path: root/po/tr.po

# -------------------------------------------------------
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Fatih Demir <kabalak@gmx.net>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: control-center 1.2.0\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-14 20:16-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2000-06-09 09:52+0200\n"
"Last-Translator: Fatih Demir <kabalak@gmx.net>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-9\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: capplets/background-properties/app-background.c:15
msgid "Set background image."
msgstr "Arkaplanı ayarla"

#: capplets/background-properties/app-background.c:15
msgid "IMAGE-FILE"
msgstr "RESİM-DOSYASI"

#: capplets/background-properties/app-background.c:37
msgid ""
"an initialization error occurred while starting "
"'background-properties-capplet'.\n"
"aborting...\n"
msgstr ""
"'background-properties-capplet'i başlatırken bir hata oluştu.\n"
"çıkılıyor...\n"

#: capplets/background-properties/property-background.c:116
msgid "Disabled"
msgstr "Kapalı"

#: capplets/background-properties/property-background.c:321
msgid "Color"
msgstr "Renk"

#: capplets/background-properties/property-background.c:330
msgid "Solid"
msgstr "Dolgun"

#: capplets/background-properties/property-background.c:336
msgid "Horizontal Gradient"
msgstr "Yatay Geçiş"

#: capplets/background-properties/property-background.c:342
msgid "Vertical Gradient"
msgstr "Dikey Geçiş"

#: capplets/background-properties/property-background.c:378
msgid "Primary Color"
msgstr "İlk Renk"

#: capplets/background-properties/property-background.c:380
msgid "Secondary Color"
msgstr "İkinci Renk"

#: capplets/background-properties/property-background.c:568
msgid "Wallpaper Selection"
msgstr "Duvar Kağıdı Seçimi"

#: capplets/background-properties/property-background.c:573
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
msgstr "hbox'u bulamadım, normal dosya seçmenini kullanıyorum"

#: capplets/background-properties/property-background.c:578
#: capplets/background-properties/property-background.c:1090
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:354
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:25
#: capplets/theme-switcher/gui.c:230 capplets/theme-switcher/gui.c:302
msgid "Preview"
msgstr "Önizleme"

#: capplets/background-properties/property-background.c:635
msgid "Wallpaper"
msgstr "Duvar Kağıdı"

#: capplets/background-properties/property-background.c:638
msgid " Browse... "
msgstr " Gözat... "

#: capplets/background-properties/property-background.c:643
msgid "none"
msgstr "yok"

#: capplets/background-properties/property-background.c:688
msgid "Embossed Logo"
msgstr ""

#: capplets/background-properties/property-background.c:699
msgid "Scaled"
msgstr "Büyüt"

#: capplets/background-properties/property-background.c:709
msgid "Scaled (keep aspect)"
msgstr "Büyüt (oranları koru)"

#: capplets/background-properties/property-background.c:721
msgid "Centered"
msgstr "Ortala"

#: capplets/background-properties/property-background.c:733
msgid "Tiled"
msgstr "Döşe"

#: capplets/background-properties/property-background.c:831
#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:180
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:97
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:422
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:112
#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:802
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:693
#: capplets/theme-switcher/gui.c:367
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:516
#: capplets/url-properties/url-properties.c:256
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:649
msgid ""
"No help is available/installed for these settings. Please make sure you\n"
"have the GNOME User's Guide installed on your system."
msgstr "Bu ayarlar için hiç yardım bulunmuyor."

#: capplets/background-properties/property-background.c:833
#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:182
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:99
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:424
#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:81
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:114
#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:804
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:695
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:756
#: capplets/theme-switcher/gui.c:369
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:518
#: capplets/url-properties/url-properties.c:258
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:651
#: control-center/capplet-widget.c:263
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1102
msgid "Use GNOME to set background"
msgstr "Arkaplanı ayarlamak için GNOME kullan"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1152
msgid "Set parameters from saved state and exit"
msgstr "Kaydedilmiş parametreleri al ve çık"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1153
msgid "IMAGE"
msgstr "RESIM"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1153
msgid "Sets the wallpaper to the value specified"
msgstr "Belirtilen değeri duvar kağıdı yapar"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1154
#: capplets/background-properties/property-background.c:1155
msgid "COLOR"
msgstr "RENK"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1154
msgid "Specifies the background color"
msgstr "Arkaplan rengini belirler"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1155
msgid "Specifies end background color for gradient"
msgstr "Geçiş için bitiş arkaplan rengini belirler"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1156
msgid "ORIENT"
msgstr "ORIENT"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1156
msgid "Gradient orientation: vertical or horizontal"
msgstr "Geçiş konumu: dikey ya da yatay"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1157
msgid "Use a solid fill for the background"
msgstr "Arkaplanda tek renk olsun"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1158
msgid "Use a gradient fill for the background"
msgstr "Arkaplan geçişli olsun"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1159
msgid "MODE"
msgstr "TÜR"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1159
msgid "Display wallpaper: tiled, centered, scaled or ratio"
msgstr "Arkaplan resmi: merkezlenmiş, büyütülmüş ya da oranlı"

