path: root/po/th.po

# Thai gnome-control-center translation.
# Copyright (C) 2003-2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package.
# Paisa Seeluangsawat <paisa@users.sf.net>, 2003, 2004.
# Supakorn Siddhichai <supakorn.siddhichai@nectec.or.th>, 2004.
# Supranee Thirawatthanasuk <supranee@opentle.org>, 2004.
# Surichat Sumrit <nook@opentle.org>, 2004.
# Chanchai Junlouchai <taz@opentle.org>, 2004.
# Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2004-2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-15 13:07+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-15 13:08+0700\n"
"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:114
msgid "Image/label border"
msgstr "เส้นขอบรูป/ป้าย"

#: capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:115
msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
msgstr "ความกว้างของเส้นขอบรอบป้ายและรูปภาพในกล่องโต้ตอบแจ้งเหตุ"

#: capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:124
msgid "Alert Type"
msgstr "ชนิดการแจ้งเหตุ"

#: capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:125
msgid "The type of alert"
msgstr "ชนิดของการแจ้งเหตุ"

#: capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:133
msgid "Alert Buttons"
msgstr "ปุ่มในการแจ้งเหตุ"

#: capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:134
msgid "The buttons shown in the alert dialog"
msgstr "ปุ่มที่จะแสดงในกล่องโต้ตอบแจ้งเหตุ"

#: capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:198
msgid "Show more _details"
msgstr "แสดง_รายละเอียดเพิ่มเติม"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.c:665
msgid "Select Image"
msgstr "กำหนดรูป"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.c:667
msgid "No Image"
msgstr "ไม่มีรูป"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.c:695
#: capplets/appearance/appearance-desktop.c:1064
msgid "Images"
msgstr "รูปภาพ"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.c:699
#: capplets/appearance/theme-installer.c:623
msgid "All Files"
msgstr "ทุกแฟ้ม"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.c:836
msgid ""
"There was an error while trying to get the addressbook information\n"
"Evolution Data Server can't handle the protocol"
msgstr ""
"เกิดข้อผิดพลาดขณะพยายามอ่านข้อมูลสมุดที่อยู่\n"
"Evolution Data Server ไม่สามารถจัดการกับโพรโทคอลได้"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.c:857
msgid "Unable to open address book"
msgstr "เปิดสมุดที่อยู่ไม่สำเร็จ"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.c:871
msgid "Unknown login ID, the user database might be corrupted"
msgstr "ไม่รู้จักชื่อผู้ใช้ที่ระบุ ฐานข้อมูลผู้ใช้อาจจะเสียก็ได้"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.c:901
#: capplets/about-me/gnome-about-me.c:903
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "เกี่ยวกับ %s"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.desktop.in.in.h:1
#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:14
msgid "About Me"
msgstr "เกี่ยวกับฉัน"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.desktop.in.in.h:2
msgid "Set your personal information"
msgstr "ตั้งค่าข้อมูลเกี่ยวกับตัวคุณ"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:1
#: vfs-methods/themus/apply-font.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:2
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:1
#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:1
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:3
msgid "<b>Email</b>"
msgstr "<b>อีเมล</b>"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:4
msgid "<b>Home</b>"
msgstr "<b>บ้าน</b>"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:5
msgid "<b>Instant Messaging</b>"
msgstr "<b>ข้อความด่วน</b>"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:6
msgid "<b>Job</b>"
msgstr "<b>อาชีพการงาน</b>"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:7
msgid "<b>Telephone</b>"
msgstr "<b>โทรศัพท์</b>"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:8
msgid "<b>Web</b>"
msgstr "<b>เว็บ</b>"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:9
msgid "<b>Work</b>"
msgstr "<b>ที่ทำงาน</b>"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:10
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Change your password</span>"
msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">เปลี่ยนรหัสผ่านของคุณ</span>"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:11
msgid "A_IM/iChat:"
msgstr "A_IM/iChat:"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:12
msgid "A_ddress:"
msgstr "_ที่อยู่:"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:13
msgid "A_ssistant:"
msgstr "ผู้_ช่วย:"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:15
msgid "Address"
msgstr "ที่อยู่"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:16
msgid "C_ity:"
msgstr "เ_มือง/อำเภอ:"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:17
msgid "C_ompany:"
msgstr "_บริษัท:"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:18
msgid "Cale_ndar:"
msgstr "_ปฏิทิน:"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:19
msgid "Change Passwo_rd..."
msgstr "เปลี่ยนรหัส_ผ่าน..."

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:20
msgid "Change pa_ssword"
msgstr "เปลี่ยน_รหัสผ่าน"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:21
msgid "Change password"
msgstr "เปลี่ยนรหัสผ่าน"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:22
msgid "Ci_ty:"
msgstr "เมือง/_อำเภอ:"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:23
msgid "Co_untry:"
msgstr "_ประเทศ:"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:24
msgid "Contact"
msgstr "การติดต่อ"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:25
msgid "Cou_ntry:"
msgstr "_ประเทศ:"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:26
msgid "Current _password:"
msgstr "รหัสผ่าน_ปัจจุบัน:"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:27
msgid "Full Name"
msgstr "ชื่อเต็ม"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:28
msgid "Hom_e:"
msgstr "_บ้าน:"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:29
msgid "IC_Q:"
msgstr "IC_Q:"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:30
msgid "M_SN:"
msgstr "M_SN:"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:31
msgid "P.O. _box:"
msgstr "_ตู้ ป.ณ.:"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:32
msgid "P._O. box:"
msgstr "ตู้ _ป.ณ.:"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:33
msgid "Personal Info"
msgstr "ข้อมูลส่วนตัว"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:34
#: capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:905
msgid ""
"Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."
msgstr "กรุณาป้อนรหัสผ่านซ้ำอีกครั้งในช่อง <b>ป้อนรหัสผ่านใหม่อีกครั้ง</b>"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:35
msgid "Select your photo"
msgstr "เลือกรูปของคุณ"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:36
msgid "State/Pro_vince:"
msgstr "รัฐ/_จังหวัด:"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:37
msgid ""
"To change your password, enter your current password in the field below and "
"click <b>Authenticate</b>.\n"
"After you have authenticated, enter your new password, retype it for "
"verification and click <b>Change password</b>."
msgstr ""
"การเปลี่ยนรหัสผ่านของคุณ ให้ป้อนรหัสผ่านปัจจุบันของคุณในช่องข้างล่างนี้ แล้วคลิก <b>ยืนยันตัวบุคคล</"
"b>\n"
"หลังจากยืนยันตัวบุคคลแล้ว ให้ตั้งรหัสผ่านใหม่ และป้อนซ้ำอีกครั้งเพื่อตรวจสอบ แล้วคลิก "
"<b>เปลี่ยนรหัสผ่าน</b>"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:39
msgid "User name:"
msgstr "ชื่อผู้ใช้:"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:40
msgid "Web _log:"
msgstr "เว็บ_ล็อก:"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:41
msgid "Wor_k:"
msgstr "ที่ทำ_งาน:"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:42
msgid "Work _fax:"
msgstr "แ_ฟกซ์ที่ทำงาน:"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:43
msgid "Zip/_Postal code:"
msgstr "รหัสไ_ปรษณีย์:"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:44
msgid "_Address:"
msgstr "_ที่อยู่:"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:45
msgid "_Authenticate"
msgstr "_ยืนยันตัวบุคคล"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:46
msgid "_Department:"
msgstr "แ_ผนก:"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:47
msgid "_Groupwise:"
msgstr "_Groupwise:"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:48
msgid "_Home page:"
msgstr "โ_ฮมเพจ:"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:49
msgid "_Home:"
msgstr "_บ้าน:"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:50
msgid "_Jabber:"
msgstr "_Jabber:"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:51
msgid "_Manager:"
msgstr "_ผู้บังคับบัญชา:"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:52
msgid "_Mobile:"
msgstr "_มือถือ:"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:53
msgid "_New password:"
msgstr "รหัสผ่านให_ม่:"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:54
msgid "_Profession:"
msgstr "_อาชีพ:"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:55
msgid "_Retype new password:"
msgstr "ป้อนรหัสผ่านใหม่_อีกครั้ง:"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:56
msgid "_State/Province:"
msgstr "_รัฐ/จังหวัด:"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:57
msgid "_Title:"
msgstr "_ตำแหน่ง:"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:58
msgid "_Work:"
msgstr "ที่ทำ_งาน:"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:59
msgid "_Yahoo:"
msgstr "_Yahoo:"

#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:60
msgid "_Zip/Postal code:"
msgstr "_รหัสไปรษณีย์:"

#: capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:162
msgid "Child exited unexpectedly"
msgstr "โพรเซสลูกตายกระทันหัน"

#: capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:297
#, c-format
msgid "Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s"
msgstr "ไม่สามารถปิด backend_stdin IO channel: %s"

#: capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:310
#, c-format
msgid "Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s"
msgstr "ไม่สามารถปิด backend_stdout IO channel: %s"

#: capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:451
msgid "Authenticated!"
msgstr "ยืนยันตัวบุคคลผ่านแล้ว!"

#. This is a re-auth, and it failed.
#. * The password must have been changed in the meantime!
#. * Ask the user to re-authenticate
#.
#. Update status message and auth state
#. Authentication failure
#: capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:468
#: capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:541
msgid ""
"Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-"
"authenticate."
msgstr "รหัสผ่านของคุณถูกเปลี่ยนหลังจากการยืนยันตัวบุคคลครั้งก่อน กรุณายืนยันตัวบุคคลอีกครั้ง"

#: capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:470
msgid "That password was incorrect."
msgstr "รหัสผ่านไม่ถูกต้อง"

#: capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:516
msgid "Your password has been changed."
msgstr "รหัสผ่านของคุณถูกเปลี่ยน"

#. What does this indicate?
#. * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
#: capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:526
#, c-format
msgid "System error: %s."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดของระบบ: %s"

#: capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:528
msgid "The password is too short."
msgstr "รหัสผ่านสั้นเกินไป"

#: capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:530
#: capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:532
msgid "The password is too simple."
msgstr "รหัสผ่านเดาง่ายเกินไป"

#: capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:534
msgid "The old and new passwords are too similar."
msgstr "รหัสผ่านใหม่คล้ายกับรหัสผ่านเก่าเกินไป"

#: capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:536
msgid "The new password must contain numeric or special character(s)."
msgstr "รหัสผ่านใหม่ต้องมีตัวเลขหรือเครื่องหมายพิเศษด้วย"

#: capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:538
msgid "The old and new passwords are the same."
msgstr "รหัสผ่านใหม่เหมือนกันกับรหัสผ่านเก่า"

#: capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:789
#, c-format
msgid "Unable to launch %s: %s"
msgstr "ไม่สามารถเรียกคำสั่ง %s: %s"

#: capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:792
msgid "Unable to launch backend"
msgstr "เรียกแบ็กเอ็นด์ไม่สำเร็จ"

#: capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:793
msgid "A system error has occurred"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดของระบบ"

#. Update status message
#: capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:813
msgid "Checking password..."
msgstr "กำลังตรวจสอบรหัสผ่าน..."

#: capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:899
msgid "Click <b>Change password</b> to change your password."
msgstr "กดปุ่ม <b>เปลี่ยนรหัสผ่าน</b> เพื่อเปลี่ยนรหัสผ่านของคุณ"

#: capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:902
msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."
msgstr "กรุณาตั้งรหัสผ่านในช่อง <b>รหัสผ่านใหม่</b>"

#: capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:908
msgid "The two passwords are not equal."
msgstr "รหัสผ่านที่ป้อนทั้งสองครั้งไม่ตรงกัน"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Assistive Technologies</b>"
msgstr "<b>เทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก</b>"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Preferences</b>"
msgstr "<b>ปรับแต่ง</b>"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:3
msgid "Accessible Lo_gin"
msgstr "อำนวยความสะดวกขณะเ_ข้าระบบ"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:4
#: capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.in.h:1
msgid "Assistive Technology Preferences"
msgstr "ปรับแต่งเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:5
msgid ""
"Changes to enable assistive technologies will not take effect until your "
"next log in."
msgstr "การเปลี่ยนแปลงเพื่อเปิดใช้เทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกจะไม่มีผลจนกว่าคุณจะเข้าระบบครั้งต่อไป"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:6
msgid "Close and _Log Out"
msgstr "ปิดและ_ออกจากระบบ"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:7
msgid "Jump to Preferred Applications dialog"
msgstr "ไปยังกล่องโต้ตอบเลือกโปรแกรมหลักๆ"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:8
msgid "Jump to the Accessible Login dialog"
msgstr "ไปยังกล่องโต้ตอบเข้าระบบพร้อมเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:9
msgid "Jump to the Keyboard Accessibility dialog"
msgstr "ไปยังกล่องโต้ตอบปรับแต่งสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับแป้นพิมพ์"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:10
msgid "_Enable assistive technologies"
msgstr "ใ_ช้เทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:11
msgid "_Keyboard Accessibility"
msgstr "สิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับแป้น_พิมพ์"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:12
msgid "_Preferred Applications"
msgstr "เลือกโ_ปรแกรมหลักๆ"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Enable support for GNOME assistive technologies at login"
msgstr "ใช้เทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกเมื่อเข้าระบบ"

#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:250
#, c-format
msgid "There was an error launching the mouse preferences dialog: %s"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาด ขณะเรียกหน้าต่างปรับแต่งเมาส์: %s"

#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:346
#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:407
#, c-format
msgid "Unable to import AccessX settings from file '%s'"
msgstr "ไม่สามารถอ่านค่าติดตั้งของ AccessX จากแฟ้ม '%s'"

#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:444
msgid "Import Feature Settings File"
msgstr "นำเข้าค่าตั้งจากแฟ้ม"

#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:448
msgid "_Import"
msgstr "_นำเข้า"

#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.desktop.in.in.h:1
msgid "Keyboard Accessibility"
msgstr "สิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับแป้นพิมพ์"

#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.desktop.in.in.h:2
msgid "Set your keyboard accessibility preferences"
msgstr "ปรับแต่งสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับแป้นพิมพ์"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.c:59
msgid ""
"This system does not seem to have the XKB extension.  The keyboard "
"accessibility features will not operate without it."
msgstr "ดูเหมือนคุณยังไม่ได้ติดตั้งส่วนขยาย XKB จึงยังใช้สิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับแป้นพิมพ์ไม่ได้"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:2
msgid "<b>Enable Bo_unce Keys</b>"
msgstr "<b>ป้_องกันการกดแป้นซ้ำ</b>"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:3
msgid "<b>Enable Slo_w Keys</b>"
msgstr "<b>ใช้_แป้นเฉื่อย</b>"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:4
msgid "<b>Enable _Mouse Keys</b>"
msgstr "<b>_บังคับเมาส์ด้วยแป้นพิมพ์</b>"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:5
msgid "<b>Enable _Repeat Keys</b>"
msgstr "<b>ใช้ก_ารซ้ำตัวอักษร</b>"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:6
msgid "<b>Enable _Sticky Keys</b>"
msgstr "<b>ใช้แป้นเ_หนียว</b>"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:7
msgid "<b>Features</b>"
msgstr "<b>การใช้</b>"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:8
msgid "<b>Toggle Keys</b>"
msgstr "<b>ปุ่มสลับสถานะ</b>"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:9
msgid "Basic"
msgstr "พื้นฐาน"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:10
msgid "Beep if key is re_jected"
msgstr "_บี๊บถ้าปุ่มถูกปฏิเสธ"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:11
msgid "Beep when _features turned on or off from keyboard"
msgstr "บี๊บเมื่อระบบช่วยเหลือถูก_ปิดหรือเปิดจากแป้นพิมพ์"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:12
msgid "Beep when _modifier is pressed"
msgstr "บี๊บเมื่อปุ่มใช้ร่วมถูก_กด"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:13
msgid "Beep when an LED is turned on and two beeps when one is turned off."
msgstr "บี๊บหนึ่งครั้งเมื่อ LED สว่าง และสองครั้งเมื่อดับ"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:14
msgid "Beep when key is:"
msgstr "บี๊บเมื่อปุ่มถูก:"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:15
msgid "Del_ay:"
msgstr "_รอ:"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:16
msgid "Delay between keypress and pointer mo_vement:"
msgstr "ระยะเวลา_หลังจากกดปุ่มก่อนที่ตัวชี้จะวิ่ง"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:17
msgid "Disa_ble if two keys pressed together"
msgstr "เลิกใช้ถ้าปุ่มใช้ร่วมและปุ่มอักษรถูกกด_พร้อมกัน"

# It beeps when you hit Caplock, Numlock, etc.,.
#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:18
msgid "E_nable Toggle Keys"
msgstr "บี้บเมื่อใช้ปุ่ม_สลับสถานะ"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:19
msgid "Filters"
msgstr "กันการกดผิด"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:20
msgid "I_gnore duplicate keypresses within:"
msgstr "ไ_ม่รับการกดปุ่มเดิมซ้ำภายใน:"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:21
msgid ""
"Ignore all subsequent presses of the SAME key if they happen within a user "
"selectable period of time."
msgstr "ไม่รับปุ่มเดียวกันที่ถูกกดซ้ำ ภายในระยะเวลาที่กำหนด"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:22
msgid "Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)"
msgstr "ปรับแต่งสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับแป้นพิมพ์ (AccessX)"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:23
msgid "Ma_ximum pointer speed:"
msgstr "ความเร็วสู_งสุดของตัวชี้:"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:24
msgid "Mouse Keys"
msgstr "บังคับเมาส์ด้วยแป้น"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:25
msgid "Mouse _Preferences..."
msgstr "_ปรับแต่งเมาส์..."

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:26
msgid ""
"Only accept keys after they have been pressed and held for a user adjustable "
"amount of time."
msgstr "รับสัญญาณเฉพาะ เมื่อปุ่มถูกกดค้างไว้ นานตามที่กำหนด"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:27
msgid ""
"Perform multiple simultaneous key press operations by pressing modifier keys "
"in sequence."
msgstr ""
"ยอมให้กดปุ่มใช้ร่วม (เช่น Shift, Ctrl) และปุ่มอักษรตามกันทีละปุ่ม แทนที่จะต้องกดสองปุ่มนี้พร้อมกัน"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:28
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:29
msgid "S_peed:"
msgstr "_ความเร็ว:"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:29
msgid "Time to acce_lerate to maximum speed:"
msgstr "ระยะเวลาเ_ร่งก่อนที่ตัวชี้จะวิ่งเร็วเต็มที่"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:30
msgid "Turn the numeric keypad into a mouse control pad."
msgstr "ใช้แป้นตัวเลขช่วยขยับเมาส์"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:31
msgid "_Disable if unused for:"
msgstr "_เลิกใช้ถ้าไม่ถูกใช้เป็นเวลา:"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:32
msgid "_Enable keyboard accessibility features"
msgstr "ใ_ช้สิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับแป้นพิมพ์"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:33
msgid "_Import Feature Settings..."
msgstr "_นำเข้าค่าตั้ง..."

