path: root/po/lt.po

# Lithuanian translation of control-center
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Gediminas Paulauskas <menesis@delfi.lt>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: control-center 1.3.0\n"
"POT-Creation-Date: 2000-08-20 12:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-05-06 17:07+0300\n"
"Last-Translator: Gediminas Paulauskas <menesis@delfi.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-13\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: capplets/background-properties/app-background.c:16
msgid "Set background image."
msgstr "Nustatyti fono paveikslėlį."

#: capplets/background-properties/app-background.c:16
msgid "IMAGE-FILE"
msgstr "PAV_BYLA"

#: capplets/background-properties/app-background.c:37
msgid ""
"an initialization error occurred while starting "
"'background-properties-capplet'.\n"
"aborting...\n"
msgstr ""
"įvyko inicializacijos klaida, paleidžiant „background-properties-capplet“.\n"
"nutraukta...\n"

#: capplets/background-properties/property-background.c:251
msgid "Disabled"
msgstr "Uždraustas"

#: capplets/background-properties/property-background.c:626
msgid "Color"
msgstr "Spalva"

#: capplets/background-properties/property-background.c:649
#, fuzzy
msgid "Color 1"
msgstr "Spalva"

#. gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE(table), cp1, 0, 1, 1, 2);
#. gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE(table), gtk_hseparator_new (), 0, 1, 2, 3);
#: capplets/background-properties/property-background.c:653
#, fuzzy
msgid "Color 2"
msgstr "Spalva"

#: capplets/background-properties/property-background.c:662
msgid "Solid"
msgstr "Gryna"

#: capplets/background-properties/property-background.c:664
#, fuzzy
msgid "Gradient"
msgstr "Stačias perėjimas"

#: capplets/background-properties/property-background.c:665
#, fuzzy
msgid "Vertical"
msgstr "Stačias perėjimas"

#: capplets/background-properties/property-background.c:667
#, fuzzy
msgid "Horizontal"
msgstr "Gulsčias perėjimas"

#: capplets/background-properties/property-background.c:883
msgid "Wallpaper Selection"
msgstr "Apmušalų pasirinkimas"

#: capplets/background-properties/property-background.c:888
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
msgstr "Negaliu rasti hbox, naudojam paprastą bylų pasirinkimą"

#: capplets/background-properties/property-background.c:893
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:334
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:301
#: capplets/theme-switcher/gui.c:226 capplets/theme-switcher/gui.c:298
msgid "Preview"
msgstr "Peržiūra"

#: capplets/background-properties/property-background.c:950
msgid "Wallpaper"
msgstr "Apmušalas"

#: capplets/background-properties/property-background.c:953
msgid " Browse... "
msgstr " Naršyti..."

#: capplets/background-properties/property-background.c:958
msgid "none"
msgstr "jokio"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1002
msgid "Scaled"
msgstr "Ištempti"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1012
msgid "Scaled (keep aspect)"
msgstr "Ištempti (išlaikant santykį)"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1024
msgid "Centered"
msgstr "Viduryje"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1036
msgid "Tiled"
msgstr "Iškloti"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1139
#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:106
#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:199
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:90
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:111
#: capplets/session-properties/session-properties.c:300
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:690
#: capplets/theme-switcher/gui.c:362
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:514
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:639
msgid ""
"No help is available/installed for these settings. Please make sure you\n"
"have the GNOME User's Guide installed on your system."
msgstr ""
"Pagalba šioms nuostatoms yra nepasiekiama/neįdiegta. Prašau, patikrink,\n"
"ar GNOME User's Guide yra įdiegtas į tavo sistemą."

#: capplets/background-properties/property-background.c:1141
#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:108
#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:201
#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:92
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:113
#: capplets/session-properties/session-properties.c:302
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:692
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:753
#: capplets/theme-switcher/gui.c:364
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:516
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:641
#: new-control-center/capplet-dir-view.c:130
#: new-control-center/capplet-dir-view.c:580
msgid "Close"
msgstr "Uždaryti"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1487
msgid "Disable background selection"
msgstr ""

#: capplets/background-properties/property-background.c:1653
msgid "Set parameters from saved state and exit"
msgstr "Atkurti nuostatas iš išsaugotos būsenos ir išeiti"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1654
msgid "IMAGE"
msgstr "PAVEIKSL"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1654
msgid "Sets the wallpaper to the value specified"
msgstr "Pakeičia apmušalą į nurodytą PAVEIKSL"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1655
#: capplets/background-properties/property-background.c:1656
msgid "COLOR"
msgstr "SPALVA"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1655
msgid "Specifies the background color"
msgstr "Nurodo fono spalvą"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1656
msgid "Specifies end background color for gradient"
msgstr "Nurodo antrą fono spalvą perėjimui"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1657
msgid "ORIENT"
msgstr "KRYPTIS"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1657
msgid "Gradient orientation: vertical or horizontal"
msgstr "Perėjimo kryptis: gulsčiai ar stačiai"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1658
msgid "Use a solid fill for the background"
msgstr "Naudoti gryną fono užpildymą"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1659
msgid "Use a gradient fill for the background"
msgstr "Naudoti pereinantį fono užpildymą"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1660
msgid "MODE"
msgstr "BŪDAS"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1660
msgid "Display wallpaper: tiled, centered, scaled or ratio"
msgstr "Apmušalo rodymas: tiled, centered, scaled arba ratio"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:223
msgid "Keyboard Bell"
msgstr "Klaviatūros skambutis"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:234
msgid "Volume"
msgstr "Garsumas"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:237
msgid "Pitch (Hz)"
msgstr "Dažnis (Hz)"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:240
msgid "Duration (ms)"
msgstr "Trukmė (ms)"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:264
msgid "Test"
msgstr "Išbandyti"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:314
msgid ""
"an initialization error occurred while starting 'bell-properties-capplet'.\n"
"aborting...\n"
msgstr ""
"įvyko inicializacijos klaida, paleidžiant „bell-properties-capplet“.\n"
"nutraukta...\n"