#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:238
msgid "Gnome editor"
msgstr "Gnome düzenleyici"

#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:249
msgid "Run In Terminal"
msgstr "Terminalde Çalıştır"

#: capplets/mime-type/edit-window.c:250
#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:35
msgid "Extensions"
msgstr "Genişletmeler"

#. icon box
#: capplets/mime-type/edit-window.c:264
msgid "Select an icon..."
msgstr "Bir simge seçin..."

#: capplets/mime-type/edit-window.c:274
msgid "Mime Type: "
msgstr "Mime Tipi: "

#: capplets/mime-type/edit-window.c:304
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: capplets/mime-type/edit-window.c:312
#: capplets/url-properties/url-properties.c:138
msgid "Remove"
msgstr "Sil"

#. gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (table), GNOME_PAD_SMALL);
#: capplets/mime-type/edit-window.c:339
#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:65
msgid "First Regular Expression: "
msgstr "İlk Düzgün Deyim: "

#: capplets/mime-type/edit-window.c:347
#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:76
msgid "Second Regular Expression: "
msgstr "İkinci Düzgün Deyim: "

#. Actions box
#: capplets/mime-type/edit-window.c:354
msgid "Mime Type Actions"
msgstr "Mime Türü İşlemleri"

#: capplets/mime-type/edit-window.c:361
#, c-format
msgid "Example: emacs %f"
msgstr "Örnek: emacs %f"

#: capplets/mime-type/edit-window.c:366
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: capplets/mime-type/edit-window.c:372 capplets/mime-type/edit-window.c:388
#: capplets/mime-type/edit-window.c:403
msgid "Select a file..."
msgstr "Bir dosya seç..."

#: capplets/mime-type/edit-window.c:381
msgid "View"
msgstr "Göster"

#: capplets/mime-type/edit-window.c:397
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#. we initialize everything
#: capplets/mime-type/edit-window.c:446
#, c-format
msgid "Set actions for %s"
msgstr "%s için eylemleri belirle"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:380
msgid "Mime Type"
msgstr "Mime tipi"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:381
msgid "Extension"
msgstr "Sonek"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:488
msgid "You must enter a mime-type"
msgstr "Bir mime tipi vermek zorundasınız"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:493
msgid ""
"You must add either a regular-expression or\n"
"a file-name extension"
msgstr ""
"Ya bir düzgün deyim, ya da bir sonek\n"
"eklemek zorundasınız"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:497
msgid ""
"Please put your mime-type in the format:\n"
"CATEGORY/TYPE\n"
"\n"
"For Example:\n"
"image/png"
msgstr ""
"Lütfen mime tipini aşağıdaki formatta yazın:\n"
"KATEGORİ/TÜR\n"
"\n"
"Örnek: \n"
"image/png"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:502
msgid "This mime-type already exists"
msgstr "Bu mime-türü zaten var"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:583 capplets/mime-type/mime-info.c:425
msgid ""
"We are unable to create the directory\n"
"~/.gnome/mime-info\n"
"\n"
"We will not be able to save the state."
msgstr ""
"~/.gnome/mime-info dizini yaratılamadı\n"
"\n"
"\n"
"Bu durum kaydedilmeyecektir."

#: capplets/mime-type/mime-data.c:589 capplets/mime-type/mime-info.c:431
msgid ""
"We are unable to access the directory\n"
"~/.gnome/mime-info\n"
"\n"
"We will not be able to save the state."
msgstr ""
"~/.gnome/mime-info dizinine ulaşılamadı.\n"
"\n"
"\n"
"Bu durum kaydedilmeyecektir."

#: capplets/mime-type/mime-data.c:600
msgid ""
"Cannot create the file\n"
"~/.gnome/mime-info/user.mime\n"
"\n"
"We will not be able to save the state"
msgstr ""
"~/.gnome/mime-info/user.mime dosyası\n"
"yaratılamadı\n"
"\n"
"Bu durum kaydedilmeyecektir."

