 msgid "The Animation Filename:"
-msgstr ""
+msgstr "Jméno souboru s animací:"
 
 #: applets/fish/fish.c:242 gnome-terminal/gnome-terminal.c:993
 #: panel/menu.c:2804 panel/panel-util.c:181 panel/panel-util.c:219
 #: panel/panel-util.c:256 panel/panel_config.c:725 panel/swallow.c:231
 msgid "Browse"
-msgstr ""
+msgstr "Probírat"
 
 #: applets/fish/fish.c:255
 msgid "Frames In Animation:"
-msgstr ""
+msgstr "Počet rámců v animaci:"
 
 #: applets/fish/fish.c:271
 msgid "Pause per frame (s):"
-msgstr ""
+msgstr "Prodleva před změnou rámce (s):"
 
 #: applets/fish/fish.c:285
 msgid "Fish"
-msgstr ""
+msgstr "Ryba"
 
 #: applets/fish/fish.c:412
 msgid "(with minor help from George)"
-msgstr ""
+msgstr "(s malou nápomocí Jirky [George])"
 
 #: applets/fish/fish.c:416
 msgid "The GNOME Fish Applet"
-msgstr ""
+msgstr "Aplet zobrazující rybu"
 
 #: applets/fish/fish.c:419
 msgid ""
@@ -646,49 +653,52 @@ msgid ""
 "memory. If anyone is found using this applet, he should be promptly sent for "
 "a psychiatric evaluation."
 msgstr ""
+"Tento aplet nemá žádné rozumné využití. Pouze zabírá místo na disku a čas\n"
+"při kompilaci a pokud je spuštěn, tak i místo na panelu (kterého je i tak \n"
+"nedostatek) a paměť (té je ještě méně). Pokud někdo tento aplet používá, "
+"nechť\n"
+"se bez průtahů dostaví k psychiatrickému vyšetření."
 
 #: applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:146
 msgid "Fvwm Pager Applet"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazení ploch pro Fvwm"
 
 #: applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:148
 msgid "Copyright (C) 1998 M. Lausch"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright (C) 1998 M. Lausch"
 
 #: applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:305
 #, c-format
 msgid "Desk %d"
-msgstr ""
+msgstr "Plocha %d"
 
 #: applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:396
-#, fuzzy
 msgid "About\t"
-msgstr "O programu..."
+msgstr "O programu\t"
 
 #: applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:402 gmenu/gmenu.c:95
-#, fuzzy
 msgid "Properties"
-msgstr "Vlastnosti..."
+msgstr "Vlastnosti"
 
 #: applets/fvwm-pager/properties.c:133 applets/fvwm-pager/properties.c:162
 msgid "Active Window Color"
-msgstr ""
+msgstr "Barva aktivního okna"
 
 #: applets/fvwm-pager/properties.c:137 applets/fvwm-pager/properties.c:166
 msgid "Inactive Window Color"
-msgstr ""
+msgstr "Barva neaktivního okna"
 
 #: applets/fvwm-pager/properties.c:141 applets/fvwm-pager/properties.c:170
 msgid "Active Desktop Color"
-msgstr ""
+msgstr "Barva aktivní plochy"
 
 #: applets/fvwm-pager/properties.c:145 applets/fvwm-pager/properties.c:174
 msgid "Inactive Desktop Color"
-msgstr ""
+msgstr "Barva neaktivní plochy"
 
 #: applets/fvwm-pager/properties.c:242
 msgid "Fvwm Pager Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení zobrazení ploch Fvwm"
 
 #. This format string is used, to display the actual day,
 #. when showing a vertical panel.  For an explanation of
@@ -698,37 +708,38 @@ msgid ""
 "%a\n"
 "%b %d"
 msgstr ""
+"%a\n"
+"%e. %b"
 
 #. This format string is used, to display the actual day,
 #. when showing a horizontal panel.
 #: applets/gen_util/clock.c:109
 msgid "%a %b %d"
-msgstr ""
+msgstr "%a, %e. %b"
 
 #: applets/gen_util/clock.c:124
 msgid ""
 "%I:%M\n"
 "%p"
-msgstr ""
+msgstr "%I:%M"
 
 #: applets/gen_util/clock.c:127
 msgid "%I:%M %p"
-msgstr ""
+msgstr "%I:%M"
 
 #. This format string is used, to display the actual time in
 #. 24 hour format.
 #: applets/gen_util/clock.c:133 applets/mini-commander/message.c:101
 msgid "%H:%M"
-msgstr ""
+msgstr "%H:%M"
 
 #: applets/gen_util/clock.c:337
 msgid "Clock properties"
 msgstr "Vlastnosti hodin"
 
 #: applets/gen_util/clock.c:341
-#, fuzzy
 msgid "Time Format"
-msgstr "Formáty souborů"
+msgstr "Formát času"
 
 #: applets/gen_util/clock.c:353
 msgid "12 hour"
@@ -741,15 +752,15 @@ msgstr "24 hodinový"
 #. show date check box
 #: applets/gen_util/clock.c:393 applets/mini-commander/preferences.c:416
 msgid "Show date"
-msgstr ""
+msgstr "Ukazovat datum"
 
 #: applets/gen_util/mailcheck.c:246
 msgid "You have new mail."
-msgstr "Máš novou poštu."
+msgstr "Přišla nová pošta."
 
 #: applets/gen_util/mailcheck.c:248
 msgid "You have mail."
-msgstr "Máš poštu."
+msgstr "Přišla pošta."
 
 #: applets/gen_util/mailcheck.c:250
 msgid "No mail."
@@ -761,70 +772,70 @@ msgstr "Spustit"
 
 #: applets/gen_util/mailcheck.c:514
 msgid "before each update"
-msgstr ""
+msgstr "před každou aktualizací"
 
 #: applets/gen_util/mailcheck.c:522
 msgid "Check for mail every"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrola e-pošty každých"
 
 #: applets/gen_util/mailcheck.c:535
 msgid "s"
-msgstr ""
+msgstr "sekund"
 
 #: applets/gen_util/mailcheck.c:543
 msgid "Select animation"
-msgstr "Vyber animaci"
+msgstr "Vyberte animaci"
 
 #: applets/gen_util/mailcheck.c:566
 msgid "Mail check properties"
-msgstr ""
+msgstr "Vlastosti kontroly e-pošty"
 
 #: applets/gen_util/mailcheck.c:571
 msgid "Mail check"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrola e-pošty"
 
 #: applets/gen_util/mailcheck.c:612
 msgid "Mail check Applet"
-msgstr ""
+msgstr "Aplet pro kontrolu e-pošty"
 
 #: applets/gen_util/mailcheck.c:615
 msgid "Mail check notifies you when new mail is on your mailbox"
-msgstr ""
+msgstr "Aplet vám oznámí každý přijatý dopis e-pošty"
 
 #: applets/gen_util/mailcheck.c:674
 msgid "Text only"
-msgstr ""
+msgstr "Pouze text"
 
 #: applets/gen_util/printer.c:342
 msgid "Printer properties"
-msgstr ""
+msgstr "Vlastnosti tiskáren"
 
 #: applets/gen_util/printer.c:350
 msgid "Printer name:"
-msgstr ""
+msgstr "Jméno tiskárny:"
 
 #: applets/gen_util/printer.c:354
 msgid "Print command:"
-msgstr ""
+msgstr "Příkaz pro tisk:"
 
 #: applets/gen_util/printer.c:360
 msgid "Printer"
-msgstr ""
+msgstr "Tiskárna"
 
 #. FIXME: This should check to make sure icewm (or equiv) is running.
 #. Not sure if it is working though...
 #: applets/icewm-pager/wmpager_applet.c:53
 msgid ""
 "This applet requires you to run a window manager with the XA_ extensions.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Tento aplet vyžaduje správce oken s rozšířením XA_."
 
 #: applets/icewm-pager/wmpager_applet.c:218
 msgid "Desktop Pager Applet"
-msgstr ""
+msgstr "Aplet změny ploch"
 
 #: applets/icewm-pager/wmpager_applet.c:219
 msgid "Copyright (C)1998 M.Watson"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright (C)1998 M.Watson"
 
 #: applets/icewm-pager/wmpager_applet.c:275
 msgid "Failed to retrieve workspace property."
@@ -832,7 +843,7 @@ msgstr ""
 
 #: applets/mini-commander/mini-commander_applet.c:131
 msgid "Mini-Commander"
-msgstr ""
+msgstr "Aplet Mini-Commander"
 
 #: applets/mini-commander/mini-commander_applet.c:147
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1197 help-browser/window.c:206
@@ -841,109 +852,105 @@ msgstr "Nápověda"
 
 #: applets/mini-commander/mini-commander_applet.c:158
 msgid "ready..."
-msgstr ""
+msgstr "připraven..."
 