#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:303
msgid "Gnome editor"
msgstr "Gnome editorius"

#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:314
msgid "Run In Terminal"
msgstr "Paleisti terminale"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:285
#, fuzzy
msgid "Auto-repeat"
msgstr "Leisti savaiminį kartojimą"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:296
msgid "Enable auto-repeat"
msgstr "Leisti savaiminį kartojimą"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:306
msgid "Repeat rate"
msgstr "Kartojimo tempas"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:309
msgid "Repeat Delay"
msgstr "Kartojimo delsa"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:311
msgid "Keyboard click"
msgstr "Klaviatūros pypsėjimas"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:322
msgid "Click on keypress"
msgstr "Pyptelti nuspaudus"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:332
msgid "Click volume"
msgstr "Pypsėjimo garsumas"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:342
msgid "Test settings"
msgstr "Išbandyti nuostatas"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:410
msgid ""
"an initialization error occurred while starting "
"'keyboard-properties-capplet'.\n"
"aborting...\n"
msgstr ""
"įvyko inicializacijos klaida, paleidžiant „keyboard-properties-capplet“.\n"
"nutraukta...\n"

#. icon box
#: capplets/mime-type/edit-window.c:261
msgid "Select an icon..."
msgstr "Pasirink ikoną..."

#: capplets/mime-type/edit-window.c:271
msgid "Mime Type: "
msgstr "Mime tipas: "

#: capplets/mime-type/edit-window.c:301
msgid "Add"
msgstr "Pridėti"

#: capplets/mime-type/edit-window.c:309
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:272
#: capplets/url-properties/url-properties.c:133
msgid "Remove"
msgstr "Pašalinti"

#. gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (table), GNOME_PAD_SMALL);
#: capplets/mime-type/edit-window.c:336
#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:65
msgid "First Regular Expression: "
msgstr "Pirma Regular Expression: "

#: capplets/mime-type/edit-window.c:344
#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:76
msgid "Second Regular Expression: "
msgstr "Antra Regular Expression: "

#. Actions box
#: capplets/mime-type/edit-window.c:351
msgid "Mime Type Actions"
msgstr "Mime tipo veiksmai"

#: capplets/mime-type/edit-window.c:358
#, c-format
msgid "Example: emacs %f"
msgstr "Pavyzdys: emacs %f"

#: capplets/mime-type/edit-window.c:363
msgid "Open"
msgstr "Atidaryti"

#: capplets/mime-type/edit-window.c:369 capplets/mime-type/edit-window.c:385
#: capplets/mime-type/edit-window.c:400
msgid "Select a file..."
msgstr "Pasirink bylą..."

#: capplets/mime-type/edit-window.c:378
msgid "View"
msgstr "Žiūrėti"

#: capplets/mime-type/edit-window.c:394
msgid "Edit"
msgstr "Keisti"

#. we initialize everything
#: capplets/mime-type/edit-window.c:443
#, c-format
msgid "Set actions for %s"
msgstr "Veiksmų su %s nustatymas"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:380
msgid "Mime Type"
msgstr "Mime tipas"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:381
msgid "Extension"
msgstr "Priesaga"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:488
msgid "You must enter a mime-type"
msgstr "Tu privalai įvesti mime tipą"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:493
msgid ""
"You must add either a regular-expression or\n"
"a file-name extension"
msgstr ""
"Tu turi arba įvesti regular-expression, arba\n"
"bylos vardo priesagą"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:497
msgid ""
"Please put your mime-type in the format:\n"
"CATEGORY/TYPE\n"
"\n"
"For Example:\n"
"image/png"
msgstr ""
"Prašau pateikti mime tipą pavidalu:\n"
"KATEGORIJA/TIPAS\n"
"\n"
"Pavyzdžiui:\n"
"image/png"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:502
msgid "This mime-type already exists"
msgstr "Šis mime tipas jau apibrėžtas"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:583
msgid ""
"We are unable to create the directory\n"
"~/.gnome/mime-info\n"
"\n"
"We will not be able to save the state."
msgstr ""
"Negaliu sukurti katalogo\n"
"~/.gnome/mime-info\n"
"\n"
"Negalėsime išsaugoti būsenos."

#: capplets/mime-type/mime-data.c:589
msgid ""
"We are unable to access the directory\n"
"~/.gnome/mime-info\n"
"\n"
"We will not be able to save the state."
msgstr ""
"Negaliu prieiti prie katalogo\n"
"~/.gnome/mime-info\n"
"\n"
"Negalėsime išsaugoti būsenos."

#: capplets/mime-type/mime-data.c:600
msgid ""
"Cannot create the file\n"
"~/.gnome/mime-info/user.mime\n"
"\n"
"We will not be able to save the state"
msgstr ""
"Negaliu sukurti bylos\n"
"~/.gnome/mime-info/user.mime\n"
"\n"
"Negalėsime išsaugoti būsenos."

#: capplets/mime-type/mime-info.c:423
#, fuzzy
msgid ""
"We are unable to create the directory\n"
"~/.gnome/mime-info.\n"
"\n"
"We will not be able to save the state."
msgstr ""
"Negaliu sukurti katalogo\n"
"~/.gnome/mime-info\n"
"\n"
"Negalėsime išsaugoti būsenos."

#: capplets/mime-type/mime-info.c:429
#, fuzzy
msgid ""
"We are unable to access the directory\n"
"~/.gnome/mime-info.\n"
"\n"
"We will not be able to save the state."
msgstr ""
"Negaliu prieiti prie katalogo\n"
"~/.gnome/mime-info\n"
"\n"
"Negalėsime išsaugoti būsenos."