#: capplets/mime-type/mime-info.c:442
msgid ""
"Cannot create the file\n"
"~/.gnome/mime-info/user.keys\n"
"\n"
"We will not be able to save the state"
msgstr ""
"~/.gnome/mime-info/user.keys dosyası\n"
"yaratılamadı\n"
"\n"
"Bu durum kaydedilmeyecektir."

#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:79
#, fuzzy
msgid ""
"No help is available/installed for these settings. Please make sure you\n"
"have the Control Center documentation installed on your system."
msgstr "Bu ayarlar için hiç yardım bulunmuyor."

#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:95
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1098
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:105
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1088
msgid "Add..."
msgstr "Ekle..."

#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:109
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1093
msgid "Edit..."
msgstr "Düzenle..."

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:21
msgid "Add Mime Type"
msgstr "Mime Türü Ekle"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:22
msgid ""
"Add a new Mime Type\n"
"For example:  image/tiff; text/x-scheme"
msgstr ""
"Yeni bir Mime Türü ekle\n"
"Örnek:  image/tiff; text/x-scheme"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:27
msgid "Mime Type:"
msgstr "Mime Türü:"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:39
msgid ""
"Type in the extensions for this mime-type.\n"
"For example:  .html, .htm"
msgstr ""
"Bu Mime türü için geçerli olan sonekleri girin.\n"
"Örnek: .html .htm"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:46
msgid "Extension:"
msgstr "Sonek:"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:51
msgid "Regular Expressions"
msgstr "Düzgün Deyimler"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:55
msgid ""
"You can set up two regular expressions here to identify the Mime Type\n"
"by.  These fields are optional."
msgstr ""

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:267
msgid "Mouse buttons"
msgstr "Fare tuşları"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:276
msgid "Left handed"
msgstr "Sol el"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:278
msgid "Right handed"
msgstr "Sağ el"

#. Mouse motion
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:304
msgid "Mouse motion"
msgstr "Fare hareketi"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:314
msgid "Acceleration"
msgstr "Hızlandırma"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:314
msgid "Fast"
msgstr "Hızlı"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:314
msgid "Slow"
msgstr "Yavaş"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:325
msgid "Threshold"
msgstr "Tıklama aralığı"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:325
msgid "Large"
msgstr "Büyük"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:325
msgid "Small"
msgstr "Küçük"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:350
msgid ""
"an initialization error occurred while starting 'mouse-properties-capplet'.\n"
"aborting...\n"
msgstr ""
"'mouse-properties-capplet' başlatılırken bir hata oluştu.\n"
"çıkılıyor...\n"

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:102
msgid "Require Password"
msgstr "Parola İste"

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:154
msgid "Use power management."
msgstr "Güç yönetimini kullan."

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:309
msgid "No Screensaver"
msgstr "Ekran Koruyucusu Yok"

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:314
msgid "Random Screensaver"
msgstr "Rastgele seç"

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:483
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:56
msgid "Settings..."
msgstr "Ayarlar..."

#. we need to special case random
#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:491
msgid "Random Settings"
msgstr "Rastgele Ayarlar"

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:501
#, c-format
msgid "%s Settings..."
msgstr "%s Ayarları..."

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:46
msgid "About:"
msgstr "Hakkında:"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:51
msgid "Author:"
msgstr "Yazar:"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:61
msgid "Author: UNKNOWN"
msgstr "Yazar: BİLİNMİYOR"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:78
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:38
msgid "RANDOM SCREENSAVER"
msgstr "RANDOM SCREENSAVER"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:49
msgid "Screen Saver"
msgstr "Ekran Koruyucu"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:61
msgid ""
"Pressing this button will popup a dialogbox that will help you setup the "
"current screensaver."
msgstr "Bu düğmeye basılırsa ekran koruyucu ayarları yapılacaktır."