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:34
msgid "_Only accept keys held for:"
msgstr "_รับเฉพาะปุ่มที่ถูกค้างไว้อย่างน้อย:"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:35
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:40
msgid "_Type to test settings:"
msgstr "_ลองพิมพ์เพื่อทดสอบ:"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:36
msgid "_accepted"
msgstr "_ยอมรับ"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:37
msgid "_pressed"
msgstr "_กด"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:38
msgid "_rejected"
msgstr "_ปฏิเสธ"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:39
msgid "characters/second"
msgstr "ตัวอักษร/วินาที"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:40
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:20
msgid "milliseconds"
msgstr "มิลลิวินาที"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:41
msgid "pixels/second"
msgstr "พิกเซล/วินาที"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:42
#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:10
msgid "seconds"
msgstr "วินาที"

#: capplets/appearance/appearance-desktop.c:1043
msgid "Add Wallpaper"
msgstr "เพิ่มวอลล์เปเปอร์"

#: capplets/appearance/appearance-desktop.c:1068
msgid "All files"
msgstr "ทุกแฟ้ม"

#: capplets/appearance/appearance-font.c:494
msgid "Font may be too large"
msgstr "แบบอักษรอาจจะใหญ่เกินไป"

#: capplets/appearance/appearance-font.c:498
#, c-format
msgid ""
"The font selected is %d point large, and may make it difficult to "
"effectively use the computer.  It is recommended that you select a size "
"smaller than %d."
msgid_plural ""
"The font selected is %d points large, and may make it difficult to "
"effectively use the computer. It is recommended that you select a size "
"smaller than %d."
msgstr[0] ""
"คุณเลือกแบบอักษรขนาด %d พอยนต์ ซึ่งอาจใหญ่เทอะทะเกินกว่าที่จะใช้งานได้สะดวก "
"ขอแนะนำให้เลือกขนาดที่เล็กกว่า %d พอยนต์"

#: capplets/appearance/appearance-font.c:511
#, c-format
msgid ""
"The font selected is %d point large, and may make it difficult to "
"effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller "
"sized font."
msgid_plural ""
"The font selected is %d points large, and may make it difficult to "
"effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller "
"sized font."
msgstr[0] ""
"คุณเลือกแบบอักษรขนาด %d พอยนต์ ซึ่งอาจใหญ่เทอะทะเกินกว่าที่จะใช้งานได้สะดวก "
"ขอแนะนำให้เลือกขนาดที่เล็กกว่านี้"

#: capplets/appearance/appearance-font.c:533
msgid "Use previous font"
msgstr "ใช้แบบอักษรเดิม"

#: capplets/appearance/appearance-font.c:535
msgid "Use selected font"
msgstr "ใช้แบบอักษรที่เลือก"

#: capplets/appearance/appearance-main.c:108
msgid "Specify the filename of a theme to install"
msgstr "ระบุชื่อแฟ้มของชุดตกแต่งที่จะติดตั้ง"

#: capplets/appearance/appearance-main.c:109
msgid "filename"
msgstr "ชื่อแฟ้ม"

#: capplets/appearance/appearance-main.c:115
msgid "Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"
msgstr "ระบุหน้าที่ต้องการแสดง (theme|background|fonts|interface)"

#: capplets/appearance/appearance-main.c:116
msgid "page"
msgstr "หน้า"

#: capplets/appearance/appearance-main.c:123
msgid "[WALLPAPER...]"
msgstr "[WALLPAPER...]"

#: capplets/appearance/appearance-style.c:156
#: capplets/appearance/appearance-style.c:812
#: capplets/common/gnome-theme-info.c:1050
#: capplets/common/gnome-theme-info.c:1812
msgid "Default Pointer"
msgstr "ตัวชี้ปริยาย"

#: capplets/appearance/appearance-themes.c:507
msgid "Apply Background"
msgstr "ตกลงใช้พื้นหลัง"

#: capplets/appearance/appearance-themes.c:511
msgid "Apply Font"
msgstr "ตกลงใช้แบบอักษร"

#: capplets/appearance/appearance-themes.c:536
msgid "The current theme suggests a background and a font."
msgstr "ชุดตกแต่งนี้แนะนำพื้นหลังและแบบอักษร"

#: capplets/appearance/appearance-themes.c:541
msgid "The current theme suggests a background."
msgstr "ชุดตกแต่งนี้แนะนำพื้นหลัง"

#: capplets/appearance/appearance-themes.c:546
msgid "The current theme suggests a font."
msgstr "ชุดตกแต่งนี้แนะนำแบบอักษร"

#: capplets/appearance/appearance-themes.c:823
#: capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:1080
#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:327
msgid "Custom"
msgstr "กำหนดเอง"

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:2
msgid "<b>C_olors</b>"
msgstr "<b>_สี</b>"

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:3
msgid "<b>Hinting</b>"
msgstr "<b>Hinting</b>"

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:4
msgid "<b>Menus and Toolbars</b>"
msgstr "<b>เมนูและแถบเครื่องมือ</b>"

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:5
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>ตัวอย่าง</b>"

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:6
msgid "<b>Rendering</b>"
msgstr "<b>การวาด</b>"

# probably wrong spelling
#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:7
msgid "<b>Smoothing</b>"
msgstr "<b>ทำให้เส้นอักษรราบเรียบ</b>"

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:8
msgid "<b>Subpixel Order</b>"
msgstr "<b>ลำดับส่วนประกอบพิกเซล</b>"

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:9
msgid "<b>_Wallpaper</b>"
msgstr "<b>รู_ปพื้นโต๊ะ</b>"

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:10
msgid "Appearance Preferences"
msgstr "ปรับแต่งรูปโฉม"

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:11
msgid "Background"
msgstr "พื้นหลัง"

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:12
msgid "Best _shapes"
msgstr "เ_น้นรูปทรง"

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:13
msgid "Best co_ntrast"
msgstr "เน้น_ความคม"

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:14
msgid "C_ustomize..."
msgstr "_ปรับเลือก..."

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:15
msgid "C_ut"
msgstr "_ตัด"

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:16
msgid ""
"Centered\n"
"Fill screen\n"
"Scaled\n"
"Zoom\n"
"Tiled"
msgstr ""
"วางตรงกลาง\n"
"ยืดเต็มหน้าจอ\n"
"ขยายพอดีหน้าจอ\n"
"ซูมเต็มหน้าจอ\n"
"เรียงกระเบื้อง"

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:21
msgid "Changing your cursor theme takes effect the next time you log in."
msgstr "การเปลี่ยนชุดตกแต่งตัวชี้จะมีผลเมื่อคุณเข้าระบบครั้งต่อไป"

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:22
msgid "Colors"
msgstr "สี"

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:23
msgid "Controls"
msgstr "ปุ่มควบคุมต่างๆ"

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:24
msgid "Customize Theme"
msgstr "ปรับแต่งชุดตกแต่งเอง"

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:25
msgid "D_etails..."
msgstr "_รายละเอียด..."

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:26
msgid "Des_ktop font:"
msgstr "แบบอักษรของ_พื้นโต๊ะ:"

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:27
msgid "Edit"
msgstr "แก้ไข"

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:28
msgid "Font Rendering Details"
msgstr "รายละเอียดการวาดตัวอักษร"

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:29
msgid "Fonts"
msgstr "แบบอักษร"

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:30
msgid "Go _to Fonts Folder"
msgstr "ไ_ปโฟลเดอร์แบบอักษร"

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:31
msgid "Gra_yscale"
msgstr "ไล่สีเ_ทา"

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:32
msgid "Icons"
msgstr "ไอคอน"

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:33
msgid "Interface"
msgstr "ติดต่อผู้ใช้"

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:34
msgid "Large"
msgstr "ใหญ่"

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:35
msgid "N_one"
msgstr "ไ_ม่ใช้"

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:36
msgid "New File"
msgstr "แฟ้มใหม่"

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:37
msgid "Open File"
msgstr "เปิดแฟ้ม"

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:38
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "เปิดกล่องโต้ตอบเพื่อเลือกสี"

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:39
msgid "Pointer"
msgstr "ตัวชี้"

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:40
msgid "R_esolution:"
msgstr "ความ_ละเอียด:"

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:41
msgid "Save File"
msgstr "บันทึกแฟ้ม"

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:42
msgid "Save Theme As..."
msgstr "บันทึกชุดตกแต่งเป็น..."

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:43
msgid "Save _As..."
msgstr "บันทึกเป็_น..."

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:44
msgid "Save _background image"
msgstr "บันทึกภาพ_พื้นหลัง"

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:45
msgid "Show _icons in menus"
msgstr "แสดงไ_อคอนในเมนู"

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:46
msgid "Small"
msgstr "เล็ก"

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:47
msgid ""
"Solid color\n"
"Horizontal gradient\n"
"Vertical gradient"
msgstr ""
"สีเดียว\n"
"ไล่สีตามแนวนอน\n"
"ไล่สีตามแนวตั้ง"

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:50
msgid "Sub_pixel (LCDs)"
msgstr "_พิกเซลย่อย (สำหรับจอ LCD)"

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:51
msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"
msgstr "_จัดการพิกเซลย่อย (LCDs)"

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:52
msgid "Text"
msgstr "ข้อความ"

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:53
msgid ""
"Text below items\n"
"Text beside items\n"
"Icons only\n"
"Text only"
msgstr ""
"ข้อความใต้ไอคอน\n"
"ข้อความข้างไอคอน\n"
"ไอคอนเท่านั้น\n"
"ข้อความเท่านั้น"

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:57
msgid "The current controls theme does not support color schemes."
msgstr "ชุดตกแต่งปุ่มควบคุมที่ใช้อยู่ ไม่สนับสนุนแนวการใช้สี"

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:58
#: vfs-methods/themus/themus-properties-main.c:92
msgid "Theme"
msgstr "ชุดตกแต่ง"

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:59
msgid "Toolbar _button labels:"
msgstr "รูปแบบของปุ่_มในแถบเครื่องมือ:"

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:60
msgid "VB_GR"
msgstr "VB_GR"

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:61
msgid "Window Border"
msgstr "กรอบหน้าต่าง"

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:62
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:33
msgid "_Add..."
msgstr "เ_พิ่ม..."

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:63
msgid "_Application font:"
msgstr "แบบอักษรของโ_ปรแกรม:"

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:64
msgid "_BGR"
msgstr "_BGR"

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:65
msgid "_Copy"
msgstr "_คัดลอก"

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:66
msgid "_Description:"
msgstr "_คำบรรยาย:"

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:67
msgid "_Document font:"
msgstr "แบบอักษรของเ_อกสาร:"

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:68
msgid "_Editable menu shortcut keys"
msgstr "แก้ไขปุ่ม_ลัดเมนูได้"

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:69
msgid "_File"
msgstr "แ_ฟ้ม"

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:70
msgid "_Fixed width font:"
msgstr "แบบอักษรความกว้าง_คงที่:"

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:71
msgid "_Full"
msgstr "เ_ต็มที่"

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:72
msgid "_Input boxes:"
msgstr "กล่อง_ป้อนข้อความ:"

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:73
msgid "_Install..."
msgstr "_ติดตั้ง..."

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:74
msgid "_Medium"
msgstr "_กลาง"

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:75
msgid "_Monochrome"
msgstr "_สีเดียว"

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:76
msgid "_Name:"
msgstr "_ชื่อ:"

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:77
msgid "_New"
msgstr "ใ_หม่"

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:78
msgid "_None"
msgstr "_ไม่ใช้"

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:79
msgid "_Open"
msgstr "_เปิด"

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:80
msgid "_Paste"
msgstr "_แปะ"

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:81
msgid "_Print"
msgstr "_พิมพ์"

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:82
msgid "_Quit"
msgstr "_ออก"

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:83
msgid "_RGB"
msgstr "_RGB"

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:84
msgid "_Reset to Defaults"
msgstr "_กลับไปใช้ค่าปริยาย"

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:85
msgid "_Save"
msgstr "_บันทึก"

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:86
msgid "_Selected items:"
msgstr "สิ่งที่เ_ลือก:"

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:87
msgid "_Size:"
msgstr "_ขนาด:"

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:88
msgid "_Slight"
msgstr "_นิดหน่อย"

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:89
msgid "_Style:"
msgstr "_ลักษณะ:"

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:90
msgid "_Tooltips:"
msgstr "_คำแนะนำเครื่องมือ:"

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:91
msgid "_VRGB"
msgstr "_VRGB"

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:92
msgid "_Window title font:"
msgstr "แบบอักษรของ_ชื่อหน้าต่าง:"

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:93
msgid "_Windows:"
msgstr "ห_น้าต่าง:"

#: capplets/appearance/data/appearance.glade.h:94
msgid "dots per inch"
msgstr "จุด/นิ้ว"

#: capplets/appearance/data/gnome-appearance-properties.desktop.in.in.h:1
msgid "Appearance"
msgstr "รูปโฉม"

#: capplets/appearance/data/gnome-appearance-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Customize the look of the desktop"
msgstr "ปรับแต่งรูปโฉมของพื้นโต๊ะ"

#: capplets/appearance/data/gnome-theme-installer.desktop.in.in.h:1
msgid "Installs themes packages for various parts of the desktop"
msgstr "ติดตั้งแพกเกจชุดตกแต่งสำหรับส่วนต่างๆ ของพื้นที่ทำงาน"

#: capplets/appearance/data/gnome-theme-installer.desktop.in.in.h:2
msgid "Theme Installer"
msgstr "เครื่องมือติดตั้งชุดตกแต่ง"

#: capplets/appearance/data/gnome-theme-package.xml.in.h:1
msgid "Gnome Theme Package"
msgstr "แพกเกจชุดตกแต่ง GNOME"

#: capplets/appearance/gnome-wp-info.c:45
msgid "No Wallpaper"
msgstr "ไม่ใช้รูปพื้นโต๊ะ"

#: capplets/appearance/gnome-wp-item.c:365
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"%s, %d %s by %d %s\n"
"Folder: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>\n"
"%s, %d %s × %d %s\n"
"โฟลเดอร์: %s"

#: capplets/appearance/gnome-wp-item.c:371
#: capplets/appearance/gnome-wp-item.c:373
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "พิกเซล"

#: capplets/appearance/theme-installer.c:149
#, c-format
msgid ""
"Cannot install theme.\n"
"The %s utility is not installed."
msgstr ""
"ติดตั้งชุดตกแต่งไม่สำเร็จ\n"
"ไม่มีโปรแกรม %s ในระบบ"

#: capplets/appearance/theme-installer.c:197
msgid ""
"Cannot install theme.\n"
"There was a problem while extracting the theme."
msgstr ""
"ติดตั้งชุดตกแต่งไม่สำเร็จ\n"
"เกิดปัญหาขณะแตกชุดตกแต่ง"

#: capplets/appearance/theme-installer.c:237
#, c-format
msgid "GNOME Theme %s correctly installed"
msgstr "ติดตั้งชุดตกแต่ง %s สำเร็จแล้ว"

#: capplets/appearance/theme-installer.c:249
msgid "The theme is an engine. You need to compile it."
msgstr "ชุดตกแต่งนี้เป็นโปรแกรม คุณต้องคอมไพล์ชุดตกแต่งด้วย"

#: capplets/appearance/theme-installer.c:258
msgid "The file format is invalid"
msgstr "รูปแบบข้อมูลไม่ถูกต้อง"

#: capplets/appearance/theme-installer.c:309
msgid "Installation Failed"
msgstr "ติดตั้งชุดตกแต่งไม่สำเร็จ"

#: capplets/appearance/theme-installer.c:330
#, c-format
msgid "The theme \"%s\" has been installed."
msgstr "ชุดตกแต่ง \"%s\" ติดตั้งเรียบร้อยแล้ว"

#: capplets/appearance/theme-installer.c:336
msgid "Would you like to apply it now, or keep your current theme?"
msgstr "คุณต้องการใช้ชุดตกแต่งนี้เลยหรือไม่ หรือจะใช้ชุดตกแต่งเดิมต่อไป?"

#: capplets/appearance/theme-installer.c:338
msgid "Keep Current Theme"
msgstr "ใช้ชุดตกแต่งเดิม"

#: capplets/appearance/theme-installer.c:340
msgid "Apply New Theme"
msgstr "ใช้ชุดตกแต่งใหม่"

#: capplets/appearance/theme-installer.c:413
msgid "This theme is not in a supported format."
msgstr "ไม่สามารถอ่านชุดตกแต่งรูปแบบนี้ได้"

#: capplets/appearance/theme-installer.c:438
msgid "Failed to create temporary directory"
msgstr "สร้างโฟลเดอร์ชั่วคราวไม่สำเร็จ"

#: capplets/appearance/theme-installer.c:497
msgid "No theme file location specified to install"
msgstr "ไม่ได้กำหนดตำแหน่งของแฟ้มชุดตกแต่งที่จะติดตั้ง"

#: capplets/appearance/theme-installer.c:517
#, c-format
msgid ""
"Insufficient permissions to install the theme in:\n"
"%s"
msgstr ""
"คุณไม่มีสิทธิเพียงพอที่จะติดตั้งชุดตกแต่งใน:\n"
"%s"

#: capplets/appearance/theme-installer.c:539
#, c-format
msgid ""
"%s is the path where the theme files will be installed. This can not be "
"selected as the source location"
msgstr "%s เป็นตำแหน่งที่ จะติดตั้งชุดตกแต่ง จะเลือกตำแหน่งนี้ เป็นที่มาของชุดตกแต่งไม่ได้"

#: capplets/appearance/theme-installer.c:558
msgid "The file format is invalid."
msgstr "รูปแบบข้อมูลไม่ถูกต้อง"

#: capplets/appearance/theme-installer.c:613
msgid "Select Theme"
msgstr "เลือกชุดตกแต่ง"

#: capplets/appearance/theme-installer.c:616
msgid "Theme Packages"
msgstr "แพกเกจชุดตกแต่ง"

#: capplets/appearance/theme-save.c:91
#, c-format
msgid "Theme name must be present"
msgstr "ชุดตกแต่งต้องมีชื่อ"

#: capplets/appearance/theme-save.c:161
msgid "The theme already exists. Would you like to replace it?"
msgstr "มีชุดตกแต่งนี้อยู่แล้ว จะเขียนทับหรือไม่?"