#: capplets/mime-type/mime-info.c:440
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot create the file\n"
"~/.gnome/mime-info/user.keys.\n"
"\n"
"We will not be able to save the state"
msgstr ""
"Negaliu sukurti bylos\n"
"~/.gnome/mime-info/user.keys\n"
"\n"
"Negalėsime išsaugoti būsenos."

#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:79
#: capplets/session-properties/session-properties.c:198
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1084
msgid "Delete"
msgstr "Pašalinti"

#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:89
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:266
#: capplets/session-properties/session-properties.c:188
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1074
msgid "Add..."
msgstr "Pridėti..."

#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:93
#: capplets/session-properties/session-properties.c:193
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1079
msgid "Edit..."
msgstr "Keisti..."

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:21
msgid "Add Mime Type"
msgstr "Pridėti mime tipą"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:22
msgid ""
"Add a new Mime Type\n"
"For example:  image/tiff; text/x-scheme"
msgstr ""
"Pridėk naują mime tipą\n"
"Pavyzdžiui:  image/tiff; text/x-scheme"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:27
msgid "Mime Type:"
msgstr "Mime tipas:"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:35
msgid "Extensions"
msgstr "Priesagos"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:39
msgid ""
"Type in the extensions for this mime-type.\n"
"For example:  .html, .htm"
msgstr ""
"Įrašyk priesagas šiam mime tipui.\n"
"Pavyzdžiui:  .html, .htm"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:46
msgid "Extension:"
msgstr "Priesaga:"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:51
msgid "Regular Expressions"
msgstr "Regular Expressions"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:55
msgid ""
"You can set up two regular expressions here to identify the Mime Type\n"
"by.  These fields are optional."
msgstr ""
"Tu gali nurodyti dvi regular expressions čia, pagal kurias atpažįstamas\n"
"Mime tipas.  Šie laukai yra nebūtini."

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:267
msgid "Mouse buttons"
msgstr "Pelės mygtukai"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:276
msgid "Left handed"
msgstr "Kairei rankai"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:278
msgid "Right handed"
msgstr "Dešinei rankai"

#. Mouse motion
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:304
msgid "Mouse motion"
msgstr "Pelės judėjimas"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:314
msgid "Acceleration"
msgstr "Sparta"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:314
msgid "Fast"
msgstr "Greita"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:314
msgid "Slow"
msgstr "Lėta"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:325
msgid "Threshold"
msgstr "Slenkstis"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:325
msgid "Large"
msgstr "Didelis"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:325
msgid "Small"
msgstr "Mažas"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:349
msgid ""
"an initialization error occurred while starting 'mouse-properties-capplet'.\n"
"aborting...\n"
msgstr ""
"įvyko inicializacijos klaida, paleidžiant „mouse-properties-capplet“.\n"
"nutraukta...\n"

#: capplets/new-screensaver-properties/preferences.c:502
msgid "Custom screensaver. No description available"
msgstr ""

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:185
#, fuzzy
msgid "Selection"
msgstr "Pasirink ikoną..."

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:199
#, fuzzy
msgid "Disable screensaver"
msgstr "Jokios užsklandos"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:209
msgid "Black screen only"
msgstr ""

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:218
msgid "One screensaver all the time"
msgstr ""

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:228
msgid "Choose randomly from those checked off"
msgstr ""

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:238
msgid "Choose randomly among all screensavers"
msgstr ""

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:279
msgid "Settings..."
msgstr "Nuostatos..."

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:284
#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:216
#, fuzzy
msgid "Demo"
msgstr "Pašalinti"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:289
msgid "Demo Next"
msgstr ""

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:295
msgid "Demo Previous"
msgstr ""

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:318
#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:204
msgid "Description"
msgstr ""

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:335
#, fuzzy
msgid "Screensaver Selection"
msgstr "Užsklandos nuostatos"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:344
msgid "Basic"
msgstr ""

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:356
#, fuzzy
msgid "Start screensaver after"
msgstr " min. nuo užsklandos paleidimo."

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:367
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:382
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:414
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:452
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:469
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:486
#, fuzzy
msgid "minutes"
msgstr " minučių."

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:371
msgid "Switch screensavers every"
msgstr ""

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:386
msgid "Security"
msgstr ""

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:395
#, fuzzy
msgid "Require password to unlock"
msgstr "Reikalauti slaptažodžio"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:404
#, fuzzy
msgid "Only after the screensaver has run for"
msgstr " min. nuo užsklandos paleidimo."

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:422
#, fuzzy
msgid "Power Management"
msgstr "Naudoti srovės valdymą (APM)."

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:430
#, fuzzy
msgid "Enable power management"
msgstr "Naudoti srovės valdymą (APM)."

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:441
msgid "Go to standby mode after"
msgstr ""

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:458
msgid "Go to suspend mode after"
msgstr ""

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:475
#, fuzzy
msgid "Shut down monitor after"
msgstr "Išjungti vaizduoklį praėjus "

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:492
msgid "General Properties"
msgstr ""

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:507
#: capplets/session-properties/session-properties.c:178
#: capplets/session-properties/startup-programs.c:305
msgid "Priority"
msgstr "Prioritetas"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:514
#, fuzzy
msgid "Low"
msgstr "Žemas "

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:521
#, fuzzy
msgid "High"
msgstr "Dešinėje"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:539
msgid "Be verbose"
msgstr ""

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:543
msgid "Effects"
msgstr ""

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:555
msgid "Install colormap"
msgstr ""

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:561
msgid "Fade to black when activating screensaver"
msgstr ""

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:567
msgid "Fade desktop back when deactivating screensaver"
msgstr ""