#. set up the initial frame, and get a vbox in which to pack things.
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:88
msgid "Screen Saver Settings"
msgstr "Ekran Koruyucu Ayarları"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:96
msgid "Start After "
msgstr "Başlama süresi"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:102
msgid " Minutes."
msgstr " dakika"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:117
msgid "Priority:"
msgstr "Öncelik:"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:124
msgid "Low "
msgstr "Düşük"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:126
msgid " Normal"
msgstr " Normal"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:137
msgid "Shutdown monitor "
msgstr "Ekran koruyucu başladıktan"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:139
msgid " minutes after screen saver has started."
msgstr " dakika sonra monitörü kapat"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:152
msgid "Screen Saver Demo"
msgstr "Ekran Koruyucusu Demosu"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:262
msgid "Keyboard bell"
msgstr "Klavye zili"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:270
msgid "Volume"
msgstr "Ses"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:273
msgid "Pitch (Hz)"
msgstr "Vurgulama (Hz)"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:276
msgid "Duration (ms)"
msgstr "Süre (ms)"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:288
msgid "Test"
msgstr "Dene"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:306
msgid "Keyboard repeat rate"
msgstr "Klavye tekrarlama hızı"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:316
msgid "Enable auto-repeat"
msgstr "Otomatik tekrarlamayı aç"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:325
msgid "Repeat rate"
msgstr "Tekrarlama hızı"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:328
msgid "Repeat Delay"
msgstr "Tekrarlama Gecikmesi"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:330
msgid "Keyboard click"
msgstr "Klavye tıklaması"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:339
msgid "Click on keypress"
msgstr "Tuş basımında ses çıkar"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:348
msgid "Click volume"
msgstr "Tıklama sesi"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:359
msgid "Test settings"
msgstr "Ayarları dene"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:466
msgid ""
"an initialization error occurred while starting "
"'keyboard-properties-capplet'.\n"
"aborting...\n"
msgstr ""
"´keyboard-properties-capplet´ başlatılırken bir hata oluştu.\n"
"çıkılıyor...\n"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:97
msgid ""
"an initialization error occurred while starting 'sound-properties-capplet'."
msgstr "'sound-properties-capplet' başlarken bir hata oluştu."

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:188
msgid "Event"
msgstr "Olay"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:189
msgid "File to Play"
msgstr "Çalınacak Dosya"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:243
msgid "Enable"
msgstr "Etkinleştir"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:250
msgid "Enable sound server startup"
msgstr "Ses sunucusunu başlat"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:258
msgid "Sounds for events"
msgstr "Olay sesleri"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:279
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:286
msgid "Select sound file"
msgstr "Ses dosyasını seç"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:325
msgid "Play"
msgstr "Çal"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:336
msgid "Sound Events"
msgstr "Ses Olayı"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:355
msgid ""
"This copy of the GNOME control center was not compiled with sound support"
msgstr "Bu Gnome Denetim Merkezi ses desteği kullanılmadan derlenmiş."

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:748
msgid "The sound file for this event does not exist."
msgstr "Bu olayın ses dosyası bulunmuyor."

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:750
msgid ""
"The sound file for this event does not exist.\n"
"You may want to install the gnome-audio package\n"
"for a set of default sounds."
msgstr ""
"Bu olayın ses dosyası bulunmuyor.Bazı öntanımlı ses dosyalarını sisteme "
"yerleştirmek\n"
"için gnome-audio paketini kurmanız gerekiyor."

#: capplets/theme-switcher/demo.c:50
msgid "One"
msgstr "Bir"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:50
msgid "Two"
msgstr "İki"

#. just 8 short names that will serve as samples for titles in demo
#: capplets/theme-switcher/demo.c:52
msgid "Eenie"
msgstr "Karpuz"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:52
msgid "Meenie"
msgstr "Kavun"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:53
msgid "Mynie"
msgstr "Elma"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:53
msgid "Moe"
msgstr "Portakal"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:54
msgid "Catcha"
msgstr "Ispanak"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:54
msgid "Tiger"
msgstr "Biber"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:55
msgid "By Its"
msgstr "Dolma"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:55
msgid "Toe"
msgstr "Mustafa"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:114
msgid "Selected themes from above will be tested by previewing here."
msgstr "Seçilmiş olan dekorlar burada izlenebilir."

#. column one
#: capplets/theme-switcher/demo.c:119
msgid "Sample Button"
msgstr "Örnek Düğme"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:123
msgid "Sample Check Button"
msgstr "Seçim Düğmesi"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:128
msgid "Sample Text Entry Field"
msgstr "Örnek bir boşluk..."

#: capplets/theme-switcher/demo.c:139
msgid "Submenu"
msgstr "Alt menü"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:146
msgid "Item 1"
msgstr "Birinci madde"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:149
msgid "Another item"
msgstr "Başka bir madde"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:154
msgid "Radio Button 1"
msgstr "Birinci düğme"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:160
msgid "Radio Button 2"
msgstr "İkinci düğme"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:89
#, c-format
msgid ""
"Error installing theme:\n"
"'%s'\n"
"%s"
msgstr ""
"Dekor kurulurken hata:\n"
"'%s'\n"
"%s"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:120
msgid "Select a theme to install"
msgstr "Kurulacak dekoru seçin"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:197
msgid "Available Themes"
msgstr "Dekorlar"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:221
msgid ""
"Auto\n"
"Preview"
msgstr ""
"Otomatik\n"
"önizleme"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:233
msgid ""
"Install new\n"
"theme..."
msgstr ""
"Yeni dekor\n"
"yükle..."

