path: root/po/fr.po

# control-center fr.po
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Vincent Renardias <vincent@ldsol.com>, 1998, 1999.
# Fabrice Bellet <Fabrice.Bellet@imag.fr>, 1999.
# Thibaut Cousin <Thibaut.Cousin@clermont.in2p3.fr>, 1999.
# Joaquim Fellmann <joaquim@hrnet.fr>, 2000.
# Christophe Merlet (RedFox) <christophe@merlet.net>, 2000.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: control-center 1.3.0\n"
"POT-Creation-Date: 2000-10-08 17:01-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2000-09-04 19:34+0100\n"
"Last-Translator: Christophe Merlet (RedFox) <christophe@merlet.net>\n"
"Language-Team: Gnome French Team <gnomefr@gnomefr.traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:7
#: capplets/new-keyboard-properties/keyboard-properties.glade.h:7
#: capplets/new-mouse-properties/mouse-properties.glade.h:7
#: capplets/new-sound-properties/sound-properties.glade.h:7
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:7
msgid "window1"
msgstr ""

#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:8
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:9
msgid "Color 1"
msgstr "Couleur 1"

#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:10
msgid "Color 2"
msgstr "Couleur 2"

#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:11
#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:12
msgid "Pick a color"
msgstr ""

#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:13
msgid "Solid"
msgstr "Uni"

#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:14
msgid "Gradient"
msgstr "Dégradé"

#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:15
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:16
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:17
msgid "Wallpaper"
msgstr "Papier peint"

#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:18
msgid "Tiled"
msgstr "Mosaïque"

#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:19
msgid "Centered"
msgstr "Centré"

#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:20
msgid "Scaled (keep aspect)"
msgstr "Redimensionné (en conservant l'aspect)"

#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:21
msgid "Scaled"
msgstr "Redimensionné"

#: capplets/new-background-properties/background-properties.glade.h:22
msgid "Disable background selection"
msgstr "Désactiver le choix du fond d'écran"

#: capplets/new-background-properties/applier.c:465
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: capplets/new-bell-properties/bell-properties.glade.h:7
#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:22
msgid "window2"
msgstr ""

#: capplets/new-bell-properties/bell-properties.glade.h:8
msgid "Keyboard Bell"
msgstr "Clique du clavier"

#: capplets/new-bell-properties/bell-properties.glade.h:9
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: capplets/new-bell-properties/bell-properties.glade.h:10
msgid "Pitch (Hz)"
msgstr "Niveau (Hz)"

#: capplets/new-bell-properties/bell-properties.glade.h:11
msgid "Duration (ms)"
msgstr "Durée (ms)"

#: capplets/new-bell-properties/bell-properties.glade.h:12
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:203
#: capplets/session-properties/session-properties.c:343
#: capplets/theme-switcher/gui.c:366
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:644
msgid ""
"No help is available/installed for these settings. Please make sure you\n"
"have the GNOME User's Guide installed on your system."
msgstr ""
"Aucune aide n'est disponible pour ces paramètres. Assurez-vous\n"
"que le Guide de l'utilisateur GNOME est installé sur votre système."

#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:205
#: capplets/session-properties/session-properties.c:345
#: capplets/theme-switcher/gui.c:368
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:646
#: new-control-center/capplet-dir-view.c:130
#: new-control-center/capplet-dir-view.c:580
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:307
msgid "Gnome editor"
msgstr "Éditeur par défaut de GNOME"

#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:318
msgid "Run In Terminal"
msgstr "Exécuter dans un terminal"

#: capplets/new-keyboard-properties/keyboard-properties.glade.h:8
msgid "Auto-repeat"
msgstr "Auto-répétition"

#: capplets/new-keyboard-properties/keyboard-properties.glade.h:9
msgid "Enable auto-repeat"
msgstr "Activer l'auto-répétition"

#: capplets/new-keyboard-properties/keyboard-properties.glade.h:10
msgid "Repeat rate"
msgstr "Vitesse de répétition"

#: capplets/new-keyboard-properties/keyboard-properties.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Repeat delay"
msgstr "Délai avant répétition"

#: capplets/new-keyboard-properties/keyboard-properties.glade.h:12
msgid "Keyboard click"
msgstr "Clique du clavier"

#: capplets/new-keyboard-properties/keyboard-properties.glade.h:13
msgid "Click on keypress"
msgstr "La frappe est accompagnée de cliques"

#: capplets/new-keyboard-properties/keyboard-properties.glade.h:14
msgid "Click volume"
msgstr "Volume des cliques"

#: capplets/new-keyboard-properties/keyboard-properties.glade.h:15
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:301
#: capplets/theme-switcher/gui.c:230 capplets/theme-switcher/gui.c:302
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualisation"

#: capplets/new-keyboard-properties/keyboard-properties.glade.h:16
msgid "Test settings"
msgstr "Test du paramètrage"

#. icon box
#: capplets/mime-type/edit-window.c:266
msgid "Select an icon..."
msgstr "Sélectionnez une icône..."

#: capplets/mime-type/edit-window.c:276
msgid "Mime Type: "
msgstr "Type MIME : "

#: capplets/mime-type/edit-window.c:306
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: capplets/mime-type/edit-window.c:314
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:272
#: capplets/url-properties/url-properties.c:134
msgid "Remove"
msgstr "Enlever"

#. gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (table), GNOME_PAD_SMALL);
#: capplets/mime-type/edit-window.c:341
#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:69
msgid "First Regular Expression: "
msgstr "Première expression régulière : "

#: capplets/mime-type/edit-window.c:349
#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:80
msgid "Second Regular Expression: "
msgstr "Seconde expression régulière : "

#. Actions box
#: capplets/mime-type/edit-window.c:356
msgid "Mime Type Actions"
msgstr "Actions sur les Types MIME"

#: capplets/mime-type/edit-window.c:363
#, c-format
msgid "Example: emacs %f"
msgstr "Exemple : emacs %f"

#: capplets/mime-type/edit-window.c:368
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: capplets/mime-type/edit-window.c:374 capplets/mime-type/edit-window.c:390
#: capplets/mime-type/edit-window.c:405
msgid "Select a file..."
msgstr "Sélectionnez un fichier..."