 #: applets/mini-commander/about.c:33
 msgid "Mini-Commander Applet"
-msgstr ""
+msgstr "Aplet Mini-Commander"
 
 #: applets/mini-commander/cmd_completion.c:63
-#, fuzzy
 msgid "completing..."
-msgstr "Vlastnosti..."
+msgstr "doplňování..."
 
 #. showMessage((gchar *) _("exec failed"));
 #. if this line is reached there is really big trouble
 #: applets/mini-commander/cmd_completion.c:73
 #: applets/mini-commander/exec.c:114
 msgid "no /bin/sh"
-msgstr ""
+msgstr "neexistuje /bin/sh"
 
 #: applets/mini-commander/cmd_completion.c:89
 msgid "completed"
-msgstr ""
+msgstr "doplněno"
 
 #: applets/mini-commander/cmd_completion.c:92
 #: applets/mini-commander/cmd_completion.c:99
 msgid "not unique"
-msgstr ""
+msgstr "není unikátní"
 
 #: applets/mini-commander/cmd_completion.c:94
-#, fuzzy
 msgid "not found"
-msgstr "<br><B>Nenalezeno</B>\n"
+msgstr "nenalezeno"
 
 #. enter pressed -> exec command
 #: applets/mini-commander/command_line.c:90 applets/mini-commander/exec.c:100
 msgid "starting..."
-msgstr ""
+msgstr "startuje..."
 
 #: applets/mini-commander/exec.c:102
 msgid "fork error"
-msgstr ""
+msgstr "chyba volání fork()"
 
 #: applets/mini-commander/exec.c:128
 msgid "child exited"
-msgstr ""
+msgstr "potomek skončil"
 
 #: applets/mini-commander/message.c:99
 msgid "%H:%M - %d. %b"
-msgstr ""
+msgstr "%H:%M - %e. %b"
 
 #: applets/mini-commander/message.c:103
 msgid "%d. %b"
-msgstr ""
+msgstr "%e. %b"
 
 #: applets/mini-commander/preferences.c:91
 msgid "time & date on"
-msgstr ""
+msgstr "datum a čas zobrazen"
 
 #: applets/mini-commander/preferences.c:93
 msgid "time on"
-msgstr ""
+msgstr "čas zobrazen"
 
 #: applets/mini-commander/preferences.c:95
 msgid "date on"
-msgstr ""
+msgstr "datum zobrazen"
 
 #: applets/mini-commander/preferences.c:97
 msgid "clock off"
-msgstr ""
+msgstr "hodiny vypnuty"
 
 #: applets/mini-commander/preferences.c:368
 msgid "saving prefs..."
-msgstr ""
+msgstr "ukládání nastavení..."
 
 #: applets/mini-commander/preferences.c:389
-#, fuzzy
 msgid "Mini-Commander Properties"
-msgstr "Vlastnosti hodin"
+msgstr "Vlastnost apletu Mini-Commander"
 
 #. show time check box
 #: applets/mini-commander/preferences.c:403
 msgid "Show time"
-msgstr ""
+msgstr "Ukazovat čas"
 
 #. Size
 #: applets/mini-commander/preferences.c:428
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Velikost"
 
 #. applet width
 #: applets/mini-commander/preferences.c:440
-#, fuzzy
 msgid "Applet width:"
-msgstr "Aplikace"
+msgstr "Šířka apletu"
 
 #. applet height
 #: applets/mini-commander/preferences.c:469
 msgid "Applet height:"
-msgstr ""
+msgstr "Výška apletu"
 
 #. cmd line height
 #: applets/mini-commander/preferences.c:498
 msgid "Command line height:"
-msgstr ""
+msgstr "Výška příkazové řádky"
 
 #. hint
 #: applets/mini-commander/preferences.c:527
@@ -952,53 +959,55 @@ msgid ""
 "Sometimes the applet has to be moved on the panel\n"
 "to make a change of the size visible."
 msgstr ""
+"\n"
+"Někdy je aplet třeba po panelu přesunout,\n"
+"aby se změny velikosti uplatnily."
 
 #. Color
 #: applets/mini-commander/preferences.c:538 applets/multiload/load-graph.c:163
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1025
-#, fuzzy
 msgid "Colors"
-msgstr "Zavřít"
+msgstr "Barvy"
 
 #. fg
 #: applets/mini-commander/preferences.c:548
 msgid "Command line foreground:"
-msgstr ""
+msgstr "Barva popředí příkazové řádky"
 
 #. bg
 #: applets/mini-commander/preferences.c:583
 msgid "Command line background:"
-msgstr ""
+msgstr "Barva pozadí příkazové řádky"
 
 #: applets/mini-commander/preferences.c:626
-#, fuzzy
 msgid "Special Prefixes"
-msgstr "Speciální soubory"
+msgstr "Speciální prefixy"
 
 #. prefix
 #: applets/mini-commander/preferences.c:645
 #, c-format
 msgid "Prefix %.2d:"
-msgstr ""
+msgstr "Prefix %.2d:"
 
 #. command
 #: applets/mini-commander/preferences.c:663
 #, c-format
 msgid "   Command %.2d:"
-msgstr ""
+msgstr "    Příkaz %.2d:"
 
 #: applets/mini-commander/preferences.c:680
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Prefixes %d"
-msgstr " Náhled "
+msgstr "Prefixy %d"
 
 #: applets/mixer/mixer.c:576
 msgid "Run gmix..."
-msgstr ""
+msgstr "Spustit gmix..."
 
+# 'Modemová světla' je úmyslně...
 #: applets/modemlights/modemlights.c:94
 msgid "Modem Lights Applet"
-msgstr ""
+msgstr "Aplet 'Modemová světla'"
 
 #: applets/modemlights/modemlights.c:97
 msgid ""
@@ -1006,137 +1015,139 @@ msgid ""
 "A modem status indicator and dialer.Lights in order from the top or left are "
 "RX and TX"
 msgstr ""
+"Distribuovábo pod Obecnou veřejnou licencí GNU\n"
+"Aplet ukazuje stav modemu a vytáčí připojení. Světla v pořadí zhora a zleva "
+"jsou RX a TX"
 
 #: applets/modemlights/modemlights.c:316
 msgid ""
 "You are currently connected.\n"
 "Do you want to disconnect?"
 msgstr ""
+"Právě jste připojen(a).\n"
+"Chcete se odpojit ?"
 
 #: applets/modemlights/modemlights.c:327
 msgid "Do you want to connect?"
-msgstr ""
+msgstr "Chcete se připojit?"
 
 #: applets/modemlights/modemlights.c:346
 msgid "not connected"
-msgstr ""
+msgstr "nepřipojeno"
 
 #: applets/modemlights/properties.c:135
 msgid "Modem Lights Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení 'Modemových světel'"
 
 #: applets/modemlights/properties.c:143
 msgid "Updates per second"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizací za sekundu"
 
 #: applets/modemlights/properties.c:160
 msgid "Connect command:"
-msgstr ""
+msgstr "Připojovací příkaz:"
 
 #: applets/modemlights/properties.c:177
 msgid "Disconnect command:"
-msgstr ""
+msgstr "Odpojovací přikaz:"
 
 #. confirmation checkbox
 #: applets/modemlights/properties.c:190
 msgid "Confirm connection"
-msgstr ""
+msgstr "Potvrďte připojení"
 
 #: applets/modemlights/properties.c:210
 msgid "Modem lock file:"
-msgstr ""
+msgstr "Uzamykací soubor modemu:"
 
 #: applets/modemlights/properties.c:227
 msgid "Device:"
-msgstr ""
+msgstr "Zařízení:"
 
 #. ISDN checkbox
 #: applets/modemlights/properties.c:240
 msgid "Use ISDN"
-msgstr ""
+msgstr "Použít ISDN"
 
 #: applets/modemlights/properties.c:253
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Pokročilé"
 