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:576
#, fuzzy
msgid "Fade Duration"
msgstr "Trukmė (ms)"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:596
msgid "Fade Smoothness"
msgstr ""

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:617
msgid "Long"
msgstr ""

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:627
msgid "Smooth"
msgstr ""

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:637
msgid "Short"
msgstr ""

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:647
msgid "Jerky"
msgstr ""

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:658
msgid "Advanced Properties"
msgstr ""

#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:185
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:757
msgid "Name:"
msgstr "Pavadinimas:"

#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:197
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:59
msgid "Settings"
msgstr "Nuostatos"

#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:207
msgid "label1"
msgstr ""

#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:1263
msgid ""
"Cannot find the data to configure this screensaver. Please edit the command "
"line below."
msgstr ""

#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:1268
msgid "Please enter a command line below."
msgstr ""

#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:1283
msgid "Visual:"
msgstr ""

#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:1312
#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:1592
msgid "Any"
msgstr ""

#: capplets/new-screensaver-properties/selection-dialog.c:99
#, fuzzy
msgid "Add a new screensaver"
msgstr "Atsitiktinė užsklanda"

#: capplets/new-screensaver-properties/selection-dialog.c:108
msgid "Select the screensaver to run from the list below:"
msgstr ""

#: capplets/new-screensaver-properties/selection-dialog.c:195
msgid "Custom"
msgstr ""

#: capplets/new-screensaver-properties/selection-dialog.c:221
#, fuzzy
msgid "New screensaver"
msgstr "Jokios užsklandos"

#: capplets/session-properties/chooser.c:57
msgid "Session"
msgstr "Sesija"

#. dialog
#: capplets/session-properties/chooser.c:93
msgid "Session Chooser"
msgstr "Sesijos parinkiklis"

#: capplets/session-properties/chooser.c:96
msgid "Start Session"
msgstr "Paleisti sesiją"

#: capplets/session-properties/chooser.c:99
msgid "Cancel Login"
msgstr "Nutraukti prisijungimą"

#: capplets/session-properties/gsm-client-editor.c:100
msgid "Order: "
msgstr "Tvarka: "

#: capplets/session-properties/gsm-client-editor.c:110
msgid "Style: "
msgstr "Stilius: "

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:30
msgid "This button sets the start order of the selected programs.\n"
msgstr "Šis mygtukas nustato parinktų programų paleidimo tvarką.\n"

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:31
msgid ""
"This button sets the restart style of the selected programs:\n"
"Normal programs are unaffected by logouts but can die;\n"
"Respawn programs are never allowed to die;\n"
"Trash programs are discarded on logout and can die;\n"
"Settings programs are always started on every login."
msgstr ""
"Šis mygtukas nustato parinktų programų paleidimo iš naujo stilių:\n"
"Normalios programos nepaveikiamos atsijungimų, bet gali mirti;\n"
"Prisikeliančioms programoms niekada neleidžiama mirti;\n"
"Šiukšlės atmetamos atsijungus ir gali mirti;\n"
"Nuostatų programos paleidžiamos kaskart prisijungus."

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:36
msgid ""
"This button produces a key to the program states below:\n"
"Inactive programs are waiting to start or have finished;\n"
"Starting programs are being given time to get running;\n"
"Running programs are normal members of the session;\n"
"Saving programs are saving their session details;\n"
"Programs which make no contact have Unknown states.\n"
msgstr ""
"Šis mygtukas pateikia raktą į programų būsenas apačioje:\n"
"Neveiklios laukia paleidimo arba jau baigėsi;\n"
"Besileidžiančioms yra duota laiko pasileisti;\n"
"Bėgančios programos yra normalios sesijos narės;\n"
"Besisaugojančios - saugo savo sesijos detales;\n"
"Programos, kurios nebendrauja, yra Nežinomoje būsenoje;\n"

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:42
msgid "This column gives the command used to start a program."
msgstr "Šis stulpelis rodo komandą, naudojamą programai paleisti."

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:135
msgid "Order"
msgstr "Tvarka"

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:136
msgid "Style"
msgstr "Stilius"

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:137
msgid "State"
msgstr "Būsena"

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:138
msgid "Program"
msgstr "Programa"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:31
msgid "Inactive"
msgstr "Neveikli"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:32
msgid "Waiting to start or already finished."
msgstr "Laukianti paleidimo arba jau baigėsi."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:34
msgid "Starting"
msgstr "Besileidžianti"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:35
msgid "Started but has not yet reported state."
msgstr "Paleista bet dar nepranešė būsenos."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:37
msgid "Running"
msgstr "Bėganti"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:38
msgid "A normal member of the session."
msgstr "Normali sesijos narė"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:40
msgid "Saving"
msgstr "Besisaugojanti"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:41
msgid "Saving session details."
msgstr "Saugo sesijos detales."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:43
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinoma"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:44
msgid "State not reported within timeout."
msgstr "Būsena nepranešta laiko ribose."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:50
msgid "Normal"
msgstr "Normali"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:51
msgid "Unaffected by logouts but can die."
msgstr "Nepaveikiama atsijungimo, bet gali mirti."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:53
msgid "Respawn"
msgstr "Prisikelianti"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:54
msgid "Never allowed to die."
msgstr "Niekada neleidžiama mirti."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:56
msgid "Trash"
msgstr "Šiukšlė"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:57
msgid "Discarded on logout and can die."
msgstr "Atmetama atsijungus ir gali mirti."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:60
msgid "Always started on every login."
msgstr "Paleidžiama kaskart prisijungus."