#: capplets/mime-type/edit-window.c:383
msgid "View"
msgstr "Visualiser"

#: capplets/mime-type/edit-window.c:399
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#. we initialize everything
#: capplets/mime-type/edit-window.c:448
#, c-format
msgid "Set actions for %s"
msgstr "Définir les actions pour %s"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:384
msgid "Mime Type"
msgstr "Type MIME"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:385
msgid "Extension"
msgstr "Extension"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:492
msgid "You must enter a mime-type"
msgstr "Vous devez saisir un type MIME"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:497
msgid ""
"You must add either a regular-expression or\n"
"a file-name extension"
msgstr ""
"Vous devez ajouter soit une expression régulière\n"
"soit une extension de nom de fichier"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:501
msgid ""
"Please put your mime-type in the format:\n"
"CATEGORY/TYPE\n"
"\n"
"For Example:\n"
"image/png"
msgstr ""
"Ecrivez votre type MIME sous la forme :\n"
"CATEGORIE/TYPE\n"
"\n"
"Par exemple :\n"
"image/png"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:506
msgid "This mime-type already exists"
msgstr "Ce type MIME existe déjà"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:587
msgid ""
"We are unable to create the directory\n"
"~/.gnome/mime-info\n"
"\n"
"We will not be able to save the state."
msgstr ""
"Impossible de créer le répertoire\n"
"~/.gnome/mime-info/\n"
"\n"
"L'état ne pourra pas être sauvegardé."

#: capplets/mime-type/mime-data.c:593
msgid ""
"We are unable to access the directory\n"
"~/.gnome/mime-info\n"
"\n"
"We will not be able to save the state."
msgstr ""
"Impossible d'accéder au répertoire\n"
"~/.gnome/mime-info/\n"
"\n"
"L'état ne pourra pas être sauvegardé."

#: capplets/mime-type/mime-data.c:604
msgid ""
"Cannot create the file\n"
"~/.gnome/mime-info/user.mime\n"
"\n"
"We will not be able to save the state"
msgstr ""
"Impossible de créer le fichier\n"
"~/.gnome/mime-info/user.mime\n"
"\n"
"L'état ne pourra pas être sauvegardé."

#: capplets/mime-type/mime-info.c:427
msgid ""
"We are unable to create the directory\n"
"~/.gnome/mime-info.\n"
"\n"
"We will not be able to save the state."
msgstr ""
"Impossible de créer le répertoire\n"
"~/.gnome/mime-info/\n"
"\n"
"L'état ne pourra pas être sauvegardé."

#: capplets/mime-type/mime-info.c:433
msgid ""
"We are unable to access the directory\n"
"~/.gnome/mime-info.\n"
"\n"
"We will not be able to save the state."
msgstr ""
"Impossible d'accéder au répertoire\n"
"~/.gnome/mime-info/\n"
"\n"
"L'état ne pourra pas être sauvegardé."

#: capplets/mime-type/mime-info.c:444
msgid ""
"Cannot create the file\n"
"~/.gnome/mime-info/user.keys.\n"
"\n"
"We will not be able to save the state"
msgstr ""
"Impossible de créer le fichier\n"
"~/.gnome/mime-info/user.keys\n"
"\n"
"L'état ne pourra pas être sauvegardé."

#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:83
#: capplets/session-properties/session-properties.c:199
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1089
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:93
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:266
#: capplets/session-properties/session-properties.c:189
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1079
msgid "Add..."
msgstr "Ajouter..."

#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:97
#: capplets/session-properties/session-properties.c:194
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1084
msgid "Edit..."
msgstr "Éditer..."

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:25
msgid "Add Mime Type"
msgstr "Ajouter un type MIME"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:26
msgid ""
"Add a new Mime Type\n"
"For example:  image/tiff; text/x-scheme"
msgstr ""
"Ajouter un nouveau type MIME\n"
"Par exemple :  image/tiff; text/x-scheme"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:31
msgid "Mime Type:"
msgstr "Type MIME : "

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:39
msgid "Extensions"
msgstr "Extensions"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:43
msgid ""
"Type in the extensions for this mime-type.\n"
"For example:  .html, .htm"
msgstr ""
"Tapez les extensions de fichier pour ce type MIME.\n"
"Par exemple :  .html, .htm"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:50
msgid "Extension:"
msgstr "Extension : "

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:55
msgid "Regular Expressions"
msgstr "Expressions régulières"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:59
msgid ""
"You can set up two regular expressions here to identify the Mime Type\n"
"by.  These fields are optional."
msgstr ""
"Vous pouvez donner deux expressions régulières pour\n"
"identifier le type MIME. Ces champs sont optionnels."

#: capplets/new-mouse-properties/mouse-properties.glade.h:8
msgid "Mouse buttons"
msgstr "Boutons de la souris"

#: capplets/new-mouse-properties/mouse-properties.glade.h:9
msgid "Left handed"
msgstr "Pour gaucher"

#: capplets/new-mouse-properties/mouse-properties.glade.h:10
msgid "Right handed"
msgstr "Pour droitier"

#: capplets/new-mouse-properties/mouse-properties.glade.h:11
msgid "Mouse motion"
msgstr "Déplacement de la souris"

#: capplets/new-mouse-properties/mouse-properties.glade.h:12
msgid "Acceleration"
msgstr "Accélération"

#: capplets/new-mouse-properties/mouse-properties.glade.h:13
msgid "Threshold"
msgstr "Réactivité"

#: capplets/new-mouse-properties/mouse-properties.glade.h:14
msgid "Slow"
msgstr "Lente"

#: capplets/new-mouse-properties/mouse-properties.glade.h:15
msgid "Fast"
msgstr "Rapide"

#: capplets/new-mouse-properties/mouse-properties.glade.h:16
msgid "Large"
msgstr "Importante"

#: capplets/new-mouse-properties/mouse-properties.glade.h:17
msgid "Small"
msgstr "Faible"

#: capplets/new-screensaver-properties/preferences.c:502
msgid "Custom screensaver. No description available"
msgstr "Économiseur d'écran personnel. Aucune description disponible"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:185
msgid "Selection"
msgstr "Sélection"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:199
msgid "Disable screensaver"
msgstr "Désactivé l'économiseur d'écran"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:209
msgid "Black screen only"
msgstr "Écran noir seulement"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:218
msgid "One screensaver all the time"
msgstr "Un économiseur d'écran tout le temps"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:228
msgid "Choose randomly from those checked off"
msgstr "Choisir aléatoirement parmi ceux qui sont sélectionnés"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:238
msgid "Choose randomly among all screensavers"
msgstr "Choisir aléatoirement parmi tous les économiseurs d'écran"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:279
msgid "Settings..."
msgstr "Paramètres..."