 #: applets/multiload/cpuload.c:47 applets/multiload/main.c:126
 msgid "CPU Load"
-msgstr ""
+msgstr "Zátěž CPU"
 
 #: applets/multiload/load-graph.c:26
 msgid "Load Graph"
-msgstr ""
+msgstr "Graf zátěže"
 
 #: applets/multiload/load-graph.c:151
 msgid "Speed:"
-msgstr ""
+msgstr "Rychlost:"
 
 #: applets/multiload/load-graph.c:151
 msgid "Width:"
-msgstr ""
+msgstr "Šířka:"
 
 #: applets/multiload/load-graph.c:151
-#, fuzzy
 msgid "Height:"
-msgstr "Vpravo"
+msgstr "Výška:"
 
 #: applets/multiload/main.c:27
 msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "Uživatel"
 
 #: applets/multiload/main.c:27
 msgid "Nice"
-msgstr ""
+msgstr "Nice"
 
 #: applets/multiload/main.c:27
-#, fuzzy
 msgid "System"
-msgstr "Systémová volání"
+msgstr "Systém"
 
 #: applets/multiload/main.c:27
-#, fuzzy
 msgid "Idle"
-msgstr "Seznam"
+msgstr "Nečinnost"
 
 #: applets/multiload/main.c:31
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Jiné"
 
 #: applets/multiload/main.c:31
 msgid "Shared"
-msgstr ""
+msgstr "Sdíleno"
 
 #: applets/multiload/main.c:31
 msgid "Buffers"
-msgstr ""
+msgstr "Bufery"
 
 #: applets/multiload/main.c:31 applets/multiload/main.c:35
 msgid "Free"
-msgstr ""
+msgstr "Volno"
 
 #: applets/multiload/main.c:35
 msgid "Used"
-msgstr ""
+msgstr "Použito"
 
 #: applets/multiload/main.c:130 applets/multiload/memload.c:47
 msgid "Memory Load"
-msgstr ""
+msgstr "Využití paměti"
 
 #: applets/multiload/main.c:134 applets/multiload/swapload.c:47
 msgid "Swap Load"
-msgstr ""
+msgstr "Zatížení odkládacího prostoru"
 
 #: applets/netload/netload.c:260
 msgid "Netload Error"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba v apletu netload"
 
 #: applets/netload/netload.c:265
 msgid "An error occured in the Netload Applet:"
-msgstr ""
+msgstr "V apletu Netload se vyskytla chyba:"
 
 #: applets/netload/netload.c:294
 msgid "The GNOME Network Load Applet"
-msgstr ""
+msgstr "Aplet pro zobrazení zatížení sítě"
 
 #: applets/netload/netload.c:297
 msgid ""
@@ -1145,259 +1156,265 @@ msgid ""
 "/proc/net/ip_acct interface to be present and set up correctly for the "
 "device."
 msgstr ""
+"Tento aplet je šířen pod Obecnou veřejnou licencí GNU. Aplet zobrazuje tok\n"
+"dat přes síťové zařízení a vyžaduje soubor /proc/net/ip_acct obsahující \n"
+"informace o daném zařízení."
 
 #: applets/netload/properties.c:133
 msgid "Network Traffic"
-msgstr ""
+msgstr "Síťový přenos"
 
 #: applets/netload/properties.c:137
 msgid "Traffic bars"
-msgstr ""
+msgstr "Sloupce přenosu"
 
 #: applets/netload/properties.c:215
 msgid "Device name (like ppp0 or eth0)"
-msgstr ""
+msgstr "Jméno zařízení (např.: ppp0 nebo eth0)"
 
 #: applets/netload/properties.c:223
 msgid "Vertical spacing of bars (in kilobytes)"
-msgstr ""
+msgstr "Vertikální krok sloupců (kB)"
 
 #: applets/netload/properties.c:268
 msgid "properties.c: gnome_property_box_new() failed.\n"
-msgstr ""
+msgstr "properties.c: funkce gnome_property_box_new() selhala.\n"
 
 #: applets/netload/properties.c:274
 msgid "Network Load Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení 'Zatížení sítě'"
 
 #: applets/netload/properties.c:283
 msgid "Device"
-msgstr ""
+msgstr "Zařízení"
 
 #: applets/slashapp/properties.c:199
 msgid "Articles"
-msgstr ""
+msgstr "Články"
 
 #: applets/slashapp/properties.c:208
 msgid "Show topic images"
-msgstr ""
+msgstr "Ukazovat obrázky pro témata"
 
 #: applets/slashapp/properties.c:214
 msgid "Show department"
-msgstr ""
+msgstr "Ukazovat oddělení"
 
 #: applets/slashapp/properties.c:220
 msgid "Show extra information (Time, Author, Comments)"
-msgstr ""
+msgstr "Ukazovat další informace (Čas, autor, komentář)"
 
 #: applets/slashapp/properties.c:230
 msgid "Delay between articles (10 = 1 sec):"
-msgstr ""
+msgstr "Prodleva mezi články (desetiny sekundy):"
 
 #: applets/slashapp/properties.c:244
 msgid "(These settings do not take effect until a refresh)"
-msgstr ""
+msgstr "(tato nastavení budou použita až při další aktualizaci)"
 
 #: applets/slashapp/properties.c:249
 msgid "Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Prohlížeč"
 
 #: applets/slashapp/properties.c:258
-#, fuzzy
 msgid "Open new window"
-msgstr "Otevři nové okno prohlížeče"
+msgstr "Otevřít nové okno"
 
 #: applets/slashapp/properties.c:356 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1072
 msgid "Scrolling"
-msgstr ""
+msgstr "Posun"
 
 #: applets/slashapp/properties.c:365
 msgid "Smooth scroll"
-msgstr ""
+msgstr "Jemný posun"
 
 #: applets/slashapp/properties.c:371
 msgid "Smooth type"
-msgstr ""
+msgstr "Postupný tisk písmen"
 
 #: applets/slashapp/properties.c:377
 msgid "Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Rychlost"
 
 #: applets/slashapp/properties.c:390
 msgid "Delay when wrapping text:"
-msgstr ""
+msgstr "Prodleva při lámání textu:"
 
 #: applets/slashapp/properties.c:408
 msgid "Scroll speed between lines (Smooth scroll):"
-msgstr ""
+msgstr "Rychlost posunu mezi řádkami (jemná posun):"
 
 #: applets/slashapp/properties.c:422
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazování"
 
 #: applets/slashapp/slashapp.c:152
-#, fuzzy
 msgid "No articles"
-msgstr "Žádná nová pošta."
+msgstr "Žádné články"
 
 #: applets/slashapp/slashapp.c:169
 msgid "Slashapp article list"
-msgstr ""
+msgstr "Slashapp: Seznam článků"
 
 #: applets/slashapp/slashapp.c:255 gmenu/gmenu.c:229
 #, c-format
 msgid "creating user directory: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "vytváří se uživatelský adresář: %s\n"
 
 #: applets/slashapp/slashapp.c:258 gmenu/gmenu.c:232
 #, c-format
 msgid "unable to create user directory: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "nelze vytvořit uživatelský adresář: %s\n"
 
 #: applets/slashapp/slashapp.c:532
-#, fuzzy
 msgid "No articles found"
-msgstr "<br><B>Nenalezeno</B>\n"
+msgstr "Žádné články nebyly nenalezeny"
 
 #: applets/slashapp/slashapp.c:566
 msgid "Justin Maurer <justin@openprojects.net>"
-msgstr ""
+msgstr "Justin Maurer <justin@openprojects.net>"
 
 #: applets/slashapp/slashapp.c:567
 msgid "Craig Small <csmall@small.dropbear.co.uk>"
-msgstr ""
+msgstr "Craig Small <csmall@small.dropbear.co.uk>"
 
 #: applets/slashapp/slashapp.c:568
 msgid "John Ellis <johne@bellatlantic.net> - Display engine"
-msgstr ""
+msgstr "John Ellis <johne@bellatlantic.net> - zobrazování"
 
 #: applets/slashapp/slashapp.c:569
 msgid "Frederic Devernay <devernay@istar.fr>"
-msgstr ""
+msgstr "Frederic Devernay <devernay@istar.fr>"
 
 #: applets/slashapp/slashapp.c:572
 msgid "SlashApp"
-msgstr ""
+msgstr "SlashApp"
 
 #: applets/slashapp/slashapp.c:575
 msgid "A ticker to display Slashdot headlines\n"
-msgstr ""
+msgstr "Aplet zobrazující novinky ze slashdot.org\n"
 
 #: applets/slashapp/slashapp.c:621
 msgid "Loading headlines........"
-msgstr ""
+msgstr "Načítání novinek........."
 