#. Font selector.
#.
#: capplets/theme-switcher/gui.c:239
msgid "User Font"
msgstr "Kullanıcı Yazıtipi"

#. FIXME - should really get this from X somehow
#. for now we just assume default gtk font
#: capplets/theme-switcher/gui.c:257
msgid "-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
msgstr "-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-9"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:276
msgid "Use custom font."
msgstr "Özel yazıtipi kullan."

#: capplets/theme-switcher/install.c:26
msgid "Home directory doesn't exist!\n"
msgstr "Ev dizinin yok!\n"

#: capplets/theme-switcher/install.c:36
msgid "Theme does not exist"
msgstr "Dekor bulunamadı"

#: capplets/theme-switcher/install.c:68
#, c-format
msgid "Command '%s' failed"
msgstr "'%s' komutu başarısız oldu"

#: capplets/theme-switcher/install.c:73
msgid "Unknown file format"
msgstr "Bilinmeyen dosya türü"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:54
msgid "Can detach and move toolbars"
msgstr "Araç çubuğu ayrılabilir ve hareket ettirilebilir"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:59
msgid "Toolbars have relieved border"
msgstr "Araç çubuklarında görülebilir kenar"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:64
msgid "Toolbar buttons have relieved border"
msgstr "Araç çubuklarındaki düğmelerde görülebilir kenarlar"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:69
msgid "Toolbars have line separators"
msgstr "Araç çubuklarında ayırma çubukları"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:74
msgid "Toolbars have text labels"
msgstr "Araç çubuklarında metin etiketler "

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:103
msgid "Can detach and move menus"
msgstr "Taşınabilir ve hareket ettirilebilir menüler"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:108
msgid "Menus have relieved border"
msgstr "Menülerde geniş kenarlar"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:112
msgid "Submenus can be torn off"
msgstr "Alt menüler kopartılabilir"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:116
msgid "Menu items have icons"
msgstr "Menü başlıklarının simgesi"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:140
msgid "Statusbar is interactive when possible"
msgstr "Etkileşimli durum çubuğu"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:145
msgid "Statusbar progress meter is on the right"
msgstr "Durum çubuğunun ilerleme göstergesi sağda"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:162
msgid "Menu Options"
msgstr "Menü Seçenekleri"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:163
msgid "Statusbar Options"
msgstr "Durum Çubuğu Seçenekleri"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:164
msgid "Toolbar Options"
msgstr "Araç Çubuğu Seçenekleri"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:170
msgid "Dialog buttons"
msgstr "Diyalog düğmeleri"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:171
msgid "Default value"
msgstr "Öntanımlı değerler"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:172
msgid "Spread buttons out"
msgstr "Düğmeleri dağıt"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:173
msgid "Put buttons on edges"
msgstr "Düğmeleri köşelere yerleştir"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:174
msgid "Left-justify buttons"
msgstr "Düğmeleri sola yasla"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:175
msgid "Right-justify buttons"
msgstr "Düğmeleri sol yasla"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:180
msgid "Dialog buttons have icons"
msgstr "Düğmelerde simge"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:185
msgid "Use statusbar instead of dialog when possible"
msgstr "Diyalog yerine durum çubuğu kullan"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:207
msgid "Dialog position"
msgstr "Diyalog konumu"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:208
msgid "Let window manager decide"
msgstr "Pencere yöneticisi karar versin"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:209
msgid "Center of the screen"
msgstr "Ekranın ortasında"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:210
msgid "At the mouse pointer"
msgstr "Fare imlecinin altında"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:215
msgid "Dialog hints"
msgstr "Diyalog ipuçları"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:216
msgid "Dialogs are like other windows"
msgstr "Diğer pencereler gibi"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:217
msgid "Dialogs are treated specially by window manager"
msgstr "Özel işlem"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:222
msgid "Place dialogs over application window when possible"
msgstr "Diyalogları uygulama penceresinin üzerine yerleştir"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:243
msgid "Dialog Layout"
msgstr "Diyalog Konumları"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:244
msgid "Dialog Behavior"
msgstr "Diyalok Davranışları"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:250
msgid "Default MDI Mode"
msgstr "Öntanımlı MDI Kipi"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:251
msgid "Notebook"
msgstr "Defter"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:252
msgid "Toplevel"
msgstr "Tepe"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:253
msgid "Modal"
msgstr "Model"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:258
msgid "MDI notebook tab position"
msgstr "MDI defter sekme konumu"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:259
msgid "Left"
msgstr "Sol"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:260
msgid "Right"
msgstr "Sağ"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:261
msgid "Top"
msgstr "Üst"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:262
msgid "Bottom"
msgstr "Alt"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:277
msgid "GNOME MDI Options"
msgstr "Gnome MDI Seçenekleri"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:51
msgid "Error initializing the `url-properties' capplet."
msgstr "'url-properties' programını başlatırken hata oluştu."