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:284
#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:216
msgid "Demo"
msgstr "Démo"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:289
msgid "Demo Next"
msgstr "Démo suivante"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:295
msgid "Demo Previous"
msgstr "Démo précédente"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:318
#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:204
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:335
msgid "Screensaver Selection"
msgstr "Sélection de l'économiseur d'écran"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:344
msgid "Basic"
msgstr "Base"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:356
msgid "Start screensaver after"
msgstr "Démarrer l'économiseur d'écran aprés"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:367
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:382
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:414
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:452
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:469
#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:486
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:371
msgid "Switch screensavers every"
msgstr "Changer d'économiseur d'écran toutes les"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:386
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:395
msgid "Require password to unlock"
msgstr "Nécessite un mot de passe pour déverrouiller le bureau"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:404
msgid "Only after the screensaver has run for"
msgstr "Seulement aprés que l'économiseur d'écran ai fontionné"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:422
msgid "Power Management"
msgstr "Gestion de l'énergie"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:430
msgid "Enable power management"
msgstr "Activer la gestion de l'énergie"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:441
msgid "Go to standby mode after"
msgstr "Aller en mode 'standby' aprés"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:458
msgid "Go to suspend mode after"
msgstr "Aller en mode 'suspend' aprés"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:475
msgid "Shut down monitor after"
msgstr "Éteindre le moniteur aprés"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:492
msgid "General Properties"
msgstr "Propriétés générales"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:507
#: capplets/session-properties/session-properties.c:179
#: capplets/session-properties/startup-programs.c:308
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:514
msgid "Low"
msgstr "Basse"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:521
msgid "High"
msgstr "Haute"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:539
msgid "Be verbose"
msgstr "Bavard"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:543
msgid "Effects"
msgstr "Effets"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:555
msgid "Install colormap"
msgstr "Utiliser une palette de couleur"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:561
msgid "Fade to black when activating screensaver"
msgstr "Fondu au noir lors de l'activation de l'économiseur d'écran"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:567
msgid "Fade desktop back when deactivating screensaver"
msgstr "Fondu au noir lors de la désactivation de l'économiseur d'écran"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:576
msgid "Fade Duration"
msgstr "Durée du fondu"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:596
msgid "Fade Smoothness"
msgstr "Qualité du fondu"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:617
msgid "Long"
msgstr "Longue"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:627
msgid "Smooth"
msgstr "Continu"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:637
msgid "Short"
msgstr "Courte"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:647
msgid "Jerky"
msgstr "Saccadé"

#: capplets/new-screensaver-properties/prefs-widget.c:658
msgid "Advanced Properties"
msgstr "Propriétés avancées"

#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:185
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:762
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:197
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:62
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:207
msgid "label1"
msgstr "label1"

#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:1363
msgid ""
"Cannot find the data to configure this screensaver. Please edit the command "
"line below."
msgstr ""
"Impossible de trouver les données pour configurer cet économiseur d'écran. "
"Éditez la ligne de commande ci-dessous, SVP."

#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:1368
msgid "Please enter a command line below."
msgstr "Entrez une ligne de commande en-dessous."

#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:1383
msgid "Visual:"
msgstr "Visuel :"

#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:1412
#: capplets/new-screensaver-properties/screensaver-prefs-dialog.c:1708
msgid "Any"
msgstr "N'importe quel"

#: capplets/new-screensaver-properties/selection-dialog.c:99
msgid "Add a new screensaver"
msgstr "Ajoutez un nouvel économiseur d'écran"

#: capplets/new-screensaver-properties/selection-dialog.c:108
msgid "Select the screensaver to run from the list below:"
msgstr ""
"Sélectionnez l'économiseur d'écran à exécuter depuis la liste ci-dessous :"

#: capplets/new-screensaver-properties/selection-dialog.c:195
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: capplets/new-screensaver-properties/selection-dialog.c:221
msgid "New screensaver"
msgstr "Nouvel économiseur d'écran"

#: capplets/session-properties/chooser.c:61
msgid "Session"
msgstr "Session"

#. dialog
#: capplets/session-properties/chooser.c:97
msgid "Session Chooser"
msgstr "Sélecteur de session"

#: capplets/session-properties/chooser.c:100
msgid "Start Session"
msgstr "Démarrer la session"

#: capplets/session-properties/chooser.c:103
msgid "Cancel Login"
msgstr "Annuler le login"

#: capplets/session-properties/gsm-client-editor.c:103
msgid "Order: "
msgstr "Ordre : "

#: capplets/session-properties/gsm-client-editor.c:113
msgid "Style: "
msgstr "Style : "

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:33
msgid "This button sets the start order of the selected programs.\n"
msgstr "Ce bouton définit l'ordre de démarrage des programmes sélectionnés.\n"

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:34
msgid ""
"This button sets the restart style of the selected programs:\n"
"Normal programs are unaffected by logouts but can die;\n"
"Respawn programs are never allowed to die;\n"
"Trash programs are discarded on logout and can die;\n"
"Settings programs are always started on every login."
msgstr ""
"Ce bouton définit le style du redémarrage des programmes sélectionnés.\n"
"Les programmes normaux ne sont pas affectés par les fin de session \n"
"mais peuvent se terminer;\n"
"Les programmes regénérés ne sont pas autorisé à se terminer;\n"
"Les programmes \"trash\" sont ignorés en fin de session et peuvent\n"
"se terminer;\n"
"Les programmes de paramètrage sont lancés à chaque début de session."