 #: applets/slashapp/slashapp.c:641
 msgid "Show article listing"
-msgstr ""
+msgstr "Ukazovat seznam článků"
 
 #: applets/slashapp/slashapp.c:646
 msgid "Refresh articles"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizace zpráv"
 
 #: applets/webcontrol/webcontrol.c:56
 msgid "The Web Browser Controller"
-msgstr ""
+msgstr "Ovladač webového prohlížeče"
 
 #: applets/webcontrol/webcontrol.c:59
 msgid ""
 "This applet currently sends getURL commands to netscape throught the -remote "
 "interface.  Hopefully later more webrowsers will be supported."
 msgstr ""
+"Tento aplet používá příkazy 'getURL' prohlížeče netscape přes přepínač "
+"-remote.\n"
+"Podpora dalších prohlížečů bude přidána později."
 
 #. create the widget we are going to put on the applet
 #: applets/webcontrol/webcontrol.c:116
 msgid "Url:"
-msgstr ""
+msgstr "Url:"
 
 #: applets/webcontrol/webcontrol.c:119
-#, fuzzy
 msgid "Clear"
-msgstr "Zavřít"
+msgstr "Smazat"
 
 #: applets/webcontrol/webcontrol.c:135
-#, fuzzy
 msgid "Launch new window"
-msgstr "Nové okno"
+msgstr "Vytvořit nové okno"
 
 #: applets/webcontrol/webcontrol.c:203
-#, fuzzy
 msgid "WebControl Properties"
-msgstr "Vlastnosti hodin"
+msgstr "Vlastnosti programu WebControl"
 
 #: applets/webcontrol/webcontrol.c:208
 msgid "Display URL label"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazovat návěští URL"
 
 #: applets/webcontrol/webcontrol.c:217
 msgid "Display \"launch new window\" option"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit volbu \"Vytvořit nové okno\""
 
 #: applets/webcontrol/webcontrol.c:230
 msgid "Look"
-msgstr ""
+msgstr "Vzhled"
 
 #: gmenu/dialogs.c:39
 msgid "File exists."
-msgstr ""
+msgstr "Soubor existuje."
 
 #: gmenu/dialogs.c:47
 msgid "Failed to create file."
-msgstr ""
+msgstr "Nelze vytvořit soubor."
 
 #: gmenu/dialogs.c:122 gmenu/dialogs.c:387
 msgid ""
 "You can't add an entry to that folder.\n"
 "You do not have the proper permissions."
 msgstr ""
+"Do této složky nemůžete přidat položku.\n"
+"Nemáto k tomu práva."
 
 #: gmenu/dialogs.c:128 gmenu/gmenu.c:85
 msgid "New Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Nové složka"
 
 #: gmenu/dialogs.c:130
 msgid "Create Folder:"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvořit složku:"
 
 #: gmenu/dialogs.c:168
 msgid "Failed to delete the folder."
-msgstr ""
+msgstr "Nelze smazat složku."
 
 #: gmenu/dialogs.c:176
 msgid "Failed to delete the file."
-msgstr ""
+msgstr "Nelze smazat soubor."
 
 #: gmenu/dialogs.c:211
 msgid "You must select something first."
-msgstr ""
+msgstr "Neprve musíte něco vybrat."
 
 #: gmenu/dialogs.c:217
 msgid "You can not delete a top level Folder."
-msgstr ""
+msgstr "Nelze smazat složku nejvyšší úrovně."
 
 #: gmenu/dialogs.c:225
 msgid ""
 "You can't delete that file.\n"
 "You do not have the proper permissions."
 msgstr ""
+"Tento soubor nemůžete smazat.\n"
+"Nemáte dostatečná práva."
 
 #: gmenu/dialogs.c:231
 msgid "Delete file?"
-msgstr ""
+msgstr "Smazat soubor?"
 
 #: gmenu/dialogs.c:240
 msgid "Delete empty folder?"
-msgstr ""
+msgstr "Smazat prázdnou složku?"
 
 #: gmenu/dialogs.c:244
 msgid ""
 "Cannot delete folder.\n"
 "To delete a folder. it must be empty."
 msgstr ""
+"Složku nelze smazat.\n"
+"Pokud chcete smazat složku, musí být prázdná."
 
 #: gmenu/dialogs.c:247
 msgid "File or Folder does not exist on filesystem."
-msgstr ""
+msgstr "Soubor nebo složka v systému neexistuje."
 
 #: gmenu/dialogs.c:376
 msgid "The Name text field can not be blank."
@@ -1408,189 +1425,183 @@ msgid ""
 "You can't edit an entry in that folder.\n"
 "You do not have the proper permissions."
 msgstr ""
+"Položku v této složce nelze upravit.\n"
+"Nemáte dostatečná práva."
 
 #: gmenu/dialogs.c:394
 msgid "Save Changes?"
-msgstr ""
+msgstr "Uložit změny?"
 
 #: gmenu/dialogs.c:402
 msgid "Overwrite existing file?"
-msgstr ""
+msgstr "Přepsat existující soubor?"
 
 #: gmenu/dialogs.c:408
-#, fuzzy
 msgid "Save file?"
-msgstr "Vyrovnávací soubor"
+msgstr "Uložit soubor?"
 
 #: gmenu/edit.c:173
 msgid "File name:"
-msgstr ""
+msgstr "Jméno souboru:"
 
 #: gmenu/edit.c:199
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Uložit"
 
 #: gmenu/edit.c:216
-#, fuzzy
 msgid "Revert"
-msgstr "Odstranit"
+msgstr "Zpět"
 
 #: gmenu/edit.c:233
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Nový"
 
 #: gmenu/gmenu.c:45
 msgid "New _Folder..."
-msgstr ""
+msgstr "Nová _složka..."
 
 #: gmenu/gmenu.c:48
 msgid "_Delete..."
-msgstr ""
+msgstr "_Smazat..."
 
 #: gmenu/gmenu.c:51
 msgid "_Quit"
-msgstr ""
+msgstr "_Konec"
 
 #: gmenu/gmenu.c:57
 msgid "_Sort Folder"
-msgstr ""
+msgstr "_Seřadit složku"
 
 #: gmenu/gmenu.c:60
 msgid "Sort Folder _Recursive"
-msgstr ""
+msgstr "Složku seřadit _rekurzivně"
 
 #. { GNOME_APP_UI_HELP, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL,
 #. GNOME_APP_PIXMAP_NONE, NULL, 0, 0, NULL },
 #: gmenu/gmenu.c:68 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1186
-#, fuzzy
 msgid "_About..."
-msgstr "O programu..."
+msgstr "_O programu..."
 
 #: gmenu/gmenu.c:74 help-browser/window.c:179
-#, fuzzy
 msgid "_File"
-msgstr "Soubor"
+msgstr "_Soubor"
 
 #: gmenu/gmenu.c:76
 msgid "_Sort"
-msgstr ""
+msgstr "Seřadi_t"
 
 #: gmenu/gmenu.c:78 help-browser/window.c:181
-#, fuzzy
 msgid "_Help"
-msgstr "Nápověda"
+msgstr "_Nápověda"
 
 #: gmenu/gmenu.c:85
 msgid "Create a new folder"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvořit novou složku"
 
 #: gmenu/gmenu.c:87
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Smazat"
 
 #: gmenu/gmenu.c:87
 msgid "Delete selected menu item"
-msgstr ""
+msgstr "Smazat vybranou položku menu"
 
 #: gmenu/gmenu.c:90
-#, fuzzy
 msgid "Move up"
-msgstr " Mód "
+msgstr "Nahoru"
 
 #: gmenu/gmenu.c:90
 msgid "Move selected menu up"
-msgstr ""
+msgstr "Přesunout vybrané menu nahoru"
 
 #: gmenu/gmenu.c:92
 msgid "Move down"
-msgstr ""
+msgstr "Dolů"
 
 #: gmenu/gmenu.c:92
 msgid "Move selected menu down"
-msgstr ""
+msgstr "Přesunout vybrané menu dolů"
 
 #: gmenu/gmenu.c:95
 msgid "Edit selected menu item properties"
-msgstr ""
+msgstr "Upravit vlastnosti vybrané položky"
 
 #: gmenu/gmenu.c:98
 msgid "Sort Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Seřadit složku"
 
 #: gmenu/gmenu.c:98
 msgid "Sort selected folder"
-msgstr ""
+msgstr "Seřadit vybranou složku"
 
 #: gmenu/gmenu.c:274 gmenu/gmenu.c:319 gmenu/gmenu.c:389 gmenu/tree.c:505
 msgid "GNOME menu editor"
-msgstr ""
+msgstr "Editor pro GNOME menu"
 
 #: gmenu/gmenu.c:277
 msgid ""
 "Released under the terms of the GNU Public License.\n"
 "GNOME menu editor."
 msgstr ""
+"Šířeno pod Veřejnou licencí GNU.\n"
+"Editor menu Gnome."
 