#: capplets/url-properties/url-properties.c:76
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:76
msgid "Command"
msgstr "Komut"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:92
msgid "handler:"
msgstr "kotarıcı:"

#. set some commonly used handlers
#: capplets/url-properties/url-properties.c:102
msgid "Netscape"
msgstr "Netscape"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:107
msgid "Netscape (new window)"
msgstr "Netscape (yeni pencerede)"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:113
msgid "Help browser"
msgstr "Yardım tarayıcısı"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:118
msgid "Help browser (new window)"
msgstr "Yardım tarayıcısı (yeni pencerede)"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:130
msgid "Set"
msgstr "Tanımla"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:142
#, c-format
msgid ""
"Starting %s\n"
"(%d seconds left before operation times out)"
msgstr ""
"%s başlatılıyor...\n"
"(İşlemin zaman aşımına uğramasına %d saniye kaldı)"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:303
#, c-format
msgid "%s (Current)"
msgstr "%s (Geçerli)"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:306
#, c-format
msgid "Run Configuration Tool for %s"
msgstr "%s İçin Yapılandırma Aracını Çalıştır"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:317
msgid " (Not found)"
msgstr " (Bulunamadı)"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:356
msgid ""
"wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.\n"
"\tAnother window manager is already running and could not be killed\n"
msgstr ""
"wm-properties-capplet: Pencere yöneticisi başlatılamadı.\n"
"\tBaşka bir pencere yöneticisi zaten çalışıyor.\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:360
#, c-format
msgid ""
"wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.\n"
"\t'%s' didn't start\n"
msgstr ""
"wm-properties-capplet: Pencere yöneticisi başlatılamadı.\n"
"\t'%s' başlamadı.\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:413
msgid "Previous window manager did not die\n"
msgstr "Önceki pencere yöneticisi ölmedi\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:446
#, c-format
msgid ""
"Could not start '%s'.\n"
"Falling back to previous window manager '%s'\n"
msgstr ""
"'%s' başlatılamadı.\n"
"Önceki pencere yöneticine (%s) geri dönülüyor.\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:477
msgid ""
"Could not start fallback window manager.\n"
"Please run a window manager manually. You can\n"
"do this by selecting \"Run Program\" in the\n"
"foot menu\n"
msgstr ""
"Önceki pencere yöneticisi başlatılamadı.\n"
"Lütfen elle bir pencere yöneticisi başlatın.\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:502
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:868
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:875
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1021
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:520
msgid ""
"Your current window manager has been changed. In order for\n"
"this change to be saved, you will need to save your current\n"
"session. You can do so immediately by selecting the \"Save session\n"
"now\" below, or you can save your session later.  This can be\n"
"done either selecting \"Save Current Session\" under \"Settings\"\n"
"in the main menu, or by turning on \"Save Current Setup\" when\n"
"you log out.\n"
msgstr ""
"Geçerli pencere yönetisi değiştirildi. Bu değişikliğin\n"
"kaydedilmesi için şu anki oturumunun kaydedilmesi gereklidir.\n"
"Bu işlem aşağıdaki \"Oturumu kaydet\" seçeneğiyle gerçekleştirilebilir.\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:527
msgid "Save Session Later"
msgstr "Oturumu Sonra Kaydet"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:527
msgid "Save Session Now"
msgstr "Oturumu Şimdi Kaydet"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:530
msgid ""
"Your current window manager has been changed. In order for\n"
"this change to be saved, you will need to save your current\n"
"session. This can be done by either selecting \"Save Current Session\"\n"
"under \"Settings\" in the main menu, or by turning on\n"
"\"Save Current Setup\" when you log out.\n"
msgstr ""
"Geçerli pencere yöneticisini değiştirdiniz. Bu değişikliğin\n"
"kaydedilmesi için şu anki oturumunuzu da kaydetmelisiniz.\n"
"Bu işlem aşağıdaki \"Oturumu kaydet\" seçeneğiyle gerçekleştirilebilir.\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:757
msgid "Add New Window Manager"
msgstr "Yeni Pencere Yöneticisi Ekle"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:771
msgid "Name:"
msgstr "İsim"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:784
msgid "Command:"
msgstr "Komut:"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:797
msgid "Configuration Command:"
msgstr "Yapılandırma Komutu:"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:816
msgid "Window manager is session managed"
msgstr "Pencere yöneticisi oturumla yönetilebilir"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:866
msgid "Name cannot be empty"
msgstr "İsim boş olamaz"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:873
msgid "Command cannot be empty"
msgstr "Komut boş olamaz"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:922
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:964
msgid "Edit Window Manager"
msgstr "Pencere Yöneticisini Düzenle"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1020
msgid "You cannot delete the current Window Manager"
msgstr "Mevcut Pencere Yöneticisi silinemez"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1134
msgid ""
"an initialization error occurred while starting 'wm-properties-capplet'.\n"
"aborting...\n"
msgstr ""
"wm-properties-capplet başlatılırken bir hata oluştu ..\n"
"çıkılıyor...\n"