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:39
msgid ""
"This button produces a key to the program states below:\n"
"Inactive programs are waiting to start or have finished;\n"
"Starting programs are being given time to get running;\n"
"Running programs are normal members of the session;\n"
"Saving programs are saving their session details;\n"
"Programs which make no contact have Unknown states.\n"
msgstr ""
"Ce bouton produit une clé pour les états de programme suivants:\n"
"Les programmes inactifs attendant de démarrer ou ayant terminé;\n"
"Les programmes en cours de démarrage ont du temps pour démarrer;\n"
"Les programmes en cours d'exécution sont les membres normaux de la session;\n"
"Les programmes en cours de sauvegarde archivent les éléments de leur "
"session;\n"
"Les programmes qui ne donnent pas signe de vie ont un état Inconnu.\n"

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:45
msgid "This column gives the command used to start a program."
msgstr "Cette colonne donne la commande utilisée pour démarrer un programme."

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:138
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:139
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:140
msgid "State"
msgstr "État"

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:141
msgid "Program"
msgstr "Programme"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:34
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:35
msgid "Waiting to start or already finished."
msgstr "En attente de démarrage ou déjà terminé."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:37
msgid "Starting"
msgstr "Démarre"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:38
msgid "Started but has not yet reported state."
msgstr "A démarré mais n'a pas encore signalé son état."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:40
msgid "Running"
msgstr "En cours d'exécution"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:41
msgid "A normal member of the session."
msgstr "Membre normal de la session."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:43
msgid "Saving"
msgstr "En train d'enregistrer"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:44
msgid "Saving session details."
msgstr "Enregistre les paramètres de session."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:46
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:47
msgid "State not reported within timeout."
msgstr "État non signalé dans le temps imparti."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:53
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:54
msgid "Unaffected by logouts but can die."
msgstr "Insensible aux fins de sessions, mais peut se terminer."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:56
msgid "Respawn"
msgstr "Perpétuel"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:57
msgid "Never allowed to die."
msgstr "Jamais autorisé a terminer."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:59
msgid "Trash"
msgstr "Temporaire"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:60
msgid "Discarded on logout and can die."
msgstr "Tué à la fin de la session et peut mourir."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:63
msgid "Always started on every login."
msgstr "Toujours démarré à chaque nouvelle session."

#: capplets/session-properties/gsm-protocol.c:502
msgid "Remove Program"
msgstr "Enlever Programme"

#. frame for options
#: capplets/session-properties/session-properties.c:139
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: capplets/session-properties/session-properties.c:150
msgid "Prompt on logout"
msgstr "Confirmer la fin de session"

#: capplets/session-properties/session-properties.c:157
msgid "Automatically save changes to session"
msgstr "Enregistrer automatiquement les changements à la session"

#. frame for manually started programs
#: capplets/session-properties/session-properties.c:162
msgid "Non-session-managed Startup Programs"
msgstr "Programmes de démarrage sans gestion de session"

#: capplets/session-properties/session-properties.c:180
#: capplets/url-properties/url-properties.c:72
msgid "Command"
msgstr "Commande"

#: capplets/session-properties/session-properties.c:209
msgid "Browse Currently Running Programs..."
msgstr "Voir les programmes en cours d'exécution..."

#: capplets/session-properties/session-properties.c:475
msgid "Only display warnings."
msgstr "Afficher seulement les avertissements."

#: capplets/session-properties/startup-programs.c:292
#: capplets/session-properties/startup-programs.c:299
msgid "Startup Command"
msgstr "Commande de démarrage"

#: capplets/session-properties/startup-programs.c:323
msgid ""
"Programs with smaller values are started before programs with higher values. "
"The default value should be OK"
msgstr ""
"Les programmes avec les valeurs les plus petites sont démarrés avant ceux "
"ayant les valeurs les plus élevées. La valeur par défaut devrait convenir."

#: capplets/session-properties/startup-programs.c:342
msgid "The startup command cannot be empty"
msgstr "La commande de démarrage ne peux être vide"

#: capplets/session-properties/startup-programs.c:382
msgid "Add Startup Program"
msgstr "Ajouter un programme au démarrage"

#: capplets/session-properties/startup-programs.c:400
msgid "Edit Startup Program"
msgstr "Éditer le programme de démarrage"

#: capplets/new-sound-properties/sound-properties.glade.h:8
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: capplets/new-sound-properties/sound-properties.glade.h:9
msgid "Enable sound server startup"
msgstr "Activer le serveur de sons au démarrage"

#: capplets/new-sound-properties/sound-properties.glade.h:10
msgid "Sounds for events"
msgstr "Effets sonores avec les événements"

#: capplets/new-sound-properties/sound-properties.glade.h:11
msgid "General"
msgstr "Général"

#: capplets/new-sound-properties/sound-properties.glade.h:12
msgid "Event"
msgstr "Événement"

#: capplets/new-sound-properties/sound-properties.glade.h:13
msgid "File to Play"
msgstr "Fichier à jouer"

#: capplets/new-sound-properties/sound-properties.glade.h:14
msgid "Sound Events"
msgstr "Événements sonores"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:54
msgid "One"
msgstr "Un"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:54
msgid "Two"
msgstr "Deux"

#. just 8 short names that will serve as samples for titles in demo
#: capplets/theme-switcher/demo.c:56
msgid "Eenie"
msgstr "Toto"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:56
msgid "Meenie"
msgstr "Pipo"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:57
msgid "Mynie"
msgstr "Penguin"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:57
msgid "Moe"
msgstr "Phanny"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:58
msgid "Catcha"
msgstr "Vincent"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:58
msgid "Tiger"
msgstr "Tigre"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:59
msgid "By Its"
msgstr "Valeur"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:59
msgid "Toe"
msgstr "Gasp"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:118
msgid "Selected themes from above will be tested by previewing here."
msgstr "Les thèmes sélectionnés au dessus sont prévisualisés ici."