 #: gmenu/order.c:63
 #, c-format
 msgid "Unable to create file: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "nelze vytvořit soubor: %s\n"
 
 #: gmenu/order.c:82
 #, c-format
 msgid "unable to remove .order file: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "nelze odstranit soubor .order: %s\n"
 
 #: gmenu/order.c:126 gmenu/order.c:140
-#, fuzzy
 msgid " Folder"
-msgstr " Mód "
+msgstr " Složka"
 
 #: gmenu/tree.c:507
 msgid "One moment, reading menus..."
-msgstr ""
+msgstr "Chviličku, načítají se menu..."
 
 #: gmenu/tree.c:535
 msgid "GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME"
 
 #. system's menu tree
 #: gmenu/tree.c:543
-#, fuzzy
 msgid "System Menus"
-msgstr "Systémová volání"
+msgstr "Systémová menu"
 
 #: gmenu/tree.c:553
 msgid "Top of system menus"
-msgstr ""
+msgstr "Nejvyšší úroveň menu systému"
 
 #. user's menu tree
 #: gmenu/tree.c:560
-#, fuzzy
 msgid "User Menus"
-msgstr "Meňátka"
+msgstr "Uživatelova menu"
 
 #: gmenu/tree.c:570
 msgid "Top of user menus"
-msgstr ""
+msgstr "Nejvyšší úroveň menu uživatele"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:138
 msgid "GNOME Terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Terminál GNOME"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:141
 msgid "The GNOME terminal emulation program."
-msgstr ""
+msgstr "terminálový emulátor podle GNOME."
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:419 gnome-terminal/gnome-terminal.c:916
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:926
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Standardní"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:420
-#, fuzzy
 msgid "Config"
-msgstr "Nastavení"
+msgstr "Konfigurace"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:587
 msgid ""
@@ -1598,38 +1609,40 @@ msgid ""
 " want to reconfigure this window to match the default\n"
 "configuration of the new class?"
 msgstr ""
+"Změnil(a) jste třídu tohoto okna. Chcete rekonfigurovat\n"
+"okno, aby odpovídalo standardní konfiguraci nové třídy ?"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:750
 msgid "Linux console"
-msgstr ""
+msgstr "Konzole linux"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:751
 msgid "Color Xterm"
-msgstr ""
+msgstr "Barevný XTerm"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:752
 msgid "rxvt"
-msgstr ""
+msgstr "rxvt"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:757
 msgid "White on black"
-msgstr ""
+msgstr "Bílá na černé"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:758
 msgid "Black on white"
-msgstr ""
+msgstr "Černá na bílé"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:759
 msgid "Green on black"
-msgstr ""
+msgstr "Zelená na černé"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:760
 msgid "Black on light yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Černá na světlé žluté"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:761
 msgid "Custom colors"
-msgstr ""
+msgstr "Vlastní barvy"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:766 panel/panel_config.c:306
 msgid "Left"
@@ -1641,190 +1654,188 @@ msgstr "Vpravo"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:768
 msgid "Hidden"
-msgstr ""
+msgstr "Skryto"
 
 #. Font
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:880
-#, fuzzy
 msgid "Font:"
-msgstr "Počet"
+msgstr "Font:"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:900
 msgid "Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "Probírat..."
 
 #. Terminal class
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:908
 msgid "Terminal Class"
-msgstr ""
+msgstr "Třída terminálu"
 
 #. Blinking status
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:936
 msgid "Blinking cursor"
-msgstr ""
+msgstr "Blikající kurzor"
 
 #. Show menu bar
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:945
 msgid "Hide menu bar"
-msgstr ""
+msgstr "Ukrýt menu"
 
 #. Toggle the bell
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:954
 msgid "Silence Terminal bell"
-msgstr ""
+msgstr "Umlčit pípání terminálu"
 
 #. Swap keys
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:963
 msgid "Swap DEL/Backspace"
-msgstr ""
+msgstr "Prohodit DEL/Backspace"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:977
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Obrázek"
 
 #. Background Pixmap checkbox
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:981
 msgid "Background pixmap"
-msgstr ""
+msgstr "Pixelová mapa pozadí"
 
 #. Background pixmap filename
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:990
 msgid "Pixmap file:"
-msgstr ""
+msgstr "Soubor mapy pixelů:"
 
 #. Transparency
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1005
 msgid "Transparent"
-msgstr ""
+msgstr "Transparentní"
 
 #. Shaded
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1014
 msgid "Background should be shaded (slow)"
-msgstr ""
+msgstr "Pozadí má být stínováno (pomalé)"
 
 #. Color palette
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1028
 msgid "Color palette:"
-msgstr ""
+msgstr "Paleta barev:"
 
 #. Foreground, background buttons
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1038
 msgid "Foreground color:"
-msgstr ""
+msgstr "Barva písma:"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1047
 msgid "Background color:"
-msgstr ""
+msgstr "Barva pozadí:"
 
 #. default foreground/backgorund selector
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1059
-#, fuzzy
 msgid "Colors:"
-msgstr "Zavřít"
+msgstr "Barvy:"
 
 #. Scrollbar position
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1075
 msgid "Scrollbar position"
-msgstr ""
+msgstr "Umístění posunovací lišty"
 
 #. Scroll back
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1086
 msgid "Scrollback lines"
-msgstr ""
+msgstr "Maximální počet řádek při posunu zpět:"
 
 #. Scroll on keystroke checkbox
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1098
 msgid "Scroll on keystroke"
-msgstr ""
+msgstr "Rolovat při stisku klávesy"
 
 #. Scroll on output checkbox
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1107
 msgid "Scroll on output"
-msgstr ""
+msgstr "Rolovat při výstupu programu"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1136
 msgid "Color selector"
-msgstr ""
+msgstr "Výběr barev"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1182
 msgid "_Hide menubar"
-msgstr ""
+msgstr "_Ukrýt menu"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1183
 msgid "_Show menubar"
-msgstr ""
+msgstr "_Ukázat menu"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1196
 msgid "Terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Terminál"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1787
 msgid "Terminal class name"
-msgstr ""
+msgstr "Jméno třídy terminálu"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1787
 msgid "CLASS"
-msgstr ""
+msgstr "TŘÍDA"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1790
 msgid "Specifies font name"
-msgstr ""
+msgstr "Specifikuje jméno fontu"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1790
 msgid "FONT"
-msgstr ""
+msgstr "FONT"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1793
 msgid "Do not start up shells as logins shells"
-msgstr ""
+msgstr "Nestartovat shell jako login shell"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1796
 msgid "Start up shells as logins shells"
-msgstr ""
+msgstr "Odstartovat shell jako login shell"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1799
 msgid "Specifies the geometry for the main window"
-msgstr ""
+msgstr "Specifikuje geometrii hlavního okna"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1799 gsm/session-properties.c:256
 msgid "GEOMETRY"
-msgstr ""
+msgstr "GEOMETRIE"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1802
 msgid "Execute this program instead of a shell"
-msgstr ""
+msgstr "Spustit tento program, nikoli shell"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1802
 msgid "COMMAND"
-msgstr ""
+msgstr "PŘÍKAZ"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1805
 msgid "Foreground color"
-msgstr ""
+msgstr "Barva popředí"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1805 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1808
 msgid "COLOR"
-msgstr ""
+msgstr "BARVA"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1808 panel/panel_config.c:751
 msgid "Background color"
-msgstr ""
+msgstr "Barva pozadí"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1811
 msgid "Update utmp/wtmp entries"
-msgstr ""
+msgstr "Zapisovat do utmp/wtmp"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1811
 msgid "UTMP"
-msgstr ""
+msgstr "UTMP"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1814
 msgid "Do not update utmp/wtmp entries"
-msgstr ""
+msgstr "Nezapisovat do utmp/wtmp"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1814
 msgid "NOUTMP"
-msgstr ""
+msgstr "NEUTMP"
 