#: capplets/session-properties/gsm-protocol.c:500
msgid "Remove Program"
msgstr "Pašalinti programą"

#. frame for options
#: capplets/session-properties/session-properties.c:138
msgid "Options"
msgstr "Pasirinktys"

#: capplets/session-properties/session-properties.c:149
msgid "Prompt on logout"
msgstr "Paklausti atsijungiant"

#: capplets/session-properties/session-properties.c:156
msgid "Automatically save changes to session"
msgstr "Automatiškai išsaugoti sesijos pakeitimus"

#. frame for manually started programs
#: capplets/session-properties/session-properties.c:161
msgid "Non-session-managed Startup Programs"
msgstr "Sesijos nevaldomos, pradžioje paleidžiamos programos"

#: capplets/session-properties/session-properties.c:179
#: capplets/url-properties/url-properties.c:71
msgid "Command"
msgstr "Komanda"

#: capplets/session-properties/session-properties.c:208
msgid "Browse Currently Running Programs..."
msgstr "Naršyti dabar bėgančias programas..."

#: capplets/session-properties/session-properties.c:393
msgid "Only display warnings."
msgstr "Tik rodyti įspėjimus."

#: capplets/session-properties/startup-programs.c:289
#: capplets/session-properties/startup-programs.c:296
msgid "Startup Command"
msgstr "Paleidimo komanda"

#: capplets/session-properties/startup-programs.c:320
msgid ""
"Programs with smaller values are started before programs with higher values. "
"The default value should be OK"
msgstr ""
"Programos su mažesnėmis reikšmėmis paleidžiamos prieš programas su "
"didesnėmis reikšmėmis. Įprasta reikšmė turėtų būti gera."

#: capplets/session-properties/startup-programs.c:339
msgid "The startup command cannot be empty"
msgstr "Paleidimo komanda negali būti tuščia"

#: capplets/session-properties/startup-programs.c:379
msgid "Add Startup Program"
msgstr "Pridėti paleidžiamą programą"

#: capplets/session-properties/startup-programs.c:397
msgid "Edit Startup Program"
msgstr "Keisti paleidžiamą programą"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:94
msgid ""
"an initialization error occurred while starting 'sound-properties-capplet'."
msgstr "įvyko inicializacijos klaida, paleidžiant „sound-properties-capplet“."

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:185
msgid "Event"
msgstr "Įvykis"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:186
msgid "File to Play"
msgstr "Grojama byla"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:240
msgid "Enable"
msgstr "Leisti"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:247
msgid "Enable sound server startup"
msgstr "Pradžioje paleisti garsų serverį"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:255
msgid "Sounds for events"
msgstr "Garsai įvykiams"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:276
msgid "General"
msgstr "Pasirinktys"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:283
msgid "Select sound file"
msgstr "Pasirink garso bylą"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:322
msgid "Play"
msgstr "Groti"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:333
msgid "Sound Events"
msgstr "Garso įvykiai"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:352
msgid ""
"This copy of the GNOME control center was not compiled with sound support"
msgstr "Šis GNOME valdymo centras buvo sukompiliuotas be garso palaikymo"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:745
msgid "The sound file for this event does not exist."
msgstr "Nėra garso bylos šiam įvykiui."

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:747
msgid ""
"The sound file for this event does not exist.\n"
"You may want to install the gnome-audio package\n"
"for a set of default sounds."
msgstr ""
"Nėra garso bylos šiam įvykiui.\n"
"Tu tikriausiai norėtum įdiegti gnome-audio paketą\n"
"su standartiniu garsų rinkiniu."

#: capplets/theme-switcher/demo.c:50
msgid "One"
msgstr "Pirmas"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:50
msgid "Two"
msgstr "Antras"

#. just 8 short names that will serve as samples for titles in demo
#: capplets/theme-switcher/demo.c:52
msgid "Eenie"
msgstr "Mano"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:52
msgid "Meenie"
msgstr "Batai"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:53
msgid "Mynie"
msgstr "Buvo"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:53
msgid "Moe"
msgstr "Du"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:54
msgid "Catcha"
msgstr "Vienas"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:54
msgid "Tiger"
msgstr "Dingo"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:55
msgid "By Its"
msgstr "Nerandu"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:55
msgid "Toe"
msgstr ":((((("

#: capplets/theme-switcher/demo.c:114
msgid "Selected themes from above will be tested by previewing here."
msgstr "Viršuje pasirinktas temas galėsi išbandyti peržiūrėdamas čia."

#. column one
#: capplets/theme-switcher/demo.c:119
msgid "Sample Button"
msgstr "Čia mygtukas"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:123
msgid "Sample Check Button"
msgstr "Pavyzdinė varnelė"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:128
msgid "Sample Text Entry Field"
msgstr "Teksto įvesties laukas"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:139
msgid "Submenu"
msgstr "Meniu skiltis"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:146
msgid "Item 1"
msgstr "Pirmas punktas"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:149
msgid "Another item"
msgstr "Kitas punktas"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:154
msgid "Radio Button 1"
msgstr "Perjungiklis 1"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:160
msgid "Radio Button 2"
msgstr "Perjungiklis 2"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:84
#, c-format
msgid ""
"Error installing theme:\n"
"'%s'\n"
"%s"
msgstr ""
"Klaida įdiegiant temą:\n"
"'%s'\n"
"%s"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:115
msgid "Select a theme to install"
msgstr "Pasirink, kurią temą įdiegti"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:192
msgid "Available Themes"
msgstr "Turimos temos"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:217
msgid ""
"Auto\n"
"Preview"
msgstr ""
"Greita\n"
"Peržiūra"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:229
msgid ""
"Install new\n"
"theme..."
msgstr ""
"Įdiek naują\n"
"temą..."

#. Font selector.
#.
#: capplets/theme-switcher/gui.c:235
msgid "User Font"
msgstr "Vartotojo šriftas"

#. FIXME - should really get this from X somehow
#. for now we just assume default gtk font
#: capplets/theme-switcher/gui.c:253
msgid "-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
msgstr "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-*-120-*-*-*-*-iso8859-13"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:272
msgid "Use custom font."
msgstr "Naudoti pasirinktą šriftą."