#. column one
#: capplets/theme-switcher/demo.c:123
msgid "Sample Button"
msgstr "Bouton simple"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:127
msgid "Sample Check Button"
msgstr "Bouton de Sélection"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:132
msgid "Sample Text Entry Field"
msgstr "Zone de texte"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:143
msgid "Submenu"
msgstr "Sous-menu"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:150
msgid "Item 1"
msgstr "Élément 1"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:153
msgid "Another item"
msgstr "Un autre élément"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:158
msgid "Radio Button 1"
msgstr "Bouton radio 1"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:164
msgid "Radio Button 2"
msgstr "Bouton radio 2"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:88
#, c-format
msgid ""
"Error installing theme:\n"
"'%s'\n"
"%s"
msgstr ""
"Erreur lors de l'installation du thème :\n"
"'%s'\n"
"%s"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:119
msgid "Select a theme to install"
msgstr "Sélectionnez un thème à installer"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:196
msgid "Available Themes"
msgstr "Thèmes disponibles"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:221
msgid ""
"Auto\n"
"Preview"
msgstr ""
"Auto\n"
"Prévisualisation"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:233
msgid ""
"Install new\n"
"theme..."
msgstr ""
"Installer un\n"
"nouveau thème..."

#. Font selector.
#.
#: capplets/theme-switcher/gui.c:239
msgid "User Font"
msgstr "Police utilisateur"

#. FIXME - should really get this from X somehow
#. for now we just assume default gtk font
#: capplets/theme-switcher/gui.c:257
msgid "-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
msgstr "-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:276
msgid "Use custom font."
msgstr "Utiliser une police personnalisée"

#: capplets/theme-switcher/install.c:31
msgid "Home directory doesn't exist!\n"
msgstr "Le répertoire personnel n'existe pas !\n"

#: capplets/theme-switcher/install.c:41
msgid "Theme does not exist"
msgstr "Le thème n'existe pas"

#: capplets/theme-switcher/install.c:73
#, c-format
msgid "Command '%s' failed"
msgstr "Échec de la command '%s'"

#: capplets/theme-switcher/install.c:78
msgid "Unknown file format"
msgstr "Format de fichier inconnu"

#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:8
msgid "Menu Options"
msgstr "Options des menus"

#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:9
msgid "Can detach and move menus"
msgstr "Barres de menu détachables et mobiles"

#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:10
msgid "Menus have relieved border"
msgstr "Les barres de menu ont des bords en relief"

#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:11
msgid "Submenus can be torn off"
msgstr "Les menus peuvent être séparés"

#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:12
msgid "Menu items have icons"
msgstr "Entrées des menus avec icones"

#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:13
msgid "Statusbar Options"
msgstr "Options des barres d'état"

#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:14
msgid "Statusbar is interactive when possible"
msgstr "La barre d'état interactive si possible"

#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:15
msgid "Statusbar progress meter is on the right"
msgstr "La barre de progression va vers la droite"

#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:16
msgid "Toolbar Options"
msgstr "Options des barres d'outils"

#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:17
msgid "Can detach and move toolbars"
msgstr "Barres d'outils détachables et mobiles"

#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:18
msgid "Toolbars have relieved border"
msgstr "Les barres d'outils ont des bords en relief"

#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:19
msgid "Toolbar buttons have relieved border"
msgstr "Les boutons des barres d'outils ont des bords en relief"

#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:20
msgid "Toolbars have line separators"
msgstr "Les barres d'outils ont des lignes de séparation"

#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:21
msgid "Toolbars have text labels"
msgstr "Les barres d'outils ont des étiquettes"

#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:23
msgid "Dialog Layout"
msgstr "Disposition de la boîte de dialogue"

#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Dialog Buttons:"
msgstr "Boutons de la boîte de dialogue"

#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:25
msgid ""
"Default value\n"
"Spread buttons out\n"
"Put buttons on edges\n"
"Left-justify buttons\n"
"Right-justify buttons\n"
msgstr ""

#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:31
msgid "Dialog buttons have icons"
msgstr "Les entrées des menus ont des icônes"

#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:32
msgid "Use statusbar instead of dialog when possible"
msgstr "Utiliser la barre d'état à la place des boîtes de dialogue si possible"

#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:33
msgid "Dialog Behavior"
msgstr "Comportement de la boîte de dialogue"

#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:34
#, fuzzy
msgid "Dialog position:"
msgstr "Position de la boîte de dialogue"

#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:35
#, fuzzy
msgid "Dialog hints:"
msgstr "Astuces pour les boîtes de dialogue"

#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:36
msgid ""
"Let window manager decide\n"
"Center of the screen\n"
"At the mouse pointer\n"
msgstr ""

#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:40
#, fuzzy
msgid ""
"Dialogs are like other windows\n"
"Dialogs are treated specially by the window manager\n"
msgstr ""
"Les boîtes de dialogue sont traitées de manière spéciale par\n"
"le gestionnaire de fenêtres"

#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:43
msgid "Place dialogs over application window when possible"
msgstr ""
"Placer les boîtes de dialogue par dessus la fenêtre de l'application si "
"possible"

#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:44
msgid "window3"
msgstr ""

#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:45
msgid "GNOME MDI Options"
msgstr "Options GNOME MDI"

#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:46
#, fuzzy
msgid "Default MDI Mode:"
msgstr "Mode MDI par défaut"

#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:47
#, fuzzy
msgid "MDI notebook tab position:"
msgstr "Position des onglets des carnets MDI"

#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:48
msgid ""
"Notebook\n"
"Toplevel\n"
"Modal\n"
msgstr ""

#: capplets/new-ui-properties/ui-properties.glade.h:52
msgid ""
"Left\n"
"Right\n"
"Top\n"
"Bottom\n"
msgstr ""

#: capplets/url-properties/url-properties.c:49
msgid "Error initializing the `url-properties' capplet."
msgstr "Erreur lors de l'initialisation du capplet `url-properties'"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:72
msgid "Protocol"
msgstr "Protocole"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:88
msgid "handler:"
msgstr "gestionnaire :"