#: capplets/appearance/theme-save.c:162
msgid "_Overwrite"
msgstr "เขียน_ทับ"

#: capplets/appearance/theme-util.c:43
msgid "Would you like to delete this theme?"
msgstr "คุณต้องการลบชุดตกแต่งนี้หรือไม่?"

#: capplets/appearance/theme-util.c:90
msgid "Theme cannot be deleted"
msgstr "ไม่สามารถลบชุดตกแต่งได้"

#: capplets/common/activate-settings-daemon.c:16
msgid ""
"Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.\n"
"Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take "
"effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) "
"settings manager may already be active and conflicting with the GNOME "
"settings manager."
msgstr ""
"ไม่สามารถเรียกโปรแกรมจัดการค่าตั้ง 'gnome-settings-daemon' ได้\n"
"ถ้าขาดโปรแกรมนี้ การปรับแต่งบางอย่างอาจไม่มีผล อาการนี้อาจบ่งบอกว่ามีปัญหาเกี่ยวกับ Bonobo "
"หรือไม่ก็มีโปรแกรมจัดการค่าตั้งที่ไม่ใช่ GNOME (เช่น KDE) ทำงานอยู่ "
"และเกิดขัดกันกับโปรแกรมจัดการค่าตั้งของ GNOME"

#: capplets/common/capplet-stock-icons.c:92
#, c-format
msgid "Unable to load stock icon '%s'\n"
msgstr "อ่านไอคอนสำเร็จรูป '%s' ไม่สำเร็จ\n"

#: capplets/common/capplet-util.c:240 capplets/common/capplet-util.c:242
msgid "Just apply settings and quit"
msgstr "ใช้ค่าที่ตั้งและปิดหน้าต่าง"

#: capplets/common/capplet-util.c:244
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:236
#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1030
msgid "Retrieve and store legacy settings"
msgstr "อ่านค่าที่ตั้งไว้ในรุ่นก่อน"

#: capplets/common/capplet-util.c:344
#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:392
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะแสดงวิธีใช้: %s"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:94
#, c-format
msgid "Copying file: %u of %u"
msgstr "กำลังคัดลอกแฟ้ม: %u จาก %u"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:154
#, c-format
msgid "Copying '%s'"
msgstr "กำลังคัดลอก '%s'"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:185
#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:309
msgid "Copying files"
msgstr "กำลังคัดลอกแฟ้ม"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:221
msgid "Parent Window"
msgstr "หน้าต่างแม่"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:222
msgid "Parent window of the dialog"
msgstr "หน้าต่างแม่ของกล่องโต้ตอบ"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:228
msgid "From URI"
msgstr "จาก URI"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:229
msgid "URI currently transferring from"
msgstr "URI ที่กำลังถ่ายโอนข้อมูลจาก"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:236
msgid "To URI"
msgstr "ไปยัง URI"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:237
msgid "URI currently transferring to"
msgstr "URI ที่กำลังถ่ายโอนข้อมูลไปยัง"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:244
msgid "Fraction completed"
msgstr "อัตราส่วนที่เสร็จแล้ว"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:245
msgid "Fraction of transfer currently completed"
msgstr "อัตราส่วนของข้อมูลที่ถ่ายโอนเสร็จแล้ว"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:252
msgid "Current URI index"
msgstr "URI ปัจจุบัน"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:253
msgid "Current URI index - starts from 1"
msgstr "URI ปัจจุบัน (เริ่มจาก 1)"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:260
msgid "Total URIs"
msgstr "URI ทั้งหมดรวม"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:261
msgid "Total number of URIs"
msgstr "จำนวนของ URI ทั้งหมด"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:422
msgid "Connecting..."
msgstr "กำลังเชื่อมต่อ..."

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:170
msgid "Key"
msgstr "คีย์"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:171
msgid "GConf key to which this property editor is attached"
msgstr "คีย์ของ GConf ที่เครื่องมือแก้ไขคุณสมบัตินี้แนบอยู่ด้วย"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:177
msgid "Callback"
msgstr "เรียกกลับ"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:178
msgid "Issue this callback when the value associated with key gets changed"
msgstr "ใช้การเรียกกลับหากค่าที่ติดกับคีย์เปลี่ยนไป"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:183
msgid "Change set"
msgstr "ชุดการเปลี่ยนแปลง"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:184
msgid ""
"GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
msgstr ""
"ชุดการเปลี่ยนแปลงของ GConf ซึ่งเก็บข้อมูลที่จะส่งต่อไปยังไคลเอนต์ของ gconf เมื่อจะเริ่มใช้"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:189
msgid "Conversion to widget callback"
msgstr "การแปลงค่าเป็น callback ของวิดเจ็ต"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:190
msgid ""
"Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
msgstr "callback จะถูกกำหนดขึ้นเวลาข้อมูลถูกแปลงจาก GConf ไปเป็นวิดเจ็ต"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:195
msgid "Conversion from widget callback"
msgstr "การแปลงจากค่า callback ของวิดเจ็ต"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:196
msgid ""
"Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
msgstr "callback จะถูกกำหนดขึ้นเวลาข้อมูลถูกแปลงจากวิดเจ็ตไปเป็น GConf"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:201
msgid "UI Control"
msgstr "ตัวควบคุม UI"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:202
msgid "Object that controls the property (normally a widget)"
msgstr "วัตถุที่ทำหน้าที่ควบคุมคุณสมบัติ (โดยปกติจะเป็นวิดเจ็ต)"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:217
msgid "Property editor object data"
msgstr "ข้อมูลของวัตถุเครื่องมือแก้ไขคุณสมบัติ"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:218
msgid "Custom data required by the specific property editor"
msgstr "ข้อมูลกำหนดเองที่ต้องใช้สำหรับเครื่องมือแก้ไขคุณสมบัติ"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:224
msgid "Property editor data freeing callback"
msgstr "callback เมื่อปล่อยข้อมูลของเครื่องมือแก้ไขคุณสมบัติ"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:225
msgid "Callback to be issued when property editor object data is to be freed"
msgstr "callback ที่จะเรียกเมื่อข้อมูลของเครื่องมือแก้ไขคุณสมบัติจะถูกปล่อย"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1468
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find the file '%s'.\n"
"\n"
"Please make sure it exists and try again, or choose a different background "
"picture."
msgstr ""
"ไม่พบแฟ้ม '%s'\n"
"\n"
"กรุณาตรวจดูว่าภาพนี้มีอยู่จริงแล้วลองใหม่ หรือเลือกภาพพื้นหลังอื่น"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1476
#, c-format
msgid ""
"I don't know how to open the file '%s'.\n"
"Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.\n"
"\n"
"Please select a different picture instead."
msgstr ""
"ไม่รู้จักชนิดของแฟ้ม '%s'\n"
"แฟ้มอาจจะเป็นรูปภาพชนิดที่โปรแกรมยังไม่สนับสนุน\n"
"\n"
"กรุณาเลือกภาพอื่น"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1595
msgid "Please select an image."
msgstr "กรุณาเลือกภาพที่จะใช้"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1600
msgid "_Select"
msgstr "เ_ลือก"

#: capplets/common/gnome-theme-info.c:1813
msgid "Default Pointer - Current"
msgstr "ตัวชี้ปริยาย - ใช้อยู่"

#: capplets/common/gnome-theme-info.c:1817
msgid "White Pointer"
msgstr "ตัวชี้ขาว"

#: capplets/common/gnome-theme-info.c:1818
msgid "White Pointer - Current"
msgstr "ตัวชี้ขาว - ใช้อยู่"

#: capplets/common/gnome-theme-info.c:1822
msgid "Large Pointer"
msgstr "ตัวชี้ใหญ่"

#: capplets/common/gnome-theme-info.c:1823
msgid "Large Pointer - Current"
msgstr "ตัวชี้ใหญ่ - ใช้อยู่"

#: capplets/common/gnome-theme-info.c:1827
msgid "Large White Pointer - Current"
msgstr "ตัวชี้ขาวใหญ่ - ใช้อยู่"

#: capplets/common/gnome-theme-info.c:1828
msgid "Large White Pointer"
msgstr "ตัวชี้ขาวใหญ่"

#: capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.in.h:1
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:21
msgid "Preferred Applications"
msgstr "เลือกโปรแกรมหลักๆ"

#: capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.in.h:2
msgid "Select your default applications"
msgstr "เลือกโปรแกรมหลักๆ ที่จะถูกใช้โดยปรกติ"

#: capplets/default-applications/gnome-at-session.desktop.in.in.h:1
msgid "Autostart the preferred AT"
msgstr "เรียกโปรแกรมอำนวยความสะดวกโดยอัตโนมัติ"

#: capplets/default-applications/gnome-at-session.desktop.in.in.h:2
msgid "Visual"
msgstr "สายตา"

#: capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:80
#: capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:112
#: capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:133
#: capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:177
#: capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:222
#: capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:279
#: capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:330
#: capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:381
#: capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:434
#: capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:484
#: capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:877
#: capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:899
#, c-format
msgid "Error saving configuration: %s"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกค่าตั้ง: %s"

#: capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:1100
msgid "Could not load the main interface"
msgstr "อ่านส่วนติดต่อผู้ใช้หลักไม่สำเร็จ"

#: capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:1102
msgid "Please make sure that the applet is properly installed"
msgstr "กรุณาตรวจสอบการติดตั้งแอพเพล็ตว่าเรียบร้อยดีหรือไม่"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
msgid "<b>Image Viewer</b>"
msgstr "<b>โปรแกรมแสดงรูป</b>"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:2
msgid "<b>Instant Messenger</b>"
msgstr "<b>ข้อความด่วน</b>"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:3
msgid "<b>Mail Reader</b>"
msgstr "<b>โปรแกรมอ่านเมล</b>"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:4
msgid "<b>Mobility</b>"
msgstr "<b>อุปกรณ์พกพา</b>"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:5
msgid "<b>Multimedia Player</b>"
msgstr "<b>โปรแกรมเล่นสื่อผสม</b>"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:6
msgid "<b>Terminal Emulator</b>"
msgstr "<b>โปรแกรมจำลองเทอร์มินัล</b>"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:7
msgid "<b>Text Editor</b>"
msgstr "<b>เครื่องมือแก้ไขข้อความ</b>"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:8
msgid "<b>Video Player</b>"
msgstr "<b>โปรแกรมเล่นวีดิทัศน์</b>"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:9
msgid "<b>Visual</b>"
msgstr "<b>สายตา</b>"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:10
msgid "<b>Web Browser</b>"
msgstr "<b>เว็บเบราว์เซอร์</b>"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:11
msgid "Accessibility"
msgstr "สิ่งอำนวยความสะดวก"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:13
#, no-c-format
msgid "All %s occurrences will be replaced with actual link"
msgstr "ข้อความ '%s' ทั้งหมดจะถูกแทนด้วยลิงก์จริง"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:14
msgid "Co_mmand:"
msgstr "_คำสั่ง:"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:15
msgid "E_xecute flag:"
msgstr "_ตัวเลือกเพิ่มเติม:"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:16
msgid "Internet"
msgstr "อินเทอร์เน็ต"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:17
msgid "Multimedia"
msgstr "ระบบสื่อผสม"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:18
msgid "Open link in new _tab"
msgstr "เปิดลิงก์ในแ_ท็บใหม่"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:19
msgid "Open link in new _window"
msgstr "เปิดลิงก์ในห_น้าต่างใหม่"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:20
msgid "Open link with web browser _default"
msgstr "เปิดลิงก์ด้วยพฤติกรรม_ปกติของเบราว์เซอร์"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:22
msgid "Run at st_art"
msgstr "เรียกเมื่อเ_ข้าระบบ"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:23
msgid "Run in t_erminal"
msgstr "เรียกใช้ในเทอร์_มินัล"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:24
msgid "System"
msgstr "ระบบ"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:1
msgid "Balsa"
msgstr "Balsa"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:2
msgid "Banshee Music Player"
msgstr "Banshee: โปรแกรมเล่นเพลง"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:3
msgid "Claws Mail"
msgstr "Claws Mail"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:4
msgid "Dasher"
msgstr "Dasher"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:5
msgid "Debian Sensible Browser"
msgstr "เว็บเบราว์เซอร์ปริยายของเดเบียน"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:6
msgid "Debian Terminal Emulator"
msgstr "เทอร์มินัลปริยายของเดเบียน"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:7
msgid "ETerm"
msgstr "ETerm"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:8
msgid "Encompass"
msgstr "Encompass"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:9
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Epiphany: เว็บเบราว์เซอร์"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:10
msgid "Evolution Mail Reader"
msgstr "Evolution: โปรแกรมอ่านเมล"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:11
msgid "Evolution Mail Reader 1.4"
msgstr "Evolution 1.4: โปรแกรมอ่านเมล"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:12
msgid "Evolution Mail Reader 1.5"
msgstr "Evolution 1.5: โปรแกรมอ่านเมล"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:13
msgid "Evolution Mail Reader 1.6"
msgstr "Evolution 1.6: โปรแกรมอ่านเมล"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:14
msgid "Evolution Mail Reader 2.0"
msgstr "Evolution 2.0: โปรแกรมอ่านเมล"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:15
msgid "Evolution Mail Reader 2.2"
msgstr "Evolution 2.2: โปรแกรมอ่านเมล"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:16
msgid "Evolution Mail Reader 2.4"
msgstr "Evolution 2.4: โปรแกรมอ่านเมล"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:17
msgid "Firebird"
msgstr "Firebird/FireFox"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:18
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:19
msgid "GNOME Magnifier without Screen Reader"
msgstr "แว่นขยายของ GNOME ซึ่งไม่มีโปรแกรมอ่านจอภาพ"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:20
msgid "GNOME OnScreen Keyboard"
msgstr "แป้นพิมพ์บนจอของ GNOME"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:21
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "เทอร์มินัลของ GNOME"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:22
msgid "Galeon"
msgstr "Galeon"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:23
msgid "Gnopernicus"
msgstr "Gnopernicus"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:24
msgid "Gnopernicus with Magnifier"
msgstr "Gnopernicus พร้อมแว่นขยาย"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:25
msgid "Iceape"
msgstr "Iceape"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:26
msgid "Iceape Mail"
msgstr "เมล Iceape"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:27
msgid "Icedove"
msgstr "Icedove"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:28
msgid "Iceweasel"
msgstr "Iceweasel"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:29
msgid "KDE Magnifier without Screen Reader"
msgstr "แว่นขยายของ KDE ซึ่งไม่มีโปรแกรมอ่านจอภาพ"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:30
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:31
msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:32
msgid "Links Text Browser"
msgstr "Links: เบราว์เซอร์ในโหมดข้อความ"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:33
msgid "Linux Screen Reader"
msgstr "โปรแกรมอ่านจอภาพสำหรับลินุกซ์"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:34
msgid "Linux Screen Reader with Magnifier"
msgstr "โปรแกรมอ่านจอภาพสำหรับลินุกซ์ พร้อมแว่นขยาย"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:35
msgid "Lynx Text Browser"
msgstr "Lynx: เบราว์เซอร์ในโหมดข้อความ"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:36
msgid "Mozilla"
msgstr "Mozilla"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:37
msgid "Mozilla 1.6"
msgstr "Mozilla 1.6"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:38
msgid "Mozilla Mail"
msgstr "Mozilla Mail"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:39
msgid "Mozilla Thunderbird"
msgstr "Mozilla Thunderbird"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:40
msgid "Muine Music Player"
msgstr "Muine: โปรแกรมเล่นเพลง"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:41
msgid "Mutt"
msgstr "Mutt"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:42
msgid "NXterm"
msgstr "NXterm"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:43
msgid "Netscape Communicator"
msgstr "Netscape Communicator"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:44
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:45
msgid "Orca"
msgstr "Orca"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:46
msgid "Orca with Magnifier"
msgstr "Orca พร้อมแว่นขยาย"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:47
msgid "RXVT"
msgstr "RXVT"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:48
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Rhythmbox: โปรแกรมเล่นเพลง"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:49
msgid "SeaMonkey"
msgstr "SeaMonkey"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:50
msgid "SeaMonkey Mail"
msgstr "เมล SeaMonkey"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:51
msgid "Simple OnScreen Keyboard"
msgstr "แป้นพิมพ์บนจออย่างง่าย"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:52
msgid "Standard XTerminal"
msgstr "เทอร์มินัลปกติของ X"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:53
msgid "Sylpheed"
msgstr "Sylpheed"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:54
msgid "Sylpheed-Claws"
msgstr "Sylpheed-Claws"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:55
msgid "Thunderbird"
msgstr "Thunderbird"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:56
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Totem: โปรแกรมเล่นภาพยนตร์"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:57
msgid "W3M Text Browser"
msgstr "W3M: เบราว์เซอร์ในโหมดข้อความ"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:58
msgid "aterm"
msgstr "aterm"

#: capplets/display/display-properties.desktop.in.in.h:1
msgid "Change screen resolution"
msgstr "เปลี่ยนความละเอียดของจอ"

#: capplets/display/display-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Screen Resolution"
msgstr "ความละเอียดของจอ"

#: capplets/display/main.c:25
msgid "Normal"
msgstr "ปกติ"

#: capplets/display/main.c:26
msgid "Left"
msgstr "ซ้าย"

#: capplets/display/main.c:27
msgid "Inverted"
msgstr "กลับหัว"

#: capplets/display/main.c:28
msgid "Right"
msgstr "ขวา"

#: capplets/display/main.c:388
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: capplets/display/main.c:534
msgid "_Resolution:"
msgstr "ความ_ละเอียด:"

#: capplets/display/main.c:553
msgid "Re_fresh rate:"
msgstr "ความ_ถี่:"

#: capplets/display/main.c:573
msgid "R_otation:"
msgstr "การ_หมุน:"

#: capplets/display/main.c:593
msgid "Default Settings"
msgstr "ค่าตั้งปริยาย"

#: capplets/display/main.c:595
#, c-format
msgid "Screen %d Settings\n"
msgstr "ค่าตั้งของจอ %d\n"

#: capplets/display/main.c:621
msgid "Screen Resolution Preferences"
msgstr "ค่าตั้งความละเอียดของจอ"

#: capplets/display/main.c:658
#, c-format
msgid "_Make default for this computer (%s) only"
msgstr "_ตั้งให้เป็นค่าปริยายสำหรับเครื่องนี้ (%s) เท่านั้น"

#: capplets/display/main.c:677
msgid "Options"
msgstr "ตัวเลือก"

#: capplets/display/main.c:698
#, c-format
msgid ""
"Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous "
"settings will be restored."
msgid_plural ""
"Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous "
"settings will be restored."
msgstr[0] "กำลังทดลองใช้ค่าตั้งใหม่  ถ้าคุณไม่ตอบรับภายใน %d วินาที จะกลับไปใช้ค่าเดิม"

#: capplets/display/main.c:741
msgid "Keep Resolution"
msgstr "ใช้ความละเอียดนี้"

#: capplets/display/main.c:745
msgid "Do you want to keep this resolution?"
msgstr "จะตกลงใช้ความละเอียดนี้หรือไม่?"