#: capplets/theme-switcher/install.c:26
msgid "Home directory doesn't exist!\n"
msgstr "Nėra namų katalogo!\n"

#: capplets/theme-switcher/install.c:36
msgid "Theme does not exist"
msgstr "Nėra tokios temos"

#: capplets/theme-switcher/install.c:68
#, c-format
msgid "Command '%s' failed"
msgstr "Komanda „%s“ sužlugo"

#: capplets/theme-switcher/install.c:73
msgid "Unknown file format"
msgstr "Nežinomas bylos formatas"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:53
msgid "Can detach and move toolbars"
msgstr "Galima atskirti ir perkelti įrankių juostas"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:58
msgid "Toolbars have relieved border"
msgstr "Įrankių juostos turi rėmelį"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:63
msgid "Toolbar buttons have relieved border"
msgstr "Įrankių mygtukai turi rėmelį"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:68
msgid "Toolbars have line separators"
msgstr "Įrankių juostos turi skyriklių linijas"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:73
msgid "Toolbars have text labels"
msgstr "Įrankių juosta turi užrašus"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:102
msgid "Can detach and move menus"
msgstr "Galima atskirti ir perkelti meniu juostas"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:107
msgid "Menus have relieved border"
msgstr "Meniu turi rėmelius"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:111
msgid "Submenus can be torn off"
msgstr "Meniu skiltys gali būti atplėštos"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:115
msgid "Menu items have icons"
msgstr "Meniu punktai turi ikonas"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:138
msgid "Statusbar is interactive when possible"
msgstr "Būsenos juosta yra interaktyvi kai įmanoma"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:143
msgid "Statusbar progress meter is on the right"
msgstr "Pažangos rodiklis būsenos juostos dešinėje"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:160
msgid "Menu Options"
msgstr "Meniu juostos pasirinktys"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:161
msgid "Statusbar Options"
msgstr "Būsenos juostos pasirinktys"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:162
msgid "Toolbar Options"
msgstr "Įrankių juostos pasirinktys"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:168
msgid "Dialog buttons"
msgstr "Dialogų mygtukai"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:169
msgid "Default value"
msgstr "Įprastinė reikšmė"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:170
msgid "Spread buttons out"
msgstr "Išklaidyti mygtukus"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:171
msgid "Put buttons on edges"
msgstr "Mygtukus dėti kraštuose"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:172
msgid "Left-justify buttons"
msgstr "Lygiuoti prie kairės"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:173
msgid "Right-justify buttons"
msgstr "Lygiuoti prie dešinės"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:178
msgid "Dialog buttons have icons"
msgstr "Dialogų mygtukai turi ikonas"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:183
msgid "Use statusbar instead of dialog when possible"
msgstr "Naudoti būsenos juostą vietoj dialogo, jei įmanoma"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:205
msgid "Dialog position"
msgstr "Dialogų vieta"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:206
msgid "Let window manager decide"
msgstr "Leisti nuspręsti langų tvarkyklei"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:207
msgid "Center of the screen"
msgstr "Ekrano viduryje"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:208
msgid "At the mouse pointer"
msgstr "Po pelės žymekliu"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:213
msgid "Dialog hints"
msgstr "Dialogų patarimai"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:214
msgid "Dialogs are like other windows"
msgstr "Dialogai tokie pat kaip kiti langai"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:215
msgid "Dialogs are treated specially by window manager"
msgstr "Dialogai elgiasi priklausomai nuo langų tvarkyklės"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:220
msgid "Place dialogs over application window when possible"
msgstr "Rodyti dialogus virš programos lango, jei įmanoma"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:241
msgid "Dialog Layout"
msgstr "Dialogų išvaizda"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:242
msgid "Dialog Behavior"
msgstr "Dialogų elgsena"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:248
msgid "Default MDI Mode"
msgstr "Įprastinis MDI  būdas"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:249
msgid "Notebook"
msgstr "Užrašų knygelė"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:250
msgid "Toplevel"
msgstr "Ant viršaus"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:251
msgid "Modal"
msgstr "Modalinis"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:256
msgid "MDI notebook tab position"
msgstr "MDI užrašų knygutės skleistės"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:257
msgid "Left"
msgstr "Kairėje"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:258
msgid "Right"
msgstr "Dešinėje"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:259
msgid "Top"
msgstr "Viršuje"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:260
msgid "Bottom"
msgstr "Apačioje"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:275
msgid "GNOME MDI Options"
msgstr "GNOME MDI (kelių dokumentų sąsajos) pasirinktys"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:48
msgid "Error initializing the `url-properties' capplet."
msgstr "Įvyko inicializacijos klaida, paleidžiant „url-properties-capplet“."

#: capplets/url-properties/url-properties.c:71
msgid "Protocol"
msgstr "Protokolas"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:87
msgid "handler:"
msgstr "rodiklis:"