#. set some commonly used handlers
#: capplets/url-properties/url-properties.c:98
msgid "Netscape"
msgstr "Netscape"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:103
msgid "Netscape (new window)"
msgstr "Netscape (nouvelle fenêtre)"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:109
msgid "Help browser"
msgstr "Navigateur d'aide GNOME"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:114
msgid "Help browser (new window)"
msgstr "Navigateur d'Aide Gnome (nouvelle fenêtre)"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:126
msgid "Set"
msgstr "Ajouter"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:145
#, c-format
msgid ""
"Starting %s\n"
"(%d seconds left before operation times out)"
msgstr ""
"Démarrage de %s\n"
"(%d secondes avant expiration du temps imparti)"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:306
#, c-format
msgid "%s (Current)"
msgstr "%s (En cours)"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:309
#, c-format
msgid "Run Configuration Tool for %s"
msgstr "Lancer l'outil de configuration pour %s"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:320
msgid " (Not found)"
msgstr " (non trouvé)"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:359
msgid ""
"wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.\n"
"\tAnother window manager is already running and could not be killed\n"
msgstr ""
"wm-properties-capplet : Impossible d'initialiser le\n"
"gestionnaire de fenêtres.\n"
"\tUn autre gestionnaire de fenêtres est déjà en cours d'exécution et ne peux "
"pas être terminé\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:363
#, c-format
msgid ""
"wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.\n"
"\t'%s' didn't start\n"
msgstr ""
"wm-properties-capplet: Impossible d'initialiser le gestionnaire de "
"fenêtres.\n"
"\t'%s' a pas démarré\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:412
msgid "Previous window manager did not die\n"
msgstr "Le gestionnaire de fenêtres précédent fonctionne toujours\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:445
#, c-format
msgid ""
"Could not start '%s'.\n"
"Falling back to previous window manager '%s'\n"
msgstr ""
"N'a pas pu démarrer '%s'.\n"
"Retourne au gestionnaire de fenêtres prédédent '%s'\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:476
msgid ""
"Could not start fallback window manager.\n"
"Please run a window manager manually. You can\n"
"do this by selecting \"Run Program\" in the\n"
"foot menu\n"
msgstr ""
"N'a pas pu démarrer le gestionnaire de fenêtres précédent.\n"
"Démarrez un gestionnaire de fenêtres manuellement.\n"
"Vous pouvez le faire en sélectionnant \"Exécuter...\"\n"
"dans le menu GNOME\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:501
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:751
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:859
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:866
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1012
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:519
msgid ""
"Your current window manager has been changed. In order for\n"
"this change to be saved, you will need to save your current\n"
"session. You can do so immediately by selecting the \"Save session\n"
"now\" below, or you can save your session later.  This can be\n"
"done either selecting \"Save Current Session\" under \"Settings\"\n"
"in the main menu, or by turning on \"Save Current Setup\" when\n"
"you log out.\n"
msgstr ""
"Votre gestionnaire de fenêtres courant a changé. Pour que le\n"
"changement soit enregistré, vous devez enregistrer la session actuelle.\n"
"Cela peut être fait immédiatement en sélectionnant \"Enregistrer la\n"
"session maintenant\" ci-dessous; vous pouvez aussi enregistrer votre\n"
"session plus tard. Ceci peut être fait en sélectionnant\n"
"\"Enregistrer la Session Actuelle\" dans la rubrique du menu principal\n"
"ou alors en activant \"Enregistrer la Session Actuelle\" en vous\n"
"deconnectant.\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:526
msgid "Save Session Later"
msgstr "Enregistrer la session plus tard"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:526
msgid "Save Session Now"
msgstr "Enregistrer la session maintenant"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:529
msgid ""
"Your current window manager has been changed. In order for\n"
"this change to be saved, you will need to save your current\n"
"session. This can be done by either selecting \"Save Current Session\"\n"
"under \"Settings\" in the main menu, or by turning on\n"
"\"Save Current Setup\" when you log out.\n"
msgstr ""
"Votre gestionnaire de fenêtres a été changé. Pour que le\n"
"changement soit enregistré, vous devez enregistrer la session actuelle.\n"
"Cela peut être fait en sélectionnant \"Enregistrer la session courante\"\n"
"sous l'entrée \"Paramétres\" du menu principal ou en activant\n"
"l'option \"Enregistrer la configuration actuelle\" à la fin de votre "
"session.\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:750
msgid "Add New Window Manager"
msgstr "Ajoutez un nouveau gestionnaire de fenêtres"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:751
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:775
msgid "Command:"
msgstr "Commande :"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:788
msgid "Configuration Command:"
msgstr "Commande de configuration :"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:807
msgid "Window manager is session managed"
msgstr "Le gestionnaire de fenêtres est géré par la session"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:857
msgid "Name cannot be empty"
msgstr "Le champ du nom ne doit pas être vide"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:864
msgid "Command cannot be empty"
msgstr "La champ de la commande ne peut pas être vide"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:913
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:955
msgid "Edit Window Manager"
msgstr "Éditer le gestionnaire de fenêtres"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1011
msgid "You cannot delete the current Window Manager"
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer le gestionnaire de fenêtres actuel"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1153
msgid ""
"an initialization error occurred while starting 'wm-properties-capplet'.\n"
"aborting...\n"
msgstr ""
"Une erreur d'initialisation a eu lieu lors du démarrage\n"
"de 'wm-properties-capplet'. Abandon...\n"

#: libcapplet/capplet-widget.c:72
msgid "id of the capplet -- assigned by the control-center"
msgstr "id de la capplet -- assignée par le centre de contrôle"

#: libcapplet/capplet-widget.c:72
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: libcapplet/capplet-widget.c:74
msgid "Multi-capplet id."
msgstr "ID multi-capplet"

#: libcapplet/capplet-widget.c:74
msgid "CAPID"
msgstr "CAPID"

#: libcapplet/capplet-widget.c:76
msgid "X ID of the socket it's plugged into"
msgstr "X ID de la socket associée"

#: libcapplet/capplet-widget.c:76
msgid "XID"
msgstr "XID"

#: libcapplet/capplet-widget.c:78
msgid "IOR of the control-center"
msgstr "IOR du centre de contrôle"