#: capplets/display/main.c:770
msgid "Use _previous resolution"
msgstr "ใช้ความละเอียดเ_ดิม"

#: capplets/display/main.c:770
msgid "_Keep resolution"
msgstr "ใช้ความละเอียด_นี้"

#: capplets/display/main.c:920
msgid ""
"The X Server does not support the XRandR extension.  Runtime resolution "
"changes to the display size are not available."
msgstr ""
"X server ไม่สนับสนุนส่วนขยาย XRandR จึงไม่สามารถเปลี่ยนความละเอียดของจอขณะทำงานได้"

#: capplets/display/main.c:928
msgid ""
"The version of the XRandR extension is incompatible with this program. "
"Runtime changes to the display size are not available."
msgstr ""
"รุ่นของส่วนขยาย XRandR ไม่เข้ากับโปรแกรมนี้จึงไม่สามารถเปลี่ยนความละเอียดของจอขณะทำงานได้"

#: capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in.h:1
#: capplets/sound/gnome-settings-sound.desktop.in.in.h:2
msgid "Sound"
msgstr "เสียง"

# This contains shortcuts for "volume up/down", e-mail, move windows, etc.,.
# "misclenous" is more suitable than "desktop"
#: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in.h:1
msgid "Desktop"
msgstr "เบ็ดเตล็ด"

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:21
msgid "New accelerator..."
msgstr "ปุ่มลัดใหม่..."

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:163
#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:164
msgid "Accelerator key"
msgstr "ปุ่มลัด"

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:173
#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:174
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr "ปุ่มใช้ร่วมลัด"

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:182
#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:183
msgid "Accelerator keycode"
msgstr "คีย์โค้ดของปุ่มลัด"

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:193
msgid "Accel Mode"
msgstr "โหมดเร่ง"

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:194
msgid "The type of accelerator."
msgstr "แบบของตัวเร่ง"

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:242
#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:112
#: libbackground/applier.c:624 typing-break/drwright.c:482
msgid "Disabled"
msgstr "ไม่ใช้"

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:523
msgid "<Unknown Action>"
msgstr "<ปฏิบัติการที่ไม่รู้จัก>"

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:915
#, c-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
"using this key.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.\n"
msgstr ""
"ไม่สามารถใช้ปุ่มลัด \"%s\" ได้ เพราะจะทำให้ใช้ปุ่มนี้ป้อนข้อความไม่ได้\n"
"กรุณาใช้ปุ่มอย่าง Control, Alt หรือ Shift ประกอบด้วย\n"

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:944
#, c-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" is already used for:\n"
" \"%s\"\n"
msgstr ""
"ปุ่มลัด \"%s\" ถูกใช้อยู่แล้วสำหรับ:\n"
" \"%s\"\n"

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:976
#, c-format
msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะจัดเก็บปุ่มลัดใหม่ลงในฐานข้อมูลค่าปรับแต่ง: %s\n"

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1026
#, c-format
msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s\n"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาด ขณะลบปุ่มลัดออกจาก ฐานข้อมูลค่าปรับแต่ง: %s\n"

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1141
msgid "Action"
msgstr "ปฏิบัติการ"

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1165
msgid "Shortcut"
msgstr "ปุ่มลัด"

#.
#. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
#.
#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:1
#: capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.in.h:2
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "ปุ่มลัด"

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:2
msgid ""
"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
"accelerator, or press backspace to clear."
msgstr ""
"ถ้าต้องการเปลี่ยนปุ่มลัด คลิกที่รายการที่ต้องการแล้วกดปุ่มลัดปุ่มใหม่ หรือกดปุ่ม Backspace "
"ถ้าไม่ต้องการใช้"

#: capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.in.h:1
msgid "Assign shortcut keys to commands"
msgstr "ตั้งปุ่มลัดสำหรับเรียกใช้คำสั่งต่างๆ"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:119
#, c-format
msgid "There was an error launching the keyboard tool: %s"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกใช้เครื่องมือปรับแต่งแป้นพิมพ์: %s"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:212
msgid "_Accessibility"
msgstr "_สิ่งอำนวยความสะดวก"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:232
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:234
#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1026
#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1028
msgid ""
"Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
msgstr ""
"เริ่มใช้ค่าที่กำหนดแล้วออกจากโปรแกรม (ใช้เพื่อความเข้ากันได้เท่านั้น; ปัจจุบันถูกจัดการโดยดีมอน)"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:238
msgid "Start the page with the typing break settings showing"
msgstr "เริ่มต้นหน้ากระดาษโดยแสดงการตั้งค่าการหยุดพักการพิมพ์"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:246
msgid "- GNOME Keyboard Preferences"
msgstr "- ปรับแต่งแป้นพิมพ์สำหรับ GNOME"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:2
msgid "<b>Cursor Blinking</b>"
msgstr "<b>การกะพริบของตัวชี้</b>"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:3
msgid "<b>Repeat Keys</b>"
msgstr "<b>การซ้ำตัวอักษร</b>"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:4
msgid "<b>_Lock screen to enforce typing break</b>"
msgstr "<b>_ล็อคหน้าจอเพื่อบังคับให้พักหยุดพิมพ์</b>"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:5
msgid "<small><i>Fast</i></small>"
msgstr "<small><i>ถี่</i></small>"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:6
msgid "<small><i>Long</i></small>"
msgstr "<small><i>นาน</i></small>"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:7
msgid "<small><i>Short</i></small>"
msgstr "<small><i>นิดเดียว</i></small>"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:8
msgid "<small><i>Slow</i></small>"
msgstr "<small><i>ช้า</i></small>"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:9
msgid "All_ow postponing of breaks"
msgstr "_ยอมให้ผัดเวลาพักพิมพ์ไปชั่วครู่"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:10
msgid "Check if breaks are allowed to be postponed"
msgstr "เลือกถ้าจะยอมให้ผัดเวลาของการพักพิมพ์ออกไปชั่วคราว"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:11
msgid "Choose a Keyboard Model"
msgstr "เลือกรุ่นแป้นพิมพ์"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:12
msgid "Choose a Layout"
msgstr "เลือกผังแป้นพิมพ์"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:13
msgid "Choose..."
msgstr "เลือก..."

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:14
msgid "Cursor _blinks in text boxes and fields"
msgstr "_ตัวชี้กะพริบในช่องข้อความ"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:15
msgid "Cursor blinks speed"
msgstr "ความเร็วของการกะพริบของตัวชี้"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:16
msgid "Duration of the break when typing is disallowed"
msgstr "ระยะเวลาของการพักห้ามพิมพ์"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:17
msgid "Duration of work before forcing a break"
msgstr "ระยะเวลาทำงานก่อนที่จะบังคับให้พัก"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:18
msgid "Key presses _repeat when key is held down"
msgstr "ซ้ำปุ่_มเมื่อกดปุ่มค้างไว้"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:19
#: capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.in.h:1
msgid "Keyboard"
msgstr "แป้นพิมพ์"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:20
msgid "Keyboard Preferences"
msgstr "ปรับแต่งแป้นพิมพ์"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:21
msgid "Keyboard _model:"
msgstr "รุ่_นแป้นพิมพ์"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:22
msgid "Layout Options"
msgstr "ปรับแต่งผังแป้นพิมพ์"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:23
msgid "Layouts"
msgstr "ผังแป้นพิมพ์"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:24
msgid ""
"Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use "
"injuries"
msgstr ""
"ล็อคหน้าจอหลังจาก ทำงานไประยะเวลาหนึ่ง เพื่อช่วยป้องกัน อันตรายทางสุขภาพ จากการพิมพ์ "
"เป็นเวลาต่อเนื่อง"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:25
msgid "Microsoft Natural Keyboard"
msgstr "Microsoft Natural Keyboard"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:26
msgid "Preview:"
msgstr "ตัวอย่าง:"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:27
msgid "Repeat keys speed"
msgstr "ความเร็วของการซ้ำปุ่มเมื่อกดค้าง"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:28
msgid "Reset to De_faults"
msgstr "_กลับไปใช้ค่าปริยาย"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:30
msgid "Separate _layout for each window"
msgstr "_จำภาษาสำหรับแต่ละหน้าต่าง"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:31
msgid "Typing Break"
msgstr "เวลาพักพิมพ์"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:32
msgid "_Accessibility..."
msgstr "_สิ่งอำนวยความสะดวก..."

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:34
msgid "_Break interval lasts:"
msgstr "_พักเป็นระยะเวลา:"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:35
msgid "_Delay:"
msgstr "_หน่วงเวลา:"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:36
msgid "_Layouts:"
msgstr "_ผังแป้นพิมพ์:"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:37
msgid "_Models:"
msgstr "_รุ่นแป้นพิมพ์:"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:38
msgid "_Selected layouts:"
msgstr "ผังแป้นพิมพ์ที่เ_ลือก:"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:39
msgid "_Speed:"
msgstr "คว_ามเร็ว:"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:41
msgid "_Variants:"
msgstr "แบบ_ย่อย:"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:42
msgid "_Vendors:"
msgstr "ผู้_ผลิต:"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:43
msgid "_Work interval lasts:"
msgstr "ร_ะยะเวลาทำงานก่อนจะพัก:"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:44
msgid "minutes"
msgstr "นาที"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkb.c:82
msgid "Unknown"
msgstr "ไม่รู้จัก"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbltadd.c:206
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:303
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbot.c:243
msgid "Default"
msgstr "ค่าปริยาย"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:297
msgid "Layout"
msgstr "ผังแป้นพิมพ์"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbmc.c:174
msgid "Vendors"
msgstr "ผู้ผลิต"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbmc.c:240
msgid "Models"
msgstr "รุ่น"

#: capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.in.h:2
msgid "Set your keyboard preferences"
msgstr "ตั้งค่าสำหรับแป้นพิมพ์"

#. set the timeout value  label with correct value of timeout
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:126
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:384
#, c-format
msgid "%d millisecond"
msgid_plural "%d milliseconds"
msgstr[0] "%d มิลลิวินาที"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:2
msgid "<b>Double-Click Timeout </b>"
msgstr "<b>ความเร็วของ ดับเบิ้ลคลิก </b>"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:3
msgid "<b>Drag and Drop</b>"
msgstr "<b>ลากมาปล่อย</b>"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:4
msgid "<b>Mouse Orientation</b>"
msgstr "<b>มือถนัดเมาส์</b>"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:5
msgid "<b>Speed</b>"
msgstr "<b>ความเร็ว</b>"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:6
msgid "<i>Fast</i>"
msgstr "<i>เร็ว</i>"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:7
msgid "<i>High</i>"
msgstr "<i>สูง</i>"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:8
msgid "<i>Large</i>"
msgstr "<i>ไกล</i>"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:9
msgid "<i>Low</i>"
msgstr "<i>ต่ำ</i>"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:10
msgid "<i>Slow</i>"
msgstr "<i>ช้า</i>"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:11
msgid "<i>Small</i>"
msgstr "<i>สั้น</i>"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:12
msgid "Buttons"
msgstr "ปุ่ม"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:13
msgid "Motion"
msgstr "การเคลื่อนไหว"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:14
msgid "Mouse Preferences"
msgstr "ค่าตั้งสำหรับเมาส์"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:15
msgid "_Acceleration:"
msgstr "ความ_เร่ง:"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:16
msgid "_Left-handed mouse"
msgstr "เ_มาส์มือซ้าย"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:17
msgid "_Sensitivity:"
msgstr "_ความตอบสนอง"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:18
msgid "_Threshold:"
msgstr "_ระยะเริ่มลาก:"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:19
msgid "_Timeout:"
msgstr "_ภายใน:"

#: capplets/mouse/gnome-settings-mouse.desktop.in.in.h:1
msgid "Mouse"
msgstr "เมาส์"

#: capplets/mouse/gnome-settings-mouse.desktop.in.in.h:2
msgid "Set your mouse preferences"
msgstr "ปรับแต่งค่าตั้งสำหรับเมาส์"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Network Proxy"
msgstr "พร็อกซี"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Set your network proxy preferences"
msgstr "ตั้งค่าพร็อกซีของเครือข่าย"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:1
msgid "      "
msgstr "      "

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:2
msgid "<b>Di_rect internet connection</b>"
msgstr "<b>ต่ออินเทอร์เน็ตโดย_ตรง</b>"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:3
msgid "<b>Ignore Host List</b>"
msgstr "<b>โฮสต์ที่ไม่ต้องผ่านพร็อกซี</b>"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:4
msgid "<b>_Automatic proxy configuration</b>"
msgstr "<b>ตั้งค่าพร็อกซีโดย_อัตโนมัติ</b>"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:5
msgid "<b>_Manual proxy configuration</b>"
msgstr "<b>ตั้งค่าพร็อกซีเอ_ง</b>"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:6
msgid "<b>_Use authentication</b>"
msgstr "<b>ใ_ช้การตรวจสอบสิทธิ์</b>"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:7
msgid "Advanced Configuration"
msgstr "ค่าตั้งเพิ่มเติม"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:8
msgid "Autoconfiguration _URL:"
msgstr "_URL สำหรับใช้จัดตั้งค่าอัตโนมัติ"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:9
msgid "HTTP Proxy Details"
msgstr "รายละเอียดพร็อกซี HTTP"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:10
msgid "H_TTP proxy:"
msgstr "พร็อกซี H_TTP:"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:11
msgid "Network Proxy Preferences"
msgstr "ตั้งค่าพร็อกซีเครือข่าย"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:12
msgid "Port:"
msgstr "พอร์ต:"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:13
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "ตั้งค่าพร็อกซี"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:14
msgid "S_ocks host:"
msgstr "โฮสต์ S_ocks:"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:15
msgid "U_sername:"
msgstr "_ชื่อผู้ใช้:"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:16
msgid "_Details"
msgstr "_รายละเอียด"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:17
msgid "_FTP proxy:"
msgstr "พร็อกซี _FTP:"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:18
msgid "_Password:"
msgstr "_รหัสผ่าน:"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:19
msgid "_Secure HTTP proxy:"
msgstr "พร็อกซี _Secure HTTP:"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:20
msgid "_Use the same proxy for all protocols"
msgstr "ใ_ช้พร็อกซีเดียวกันสำหรับทุกโพรโทคอล"

#: capplets/sound/gnome-settings-sound.desktop.in.in.h:1
msgid "Enable sound and associate sounds with events"
msgstr "ใช้เสียงสำหรับเหตุการณ์ต่างๆ"

#: capplets/sound/mixer-support.c:79
#, c-format
msgid "Unknown Volume Control %d"
msgstr "ไม่รู้จักอุปกรณ์ควบคุมระดับเสียง %d"

#: capplets/sound/pipeline-tests.c:84
#, c-format
msgid "Failed to construct test pipeline for '%s'"
msgstr "สร้างไปป์ไลน์ทดสอบสำหรับ '%s' ไม่สำเร็จ"

#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:325
#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:378
msgid "Not connected"
msgstr "ยังไม่เชื่อมต่อ"

#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:661
msgid "Autodetect"
msgstr "ตรวจสอบอัตโนมัติ"

#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:666
#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:667
msgid "ALSA - Advanced Linux Sound Architecture"
msgstr "ALSA - Advanced Linux Sound Architecture"

#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:668
msgid "Artsd - ART Sound Daemon"
msgstr "Artsd - ART Sound Daemon"

#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:669
#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:670
msgid "ESD - Enlightened Sound Daemon"
msgstr "ESD - Enlightened Sound Daemon"

#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:671
#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:672
msgid "OSS - Open Sound System"
msgstr "OSS - Open Sound System"

#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:673
#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:674
msgid "PulseAudio Sound Server"
msgstr "เซิร์ฟเวอร์เสียง PulseAudio"

#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:675
msgid "Test Sound"
msgstr "เสียงทดสอบ"

#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:676
msgid "Silence"
msgstr "เงียบ"

#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1043
msgid "- GNOME Sound Preferences"
msgstr "- ค่าตั้งของเสียงสำหรับ GNOME"

#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:1
msgid "<b>Audio Conferencing</b>"
msgstr "<b>การประชุมทางเสียง</b>"

#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:2
msgid "<b>Default Mixer Tracks</b>"
msgstr "<b>แทร็กปริยายของอุปกรณ์ควบคุมเสียง</b>"

#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:3
msgid "<b>Music and Movies</b>"
msgstr "<b>ดูหนังฟังเพลง</b>"

#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:4
msgid "<b>Sound Events</b>"
msgstr "<b>เหตุการณ์เสียง</b>"

#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:5
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Testing...</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">กำลังทดสอบ...</span>"

#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:6
msgid "Click OK to finish."
msgstr "คลิก \"ตกลง\" เพื่อสิ้นสุด"

#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:7
msgid "Devices"
msgstr "อุปกรณ์"

#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:8
msgid "E_nable software sound mixing (ESD)"
msgstr "เ_ปิดใช้การปรับเสียงด้วยซอฟต์แวร์ (ESD)"

#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:9
msgid "Flash _entire screen"
msgstr "กะพริบหน้า_จอทั้งจอ"

#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:10
msgid "Flash _window titlebar"
msgstr "กะพริบหัว_หน้าต่าง"

#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:11
msgid "S_ound playback:"
msgstr "อุป_กรณ์เล่นเสียง:"

#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:12
msgid ""
"Select the device and tracks to control with the keyboard. Use the Shift and "
"Control keys to select multiple tracks if required."
msgstr ""
"เลือกอุปกรณ์และแทร็กที่จะควบคุมด้วยแป้นพิมพ์ ใช้ปุ่ม Shift และ Control "
"เลือกหลายแทร็กได้ถ้าต้องการ"

#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:13
msgid "So_und playback:"
msgstr "อุปกรณ์เ_ล่นเสียง:"

#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:14
msgid "Sou_nd capture:"
msgstr "อุปกรณ์_รับเสียง:"

#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:15
msgid "Sound Preferences"
msgstr "ค่าตั้งของเสียง"