#. set some commonly used handlers
#: capplets/url-properties/url-properties.c:97
msgid "Netscape"
msgstr "Netscape"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:102
msgid "Netscape (new window)"
msgstr "Netscape (naujame lange)"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:108
msgid "Help browser"
msgstr "Pagalbos naršyklė"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:113
msgid "Help browser (new window)"
msgstr "Pagalbos naršyklė (naujame lange)"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:125
msgid "Set"
msgstr "Nustatyti"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:140
#, c-format
msgid ""
"Starting %s\n"
"(%d seconds left before operation times out)"
msgstr ""
"Paleidžiu %s\n"
"(Liko %d sekundės, kol pasibaigs laiko riba)"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:301
#, c-format
msgid "%s (Current)"
msgstr "%s (Esamas)"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:304
#, c-format
msgid "Run Configuration Tool for %s"
msgstr "Paleisti %s nustatymo įrankį"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:315
msgid " (Not found)"
msgstr " (Nerasta)"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:354
msgid ""
"wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.\n"
"\tAnother window manager is already running and could not be killed\n"
msgstr ""
"wm-properties-capplet: Negaliu inicializuoti langų tvarkyklės.\n"
"\tKita langų tvarkyklė jau paleista arba negali būti nužudyta\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:358
#, c-format
msgid ""
"wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.\n"
"\t'%s' didn't start\n"
msgstr ""
"wm-properties-capplet: Negaliu inicializuoti langų tvarkyklės.\n"
"\t„%s“ nepasileido\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:407
msgid "Previous window manager did not die\n"
msgstr "Ankstesnė langų tvarkyklė negali numirti\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:440
#, c-format
msgid ""
"Could not start '%s'.\n"
"Falling back to previous window manager '%s'\n"
msgstr ""
"Nepavyko paleisti „%s“\n"
"Grįžtu prie ankstesnės langų tvarkyklės „%s“\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:471
msgid ""
"Could not start fallback window manager.\n"
"Please run a window manager manually. You can\n"
"do this by selecting \"Run Program\" in the\n"
"foot menu\n"
msgstr ""
"Negaliu paleisti ankstesnės langų tvarkyklės.\n"
"Prašau, paleisk langų tvarkyklę rankomis. Tai\n"
"gali padaryti pasirinkęs „Paleisti programą“\n"
"pagrindiniame meniu\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:496
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:746
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:854
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:861
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1007
msgid "OK"
msgstr "Gerai"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:514
msgid ""
"Your current window manager has been changed. In order for\n"
"this change to be saved, you will need to save your current\n"
"session. You can do so immediately by selecting the \"Save session\n"
"now\" below, or you can save your session later.  This can be\n"
"done either selecting \"Save Current Session\" under \"Settings\"\n"
"in the main menu, or by turning on \"Save Current Setup\" when\n"
"you log out.\n"
msgstr ""
"Tavo esama langų tvarkyklė buvo pakeista. Kad šis pakeitimas būtų\n"
"išsaugotas, tu turi išsaugoti esamą sesiją. tai gali padaryti iškart,\n"
"nuspaudęs „Išsaugoti dabar“ mygtuką apačioje; arba vėliau, pasirinkęs\n"
"„Išsaugoti esamą sesiją“ pagrindinio meniu skiltyje „Nuostatos“,\n"
"arba pažymėjęs varnele „Išsaugoti esamą sesiją“ atsijungimo metu.\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:521
msgid "Save Session Later"
msgstr "Išsaugoti vėliau"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:521
msgid "Save Session Now"
msgstr "Išsaugoti dabar"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:524
msgid ""
"Your current window manager has been changed. In order for\n"
"this change to be saved, you will need to save your current\n"
"session. This can be done by either selecting \"Save Current Session\"\n"
"under \"Settings\" in the main menu, or by turning on\n"
"\"Save Current Setup\" when you log out.\n"
msgstr ""
"Tavo esama langų tvarkyklė buvo pakeista. Kad šis pakeitimas būtų\n"
"išsaugotas, tu turi išsaugoti esamą sesiją. Tai gali padaryti,\n"
"pasirinkęs „Išsaugoti esamą sesiją“ pagrindinio meniu skiltyje\n"
"„nuostatos“, arba pažymėjęs varnele „Išsaugoti esamą sesiją“\n"
"atsijungimo metu.\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:745
msgid "Add New Window Manager"
msgstr "Pridėti naują langų tvarkyklę"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:746
msgid "Cancel"
msgstr "Atšaukti"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:770
msgid "Command:"
msgstr "Komanda:"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:783
msgid "Configuration Command:"
msgstr "Nustatinėjimo komanda:"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:802
msgid "Window manager is session managed"
msgstr "Langų tvarkyklė yra sesijos valdoma"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:852
msgid "Name cannot be empty"
msgstr "Pavadinimas negali būti tuščias"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:859
msgid "Command cannot be empty"
msgstr "Komanda negali būti tuščia"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:908
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:950
msgid "Edit Window Manager"
msgstr "Keisti langų tvarkyklę"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1006
msgid "You cannot delete the current Window Manager"
msgstr "Tu negali pašalinti esamos langų tvarkyklės"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1119
msgid ""
"an initialization error occurred while starting 'wm-properties-capplet'.\n"
"aborting...\n"
msgstr ""
"įvyko inicializacijos klaida, paleidžiant „wm-properties-capplet“.\n"
"nutraukta...\n"

#: libcapplet/capplet-widget.c:78
msgid "id of the capplet -- assigned by the control-center"
msgstr "capplet'o ID -- paskiriamas valdymo centro"

#: libcapplet/capplet-widget.c:78
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: libcapplet/capplet-widget.c:80
msgid "Multi-capplet id."
msgstr "Multi-capplet id."