#: libcapplet/capplet-widget.c:78
msgid "IOR"
msgstr "IOR"

#: libcapplet/capplet-widget.c:80
msgid "Initialize session settings"
msgstr "Initialise les paramètres de session"

#: libcapplet/capplet-widget.c:82
msgid "Ignore default action.  Used for custom init-session cases"
msgstr ""
"Ignore l'action par défaut. Utilisé dans le cas d'une\n"
"initialisation de session personnalisée"

#: libcapplet/capplet-widget.c:85
msgid "Get an XML description of the capplet's state"
msgstr "Obtenir une description XML de l'état de la capplet"

#: libcapplet/capplet-widget.c:85
msgid "DO_GET"
msgstr "DO_GET"

#: libcapplet/capplet-widget.c:87
msgid "Read an XML description of the capplet's state and apply it"
msgstr "Lire une description XML de l'état de la capplet et l'appliquer"

#: libcapplet/capplet-widget.c:88
msgid "DO_SET"
msgstr "DO_SET"

#: new-control-center/capplet-dir-view.c:107
msgid "Help on control-center"
msgstr "Aide du centre de contrôle"

#: new-control-center/capplet-dir-view.c:108
msgid "Help with the GNOME control-center."
msgstr "Aide du centre de contrôle GNOME."

#: new-control-center/capplet-dir-view.c:111
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: new-control-center/capplet-dir-view.c:112
msgid "About the GNOME control-center."
msgstr "À propos du centre de contrôle GNOME."

#: new-control-center/capplet-dir-view.c:124
msgid "Up"
msgstr "Haut"

#: new-control-center/capplet-dir-view.c:124
msgid "Parent Group"
msgstr "Groupe parent"

#: new-control-center/capplet-dir-view.c:126
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: new-control-center/capplet-dir-view.c:127
msgid "Control Center Preferences"
msgstr "Préférences du Centre de Contrôle"

#: new-control-center/capplet-dir-view.c:130
msgid "Close this Window"
msgstr "Fermer cette fenêtre"

#: new-control-center/capplet-dir-view.c:166
msgid "Control Center"
msgstr "Centre de Contrôle"

#: new-control-center/capplet-dir-view.c:577
msgid ""
"No help is available/installed. Please make sure you\n"
"have the GNOME User's Guide installed on your system."
msgstr ""
"Aucune aide n'est disponible. Assurez-vous que\n"
"le Guide de l'utilisateur GNOME est installé."

#: new-control-center/capplet-dir-view.c:596
msgid "GNOME Control Center"
msgstr "Centre de contrôle GNOME"

#: new-control-center/capplet-dir-view.c:599
msgid "Desktop Properties manager."
msgstr "Gestionnaires des propriétés du bureau."

#~ msgid "Set background image."
#~ msgstr "Définir l'image de fond."

#~ msgid "IMAGE-FILE"
#~ msgstr "FICHIER-IMAGE"

#~ msgid ""
#~ "an initialization error occurred while starting "
#~ "'background-properties-capplet'.\n"
#~ "aborting...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Une erreur d'initialisation a eu lieu lors du démarrage de "
#~ "'background-properties-capplet'.\n"
#~ "Abandon...\n"

#~ msgid "Wallpaper Selection"
#~ msgstr "Sélectionnez le papier peint"

#~ msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de trouver une hbox, utilisation d'un sélecteur de fichier normal"

#~ msgid " Browse... "
#~ msgstr " Parcourir... "

#~ msgid "none"
#~ msgstr "aucun"

#~ msgid "Set parameters from saved state and exit"
#~ msgstr "Restaure les paramètres sauvegardés et quitte"

#~ msgid "IMAGE"
#~ msgstr "IMAGE"

#~ msgid "Sets the wallpaper to the value specified"
#~ msgstr "Utilise la couleur spécifiée pour le fond d'écran"

#~ msgid "COLOR"
#~ msgstr "COULEUR"

#~ msgid "Specifies the background color"
#~ msgstr "Spécifie une couleur de fond d'écran"

#~ msgid "Specifies end background color for gradient"
#~ msgstr "Spéficie la couleur de fin de gradient pour la couleur de fond"

#~ msgid "ORIENT"
#~ msgstr "ORIENTATION"

#~ msgid "Gradient orientation: vertical or horizontal"
#~ msgstr "Orientation du dégradé : vertical ou horizontal"

#~ msgid "Use a solid fill for the background"
#~ msgstr "Utiliser une couleur uniforme pour le fond d'écran"

#~ msgid "Use a gradient fill for the background"
#~ msgstr "Utiliser un dégradé de couleur pour le fond d'écran"

#~ msgid "MODE"
#~ msgstr "MODE"

#~ msgid "Display wallpaper: tiled, centered, scaled or ratio"
#~ msgstr ""
#~ "Affichage du papier peint: mosaique, centré, redimentionné ou aux proportions"

#~ msgid ""
#~ "an initialization error occurred while starting 'bell-properties-capplet'.\n"
#~ "aborting...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Une erreur d'initialisation a eu lieu lors du démarrage\n"
#~ "de 'bell-properties-capplet'. Abandon...\n"

#~ msgid ""
#~ "an initialization error occurred while starting "
#~ "'keyboard-properties-capplet'.\n"
#~ "aborting...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Une erreur d'initialisation a eu lieu lors du démarrage\n"
#~ "de 'keyboard-properties-capplet'. Abandon...\n"

#~ msgid ""
#~ "an initialization error occurred while starting 'mouse-properties-capplet'.\n"
#~ "aborting...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Une erreur d'initialisation a eu lieu lors du démarrage\n"
#~ "de 'mouse-properties-capplet'. Abandon...\n"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Vitesse"

#~ msgid "Random"
#~ msgstr "Aléatoire"

#~ msgid "number of Ants"
#~ msgstr "Nombre de fourmis"

#~ msgid "Number of colours"
#~ msgstr "Nombre de couleurs"

#~ msgid "Many"
#~ msgstr "Beaucoup"

#~ msgid "Randomize"
#~ msgstr "Aléatoire"

#~ msgid "Three Sided cells"
#~ msgstr "Cellules à trois cotés"