#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:16
msgid "Sounds"
msgstr "เสียง"

#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:17
msgid "System Beep"
msgstr "บี๊ประบบ"

#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:18
msgid "Test"
msgstr "ทดสอบ"

#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:19
msgid "Testing Pipeline"
msgstr "กำลังทดสอบไปป์ไลน์"

#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:20
msgid "_Device:"
msgstr "_อุปกรณ์:"

#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:21
msgid "_Enable system beep"
msgstr "เ_ปิดใช้บี๊ประบบ"

#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:22
msgid "_Play system sounds"
msgstr "เ_ล่นเสียงของระบบ"

#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:23
msgid "_Sound playback:"
msgstr "อุ_ปกรณ์เล่นเสียง:"

#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:24
msgid "_Visual system beep"
msgstr "บี๊ประบบแบบ_ภาพ"

#: capplets/windows/gnome-window-properties.c:344
msgid "Cannot start the preferences application for your window manager"
msgstr "ไม่สามารถเรียกเครื่องมือปรับแต่งสำหรับโปรแกรมจัดการหน้าต่างที่คุณใช้"

#: capplets/windows/gnome-window-properties.c:601
msgid "C_ontrol"
msgstr "C_ontrol"

#: capplets/windows/gnome-window-properties.c:606
msgid "_Alt"
msgstr "_Alt"

#: capplets/windows/gnome-window-properties.c:612
msgid "H_yper"
msgstr "H_yper"

#: capplets/windows/gnome-window-properties.c:619
msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"
msgstr "S_uper (หรือ ปุ่มโลโก้วินโดวส์)"

#: capplets/windows/gnome-window-properties.c:626
msgid "_Meta"
msgstr "_Meta"

#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:1
msgid "<b>Movement Key</b>"
msgstr "<b>ปุ่มย้ายหน้าต่าง</b>"

#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:2
msgid "<b>Titlebar Action</b>"
msgstr "<b>การกระทำที่แถบชื่อหน้าต่าง</b>"

#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:3
msgid "<b>Window Selection</b>"
msgstr "<b>การเลือกหน้าต่าง</b>"

#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:4
msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"
msgstr "กดปุ่มนี้ค้างไว้ แล้วใช้เมาส์ลากขยับหน้าต่างได้:"

#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:5
msgid "Window Preferences"
msgstr "ค่าตั้งของหน้าต่าง"

#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:6
msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"
msgstr "ดั_บเบิลคลิกหัวหน้าต่างแล้วจะ:"

#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:7
msgid "_Interval before raising:"
msgstr "_ระยะเวลาก่อนที่จะยกหน้าต่างขึ้น:"

#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:8
msgid "_Raise selected windows after an interval"
msgstr "_ยกหน้าต่างที่เลือกขึ้นมาไว้ด้านหน้า"

#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:9
msgid "_Select windows when the mouse moves over them"
msgstr "เ_ลือกหน้าต่างที่เมาส์ชี้"

#: capplets/windows/window-properties.desktop.in.in.h:1
msgid "Set your window properties"
msgstr "ตั้งค่าระบบหน้าต่างของคุณ"

#: capplets/windows/window-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Windows"
msgstr "หน้าต่าง"

#: gnome-settings-daemon/actions/acme.glade.h:1
msgid "Volume"
msgstr "ระดับเสียง"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:465
msgid "Slow Keys Alert"
msgstr "เริ่มใช้แป้นเฉื่อย"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:466
msgid ""
"You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for "
"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
msgstr ""
"คุณเพิ่งกดปุ่ม Shift ค้างไว้แปดวินาที นี่เป็นสัญญาณเรียกใช้แป้นเฉื่อย จะให้เริ่มใช้แป้นเฉื่อยหรือไม่?"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:468
msgid "Do you want to activate Slow Keys?"
msgstr "จะเริ่มใช้แป้นเฉื่อยหรือไม่?"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:469
msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"
msgstr "จะเลิกใช้แป้นเฉื่อยหรือไม่?"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:470
#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:487
msgid "_Activate"
msgstr "เ_ริ่มใช้"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:470
#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:487
msgid "_Deactivate"
msgstr "เ_ลิกใช้"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:471
#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:488
msgid "Do_n't activate"
msgstr "ไ_ม่เริ่มใช้"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:471
#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:488
msgid "Do_n't deactivate"
msgstr "ไ_ม่เลิกใช้"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:480
msgid "Sticky Keys Alert"
msgstr "เลิกใช้แป้นเหนียว"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:481
msgid ""
"You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for "
"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
msgstr ""
"คุณเพิ่งกดปุ่ม Shift ห้าครั้งต่อเนื่องกัน นี่เป็นสัญญาณเรียกใช้แป้นเหนียว จะเริ่มใช้แป้นเหนียวหรือไม่?"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:483
msgid ""
"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "
"row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
"keyboard works."
msgstr ""
"คุณเพิ่งกดสองปุ่มพร้อมกัน หรือกดปุ่ม Shift ห้าครั้งต่อเนื่องกัน ดูเหมือนคุณไม่จำเป็นต้องใช้แป้นเหนียว "
"จะเลิกใช้แป้นเหนียวหรือไม่?"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:485
msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"
msgstr "จะเริ่มใช้แป้นเหนียวหรือไม่?"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:486
msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"
msgstr "จะเลิกใช้แป้นเหนียวหรือไม่?"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-font.c:150
#, c-format
msgid ""
"Cannot create the directory \"%s\".\n"
"This is needed to allow changing the mouse pointer theme."
msgstr ""
"ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ \"%s\"\n"
"ซึ่งจำเป็นสำหรับการเปลี่ยนชุดรูปแบบตัวชี้ของเมาส์"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-font.c:171
#, c-format
msgid ""
"Cannot create the directory \"%s\".\n"
"This is needed to allow changing cursors."
msgstr ""
"ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ \"%s\"\n"
"ซึ่งจำเป็นสำหรับการเปลี่ยนตัวชี้"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:275
#, c-format
msgid "Key Binding (%s) has its action defined multiple times\n"
msgstr "คีย์ไบน์ดิง (%s) รับทำหน้าที่ซ้ำซ้อน\n"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:281
#, c-format
msgid "Key Binding (%s) has its binding defined multiple times\n"
msgstr "คีย์ไบน์ดิง (%s) มีไบน์ดิงที่ซ้ำซ้อน\n"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:289
#, c-format
msgid "Key Binding (%s) is incomplete\n"
msgstr "คีย์ไบน์ดิง (%s) ไม่สมบูรณ์\n"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:316
#, c-format
msgid "Key Binding (%s) is invalid\n"
msgstr "คีย์ไบน์ดิง (%s) ไม่มีผล\n"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:353
#, c-format
msgid "It seems that another application already has access to key '%u'."
msgstr "ดูเหมือนมีโปรแกรมอื่นใช้คีย์ '%u' อยู่"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:418
#, c-format
msgid "Key Binding (%s) is already in use\n"
msgstr "คีย์ไบน์ดิง (%s) ถูกใช้ไปแล้ว\n"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:489
#, c-format
msgid ""
"Error while trying to run (%s)\n"
"which is linked to the key (%s)"
msgstr ""
"เกิดความผิดพลาดตอนเรียก (%s) ทำงาน\n"
"ซึ่งเชื่อมโยงกับคีย์ (%s)"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:106
#, c-format
msgid ""
"Error activating XKB configuration.\n"
"It can happen under various circumstances:\n"
"- a bug in libxklavier library\n"
"- a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)\n"
"- X server with incompatible libxkbfile implementation\n"
"\n"
"X server version data:\n"
"%s\n"
"%d\n"
"%s\n"
"If you report this situation as a bug, please include:\n"
"- The result of <b>%s</b>\n"
"- The result of <b>%s</b>"
msgstr ""
"เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งค่า XKB\n"
"ปัญหานี้เกิดได้จากหลายสาเหตุ:\n"
"- ข้อผิดพลาดในไลบรารี libxklavier\n"
"- ข้อผิดพลาดใน X server (โปรแกรม xkbcomp, xmodmap)\n"
"- X server อาจใช้ไลบรารี libxkbfile ที่ไม่เข้ากัน\n"
"\n"
"ข้อมูลของรุ่นของ X server ที่ใช้:\n"
"%s\n"
"%d\n"
"%s\n"
"หากคุณจะรายงานข้อผิดพลาดนี้ กรุณาระบุข้อมูลต่อไปนี้ด้วย:\n"
"- ผลลัพธ์ของคำสั่ง <b>%s</b>\n"
"- ผลลัพธ์ของคำสั่ง <b>%s</b>"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:120
msgid ""
"You are using XFree 4.3.0.\n"
"There are known problems with complex XKB configurations.\n"
"Try using a simpler configuration or taking a fresher version of XFree "
"software."
msgstr ""
"คุณกำลังใช้ XFree 4.3.0\n"
"มีปัญหาที่เป็นที่ทราบกันเกี่ยวกับการตั้งค่า XKB ที่ซับซ้อนในรุ่นนี้\n"
"กรุณาลองตั้งค่าที่ง่ายลง หรืออัปเกรด XFree เป็นรุ่นที่ใหม่กว่านี้"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:252
msgid "Do _not show this warning again"
msgstr "ไ_ม่ต้องแสดงคำเตือนนี้อีก"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:266
#, c-format
msgid ""
"<b>The X system keyboard settings differ from your current GNOME keyboard "
"settings.</b>\n"
"\n"
"Expected was %s, but the the following settings were found: %s.\n"
"\n"
"Which set would you like to use?"
msgstr ""
"<b>ค่าตั้งแป้นพิมพ์ของ X ต่างจากค่าตั้งแป้นพิมพ์ของ GNOME</b>\n"
"\n"
"ค่าที่คาดหวังคือ %s แต่ค่าตั้งที่พบคือ: %s\n"
"\n"
"คุณต้องการใช้อันไหน?"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:289
msgid "Use X settings"
msgstr "ใช้ค่าตั้งของ X"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:291
msgid "Keep GNOME settings"
msgstr "คงค่าตั้งของ GNOME"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:188
msgid ""
"Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is "
"set and points to a valid application."
msgstr ""
"ไม่สามารถอ่านค่าเทอร์มินัลปริยาย กรุณาตรวจสอบว่าคุณได้กำหนดคำสั่งเทอร์มินัลปริยายไว้ "
"โดยกำหนดเป็นโปรแกรมที่เรียกใช้ได้"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:216
#, c-format
msgid ""
"Couldn't execute command: %s\n"
"Verify that this is a valid command."
msgstr ""
"ไม่สามารถเรียกใช้คำสั่ง: %s\n"
"กรุณาตรวจดูคำสั่งว่าเป็นคำสั่งที่ถูกต้องหรือไม่"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:231
msgid ""
"Couldn't put the machine to sleep.\n"
"Verify that the machine is correctly configured."
msgstr ""
"สั่งให้เครืองหลับไม่สำเร็จ\n"
"โปรดตรวจดูว่าติดตั้งและปรับแต่งเครื่องไว้ถูกต้อง"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-screensaver.c:190
#, c-format
msgid ""
"There was an error starting up the screensaver:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Screensaver functionality will not work in this session."
msgstr ""
"เกิดข้อผิดพลาดขณะเริ่มใช้โปรแกรมรักษาหน้าจอ:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"โปรแกรมรักษาหน้าจอจะไม่ทำงานในวาระนี้"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-screensaver.c:200
msgid "_Do not show this message again"
msgstr "ไ_ม่ต้องแสดงข้อความนี้อีก"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-sound.c:199
#, c-format
msgid "Couldn't load sound file %s as sample %s"
msgstr "ไม่สามารถเรียกแฟ้มเสียง %s เป็นตัวอย่างเสียง %s"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-xrdb.c:243
#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-xrdb.c:291
msgid "Cannot determine user's home directory"
msgstr "ไม่ทราบตำแหน่งโฟลเดอร์บ้านของผู้ใช้"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-xsettings.c:301
#, c-format
msgid "GConf key %s set to type %s but its expected type was %s\n"
msgstr "คีย์ GConf %s ถูกกำหนดเป็น %s แต่ควรจะเป็น %s\n"

#: gnome-settings-daemon/modmap-dialog.glade.h:1
msgid "A_vailable files:"
msgstr "แฟ้มที่_มี:"

#: gnome-settings-daemon/modmap-dialog.glade.h:2
msgid "Do _not show this warning again."
msgstr "_ไม่ต้องแสดงคำเตือนนี้อีก"

#: gnome-settings-daemon/modmap-dialog.glade.h:3
msgid "Load modmap files"
msgstr "โหลดแฟ้ม modmap"

#: gnome-settings-daemon/modmap-dialog.glade.h:4
msgid "Would you like to load the modmap file(s)?"
msgstr "คุณต้องการโหลดแฟ้ม modmap หรือไม่?"

#: gnome-settings-daemon/modmap-dialog.glade.h:5
msgid "_Load"
msgstr "โห_ลด"

#: gnome-settings-daemon/modmap-dialog.glade.h:6
msgid "_Loaded files:"
msgstr "แ_ฟ้มที่โหลด:"

#: gnome-settings-daemon/reaper.c:103
msgid "Error creating signal pipe."
msgstr "สร้าง signal pipe ไม่สำเร็จ"

#: libbackground/applier.c:255
msgid "Type"
msgstr "ชนิด"

#: libbackground/applier.c:256
msgid ""
"Type of bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for root window or BG_APPLIER_PREVIEW "
"for preview"
msgstr ""
"ชนิดของ bg_applier: BG_APPLIER_ROOT สำหรับ root window หรือ BG_APPLIER_PREVIEW "
"สำหรับแสดงตัวอย่าง"

#: libbackground/applier.c:263
msgid "Preview Width"
msgstr "ความกว้างของตัวอย่าง"

#: libbackground/applier.c:264
msgid "Width if applier is a preview: Defaults to 64."
msgstr "ความกว้างเมื่อ applier เป็นการแสดงตัวอย่าง: ค่าปริยายคือ 64"

#: libbackground/applier.c:271
msgid "Preview Height"
msgstr "ความสูงของตัวอย่าง"

#: libbackground/applier.c:272
msgid "Height if applier is a preview: Defaults to 48."
msgstr "ความสูงเมื่อ applier เป็นการแสดงตัวอย่าง: ค่าปริยายคือ 48"

#: libbackground/applier.c:279
msgid "Screen"
msgstr "จอ"

#: libbackground/applier.c:280
msgid "Screen on which BGApplier is to draw"
msgstr "จอที่จะให้ BGApplier เขียน"

#. make start action
#: libslab/application-tile.c:362
#, c-format
msgid "<b>Start %s</b>"
msgstr "<b>เริ่ม %s</b>"

#: libslab/application-tile.c:381 libslab/system-tile.c:92
msgid "Help"
msgstr "วิธีใช้"

#: libslab/application-tile.c:428
msgid "Upgrade"
msgstr "ปรับรุ่น"

#: libslab/application-tile.c:443
msgid "Uninstall"
msgstr "ถอดถอน"

#: libslab/application-tile.c:770 libslab/document-tile.c:526
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "ลบออกจากรายการโปรด"

#: libslab/application-tile.c:772 libslab/document-tile.c:528
msgid "Add to Favorites"
msgstr "เพิ่มในรายการโปรด"

#: libslab/application-tile.c:857
msgid "Remove from Startup Programs"
msgstr "ลบออกจากรายการโปรแกรมขณะเริ่ม"

#: libslab/application-tile.c:859
msgid "Add to Startup Programs"
msgstr "เพิ่มในรายการโปรแกรมขณะเริ่ม"

#: libslab/app-shell.c:747
#, c-format
msgid ""
"<span size=\"large\"><b>No matches found.</b> </span><span>\n"
"\n"
" Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"large\"><b>ไม่พบรายการที่ตรงกัน</b> </span><span>\n"
"\n"
" ตัวกรอง \"<b>%s</b>\" ของคุณ ไม่ตรงกับรายการใดเลย</span>"

#: libslab/app-shell.c:897
msgid "Other"
msgstr "อื่นๆ"

#: libslab/bookmark-agent.c:1067
msgid "New Spreadsheet"
msgstr "สร้างตารางคำนวณ"

#: libslab/bookmark-agent.c:1071
msgid "New Document"
msgstr "สร้างเอกสาร"

#: libslab/bookmark-agent.c:1121
msgid "Home"
msgstr "บ้าน"

#: libslab/bookmark-agent.c:1137
msgid "File System"
msgstr "ระบบแฟ้ม"

#: libslab/bookmark-agent.c:1141
msgid "Network Servers"
msgstr "เซิร์ฟเวอร์ในเครือข่าย"

#: libslab/bookmark-agent.c:1170
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:23
msgid "Search"
msgstr "ค้นหา"

#. make open with default action
#: libslab/directory-tile.c:168
#, c-format
msgid "<b>Open</b>"
msgstr "<b>เปิด</b>"

#. make rename action
#: libslab/directory-tile.c:187 libslab/document-tile.c:232
msgid "Rename..."
msgstr "เปลี่ยนชื่อ..."

#: libslab/directory-tile.c:201 libslab/directory-tile.c:210
#: libslab/document-tile.c:246 libslab/document-tile.c:255
msgid "Send To..."
msgstr "ส่งไปยัง..."