#: libcapplet/capplet-widget.c:80
msgid "CAPID"
msgstr "CAPID"

#: libcapplet/capplet-widget.c:82
msgid "X ID of the socket it's plugged into"
msgstr "X ID lizdo, į kurį jis yra įjungtas"

#: libcapplet/capplet-widget.c:82
msgid "XID"
msgstr "XID"

#: libcapplet/capplet-widget.c:84
msgid "IOR of the control-center"
msgstr "valdymo centro IOR"

#: libcapplet/capplet-widget.c:84
msgid "IOR"
msgstr "IOR"

#: libcapplet/capplet-widget.c:86
msgid "Initialize session settings"
msgstr "Inicializuoti sesijos nuostatas"

#: libcapplet/capplet-widget.c:88
msgid "Ignore default action.  Used for custom init-session cases"
msgstr "Ignoruoti standartinį veiksmą. Naudojama savais init-session atvejais"

#: libcapplet/capplet-widget.c:91
msgid "Get an XML description of the capplet's state"
msgstr ""

#: libcapplet/capplet-widget.c:91
msgid "DO_GET"
msgstr ""

#: libcapplet/capplet-widget.c:93
msgid "Read an XML description of the capplet's state and apply it"
msgstr ""

#: libcapplet/capplet-widget.c:94
msgid "DO_SET"
msgstr ""

#: new-control-center/capplet-dir-view.c:107
msgid "Help on control-center"
msgstr "Pagalba su Valdymo centru"

#: new-control-center/capplet-dir-view.c:108
msgid "Help with the GNOME control-center."
msgstr "Pagalba apie GNOME Valdymo centrą."

#: new-control-center/capplet-dir-view.c:111
msgid "About"
msgstr "Apie"

#: new-control-center/capplet-dir-view.c:112
msgid "About the GNOME control-center."
msgstr "Apie GNOME Valdymo centrą."

#: new-control-center/capplet-dir-view.c:124
msgid "Up"
msgstr ""

#: new-control-center/capplet-dir-view.c:124
msgid "Parent Group"
msgstr ""

#: new-control-center/capplet-dir-view.c:126
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: new-control-center/capplet-dir-view.c:127
#, fuzzy
msgid "Control Center Preferences"
msgstr "Valdymo centras"

#: new-control-center/capplet-dir-view.c:130
msgid "Close this Window"
msgstr ""

#: new-control-center/capplet-dir-view.c:166
msgid "Control Center"
msgstr "Valdymo centras"

#: new-control-center/capplet-dir-view.c:577
msgid ""
"No help is available/installed. Please make sure you\n"
"have the GNOME User's Guide installed on your system."
msgstr ""
"Pagalba yra nepasiekiama/neįdiegta. Prašau, patikrink,\n"
"ar GNOME User's Guide yra įdiegtas į tavo sistemą."

#: new-control-center/capplet-dir-view.c:596
msgid "GNOME Control Center"
msgstr "GNOME Valdymo centras"

#: new-control-center/capplet-dir-view.c:599
msgid "Desktop Properties manager."
msgstr "Darbo aplinkos savybių tvarkyklė."

#~ msgid "Random Settings"
#~ msgstr "Atsitiktinės nuostatos"

#~ msgid "%s Settings..."
#~ msgstr "%s nuostatos..."

#~ msgid "About:"
#~ msgstr "Apie:"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Autorius:"

#~ msgid "Author: UNKNOWN"
#~ msgstr "Autorius: NEŽINOMAS"

#~ msgid "RANDOM SCREENSAVER"
#~ msgstr "ATSITIKTINĖ UŽSKLANDA"

#~ msgid "Screen Saver"
#~ msgstr "Užsklanda"

#~ msgid ""
#~ "Pressing this button will popup a dialogbox that will help you setup the "
#~ "current screensaver."
#~ msgstr ""
#~ "Paspaudus šį mygtuką, atsiras dialogo langas, kuris tau padės sutvarkyti "
#~ "esamą užsklandą."

#~ msgid "Start After "
#~ msgstr "Paleisti po "

#~ msgid "Priority:"
#~ msgstr "Prioritetas:"

#~ msgid " Normal"
#~ msgstr " Normalus"

#~ msgid "Screen Saver Demo"
#~ msgstr "Užsklandos peržiūra"

#~ msgid "Try"
#~ msgstr "Bandyti"

#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "Sugrįžti"

#~ msgid "Sorry, no help is available for these settings."
#~ msgstr "Gaila, bet nėra pagalbos šiems nuostatoms."

#~ msgid "capplet-command to be run."
#~ msgstr "capplet-command, kurią paleisti."

#~ msgid "CAPPLET"
#~ msgstr "CAPPLET"

#~ msgid "Warning:"
#~ msgstr "Įspėjimas:"

#~ msgid "Discard all changes"
#~ msgstr "Atsisakyti visų pakeitimų"

#~ msgid ""
#~ "The following modules have had changes made, but not committed.  If you "
#~ "would like to edit them, please double click on the appropriate entry."
#~ msgstr ""
#~ "Žemiau esančiuose moduliuose buvo atlikti pakeitimai, bet nepatvirtinti. Jei "
#~ "norėtum juos pakeisti, dukart spragtelk atitinkamą įrašą."

#~ msgid "Primary Color"
#~ msgstr "Pirmoji spalva"

#~ msgid "Secondary Color"
#~ msgstr "Antroji spalva"

#~ msgid "Use GNOME to set background"
#~ msgstr "Naudoti GNOME fonui nustatyti"

#~ msgid "Keyboard bell"
#~ msgstr "Klaviatūros skambutis"

#~ msgid "Keyboard repeat rate"
#~ msgstr "Klaviatūros kartojimo tempas"

#~ msgid "Show splash screen on login"
#~ msgstr "Rodyti pasveikinimą pradžioje"

#~ msgid "Help with '%s' settings"
#~ msgstr "Pagalba su „%s“ nuostatomis"

#~ msgid "Help with the current configuration page."
#~ msgstr "Pagalba apie esamą nuostatų lapą."

#~ msgid "Operating System:"
#~ msgstr "Operacinė sistema:"

#~ msgid "Distribution Version:"
#~ msgstr "Distribucijos versija:"

#~ msgid "Processor Type:"
#~ msgstr "Procesoriaus tipas:"

#~ msgid "User Name:"
#~ msgstr "Vartotojo vardas:"

#~ msgid "Host Name:"
#~ msgstr "Hosto vardas:"