 #: gsm/main.c:41
 msgid "Enable gsm debugging"
@@ -1832,24 +1843,23 @@ msgstr ""
 
 #: gsm/save-session.c:33
 msgid "Kill session"
-msgstr ""
+msgstr "Ukončit sezení"
 
 #: gsm/save-session.c:53
 msgid "save-session: couldn't connect to session manager\n"
-msgstr ""
+msgstr "save-session: nelze kontaktovat správce sezení\n"
 
 #: gsm/session-properties.c:97
 msgid "Gnome Session Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Vlastosti sezení Gnome"
 
 #: gsm/session-properties.c:106
 msgid "Startup Programs"
-msgstr ""
+msgstr "Programy při startu"
 
 #: gsm/session-properties.c:256
-#, fuzzy
 msgid "Geometry of window"
-msgstr "Výška okna"
+msgstr "Geometrie okna"
 
 #: help-browser/bookmarks.c:220
 msgid "Bookmark"
@@ -1874,7 +1884,7 @@ msgstr "X-ová pozice okna"
 
 #: help-browser/gnome-help-browser.c:121
 msgid "X"
-msgstr ""
+msgstr "X"
 
 #: help-browser/gnome-help-browser.c:122
 msgid "Y position of window"
@@ -1882,7 +1892,7 @@ msgstr "Y-ová pozice okna"
 
 #: help-browser/gnome-help-browser.c:122
 msgid "Y"
-msgstr ""
+msgstr "Y"
 
 #: help-browser/gnome-help-browser.c:123
 msgid "Width of window"
@@ -1902,7 +1912,7 @@ msgstr "VÝŠKA"
 
 #: help-browser/gnome-help-browser.c:125
 msgid "Debug level"
-msgstr ""
+msgstr "Úroveň ladění"
 
 #: help-browser/gnome-help-browser.c:336 help-browser/window.c:688
 msgid "Gnome Help Browser"
@@ -1966,7 +1976,7 @@ msgstr "<body><h2>CHYBA: dokument nenalezen!</h2></body>"
 
 #: help-browser/history.c:257
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
 
 #: help-browser/history.c:257
 msgid "Last"
@@ -2015,35 +2025,32 @@ msgstr "Administrace"
 
 #: help-browser/toc-man.c:27 help-browser/toc2-man.c:29
 msgid "man9"
-msgstr ""
+msgstr "man9"
 
 #: help-browser/toc-man.c:28 help-browser/toc2-man.c:30
 msgid "mann"
-msgstr ""
+msgstr "mann"
 
 #: help-browser/toc-man.c:29 help-browser/toc2-man.c:31
 msgid "manx"
-msgstr ""
+msgstr "manx"
 
 #. Add one new item for each type
 #. This really should iterate through the toc_config list
 #. MAN PAGES
 #: help-browser/toc.c:135
-#, fuzzy
 msgid "Man Pages"
-msgstr "Cesta k systémovým manuálnům"
+msgstr "Manuálové stránky"
 
 #. INFO PAGES
 #: help-browser/toc.c:147
-#, fuzzy
 msgid "Info Pages"
-msgstr "Cesta k .info souborům"
+msgstr "Info stránky"
 
 #. GNOME HELP
 #: help-browser/toc.c:159
-#, fuzzy
 msgid "GNOME Help"
-msgstr "Cesta ke GNOME nápovědě"
+msgstr "Nápovědě GNOME"
 
 #: help-browser/toc2.c:115 help-browser/toc2.c:256 help-browser/toc2.c:318
 msgid "<h1>Table of Contents</h1>\n"
@@ -2131,81 +2138,72 @@ msgid "<BODY>Unknown TOC argument</BODY>"
 msgstr "<BODY>Neznámý argument obsahu</BODY>"
 
 #: help-browser/window.c:128
-#, fuzzy
 msgid "_New window"
-msgstr "Nové okno"
+msgstr "_Nové okno"
 
 #: help-browser/window.c:128
 msgid "Open new browser window"
 msgstr "Otevři nové okno prohlížeče"
 
 #: help-browser/window.c:132
-#, fuzzy
 msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "Přidej záložku"
+msgstr "_Přidat záložku"
 
 #: help-browser/window.c:132
 msgid "Add bookmark"
 msgstr "Přidej záložku"
 
 #: help-browser/window.c:137
-#, fuzzy
 msgid "P_references..."
-msgstr "Vlastnosti..."
+msgstr "_Vlastnosti..."
 
 #: help-browser/window.c:137
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Vlastnosti"
 
 #: help-browser/window.c:141
-#, fuzzy
 msgid "_Close"
-msgstr "Zavřít"
+msgstr "_Uzavřít"
 
 #: help-browser/window.c:141
 msgid "Close window"
-msgstr "Zavřít okno"
+msgstr "Uzavřít okno"
 
 #: help-browser/window.c:146
-#, fuzzy
 msgid "E_xit"
-msgstr "Konec"
+msgstr "_Konec"
 
 #: help-browser/window.c:146
 msgid "Exit all windows"
-msgstr "Zavřít všechna okna"
+msgstr "Uzavřít všechna okna"
 
 #: help-browser/window.c:155
-#, fuzzy
 msgid "_About"
-msgstr "O programu..."
+msgstr "_O programu"
 
 #: help-browser/window.c:155
 msgid "Info about this program"
 msgstr "Informace o programu"
 
 #: help-browser/window.c:166
-#, fuzzy
 msgid "_History"
-msgstr "Historie"
+msgstr "_Historie"
 
 #: help-browser/window.c:166 help-browser/window.c:201
 msgid "Show History Window"
 msgstr "Ukaž okno historie"
 
 #: help-browser/window.c:171
-#, fuzzy
 msgid "_Bookmarks"
-msgstr "Záložky"
+msgstr "_Záložky"
 
 #: help-browser/window.c:171 help-browser/window.c:203
 msgid "Show Bookmarks Window"
 msgstr "Ukaž okno se záložkami"
 
 #: help-browser/window.c:180
-#, fuzzy
 msgid "_Window"
-msgstr "Okno"
+msgstr "_Okno"
 
 #: help-browser/window.c:188
 msgid "Back"
@@ -2229,11 +2227,11 @@ msgstr "Obnovit"
 
 #: help-browser/window.c:198
 msgid "Index"
-msgstr "Seznam"
+msgstr "Index"
 
 #: help-browser/window.c:198
 msgid "Show Documentation Index"
-msgstr "Ukaž seznam dokumentace"
+msgstr "Ukázat seznam dokumentace"
 
 #: help-browser/window.c:201
 msgid "History"
@@ -2260,23 +2258,23 @@ msgstr ""
 
 #: help-browser/window.c:813
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "Ok"
 
 #: panel/applet.c:271
 msgid "???"
-msgstr ""
+msgstr "???"
 
 #: panel/applet.c:298
 msgid "Remove from panel"
-msgstr ""
+msgstr "Odstranit"
 
 #: panel/applet.c:305
 msgid "Move applet"
-msgstr ""
+msgstr "Přesunout aplet"
 
 #: panel/drawer.c:119
 msgid "Tooltip/Name"
-msgstr ""
+msgstr "Tip/Jméno"
 
 #: panel/drawer.c:123
 msgid "Icon"
@@ -2284,25 +2282,25 @@ msgstr "Ikona"
 
 #: panel/drawer.c:127
 msgid "Applet appearance"
-msgstr ""
+msgstr "Vzhled apletu"
 
 #: panel/drawer.c:134
 msgid "Drawer handle"
-msgstr ""
+msgstr "Rukojeť zásuvky"
 
 #. we store this in w for later use!, so don't use w as temp from now
 #. on
 #: panel/drawer.c:138
 msgid "Enable hidebutton"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit ukrývací tlačítka"
 
 #: panel/drawer.c:148
 msgid "Enable hidebutton arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit šipky na ukrývacích tlačítkách"
 
 #: panel/drawer.c:168
 msgid "Drawer"
-msgstr ""
+msgstr "Zásuvka"
 
 #: panel/launcher.c:113
 msgid "App"
@@ -2314,13 +2312,13 @@ msgstr "Vlastnosti spouštěče"
 
 #: panel/launcher.c:287
 msgid "Create launcher applet"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvořit aplet spouštěče"
 
 #. Logout frame
 #: panel/logout.c:26 panel/menu.c:1694 panel/menu.c:1974
 #: panel/panel_config_global.c:485
 msgid "Log out"
-msgstr ""
+msgstr "Odhlásit"
 
 #: panel/main.c:75
 msgid "Discard session"
@@ -2328,194 +2326,181 @@ msgstr ""
 
 #: panel/main.c:76
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #: panel/menu.c:86
 msgid "The GNOME Panel"
-msgstr ""
+msgstr "Panel Gnome"
 
 #: panel/menu.c:89
 msgid ""
 "This program is responsible for launching other applications, embedding "
 "small applets within itself, world peace, and random X crashes."
 msgstr ""
+"Tento program umožňuje použití apletů, odpovídá za start dalších aplikací, "
+"světový mír a náhodné pády X window."
 