#: control-center/callbacks.c:102
msgid "GNOME Control Center"
msgstr "Gnome Denetim Merkezi"

#: control-center/callbacks.c:105
msgid "Desktop Properties manager."
msgstr "Masaüstü Özellikleri Yöneticisi"

#: control-center/capplet-manager.c:179
msgid "Try"
msgstr "Dene"

#: control-center/capplet-manager.c:185
msgid "Revert"
msgstr "Geriye al"

#. set the help item
#: control-center/capplet-manager.c:208
#, c-format
msgid "Help with '%s' settings"
msgstr "'%s' ayarlarında yardım et"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:46
msgid "id of the capplet -- assigned by the control-center"
msgstr "capplet'in ID'si -- denetim merkezi tarafından verilmiştir"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:46
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:47
msgid "Multi-capplet id."
msgstr "Çoklu capplet ID'si"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:47
msgid "CAPID"
msgstr "CAPID"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:48
msgid "X ID of the socket it's plugged into"
msgstr "Bağlı olduğu \"socket\"'in X ID'si"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:48
msgid "XID"
msgstr "XID"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:49
msgid "IOR of the control-center"
msgstr "Denetim merkezinin IOR değeri"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:49
msgid "IOR"
msgstr "IOR"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:50
msgid "Initialize session settings"
msgstr "Oturum ayarlarını ilklendir "

#: control-center/capplet-widget-libs.c:51
msgid "Ignore default action.  Used for custom init-session cases"
msgstr "Öntanımlı değerleri gözardı et."

#: control-center/capplet-widget.c:262
msgid "Sorry, no help is available for these settings."
msgstr "Bu ayarlar için yardım bulunmuyor."

#: control-center/corba-glue.c:75
msgid "capplet-command to be run."
msgstr "Çalıştırılacak capplet komutu."

#: control-center/corba-glue.c:75
msgid "CAPPLET"
msgstr "CAPPLET"

#: control-center/main.c:36
msgid "Help on control-center"
msgstr "Denetim merkezi yardımı"

#: control-center/main.c:36
msgid "Help with the GNOME control-center."
msgstr "Gnome denetim merkezi ile yardım et."

#: control-center/main.c:38
msgid "Help with the current configuration page."
msgstr "Geçerli ayar sayfasında yardım et."

#: control-center/main.c:41
msgid "About"
msgstr "Bilgi"

#: control-center/main.c:41
msgid "About the GNOME control-center."
msgstr "Gnome denetim merkezi hakkında."

#. we create the widgets
#: control-center/main.c:69
msgid "Warning:"
msgstr "Uyarı:"

#: control-center/main.c:69
msgid "Discard all changes"
msgstr "Tüm değişiklikleri sil"

#. ...labels, etc
#: control-center/main.c:78
msgid ""
"The following modules have had changes made, but not committed.  If you "
"would like to edit them, please double click on the appropriate entry."
msgstr ""
"Aşağıdaki modüllerde değişiklik yapılmış, ancak onaylanmamıştır. Eğer "
"bunları düzenlemek istiyorsanız uygun olan girdinin üzerine çift tıklamanız "
"yeterlidir."