#. make move to trash action
#: libslab/directory-tile.c:225 libslab/document-tile.c:281
msgid "Move to Trash"
msgstr "ทิ้งลงถังขยะ"

#: libslab/directory-tile.c:235 libslab/directory-tile.c:448
#: libslab/document-tile.c:291 libslab/document-tile.c:639
msgid "Delete"
msgstr "ลบ"

#: libslab/document-tile.c:153
msgid "Edited %m/%d/%Y"
msgstr "แก้ไขเมื่อ %d/%m/%Ey"

#: libslab/document-tile.c:193
#, c-format
msgid "<b>Open with \"%s\"</b>"
msgstr "<b>เปิดด้วย \"%s\"</b>"

#: libslab/document-tile.c:205
msgid "Open with Default Application"
msgstr "เปิดด้วยโปรแกรมปริยาย"

#: libslab/document-tile.c:216
msgid "Open in File Manager"
msgstr "เปิดในโปรแกรมจัดการแฟ้ม"

#: libslab/libslab-bookmarkfile.c:700 libslab/libslab-bookmarkfile.c:777
#: libslab/libslab-bookmarkfile.c:856 libslab/libslab-bookmarkfile.c:903
#, c-format
msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
msgstr "พบแอตทริบิวต์ '%s' ที่ไม่ต้องการ สำหรับอิลิเมนต์ '%s'"

#: libslab/libslab-bookmarkfile.c:711 libslab/libslab-bookmarkfile.c:788
#: libslab/libslab-bookmarkfile.c:798 libslab/libslab-bookmarkfile.c:914
#, c-format
msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found"
msgstr "ไม่พบแอตทริบิวต์ '%s' สำหรับอิลิเมนต์ '%s'"

#: libslab/libslab-bookmarkfile.c:1087
#: libslab/libslab-bookmarkfile.c:1152
#: libslab/libslab-bookmarkfile.c:1216
#: libslab/libslab-bookmarkfile.c:1226
#, c-format
msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected"
msgstr "พบแท็ก '%s' ที่ไม่ต้องการ ขณะที่ต้องการแท็ก '%s'"

#: libslab/libslab-bookmarkfile.c:1112
#: libslab/libslab-bookmarkfile.c:1126
#: libslab/libslab-bookmarkfile.c:1194
#: libslab/libslab-bookmarkfile.c:1246
#, c-format
msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
msgstr "พบแท็ก '%s' ที่ไม่ต้องการภายใน '%s'"

#: libslab/libslab-bookmarkfile.c:1929
#, c-format
msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
msgstr "ไม่พบแฟ้มที่คั่นหน้าที่ใช้การได้ในไดเรกทอรีข้อมูล"

#: libslab/libslab-bookmarkfile.c:2130
#, c-format
msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
msgstr "มีที่คั่นหน้าสำหรับ URI '%s' อยู่ก่อนแล้ว"

#: libslab/libslab-bookmarkfile.c:2176
#: libslab/libslab-bookmarkfile.c:2333
#: libslab/libslab-bookmarkfile.c:2418
#: libslab/libslab-bookmarkfile.c:2499
#: libslab/libslab-bookmarkfile.c:2584
#: libslab/libslab-bookmarkfile.c:2667
#: libslab/libslab-bookmarkfile.c:2745
#: libslab/libslab-bookmarkfile.c:2824
#: libslab/libslab-bookmarkfile.c:2866
#: libslab/libslab-bookmarkfile.c:2963
#: libslab/libslab-bookmarkfile.c:3089
#: libslab/libslab-bookmarkfile.c:3279
#: libslab/libslab-bookmarkfile.c:3355
#: libslab/libslab-bookmarkfile.c:3508
#: libslab/libslab-bookmarkfile.c:3573
#: libslab/libslab-bookmarkfile.c:3663
#: libslab/libslab-bookmarkfile.c:3790
#, c-format
msgid "No bookmark found for URI '%s'"
msgstr "ไม่พบที่คั่นหน้าสำหรับ URI '%s'"

#: libslab/libslab-bookmarkfile.c:2508
#, c-format
msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
msgstr "ไม่ได้กำหนดชนิด MIME ไว้ในที่คั่นหน้าสำหรับ URI '%s'"

#: libslab/libslab-bookmarkfile.c:2593
#, c-format
msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
msgstr "ไม่ได้กำหนดแฟล็กส่วนตัวไว้ในที่คั่นหน้าสำหรับ URI '%s'"

#: libslab/libslab-bookmarkfile.c:2972
#, c-format
msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'"
msgstr "ไม่ได้กำหนดกลุ่มไว้ในที่คั่นหน้าสำหรับ URI '%s'"

#: libslab/libslab-bookmarkfile.c:3373
#: libslab/libslab-bookmarkfile.c:3518
#, c-format
msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
msgstr "ไม่มีโปรแกรมประยุกต์ชื่อ '%s' ที่ลงทะเบียนที่คั่นหน้าสำหรับ '%s' ไว้"

#: libslab/search-bar.c:255
msgid "Find Now"
msgstr "หาทันที"

#: libslab/system-tile.c:94
msgid "Lock Screen"
msgstr "ล็อคหน้าจอ"

#: libslab/system-tile.c:96 libsounds/sound-view.c:45
msgid "Logout"
msgstr "ออกจากระบบ"

#: libslab/system-tile.c:98
msgid "Shutdown"
msgstr "ปิดเครื่อง"

#: libslab/system-tile.c:136
#, c-format
msgid "<b>Open %s</b>"
msgstr "<b>เปิด %s</b>"

#: libslab/system-tile.c:149
#, c-format
msgid "Remove from System Items"
msgstr "ลบออกจากรายการระบบ"

#: libsounds/sound-view.c:44
msgid "Login"
msgstr "เข้าระบบ"

#: libsounds/sound-view.c:46
msgid "Boing"
msgstr "แจ้งเพื่อทราบ"

#: libsounds/sound-view.c:47
msgid "Siren"
msgstr "ผิดพลาด"

#: libsounds/sound-view.c:48
msgid "Clink"
msgstr "คลิก"

#: libsounds/sound-view.c:49
msgid "Beep"
msgstr "โผล่"

#: libsounds/sound-view.c:50
msgid "No sound"
msgstr "ไม่ใช้เสียง"

#: libsounds/sound-view.c:132
msgid "Sound not set for this event."
msgstr "ไม่ได้กำหนดเสียงสำหรับเหตุการณ์นี้ไว้"

#: libsounds/sound-view.c:141
msgid ""
"The sound file for this event does not exist.\n"
"You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds."
msgstr ""
"หาแฟ้มเสียงสำหรับเหตุการณ์นี้ไม่พบ\n"
"ถ้าคุณต้องการชุดเสียงปริยาย กรุณาติดตั้ง gnome-audio"

#: libsounds/sound-view.c:152
msgid "The sound file for this event does not exist."
msgstr "หาแฟ้มเสียงสำหรับเหตุการณ์นี้ไม่พบ"

#: libsounds/sound-view.c:183
msgid "Select Sound File"
msgstr "เลือกแฟ้มเสียง"

#: libsounds/sound-view.c:203
#, c-format
msgid "The file %s is not a valid wav file"
msgstr "แฟ้ม %s ไม่ใช่แฟ้ม wav ที่ใช้ได้"

#: libsounds/sound-view.c:264
msgid "Select sound file..."
msgstr "เลือกแฟ้มเสียง..."

#: libsounds/sound-view.c:366
msgid "System Sounds"
msgstr "เสียงของระบบ"

#: libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:318
#, c-format
msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"
msgstr "โปรแกรมจัดการหน้าต่าง \"%s\" ยังไม่ได้ลงทะเบียนเครื่องมือปรับแต่ง\n"

#: libwindow-settings/metacity-window-manager.c:390
msgid "Maximize"
msgstr "ขยายเต็มจอ"

#: libwindow-settings/metacity-window-manager.c:391
msgid "Minimize"
msgstr "ย่อเก็บ"

#: libwindow-settings/metacity-window-manager.c:392
msgid "Roll up"
msgstr "ม้วนขึ้น"

#: libwindow-settings/metacity-window-manager.c:393
msgid "None"
msgstr "ไม่ทำอะไร"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_default_editor.schemas.in.h:1
msgid ""
"If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync"
msgstr "ถ้าเป็นจริง text/plain และ text/* จะเรียกใช้โปรแกรมเดียวกันเสมอ"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_default_editor.schemas.in.h:2
msgid "Sync text/plain and text/* handlers"
msgstr "text/plain และ text/* ใช้โปรแกรมเดียวกัน"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:1
msgid "E-mail"
msgstr "อีเมล"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:2
msgid "E-mail's shortcut."
msgstr "ปุ่มลัดสำหรับอีเมล"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:3
msgid "Eject"
msgstr "ดันแผ่นออก"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:4
msgid "Eject's shortcut."
msgstr "ปุ่มลัดสำหรับดันแผ่นออก"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:5
msgid "Home folder"
msgstr "โฟลเดอร์บ้าน"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:6
msgid "Home folder's shortcut."
msgstr "ปุ่มลัดสำหรับไปโฟลเดอร์บ้าน"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:7
msgid "Launch help browser"
msgstr "เรียกดูวิธีใช้"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:8
msgid "Launch help browser's shortcut."
msgstr "ปุ่มลัดสำหรับเรียกดูวิธีใช้"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:9
msgid "Launch web browser"
msgstr "เรียกใช้เว็บเบราว์เซอร์"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:10
msgid "Launch web browser's shortcut."
msgstr "ปุ่มลัดสำหรับเรียกใช้เว็บเบราว์เซอร์"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:11
msgid "Lock screen"
msgstr "ล็อคหน้าจอ"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:12
msgid "Lock screen's shortcut."
msgstr "ปุ่มลัดสำหรับล็อคหน้าจอ"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:13
msgid "Log out"
msgstr "ออกจากระบบ"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:14
msgid "Log out's shortcut."
msgstr "ปุ่มลัดสำหรับออกจากระบบ"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:15
msgid "Media player"
msgstr "โปรแกรมเล่นสื่อ"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:16
msgid "Media player key's shortcut."
msgstr "ปุ่มลัดสำหรับเล่นสื่อ"

# sound better than ร่องเสียง
#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:17
msgid "Next track key's shortcut."
msgstr "ปุ่มลัดสำหรับเล่นเพลงถัดไป"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:18
msgid "Pause"
msgstr "พัก"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:19
msgid "Pause key's shortcut."
msgstr "ปุ่มลัดสำหรับพักการเล่นเพลง"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:20
msgid "Play (or play/pause)"
msgstr "เล่น (หรือ เล่น/พัก)"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:21
msgid "Play (or play/pause) key's shortcut."
msgstr "ปุ่มลัดสำหรับเล่นเพลง (หรือ เล่น/พัก)"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:22
msgid "Previous track key's shortcut."
msgstr "ปุ่มลัดสำหรับเล่นเพลงถัดไป"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:24
msgid "Search's shortcut."
msgstr "ปุ่มลัดสำหรับค้นหา"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:25
msgid "Skip to next track"
msgstr "กระโดดไปเพลงถัดไป"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:26
msgid "Skip to previous track"
msgstr "กระโดดไปเพลงที่แล้ว"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:27
msgid "Sleep"
msgstr "หลับ"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:28
msgid "Sleep's shortcut."
msgstr "ปุ่มลัดสำหรับให้เครื่องหลับ"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:29
msgid "Stop playback key"
msgstr "ปุ่มหยุดเล่นเพลง"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:30
msgid "Stop playback key's shortcut."
msgstr "ปุ่มลัดสำหรับหยุดเล่นเพลง"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:31
msgid "Volume down"
msgstr "หรี่เสียง"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:32
msgid "Volume down's shortcut."
msgstr "ปุ่มลัดสำหรับหรี่เสียง"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:33
msgid "Volume mute"
msgstr "ปิดเสียง"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:34
msgid "Volume mute's shortcut."
msgstr "ปุ่มลัดสำหรับปิดเสียง"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:35
msgid "Volume step"
msgstr "ขั้นเสียง"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:36
msgid "Volume step as percentage of volume."
msgstr "ขั้นเสียงเป็นเปอร์เซ็นต์ของความดัง"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:37
msgid "Volume up"
msgstr "เพิ่มเสียง"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:38
msgid "Volume up's shortcut."
msgstr "ปุ่มลัดสำหรับเพิ่มเสียง"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:1
msgid "Display a dialog when there are errors running the screensaver"
msgstr "แสดงหน้าต่างเตือนถ้าเรียกใช้โปรแกรมรักษาหน้าจอไม่สำเร็จ"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:2
msgid "Run screensaver at login"
msgstr "เริ่มใช้โปรแกรมรักษาหน้าจอเมื่อเข้าสู่ระบบ"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:3
msgid "Show Startup Errors"
msgstr "เตือนถ้าผิดพลาดเมื่อเริ่มทำงาน"

#: schemas/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:4
msgid "Start screensaver"
msgstr "เริ่มใช้โปรแกรมรักษาหน้าจอ"

#: shell/control-center.c:62
#, c-format
msgid "key not found [%s]\n"
msgstr "ไม่พบคีย์ [%s]\n"

#: shell/control-center.c:159
msgid "Filter"
msgstr "ตัวกรอง"

#: shell/control-center.c:159
msgid "Groups"
msgstr "กลุ่ม"

#: shell/control-center.c:159
msgid "Common Tasks"
msgstr "งานปกติ"

#: shell/control-center.c:163 shell/gnomecc.desktop.in.in.h:1
#: shell/gnomecc.directory.in.h:1
msgid "Control Center"
msgstr "ศูนย์ควบคุม"

#: shell/control-center.schemas.in.h:1
msgid "Close the control-center when a task is activated"
msgstr "ปิดศูนย์ควบคุมเมื่อมีการเรียกงานควบคุม"

#: shell/control-center.schemas.in.h:2
msgid "Exit shell on add or remove action performed"
msgstr "ปิดเชลล์เมื่อมีการเพิ่มหรือลบรายการ"

#: shell/control-center.schemas.in.h:3
msgid "Exit shell on help action performed"
msgstr "ปิดเชลล์เมื่อมีการเรียกอ่านวิธีใช้"

#: shell/control-center.schemas.in.h:4
msgid "Exit shell on start action performed"
msgstr "ปิดเชลล์เมื่อมีการเรียกรายการควบคุม"

#: shell/control-center.schemas.in.h:5
msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed"
msgstr "ปิดเชลล์เมื่อมีการปรับรุ่นหรือถอดถอน"

#: shell/control-center.schemas.in.h:6
msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed"
msgstr "ระบุว่าจะปิดเชลล์หรือไม่ เมื่อมีการเรียกอ่านวิธีใช้"

#: shell/control-center.schemas.in.h:7
msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed"
msgstr "ระบุว่าจะปิดเชลล์หรือไม่ เมื่อมีการเรียกใช้รายการควบคุม"

#: shell/control-center.schemas.in.h:8
msgid ""
"Indicates whether to close the shell when an add or remove action is "
"performed"
msgstr "ระบุว่าจะปิดเชลล์หรือไม่ เมื่อมีการเพิ่มหรือลบรายการ"

#: shell/control-center.schemas.in.h:9
msgid ""
"Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is "
"performed"
msgstr "ระบุว่าจะปิดเชลล์หรือไม่ เมื่อมีการปรับรุ่นหรือถอดถอน"

#: shell/control-center.schemas.in.h:10
msgid "Task names and associated .desktop files"
msgstr "ชื่องานควบคุมและแฟ้ม .desktop ที่ใช้"

#: shell/control-center.schemas.in.h:11
msgid ""
"The task name to be displayed in the control-center (thus needing to be "
"translated) followed by a \";\" separator then the filename of an "
"associated .desktop file to launch for that task."
msgstr ""
"ชื่องานควบคุมที่จะแสดงในศูนย์ควบคุม (ซึ่งต้องแปล) ตามด้วย \";\" และชื่อแฟ้ม .desktop "
"ที่ใช้เรียกงานนั้นๆ"

#. Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
#: shell/control-center.schemas.in.h:13
msgid ""
"[Change Desktop Background;background.desktop,Change Theme;gtk-theme-"
"selector.desktop,Set Preferred Applications;default-applications.desktop,Add "
"Printer;gnome-cups-manager.desktop]"
msgstr ""
"[เปลี่ยนพื้นหลังพื้นโต๊ะ;background.desktop,เปลี่ยนชุดตกแต่ง;gtk-theme-selector.desktop,"
"เลือกโปรแกรมหลักๆ;default-applications.desktop,เพิ่มเครื่องพิมพ์;gnome-cups-manager."
"desktop]"

#: shell/control-center.schemas.in.h:14
msgid ""
"if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated"
msgstr "ถ้าเป็นจริง ศูนย์ควบคุมจะปิดเมื่อมีการเรียก \"งานสามัญ\""

#: shell/gnomecc.desktop.in.in.h:2
#: vfs-methods/fontilus/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:2
msgid "The GNOME configuration tool"
msgstr "เครื่องมือปรับแต่งระบบของ GNOME"

#: typing-break/drw-break-window.c:188
msgid "_Postpone Break"
msgstr "_ผัดเวลาพัก"

#: typing-break/drw-break-window.c:244
msgid "Take a break!"
msgstr "พักหน่อยละกัน!"

#. { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL },
#: typing-break/drwright.c:128
msgid "/_Preferences"
msgstr "/_ปรับแต่ง"

#: typing-break/drwright.c:129
msgid "/_About"
msgstr "/เ_กี่ยวกับ"

#: typing-break/drwright.c:131
msgid "/_Take a Break"
msgstr "/_พักพิมพ์"

#: typing-break/drwright.c:500
#, c-format
msgid "%d minute until the next break"
msgid_plural "%d minutes until the next break"
msgstr[0] "อีก %d นาทีถึงช่วงพักต่อไป"

#: typing-break/drwright.c:504
#, c-format
msgid "Less than one minute until the next break"
msgstr "อีกไม่ถึง 1 นาทีถึงช่วงพักต่อไป"

#: typing-break/drwright.c:591
#, c-format
msgid ""
"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "
"error: %s"
msgstr "แสดงหน้าต่างปรับแต่งการพักพิมพ์ไม่สำเร็จ  เกิดข้อผิดพลาดดังนี้: %s"

#: typing-break/drwright.c:610
msgid "Written by Richard Hult <richard@imendio.com>"
msgstr "เขียนโดย Richard Hult <richard@imendio.com>"

#: typing-break/drwright.c:611
msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"
msgstr "ตกแต่งโดย by Anders Carlsson"

#: typing-break/drwright.c:620
msgid "A computer break reminder."
msgstr "โปรแกรมเตือนเวลาพักพิมพ์"

#: typing-break/drwright.c:622
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Paisa Seeluangsawat <paisa@users.sf.net>\n"
"Supakorn Siddhichai <supakorn.siddhichai@nectec.or.th>\n"
"Supranee Thirawatthanasuk <supranee@opentle.org>\n"
"Surichat Sumrit <nook@opentle.org>\n"
"Chanchai Junlouchai <taz@opentle.org>\n"
"Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>"

#: typing-break/main.c:61
msgid "Enable debugging code"
msgstr "เปิดใช้โค้ดส่วนดีบั๊ก"

#: typing-break/main.c:63
msgid "Don't check whether the notification area exists"
msgstr "ไม่ต้องตรวจสอบว่ามีพื้นที่แจ้งเหตุหรือไม่"

#: typing-break/main.c:89
msgid "Typing Monitor"
msgstr "โปรแกรมแจ้งเตือนพักพิมพ์"

#: typing-break/main.c:105
msgid ""
"The typing monitor uses the notification area to display information. You "
"don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "
"right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting "
"'Notification area' and clicking 'Add'."
msgstr ""
"โปรแกรมแจ้งเตือนพักพิมพ์ใช้พื้นที่รายงานแจ้งเตือนในการแสดงข้อมูล "
"ซึ่งดูเหมือนจะไม่มีบนพาเนลในขณะนี้ คุณสามารถเพิ่มพื้นที่รายงานแจ้งเตือนได้ โดยคลิกขวาบนพาเนล "
"แล้วเลือก 'เพิ่มลงในพาเนล' จากนั้นเลือก 'พื้นที่รายงานแจ้งเตือน' แล้วกด 'เพิ่ม'"

#: vfs-methods/fontilus/fontilus-context-menu.c:132
msgid "Set as Application Font"
msgstr "ตั้งเป็นแบบอักษรสำหรับโปรแกรม"

#: vfs-methods/fontilus/fontilus-context-menu.c:133
msgid "Sets the default application font"
msgstr "ตั้งเป็นแบบอักษรโดยปริยายสำหรับโปรแกรมต่างๆ"

#: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:1
msgid "If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed."
msgstr "ตั้งแล้วจะเห็นรูปย่อเวลาเลือกแบบอักษร OpenType"

#: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:2
msgid "If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed."
msgstr "ตั้งแล้วจะเห็นรูปย่อเวลาเลือกแบบอักษร PCF"

#: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:3
msgid "If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed."
msgstr "ตั้งแล้วจะเห็นรูปย่อเวลาเลือกแบบอักษร TrueType"

#: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:4
msgid "If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed."
msgstr "ตั้งแล้วจะเห็นรูปย่อเวลาเลือกแบบอักษร Type1"

#: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:5
msgid ""
"Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts."
msgstr "ตั้งเป็นคำสั่งที่ใช้สร้างรูปย่อสำหรับแบบอักษร OpenType"

#: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:6
msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts."
msgstr "ตั้งเป็นคำสั่งที่ใช้สร้างรูปย่อสำหรับแบบอักษร PCF"

#: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:7
msgid ""
"Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts."
msgstr "ตั้งเป็นคำสั่งที่ใช้สร้างรูปย่อสำหรับแบบอักษร TrueType"

#: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:8
msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts."
msgstr "ตั้งเป็นคำสั่งที่ใช้สร้างรูปย่อสำหรับแบบอักษร Type1"

#: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:9
msgid "Thumbnail command for OpenType fonts"
msgstr "คำสั่งสร้างรูปย่อสำหรับแบบอักษร OpenType"

#: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:10
msgid "Thumbnail command for PCF fonts"
msgstr "คำสั่งสร้างรูปย่อสำหรับแบบอักษร PCF"

#: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:11
msgid "Thumbnail command for TrueType fonts"
msgstr "คำสั่งสร้างรูปย่อสำหรับแบบอักษร TrueType"

#: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:12
msgid "Thumbnail command for Type1 fonts"
msgstr "คำสั่งสร้างรูปย่อสำหรับแบบอักษร Type1"

#: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:13
msgid "Whether to thumbnail OpenType fonts"
msgstr "สร้างรูปย่อสำหรับแบบอักษร OpenType"

#: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:14
msgid "Whether to thumbnail PCF fonts"
msgstr "สร้างรูปย่อสำหรับแบบอักษร PCF"

#: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:15
msgid "Whether to thumbnail TrueType fonts"
msgstr "สร้างรูปย่อสำหรับแบบอักษร TrueType"

#: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:16
msgid "Whether to thumbnail Type1 fonts"
msgstr "สร้างรูปย่อสำหรับแบบอักษร Type1"

#: vfs-methods/fontilus/font-view.c:115
msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789"
msgstr "๏ วิญญูมุ่งรู้พิฆาตปื้นขี้ฝุ่นเลษฏุ ๐๑๒๓๔๕๖๗๘๙ ๚ะ๛"

#: vfs-methods/fontilus/font-view.c:276
msgid "Name:"
msgstr "ชื่อ:"

#: vfs-methods/fontilus/font-view.c:279
msgid "Style:"
msgstr "ลักษณะ:"

#: vfs-methods/fontilus/font-view.c:289
msgid "Type:"
msgstr "ชนิด:"

#: vfs-methods/fontilus/font-view.c:295
msgid "Size:"
msgstr "ขนาด:"

#: vfs-methods/fontilus/font-view.c:339
#: vfs-methods/fontilus/font-view.c:352
msgid "Version:"
msgstr "รุ่น:"

#: vfs-methods/fontilus/font-view.c:343
#: vfs-methods/fontilus/font-view.c:354
msgid "Copyright:"
msgstr "สงวนลิขสิทธิ์:"

#: vfs-methods/fontilus/font-view.c:347
msgid "Description:"
msgstr "คำอธิบาย:"

#: vfs-methods/fontilus/font-view.c:408
#, c-format
msgid "usage: %s fontfile\n"
msgstr "วิธีใช้: %s แฟ้มแบบอักษร\n"

#: vfs-methods/fontilus/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Font Viewer"
msgstr "เครื่องมือดูแบบอักษรของ GNOME"

#: vfs-methods/fontilus/thumbnailer.c:242
msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"
msgstr "ข้อความสำหรับสร้างรูปย่อ (ค่าปริยาย: Aa)"

#: vfs-methods/fontilus/thumbnailer.c:242
msgid "TEXT"
msgstr "TEXT"

#: vfs-methods/fontilus/thumbnailer.c:244
msgid "Font size (default: 64)"
msgstr "ขนาดแบบอักษร (ค่าปริยาย: 64)"

#: vfs-methods/fontilus/thumbnailer.c:244
msgid "SIZE"
msgstr "SIZE"

#: vfs-methods/fontilus/thumbnailer.c:246
msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
msgstr "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

#: vfs-methods/fontilus/thumbnailer.c:262
#, c-format
msgid "Error parsing arguments: %s\n"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงอาร์กิวเมนต์: %s\n"

#: vfs-methods/themus/apply-font.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Apply new font?</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">เริ่มใช้แบบอักษรใหม่หรือไม่?</span>"

#: vfs-methods/themus/apply-font.glade.h:3
msgid "Do _not apply font"
msgstr "ไ_ม่ใช้"

#: vfs-methods/themus/apply-font.glade.h:4
msgid ""
"The theme you have selected suggests a new font. A preview of the font is "
"shown below."
msgstr "ชุดตกแต่งที่คุณเลือก แนะนำแบบอักษรใหม่ ตัวอย่างของ แบบอักษรนั้น แสดงอยู่ข้างล่าง"

#: vfs-methods/themus/apply-font.glade.h:5
msgid "_Apply font"
msgstr "_ตกลงใช้แบบอักษรใหม่"

#: vfs-methods/themus/theme-method.c:485
msgid "Themes"
msgstr "ชุดตกแต่ง"

#: vfs-methods/themus/themus-properties-view.c:126
msgid "Description"
msgstr "คำอธิบาย:"

#: vfs-methods/themus/themus-properties-view.c:133
msgid "Control theme"
msgstr "ชุดรูปแบบการควบคุม"

#: vfs-methods/themus/themus-properties-view.c:139
msgid "Window border theme"
msgstr "ชุดรูปแบบกรอบหน้าต่าง"

#: vfs-methods/themus/themus-properties-view.c:145
msgid "Icon theme"
msgstr "ชุดรูปแบบไอคอน"

#: vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:1
msgid "If set to true, then installed themes will be thumbnailed."
msgstr "ตั้งแล้วจะเห็นรูปตัวอย่างของชุดตกแต่งที่มี"

#: vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:2
msgid "If set to true, then themes will be thumbnailed."
msgstr "ตั้งแล้วจะเห็นรูปตัวอย่างของชุดตกแต่ง"

#: vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:3
msgid ""
"Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes."
msgstr "ตั้งเป็นคำสั่งที่ใช้สร้างรูปย่อสำหรับชุดตกแต่งที่มี"

#: vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:4
msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for themes."
msgstr "ตั้งเป็นคำสั่งที่ใช้สร้างรูปย่อสำหรับชุดตกแต่ง"

#: vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:5
msgid "Thumbnail command for installed themes"
msgstr "คำสั่งสร้างรูปย่อสำหรับชุดตกแต่งที่มี"

#: vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:6
msgid "Thumbnail command for themes"
msgstr "คำสั่งสร้างรูปย่อสำหรับชุดตกแต่ง"

#: vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:7
msgid "Whether to thumbnail installed themes"
msgstr "กำหนดว่าจะสร้างรูปย่อสำหรับชุดตกแต่งที่ติดตั้งไว้หรือไม่"

#: vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:8
msgid "Whether to thumbnail themes"
msgstr "กำหนดว่าจะสร้างรูปย่อสำหรับชุดตกแต่งหรือไม่"

#. translators: you may want to include non-western chars here
#: vfs-methods/themus/themus-theme-applier.c:58
msgid "ABCDEFG"
msgstr "ABCDEFG วิญญูมุ่งรู้พิฆาตปื้นขี้ฝุ่นเลษฏุ ๑๒๓"

#: vfs-methods/themus/themus-theme-applier.c:84
msgid "[FILE]"
msgstr "[FILE]"

#: vfs-methods/themus/themus-theme-applier.desktop.in.in.h:1
msgid "Apply theme"
msgstr "เลือกชุดตกแต่ง"

#: vfs-methods/themus/themus-theme-applier.desktop.in.in.h:2
msgid "Sets the default theme"
msgstr "กำหนดชุดตกแต่งปริยาย"

#~ msgid "gtk-delete"
#~ msgstr "gtk-delete"

#~ msgid "Theme Details"
#~ msgstr "รายละเอียดของชุดตกแต่ง"

#~ msgid "Preferred Assistive Technology"
#~ msgstr "เลือกเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก"

#~ msgid "Mobility AT"
#~ msgstr "สิ่งอำนวยความสะดวกอุปกรณ์พกพา"

#~ msgid "Run the the preferred GNOME Mobility Assitive Technology"
#~ msgstr "เรียกโปรแกรมอำนวยความสะดวกอุปกรณ์พกพาของ GNOME ที่กำหนดไว้"

#~ msgid "Run the the preferred GNOME Visual Assistive Technology"
#~ msgstr "เรียกโปรแกรมอำนวยความสะดวกสำหรับสายตาของ GNOME ที่กำหนดไว้"

#~ msgid "Visual AT"
#~ msgstr "สิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับสายตา"

#~ msgid "Unknown Pointer"
#~ msgstr "ตัวชี้ไม่รู้จัก"

#~ msgid "The default pointer that ships with X"
#~ msgstr "ตัวชี้ปริยายซึ่งมากับ X"

#~ msgid "The default pointer inverted"
#~ msgstr "ตัวชี้ปริยายแต่กลับสี"

#~ msgid "Large version of normal pointer"
#~ msgstr "ตัวชี้ปริยายขยายใหญ่"

#~ msgid "Large version of white pointer"
#~ msgstr "ตัวชี้ขาวขยายใหญ่"

#~ msgid "Pointer Theme"
#~ msgstr "ชุดรูปแบบตัวชี้"

#~ msgid "<b>Locate Pointer</b>"
#~ msgstr "<b>มองหาตัวชี้</b>"

#~ msgid "Highlight the _pointer when you press Ctrl"
#~ msgstr "เ_น้นตัวชี้เมื่อคุณกดปุ่ม Ctrl"

#~ msgid "Pointer Size:"
#~ msgstr "ขนาดตัวชี้:"

#~ msgid "Pointers"
#~ msgstr "ตัวชี้"

#~ msgid ""
#~ "Small\n"
#~ "Medium\n"
#~ "Large"
#~ msgstr ""
#~ "เล็ก\n"
#~ "กลาง\n"
#~ "ใหญ่"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>%s</b></big>\n"
#~ "<b>Width:</b> %d %s\n"
#~ "<b>Height:</b> %d %s\n"
#~ "<b>Type:</b> %s\n"
#~ "<b>Location:</b> %s"
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>%s</b></big>\n"
#~ "<b>ความกว้าง:</b> %d %s\n"
#~ "<b>ความสูง:</b> %d %s\n"
#~ "<b>ชนิด:</b> %s\n"
#~ "<b>ที่เก็บ:</b> %s"

#~ msgid "Install..."
#~ msgstr "_ติดตั้ง..."

#~ msgid "background size|%s, %d %s x %d %s"
#~ msgstr "%s, %d %s x %d %s"

#~ msgid "Change your Desktop Background settings"
#~ msgstr "ปรับเปลี่ยนพื้นหลัง ของพื้นโต๊ะ"

#~ msgid "Desktop Background"
#~ msgstr "พื้นหลังพื้นโต๊ะ"

#~ msgid "Desktop Background Preferences"
#~ msgstr "ปรับแต่งพื้นหลังของพื้นโต๊ะ"

#~ msgid "_Add Wallpaper"
#~ msgstr "เ_พิ่มรูป"

#~ msgid "_Finish"
#~ msgstr "เ_สร็จสิ้น"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "เ_อาออก"

#~ msgid "Centered"
#~ msgstr "วางตรงกลาง"

#~ msgid "Fill Screen"
#~ msgstr "ยืดเต็มหน้าจอ"

#~ msgid "Scaled"
#~ msgstr "ขยายพอดีหน้าจอ"

#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "ซูมเต็มหน้าจอ"

#~ msgid "Tiled"
#~ msgstr "เรียงกระเบื้อง"

#~ msgid "Solid Color"
#~ msgstr "สีเดียว"

#~ msgid "Horizontal Gradient"
#~ msgstr "ไล่สีตามแนวตั้ง"

#~ msgid "Vertical Gradient"
#~ msgstr "ไล่สีตามแนวนอน"

#~ msgid "- Desktop Background Preferences"
#~ msgstr "- ปรับแต่งพื้นหลังของพื้นโต๊ะ"

#~ msgid "Select fonts for the desktop"
#~ msgstr "เลือกแบบอักษรสำหรับพื้นที่ทำงาน"

#~ msgid "Font Preferences"
#~ msgstr "ค่าตั้งแบบอักษร"

#~ msgid "Theme deleted succesfully. Please select another theme."
#~ msgstr "ลบชุดตกแต่งสำเร็จแล้ว กรุณาเลือกชุดตกแต่งอื่น"

#~ msgid ""
#~ "No themes could be found on your system.  This probably means that your "
#~ "\"Theme Preferences\" dialog was improperly installed, or you haven't "
#~ "installed the \"gnome-themes\" package."
#~ msgstr ""
#~ "หาชุดตกแต่งไม่พบ อาจเป็นเพราะกล่องโต้ตอบ \"ปรับแต่งชุดตกแต่ง\" "
#~ "ไม่ได้ติดตั้งไว้อย่างเรียบร้อย หรือคุณยังไม่ได้ติดตั้งแพ็กเกจ \"gnome-themes\""

#~ msgid "The theme file location specified to install is invalid"
#~ msgstr "ตำแหน่งแฟ้มชุดตกแต่งที่ให้ใช้ไม่ได้"

#~ msgid "You can save this theme by pressing the Save Theme button."
#~ msgstr "คุณสามารถบันทึกชุดตกแต่งนี้ได้ด้วยปุ่ม \"บันทึกชุดตกแต่ง\""

#~ msgid ""
#~ "The default theme schemas could not be found on your system.  This means "
#~ "that you probably don't have metacity installed, or that your gconf is "
#~ "configured incorrectly."
#~ msgstr ""
#~ "ไม่พบ schema ปริยายในระบบของคุณ เป็นไปได้ว่าคุณไม่ได้ติดตั้ง metacity ไว้ หรืออาจตั้งค่า "
#~ "gconf ไว้ไม่ถูกต้อง"

#~ msgid "Select themes for various parts of the desktop"
#~ msgstr "เลือกชุดตกแต่งสำหรับส่วนต่างๆ ของพื้นที่ทำงาน"

#~ msgid "<b>You do not have permission to change theme settings</b>"
#~ msgstr "<b>คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เปลี่ยนชุดตกแต่ง</b>"

#~ msgid "This theme does not suggest any particular font or background."
#~ msgstr "ชุดตกแต่งนี้ไม่ได้แนะนำแบบอักษรหรือพื้นหลัง"

#~ msgid "This theme suggests a font and a background:"
#~ msgstr "ชุดตกแต่งนี้แนะนำ แบบอักษร และ พื้นหลัง:"

#~ msgid "_Install Theme..."
#~ msgstr "_ติดตั้งชุดตกแต่ง..."

#~ msgid "_Revert"
#~ msgstr "คืน_กลับ"

#~ msgid "_Save Theme..."
#~ msgstr "_บันทึกชุดตกแต่ง..."

#~ msgid "theme selection tree"
#~ msgstr "ช่องเลือกชุดตกแต่ง"

#~ msgid "Customize the appearance of toolbars and menubars in applications"
#~ msgstr "ปรับแต่งรูปโฉมแถบเครื่องมือและแถบเมนูในโปรแกรม"

#~ msgid "<b>Behavior and Appearance</b>"
#~ msgstr "<b>พฤติกรรมและรูปโฉม</b>"

#~ msgid "Icons only"
#~ msgstr "ไอคอนเท่านั้น"

#~ msgid "Menu and Toolbar Preferences"
#~ msgstr "ค่าตั้งของเมนูและแถบเครื่องมือ"

#~ msgid "Text below icons"
#~ msgstr "ข้อความใต้ไอคอน"

#~ msgid "Text beside icons"
#~ msgstr "ข้อความข้างไอคอน"

#~ msgid "Text only"
#~ msgstr "ข้อความเท่านั้น"

#~ msgid "_Detachable toolbars"
#~ msgstr "ดึ_งแถบเครื่องมือออกมาได้"

#~ msgid "<b>Applications</b>"
#~ msgstr "<b>โปรแกรม</b>"

#~ msgid "<b>Support</b>"
#~ msgstr "<b>การช่วยเหลือ</b>"

#~ msgid "Start these assistive technologies every time you log in:"
#~ msgstr "เรียกใช้เทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกต่อไปนี้ทุกครั้งที่เข้าระบบ:"

#~ msgid ""
#~ "No Assistive Technology is available on your system.  The 'gok' package "
#~ "must be installed in order to get on-screen keyboard support, and the "
#~ "'orca' package must be installed for screenreading and magnifying "
#~ "capabilities."
#~ msgstr ""
#~ "เทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก ไม่ได้ถูกติดตั้ง  โปรดติดตั้ง gok ถ้าจะใช้แป้นพิมพ์บนจอ  "
#~ "และติดตั้ง orca ถ้าจะใช้แว่นขยาย หรือการอ่านข้อความจากหน้าจอ"

#~ msgid ""
#~ "Not all available assistive technologies are installed on your system.  "
#~ "The 'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard "
#~ "support."
#~ msgstr "เทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก ถูกติดตั้งไม่ครบ  โปรดติดตั้ง gok ถ้าจะใช้แป้นพิมพ์บนจอ"

#~ msgid ""
#~ "Not all available assistive technologies are installed on your system.  "
#~ "The 'orca' package must be installed for screenreading and magnifying "
#~ "capabilities."
#~ msgstr ""
#~ "เทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก ถูกติดตั้งไม่ครบ  โปรดติดตั้ง orca ถ้าจะใช้แว่นขยาย "
#~ "หรือการอ่านข้อความจากหน้าจอ"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "normal"
#~ msgstr "ปกติ"

#~ msgid "Window Management"
#~ msgstr "จัดการหน้าต่าง"

#~ msgid "A_vailable layouts:"
#~ msgstr "_ผังแป้นพิมพ์ที่มี:"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "กลาง"

#~ msgid "- GNOME Mouse Preferences"
#~ msgstr "- ปรับแต่งเมาส์สำหรับ GNOME"

#~ msgid "Help Unavailable"
#~ msgstr "ไม่มีคู่มือวิธีใช้"

#~ msgid "Save Color Scheme"
#~ msgstr "บันทึกแนวการใช้สี"

#~ msgid "Save color scheme as:"
#~ msgstr "บันทึกแนวการใช้สีเป็น:"

#~ msgid "Are you sure you want to delete the \"%s\" color scheme?"
#~ msgstr "ยืนยันที่จะลบแนวการใช้สี \"%s\" หรือไม่?"