 #: panel/menu.c:327 panel/menu.c:362
-#, fuzzy
 msgid "Desktop entry properties"
-msgstr "Vlastnosti spouštěče"
+msgstr "Vlastosti položky na ploše"
 
 #: panel/menu.c:426
 msgid "Add this launcher to panel"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat tento spouštěč na panel"
 
 #: panel/menu.c:434
 msgid "Add this as drawer to panel"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat jako zásuvku na panel"
 
 #: panel/menu.c:442
 msgid "Add this as menu to panel"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat jako menu na panel"
 
 #: panel/menu.c:467
-#, fuzzy
 msgid "Properties ..."
-msgstr "Vlastnosti..."
+msgstr "Vlastnosti ..."
 
 #: panel/menu.c:657 panel/menu.c:728
 msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
 
 #: panel/menu.c:858
 msgid "Can't get goad_id from desktop entry!"
-msgstr ""
+msgstr "Z položky na ploše nelze získat goad_id!"
 
 #: panel/menu.c:1171 panel/menu.c:2817
-#, fuzzy
 msgid "Menu"
-msgstr "Meňátka"
+msgstr "Menu"
 
 #: panel/menu.c:1440
-#, fuzzy
 msgid "Applets"
-msgstr "Aplikace"
+msgstr "Aplety"
 
 #: panel/menu.c:1567 panel/panel_config.c:877
 msgid "Edge panel"
-msgstr ""
+msgstr "Hranový panel"
 
 #: panel/menu.c:1574 panel/panel_config.c:883
 msgid "Corner panel"
-msgstr ""
+msgstr "Rohový panel"
 
 #: panel/menu.c:1593 panel/menu.c:1597 panel/menu.c:1640 panel/menu.c:2320
-#, fuzzy
 msgid "System menus"
-msgstr "Systémová volání"
+msgstr "Systémová menu"
 
 #: panel/menu.c:1649 panel/menu.c:1651 panel/menu.c:2297 panel/menu.c:2331
 #: panel/menu.c:2334
-#, fuzzy
 msgid "User menus"
-msgstr "Meňátka"
+msgstr "Menu uživatele"
 
 #: panel/menu.c:1659 panel/menu.c:1661 panel/menu.c:2267 panel/menu.c:2304
 #: panel/menu.c:2346 panel/menu.c:2356
-#, fuzzy
 msgid "Red Hat menus"
-msgstr "Meňátka"
+msgstr "Menu RedHat"
 
 #: panel/menu.c:1679
 msgid "Remove this panel"
-msgstr ""
+msgstr "Odstranit tento panel"
 
 #: panel/menu.c:1819
 msgid "Add applet"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat aplet"
 
 #: panel/menu.c:1828
 msgid "Add new panel"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat nový panel"
 
 #: panel/menu.c:1836
 msgid "Convert to corner panel"
-msgstr ""
+msgstr "Překonvertovat na rohový panel"
 
 #: panel/menu.c:1844
 msgid "Convert to edge panel"
-msgstr ""
+msgstr "Překonvertovat na hranový panel"
 
 #: panel/menu.c:1856
 msgid "Add main menu"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat hlavní menu"
 
 #: panel/menu.c:1863
 msgid "Add drawer"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat zásuvku"
 
 #: panel/menu.c:1871
 msgid "Add log out button"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat odhlašovací tlačítko"
 
 #: panel/menu.c:1879
 msgid "Add swallowed app"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat omezenou aplikaci"
 
 #: panel/menu.c:1885
 msgid "Add new launcher"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat nový spouštěč"
 
 #: panel/menu.c:1896
 msgid "This panel properties..."
-msgstr ""
+msgstr "Vlastnosti tohoto panelu"
 
 #: panel/menu.c:1906
 msgid "Global properties..."
-msgstr ""
+msgstr "Globální vlastnosti..."
 
 #: panel/menu.c:1934
 msgid "Panel"
-msgstr ""
+msgstr "Panel"
 
 #: panel/menu.c:1941
 msgid "Lock screen"
-msgstr ""
+msgstr "Uzamknout obrazovku"
 
 #: panel/menu.c:1962
-#, fuzzy
 msgid "About GNOME..."
-msgstr "O programu..."
+msgstr "O GNOME..."
 
 #: panel/menu.c:2571
 msgid "Can't open directory, using main menu!"
-msgstr ""
+msgstr "Nelze otevřít adresář, bude použito hlavní menu!"
 
 #: panel/menu.c:2700
 msgid "In a submenu"
-msgstr ""
+msgstr "V podmenu"
 
 #: panel/menu.c:2712
 msgid "On the main menu"
-msgstr ""
+msgstr "Na hlavním menu"
 
 #: panel/menu.c:2734
-#, fuzzy
 msgid "Menu properties"
-msgstr "Vlastnosti hodin"
+msgstr "Vlastnosti menu"
 
 #: panel/menu.c:2741
-#, fuzzy
 msgid "Menu type"
-msgstr "Cesta k systémovým manuálnům"
+msgstr "Typ menu"
 
 #: panel/menu.c:2748 panel/menu.c:2768
-#, fuzzy
 msgid "Main menu"
-msgstr "Meňátka"
+msgstr "Hlavní menu"
 
 #: panel/menu.c:2759 panel/menu.c:2791
-#, fuzzy
 msgid "Normal menu"
-msgstr "Žádná nová pošta."
+msgstr "Normální menu"
 
 #: panel/menu.c:2779
-#, fuzzy
 msgid "System menu: "
-msgstr "Systémová volání"
+msgstr "Systémové menu: "
 
 #: panel/menu.c:2783
-#, fuzzy
 msgid "User menu: "
-msgstr "Meňátka"
+msgstr "Menu uživatele: "
 
 #: panel/menu.c:2787
 msgid "Red Hat menu (if found): "
-msgstr ""
+msgstr "Menu Redhat (je-li nalezeno): "
 
 #: panel/menu.c:2801
-#, fuzzy
 msgid "Menu path"
-msgstr "Cesta k systémovým manuálnům"
+msgstr "Cesta k menu"
 
 #. Position frame
 #: panel/panel_config.c:271 panel/panel_config.c:443
@@ -2534,53 +2519,53 @@ msgstr "Dole"
 #. Auto-hide/stayput frame
 #: panel/panel_config.c:345
 msgid "Minimize options"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení minimalizace"
 
 #. Auto-hide
 #: panel/panel_config.c:356
 msgid "Auto hide"
-msgstr ""
+msgstr "Automaticky ukrývat"
 
 #. Hidebuttons enable
 #: panel/panel_config.c:367 panel/panel_config.c:568
 msgid "Enable hidebuttons"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit ukrývací tlačítka"
 
 #. Arrow enable
 #: panel/panel_config.c:378 panel/panel_config.c:579
 msgid "Enable hidebutton arrows"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit šipky na ukrývacích tlačítkách"
 
 #. North East Position
 #: panel/panel_config.c:456
 msgid "North east"
-msgstr ""
+msgstr "Vpravo nahoře"
 
 #: panel/panel_config.c:467
 msgid "South west"
-msgstr ""
+msgstr "Vlevo dole"
 
 #: panel/panel_config.c:478
 msgid "North west"
-msgstr ""
+msgstr "Vlevo nahoře"
 
 #: panel/panel_config.c:489
 msgid "South east"
-msgstr ""
+msgstr "Vpravo dole"
 