#. create the app
#: control-center/main.c:197 control-center/splash.c:247
msgid "Control Center"
msgstr "Denetim Merkezi"

#: control-center/splash.c:48
msgid "Operating System:"
msgstr "İşletim Sistemi:"

#: control-center/splash.c:49
msgid "Distribution Version:"
msgstr "Dağıtım Sürümü:"

#: control-center/splash.c:50
msgid "Processor Type:"
msgstr "İşlemci Türü:"

#: control-center/splash.c:51
msgid "User Name:"
msgstr "Kullanıcı Adı:"

#: control-center/splash.c:52
msgid "Host Name:"
msgstr "Sunucu Adı:"

#. This is about the only case where we'll put Unknown instead
#. of simply not showing the info.
#: control-center/splash.c:178
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmiyor"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Oturum"

#~ msgid "Session Chooser"
#~ msgstr "Oturum Seçicisi"

#~ msgid "Start Session"
#~ msgstr "Oturumu Başlat"

#~ msgid "Cancel Login"
#~ msgstr "Girişi İptal Et"

#~ msgid "Order: "
#~ msgstr "Sıra: "

#~ msgid "Style: "
#~ msgstr "Tip: "

#~ msgid "This button sets the start order of the selected programs.\n"
#~ msgstr "Bu düğme seçilmiş programların başlama sırasını belirler.\n"

#~ msgid ""
#~ "This button sets the restart style of the selected programs:\n"
#~ "Normal programs are unaffected by logouts but can die;\n"
#~ "Respawn programs are never allowed to die;\n"
#~ "Trash programs are discarded on logout and can die;\n"
#~ "Settings programs are always started on every login."
#~ msgstr "Bu düğme seçilmiş olan uygulamaların başlama türünü belirler."

#~ msgid "This column gives the command used to start a program."
#~ msgstr "Bir sütun programı başlatmak için kullanılacak komutu verir."

#~ msgid "Order"
#~ msgstr "Sıralama"

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Stil"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Durum"

#~ msgid "Program"
#~ msgstr "Uygulama"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Etkisiz"

#~ msgid "Waiting to start or already finished."
#~ msgstr "Başlaması bekleniyor ya da iş çoktan bitti."

#~ msgid "Starting"
#~ msgstr "Başlıyor"

#~ msgid "Started but has not yet reported state."
#~ msgstr "Başladı, ama şu ana kadar durumundan haber yok."

#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Çalışıyor"

#~ msgid "A normal member of the session."
#~ msgstr "Oturumun normal bir üyesi."

#~ msgid "Saving"
#~ msgstr "Kaydediliyor"

#~ msgid "Saving session details."
#~ msgstr "Oturum özellikleri kaydediliyor."

#~ msgid "State not reported within timeout."
#~ msgstr "Zaman aşımı süresi içinde durum rapor edilmedi."

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid "Unaffected by logouts but can die."
#~ msgstr "Çıkıştan etkilenmez, ama ölebilir."

#~ msgid "Respawn"
#~ msgstr "Yeniden başla"

#~ msgid "Never allowed to die."
#~ msgstr "Hiç bir zaman ölme."

#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Çöp"

#~ msgid "Discarded on logout and can die."
#~ msgstr "Çıkışta unut ve ölmesine izin ver."

#~ msgid "Always started on every login."
#~ msgstr "Her girişte başlatılır."

#~ msgid "Remove Program"
#~ msgstr "Uygulamayı Sil"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Seçenekler"

#~ msgid "Show splash screen on login"
#~ msgstr "Girişte tanıtım ekranını göster"

#~ msgid "Prompt on logout"
#~ msgstr "Oturum kapanırken onayla"

#~ msgid "Automatically save changes to session"
#~ msgstr "Değişiklikleri otomatik kaydet"

#~ msgid "Non-session-managed Startup Programs"
#~ msgstr "Oturumlarını Kaydedemeyen Başlangıç Uygulamaları"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Öncelik"

#~ msgid "Browse Currently Running Programs..."
#~ msgstr "Halen Çalışan Programlara Gözat..."

#~ msgid "Only display warnings."
#~ msgstr "Sadece uyarıları göster."

#~ msgid "Startup Command"
#~ msgstr "Başlama Komutu"

#~ msgid ""
#~ "Programs with smaller values are started before programs with higher values. "
#~ "The default value should be OK"
#~ msgstr ""
#~ "Küçük değere sahip uygulamalar, yüksek değerlilerden daha önce çalışır. "
#~ "Öntanımlı değerler normal şartlarda uygundur."

#~ msgid "The startup command cannot be empty"
#~ msgstr "Başlangıç komutu boş olmaz"

#~ msgid "Add Startup Program"
#~ msgstr "Başlangıç Programı Ekle"

#~ msgid "Edit Startup Program"
#~ msgstr "Başlangıç Uygulamasını Düzenle"

#~ msgid ""
#~ "No help is available/installed. Please make sure you\n"
#~ "have the GNOME User's Guide installed on your system."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME yardımı bulunamıyor. Lütfen Gnome kullanıcı\n"
#~ "kılavuzunu yüklediğinize emin olun."