#~ msgid ""
#~ " \n"
#~ "Custom"
#~ msgstr ""
#~ " \n"
#~ "กำหนดเอง"

#~ msgid "S_aved schemes:"
#~ msgstr "ชุด_ตกแต่งที่บันทึกไว้:"

#~ msgid "_Enable custom colors"
#~ msgstr "ใ_ช้สีกำหนดเอง"

#~ msgid "GNOME Control Center"
#~ msgstr "ศูนย์ควบคุม GNOME"

#~ msgid "Sound & Video Preferences"
#~ msgstr "ค่าตั้งของเสียงและวีดิทัศน์"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">The theme \"%s\" has been installed."
#~ "</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to apply it now, or keep your current theme?"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ชุดตกแต่ง \"%s\" ติดตั้งเรียบร้อยแล้ว</"
#~ "span>\n"
#~ "\n"
#~ "คุณต้องการใช้ชุดตกแต่งนี้เลยหรือไม่ หรือจะใช้ชุดตกแต่งเดิมต่อไป?"

#~ msgid "Keyboard Indicator Test (%s)"
#~ msgstr "การทดสอบแอพเพล็ตบอกสถานะแป้นพิมพ์ (%s)"

#~ msgid "Indicator:"
#~ msgstr "แอพเพล็ตบอกสถานะ:"

#~ msgid "layout \"%s\""
#~ msgid_plural "layouts \"%s\""
#~ msgstr[0] "ผังแป้นพิมพ์ \"%s\""

#~ msgid "option \"%s\""
#~ msgid_plural "options \"%s\""
#~ msgstr[0] "ตัวเลือก \"%s\""

#~ msgid "model \"%s\", %s and %s"
#~ msgstr "รุ่น \"%s\", %s และ %s"

#~ msgid "no layout"
#~ msgstr "ไม่ระบุผังแป้นพิมพ์"

#~ msgid "no options"
#~ msgstr "ไม่ระบุตัวเลือก"

#~ msgid "No description."
#~ msgstr "ไม่มีคำอธิบาย"

#~ msgid "Failed to init GConf: %s\n"
#~ msgstr "ตั้งต้น GConf ไม่สำเร็จ: %s\n"

#~ msgid "Enable/disable installed plugins"
#~ msgstr "เปิด/ปิดการใช้งานปลั๊กอินที่ติดตั้งไว้"

#~ msgid "Keyboard Indicator plugins"
#~ msgstr "ปลั๊กอินแอพเพล็ตบอกสถานะแป้นพิมพ์"

#~ msgid "Activate more plugins"
#~ msgstr "เปิดใช้ปลั๊กอินเพิ่มเติม"

#~ msgid "Active _plugins:"
#~ msgstr "_ปลั๊กอินที่เปิดใช้:"

#~ msgid "Add Plugin"
#~ msgstr "เพิ่มปลั๊กอิน"

#~ msgid "Close the dialog"
#~ msgstr "ปิดกล่องโต้ตอบ"

#~ msgid "Configure the selected plugin"
#~ msgstr "ตั้งค่าปลั๊กอินที่เลือก"

#~ msgid "Deactivate selected plugin"
#~ msgstr "ปิดใช้งานปลั๊กอินที่เลือก"

#~ msgid "Decrease the plugin priority"
#~ msgstr "ลดระดับความสำคัญของปลั๊กอิน"

#~ msgid "Increase the plugin priority"
#~ msgstr "เพิ่มระดับความสำคัญของปลั๊กอิน"

#~ msgid "Keyboard Indicator Plugins"
#~ msgstr "ปลั๊กอินแอพเพล็ตบอกสถานะแป้นพิมพ์"

#~ msgid "The list of active plugins"
#~ msgstr "รายการปลั๊กอินที่เปิดใช้อยู่"

#~ msgid "_Available plugins:"
#~ msgstr "_ปลั๊กอินที่มี:"

#~ msgid "Input"
#~ msgstr "ข้อมูลป้อน"

#~ msgid "Selection"
#~ msgstr "การเลือก"

#~ msgid "Theme _Details"
#~ msgstr "_รายละเอียดของชุดตกแต่ง"

#~ msgid "Use colors from the current theme"
#~ msgstr "ใช้สีจากชุดตกแต่งปัจจุบัน"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't load the Glade file.\n"
#~ "Make sure that this daemon is properly installed."
#~ msgstr ""
#~ "เปิดใช้แฟ้ม Glade ไม่สำเร็จ\n"
#~ "กรุณาตรวจสอบการติดตั้งดีมอนนี้ว่าเรียบร้อยดีหรือไม่"

#~ msgid "From:"
#~ msgstr "จาก:"

#~ msgid "To:"
#~ msgstr "ไปยัง:"

#~ msgid ""
#~ "Can not install themes. \n"
#~ "The gzip utility is not installed."
#~ msgstr ""
#~ "ติดตั้งชุดตกแต่งไม่สำเร็จ\n"
#~ "ไม่มีโปรแกรม gzip ในระบบ"

#~ msgid "Desktop Preferences"
#~ msgstr "ปรับแต่งพื้นโต๊ะ"

#~ msgid ""
#~ "A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. "
#~ "Useful for re-applying xmodmap based adjustments"
#~ msgstr ""
#~ "ชุดสคริปต์ที่จะทำงานเมื่อใดก็ตามที่สถานะของแป้นพิมพ์มีการตั้งค่าใหม่มีประโยชน์สำหรับปรับใช้การปรับเปลี่ยนด้วย "
#~ "xmodmap"

#~ msgid "A list of modmap files available in the $HOME directory."
#~ msgstr "รายการแฟ้ม modmap ที่มีอยู่ในโฟลเดอร์ $HOME"

#~ msgid "Default group, assigned on window creation"
#~ msgstr "ภาษาแป้นพิมพ์ปริยายสำหรับหน้าต่างใหม่"

#~ msgid "Keep and manage separate group per window"
#~ msgstr "จำภาษาแป้นพิมพ์สำหรับแต่ละหน้าต่าง"

#~ msgid "Keyboard Update Handlers"
#~ msgstr "โปรแกรมจัดการการเปลี่ยนแป้นพิมพ์"

#~ msgid "Keyboard layout"
#~ msgstr "ผังแป้นพิมพ์"

#~ msgid "Keyboard model"
#~ msgstr "รุ่นแป้นพิมพ์"

#~ msgid ""
#~ "Keyboard settings in gconf will be overridden from the system ASAP "
#~ "(deprecated)"
#~ msgstr "การตั้งค่าแป้นพิมพ์ใน gconf จะถูกแทนที่โดยระบบทันทีที่เป็นไปได้ (เลิกใช้แล้ว)"

#~ msgid "Save/restore indicators together with layout groups"
#~ msgstr "จำและแสดงไฟบอกสถานะแป้นพิมพ์เมื่อมีการเปลี่ยนภาษา"

#~ msgid "Show layout names instead of group names"
#~ msgstr "แสดงชื่อผังแป้นพิมพ์แทนชื่อแฟ้มของผัง"

#~ msgid ""
#~ "Show layout names instead of group names (only for versions of XFree "
#~ "supporting multiple layouts)"
#~ msgstr ""
#~ "แสดงชื่อผังแป้นพิมพ์แทนชื่อแฟ้มของผัง (สำหรับ XFree รุ่นที่สนับสนุนการผสมผังแป้นพิมพ์เท่านั้น)"

#~ msgid "Suppress the \"X sysconfig changed\" warning message"
#~ msgstr "ไม่ต้องแสดงคำเตือน \"ค่าตั้ง X เปลี่ยน\""

#~ msgid "The Keyboard Preview, X offset"
#~ msgstr "การแสดงตัวอย่างผังแป้นพิมพ์, ระยะเลื่อน X"

#~ msgid "The Keyboard Preview, Y offset"
#~ msgstr "การแสดงตัวอย่างผังแป้นพิมพ์, ระยะเลื่อน Y"

#~ msgid "The Keyboard Preview, height"
#~ msgstr "การแสดงตัวอย่างผังแป้นพิมพ์, ความสูง"

#~ msgid "The Keyboard Preview, width"
#~ msgstr "การแสดงตัวอย่างผังแป้นพิมพ์, ความกว้าง"

#~ msgid ""
#~ "Very soon, keyboard settings in gconf will be overridden (from the system "
#~ "configuration) This key has been deprecated since GNOME 2.12, please "
#~ "unset the model, layouts and options keys to get the default system "
#~ "configuration."
#~ msgstr ""
#~ "อีกไม่นาน การตั้งค่าของแป้นพิมพ์ใน gconf จะถูกแทนที่โดยค่าตั้งของระบบ คีย์นี้เลิกใช้แล้วตั้งแต่ "
#~ "GNOME 2.12 เป็นต้นไป กรุณาลบค่าคีย์เกี่ยวกับรุ่น,ผัง และตัวเลือกของแป้นพิมพ์ "
#~ "เพื่อใช้ค่าตั้งปกติของระบบ"

#~ msgid "keyboard layout"
#~ msgstr "ผังแป้นพิมพ์"

#~ msgid "keyboard model"
#~ msgstr "รุ่นแป้นพิมพ์"

#~ msgid "modmap file list"
#~ msgstr "รายการแฟ้ม modmap"

#~ msgid "Break reminder"
#~ msgstr "โปรแกรมเตือนเวลาพัก"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "แนววาง"

#~ msgid "The orientation of the tray."
#~ msgstr "แนววางของถาด"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Could not initialize Bonobo"
#~ msgstr "เริ่มใช้ Bonobo ไม่สำเร็จ"

#~ msgid "There was an error loading an image: %s"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดรูปภาพ: %s"

#~ msgid ""
#~ "Icon Theme %s correctly installed.\n"
#~ "You can select it in the theme details."
#~ msgstr ""
#~ "ติดตั้งชุดตกแต่งไอคอน %s สำเร็จแล้ว\n"
#~ "คุณสามารถเลือกใช้ได้ในหน้าต่างรายละเอียดของชุดตกแต่ง"

#~ msgid ""
#~ "Windows Border Theme %s correctly installed.\n"
#~ "You can select it in the theme details."
#~ msgstr ""
#~ "ติดตั้งชุดตกแต่งกรอบหน้าต่าง %s สำเร็จแล้ว\n"
#~ "คุณสามารถเลือกใช้ได้ในหน้าต่างรายละเอียดของชุดตกแต่ง"

#~ msgid ""
#~ "Controls Theme %s correctly installed.\n"
#~ "You can select it in the theme details."
#~ msgstr ""
#~ "ติดตั้งชุดตกแต่งปุ่มควบคุม %s สำเร็จแล้ว\n"
#~ "คุณสามารถเลือกใช้ได้ในหน้าต่างรายละเอียดของชุดตกแต่ง"

#~ msgid "Old password is incorrect, please retype it"
#~ msgstr "รหัสผ่านเดิมไม่ถูกต้อง กรุณาป้อนใหม่"

#~ msgid "Unexpected error has occurred"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ"

#~ msgid "Please type the passwords."
#~ msgstr "กรุณาป้อนรหัสผ่านด้วย"

#~ msgid "Old pa_ssword:"
#~ msgstr "รหัสผ่านเ_ดิม:"

#~ msgid "Could not display help"
#~ msgstr "แสดงวิธีใช้ไม่สำเร็จ"

#~ msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Install a Theme</span>"
#~ msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">ติดตั้งชุดตกแต่ง</span>"

#~ msgid "New themes can also be installed by dragging them into the window."
#~ msgstr "คุณสามารถติดตั้งชุดตกแต่งใหม่ได้โดยลากมาปล่อยที่หน้าต่างนี้"

#~ msgid "Short _description:"
#~ msgstr "_คำอธิบายสั้นๆ:"

#~ msgid "_Theme name:"
#~ msgstr "_ชื่อชุดตกแต่ง:"

#~ msgid "No '/dev/pmu' device found"
#~ msgstr "ไม่พบอุปกรณ์ '/dev/pmu'"

#~ msgid "Not a powerbook"
#~ msgstr "ไม่ใช่ powerbook"

#~ msgid "Wrong permission for '/dev/pmu' device"
#~ msgstr "การอนุญาตสิทธิ์สำหรับอุปกรณ์ '/dev/pmu' ไม่ถูกต้อง"

#~ msgid "Brightness down"
#~ msgstr "ลดความสว่าง"

#~ msgid "Brightness down's shortcut."
#~ msgstr "ปุ่มลัดสำหรับลดความสว่าง"

#~ msgid "Brightness up"
#~ msgstr "เพิ่มความสว่าง"

#~ msgid "Brightness up's shortcut."
#~ msgstr "ปุ่มลัดสำหรับเพิ่มความสว่าง"

#~ msgid "microseconds"
#~ msgstr "ไมโครวินาที"

#~ msgid "Epiphany"
#~ msgstr "Epiphany"

#~ msgid "Please specify a name and a command for this editor."
#~ msgstr "กรุณาระบุชื่อและคำสั่งสำหรับเครื่องมือแก้ไขนี้"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "เพิ่ม..."

#~ msgid "C_ustom:"
#~ msgstr "_กำหนดเอง:"

#~ msgid "Can open _URIs"
#~ msgstr "เปิด _URI ได้"

#~ msgid "Can open multiple _files"
#~ msgstr "เปิด_หลายแฟ้มพร้อมกันได้"

#~ msgid "Custom Editor Properties"
#~ msgstr "คุณสมบัติของเครื่องมือแก้ไขกำหนดเอง"

#~ msgid "Default Mail Reader"
#~ msgstr "โปรแกรมอ่านอีเมลปริยาย"

#~ msgid "Default Terminal"
#~ msgstr "เทอร์มินัลปริยาย"

#~ msgid "Default Text Editor"
#~ msgstr "เครื่องมือแก้ไขแฟ้มข้อความปริยาย"

#~ msgid "Default Web Browser"
#~ msgstr "เว็บเบราว์เซอร์ปริยาย"

#~ msgid "Default Window Manager"
#~ msgstr "โปรแกรมจัดการหน้าต่างปริยาย"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "แก้ไข..."

#~ msgid "Run in a _terminal"
#~ msgstr "เรียกใช้ในเ_ทอร์มินัล"

#~ msgid ""
#~ "Select the window manager you want.  You will need to hit apply, wave the "
#~ "magic wand, and do a magic dance for it to work."
#~ msgstr ""
#~ "เลือกโปรแกรมจัดการหน้าต่างที่ต้องการ  หลังจากกด \"ตกลงใช้\" แล้ว คุณก็เริ่มร่ายมนตร์คาถา "
#~ "ภาวนาให้มันสำเร็จได้"

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "เทอร์มินัล"

#~ msgid "Understands _Netscape Remote Control"
#~ msgstr "รู้จัก _Netscape Remote Control"

#~ msgid "Use this _editor to open text files in the file manager"
#~ msgstr "ใ_ช้โปรแกรมนี้เปิดแฟ้มข้อความจากโปรแกรมจัดการแฟ้ม"

#~ msgid "Window Manager"
#~ msgstr "โปรแกรมจัดการหน้าต่าง"

#~ msgid "_Command:"
#~ msgstr "_คำสั่ง:"

#~ msgid "_Properties..."
#~ msgstr "คุณ_สมบัติ..."

#~ msgid "_Select:"
#~ msgstr "เ_ลือก:"

#~ msgid "_Terminal font:"
#~ msgstr "แบบอักษรของเ_ทอร์มินัล:"

#~ msgid "Large Cursor"
#~ msgstr "ตัวชี้ใหญ่"

#~ msgid "Cursors"
#~ msgstr "ตัวชี้"

#~ msgid "Permissions on the file %s are broken\n"
#~ msgstr "สิทธิ์บนแฟ้ม %s เสียหาย\n"

#~ msgid "E_nable sound server startup"
#~ msgstr "เ_ปิดใช้ระบบเสียง"

#~ msgid "_Sound an audible bell"
#~ msgstr "_ออกเสียงบี๊บ"

#~ msgid "_Visual feedback:"
#~ msgstr "แ_สดงสัญญาณบนหน้าจอ:"

#~ msgid "Event"
#~ msgstr "เหตุการณ์"

#~ msgid "Sound File"
#~ msgstr "แฟ้มเสียง"

#~ msgid "_Sounds:"
#~ msgstr "เ_สียง:"

#~ msgid "_Play"
#~ msgstr "เ_ล่น"

#~ msgid "The typing monitor is already running."
#~ msgstr "โปรแกรมแจ้งเตือนพักพิมพ์กำลังทำงานอยู่แล้ว"

#~ msgid "_Go To Theme Folder"
#~ msgstr "ไ_ปที่โฟลเดอร์ชุดตกแต่ง"

#~ msgid "Remember NumLock state"
#~ msgstr "จำสถานะของ NumLock"

#~ msgid ""
#~ "When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED "
#~ "between sessions."
#~ msgstr ""
#~ "เมื่อกำหนดเป็นค่าจริง GNOME จะจำสถานะของไฟ NumLock ขณะจบวาระเพื่อใช้ในวาระถัดไป"