 #. Orientation frame
 #: panel/panel_config.c:521
 msgid "Orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Orientace"
 
 #. Horizontal
 #: panel/panel_config.c:532
 msgid "Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "Horizontální"
 
 #: panel/panel_config.c:545
 msgid "Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "Vetikální"
 
 #. Hidebuttons frame
 #: panel/panel_config.c:556
@@ -2590,275 +2575,185 @@ msgstr ""
 #. selector frame
 #: panel/panel_config.c:676 panel/panel_config.c:896
 msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "Pozadí"
 
 #. standard background
 #: panel/panel_config.c:686
 msgid "Standard"
-msgstr ""
+msgstr "Standardní"
 
 #: panel/panel_config.c:694
 msgid "Pixmap"
-msgstr ""
+msgstr "Pixelová mapa"
 
 #: panel/panel_config.c:702
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Barva"
 
 #. image frame
 #: panel/panel_config.c:708
 msgid "Image file"
-msgstr ""
+msgstr "Soubor obrázkem"
 
 #: panel/panel_config.c:737
 msgid "Scale image to fit panel"
-msgstr ""
+msgstr "Změnit měřítko, aby obrázek vyhovoval velikosti panelu"
 
 #: panel/panel_config.c:866
 msgid "Panel properties"
-msgstr ""
+msgstr "Vlastnosti panelu"
 
 #. Animation enable
 #: panel/panel_config_global.c:192
-#, fuzzy
 msgid "Enable animations"
-msgstr "Vyber animaci"
+msgstr "Povolit animace"
 
 #. AutoHide Animation step_size scale frame
 #: panel/panel_config_global.c:200
 msgid "Auto-hide animation speed"
-msgstr ""
+msgstr "Rychlost animace při automatickém ukrytí"
 
 #. ExplicitHide Animation step_size scale frame
 #: panel/panel_config_global.c:211
 msgid "Explicit-hide animation speed"
-msgstr ""
+msgstr "Rychlost animace při ručním ukrytí"
 
 #. DrawerHide Animation step_size scale frame
 #: panel/panel_config_global.c:222
 msgid "Drawer animation speed"
-msgstr ""
+msgstr "Rychlost animace vysouvání/zasouvání zásuvky"
 
 #. Minimize Delay scale frame
 #: panel/panel_config_global.c:233
 msgid "Auto-hide minimize delay (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "Prodleva při automatickém skrytí (ms)"
 
 #. Minimized size scale frame
 #: panel/panel_config_global.c:240
 msgid "Auto-hide minimized size (pixels)"
-msgstr ""
+msgstr "Velikost viditelné části při automatickém ukrytí (pixely)"
 
 #. Enable tiles frame
 #: panel/panel_config_global.c:308 panel/panel_config_global.c:336
 msgid "Tiles enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit dlaždici"
 
 #. Image frame
 #: panel/panel_config_global.c:346
-#, fuzzy
 msgid "Image files"
-msgstr "Vyrovnávací soubor"
+msgstr "Soubory s obrázky"
 
 #: panel/panel_config_global.c:359
 msgid "Tile filename (up)"
-msgstr ""
+msgstr "Ikona (nestisknuto)"
 
 #: panel/panel_config_global.c:363
 msgid "Tile filename (down)"
-msgstr ""
+msgstr "Ikona (stisknuto)"
 
 #. Minimized size scale frame
 #: panel/panel_config_global.c:370
 msgid "Border width (tile only)"
-msgstr ""
+msgstr "Šířka okraje"
 
 #. Minimized size scale frame
 #: panel/panel_config_global.c:378
 msgid "Depth (displacement when pressed)"
-msgstr ""
+msgstr "Hloubka (velikost posunutí při stisku)"
 
 #. Tooltips frame
 #: panel/panel_config_global.c:400
 msgid "Tooltips"
-msgstr ""
+msgstr "Tipy"
 
 #. Tooltips enable
 #: panel/panel_config_global.c:411
 msgid "Tooltips enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazovat tipy"
 
 #. Menu frame
 #: panel/panel_config_global.c:421
 msgid "Menus"
-msgstr "Meňátka"
+msgstr "Menu"
 
 #. Small Icons
 #: panel/panel_config_global.c:432
 msgid "Show small icons"
-msgstr ""
+msgstr "Ukazovat malé ikony"
 
 #. Dot Buttons
 #: panel/panel_config_global.c:442
 msgid "Show ... buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Ukazovat tlačítka '...'"
 
 #. Movement frame
 #: panel/panel_config_global.c:452
 msgid "Movement"
-msgstr ""
+msgstr "Přesuny"
 
 #. Switched
 #: panel/panel_config_global.c:463
 msgid "Switched movement"
-msgstr ""
+msgstr "Při posunu apletu ostatní uhýbají"
 
 #: panel/panel_config_global.c:475
 msgid "Free movement (doesn't disturb other applets)"
-msgstr ""
+msgstr "Při přesunu apletu nejsou ostatní aplety ovlivněny"
 
 #. Prompt before log out
 #: panel/panel_config_global.c:496
 msgid "Prompt before logout"
-msgstr ""
+msgstr "Zeptat se před odhlášením"
 
 #. Minimize Delay scale frame
 #: panel/panel_config_global.c:506
 msgid "Applet padding"
-msgstr ""
+msgstr "Zarovnání apletů"
 
 #: panel/panel_config_global.c:522
-#, fuzzy
 msgid "Launcher icon"
-msgstr "Vlastnosti spouštěče"
+msgstr "Ikona spouštěče"
 
 #: panel/panel_config_global.c:523
 msgid "Drawer icon"
-msgstr ""
+msgstr "Ikona zásuvky"
 
 #: panel/panel_config_global.c:524
 msgid "Menu icon"
-msgstr ""
+msgstr "Ikona menu"
 
 #: panel/panel_config_global.c:543
 msgid "Global panel configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Globální konfigurace panelu"
 
 #: panel/panel_config_global.c:551
-#, fuzzy
 msgid "Animation"
-msgstr "Administrace"
+msgstr "Animace"
 
 #: panel/panel_config_global.c:557
-#, fuzzy
 msgid "General icon settings"
-msgstr "Vlastnosti spouštěče"
+msgstr "Obecné vlastnosti ikon"
 
 #: panel/session.c:650
 msgid "Really log out?"
-msgstr ""
+msgstr "Skutečně odhlásit?"
 
 #: panel/session.c:665
 msgid "Ask next time"
-msgstr ""
+msgstr "Zeptat se příště"
 
 #: panel/swallow.c:208
 msgid "Create swallow applet"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvořit omezený aplet"
 
 #: panel/swallow.c:218
 msgid "Title of application to swallow"
-msgstr ""
+msgstr "Tutulek omezené aplikace"
 
 #: panel/swallow.c:229
 msgid "Command (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "Příkaz (volitelně)"
 
 #: panel/swallow.c:253
-#, fuzzy
 msgid "Height"
-msgstr "Vpravo"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Help & About..."
-#~ msgstr "O programu..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Cached Memory"
-#~ msgstr "Velikost vyrovnávací paměti"
-
-#~ msgid "Configure"
-#~ msgstr "Nastavení"
-
-#~ msgid "File"
-#~ msgstr "Soubor"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Icon Selection"
-#~ msgstr "Vyber animaci"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Bell Properties"
-#~ msgstr "Vlastnosti..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Sound"
-#~ msgstr "Počet"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Pitch"
-#~ msgstr "Cesty"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Duration"
-#~ msgstr "Dokumentace"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Dialog position"
-#~ msgstr "Pozice"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Application"
-#~ msgstr "Upozornění"
-
-#~ msgid " Mode "
-#~ msgstr " Mód "
-
-#~ msgid " Options "
-#~ msgstr " Nastavení "
-
-#~ msgid " Preview "
-#~ msgstr " Náhled "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Preview"
-#~ msgstr " Náhled "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "About:"
-#~ msgstr "O programu..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Desktop Properties manager."
-#~ msgstr "Vlastnosti spouštěče"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Help with GNOME..."
-#~ msgstr "O programu..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Event"
-#~ msgstr "Spustit"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Auto\n"
-#~ "Preview"
-#~ msgstr " Náhled "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Theme Information"
-#~ msgstr "Formáty souborů"
-
-#~ msgid "Comment"
-#~ msgstr "Komentář"
+msgstr "Výška"