#~ msgid "Four Sided cells"
#~ msgstr "Cellules à quatre cotés"

#~ msgid "Six Sided cells"
#~ msgstr "Cellules à six cotés"

#~ msgid "Nine Sided cells"
#~ msgstr "Cellules à neuf cotés"

#~ msgid "Twelve Sided cells"
#~ msgstr "Cellules à douzes cotés"

#~ msgid "Monochrome"
#~ msgstr "Monochrome"

#~ msgid "Full Color"
#~ msgstr "Vrai couleur"

#~ msgid "Balls"
#~ msgstr "Boules"

#~ msgid "Lines"
#~ msgstr "Lignes"

#~ msgid "Polygons"
#~ msgstr "Polygones"

#~ msgid "Length of Trail"
#~ msgstr "Longueur de la trainée"

#~ msgid "Number of Colors"
#~ msgstr "Nombre de couleurs"

#~ msgid "Color Contrast"
#~ msgstr "Contraste de la couleur"

#~ msgid "Use double buffering"
#~ msgstr "Utiliser le double tampon vidéo"

#~ msgid "Don't use double bufferinge"
#~ msgstr "Ne pas utiliser le double tampon vidéo"

#~ msgid "Number of points:"
#~ msgstr "Nombre de points :"

#~ msgid "Discrete Lines"
#~ msgstr "Lignes continues"

#~ msgid "Solid Trails"
#~ msgstr "Trainées solides"

#~ msgid "Transparent Trails"
#~ msgstr "Trainées transparentes"

#~ msgid "XOR Trails"
#~ msgstr "Trainées XOR"

#~ msgid "Length"
#~ msgstr "Longueur"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Largeur"

#~ msgid "Narrow"
#~ msgstr "Étroite"

#~ msgid "Wide"
#~ msgstr "Large"

#~ msgid "Number of trails:"
#~ msgstr "Nombre de trainées :"

#~ msgid "Color contrast"
#~ msgstr "Contraste de la couleur"

#~ msgid ""
#~ "an initialization error occurred while starting 'sound-properties-capplet'."
#~ msgstr ""
#~ "Une erreur d'initialisation a eu lieu lors du démarrage de "
#~ "'sound-properties-capplet'."

#~ msgid "Select sound file"
#~ msgstr "Sélectionnez le fichier son"

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Jouer"

#~ msgid ""
#~ "This copy of the GNOME control center was not compiled with sound support"
#~ msgstr ""
#~ "Cette version du centre de contrôle GNOME a été compilée sans support pour "
#~ "le son"

#~ msgid "The sound file for this event does not exist."
#~ msgstr "Le fichier son défini pour cet événement n'existe pas."

#~ msgid ""
#~ "The sound file for this event does not exist.\n"
#~ "You may want to install the gnome-audio package\n"
#~ "for a set of default sounds."
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier son défini pour cet évènement n'existe pas.\n"
#~ "Vous devriez installer le paquetage gnome-audio pour\n"
#~ "pouvoir disposer d'un jeu de sons par défaut."

#~ msgid "Default value"
#~ msgstr "Valeur par défaut"

#~ msgid "Spread buttons out"
#~ msgstr "Espacer les boutons"

#~ msgid "Put buttons on edges"
#~ msgstr "Mettre les boutons sur les bords"

#~ msgid "Left-justify buttons"
#~ msgstr "Justification à gauche des boutons"

#~ msgid "Right-justify buttons"
#~ msgstr "Justification à droite des boutons"

#~ msgid "Let window manager decide"
#~ msgstr "Laisser le gestionnaire de fenêtres décider"

#~ msgid "Center of the screen"
#~ msgstr "Centre de l'écran"

#~ msgid "At the mouse pointer"
#~ msgstr "Au pointeur de la souris"

#~ msgid "Dialogs are like other windows"
#~ msgstr "Les boîtes de dialogue sont comme les autres fenêtres"

#~ msgid "Notebook"
#~ msgstr "Carnet"

#~ msgid "Toplevel"
#~ msgstr "1er niveau"

#~ msgid "Modal"
#~ msgstr "Modal"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Gauche"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Droite"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Haut"

#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Bas"

#~ msgid "Random Settings"
#~ msgstr "Paramètres aléatoires"

#~ msgid "%s Settings..."
#~ msgstr "Paramètres de %s..."

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Auteur :"

#~ msgid "Author: UNKNOWN"
#~ msgstr "Auteur : INCONNU"

#~ msgid "RANDOM SCREENSAVER"
#~ msgstr "ÉCONOMISEUR D'ÉCRAN ALÉATOIRE"

#~ msgid "Screen Saver"
#~ msgstr "Economiseur d'écran"

#~ msgid ""
#~ "Pressing this button will popup a dialogbox that will help you setup the "
#~ "current screensaver."
#~ msgstr ""
#~ "Ce bouton ouvre une boîte de dialogue qui vous aidera à configurer "
#~ "l'économiseur d'écran actuel."

#~ msgid "Start After "
#~ msgstr "Démarrer après "

#~ msgid "Priority:"
#~ msgstr "Priorité :"

#~ msgid " Normal"
#~ msgstr " Normale"

#~ msgid "Screen Saver Demo"
#~ msgstr "Démo de l'économiseur d'écran"

#~ msgid "Try"
#~ msgstr "Essayer"

#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "Revenir"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Aide"

#~ msgid "Sorry, no help is available for these settings."
#~ msgstr "Désolé, aucune aide n'est disponible pour ces paramétres."

#~ msgid "capplet-command to be run."
#~ msgstr "capplet-command à lancer."

#~ msgid "CAPPLET"
#~ msgstr "CAPPLET"

#~ msgid "Warning:"
#~ msgstr "Avertissement :"

#~ msgid "Discard all changes"
#~ msgstr "Annuler tous les changements"

#~ msgid ""
#~ "The following modules have had changes made, but not committed.  If you "
#~ "would like to edit them, please double click on the appropriate entry."
#~ msgstr ""
#~ "Les modules suivants ont subi des modifications qui n'ont pas été\n"
#~ "enterrinées. Si vous souhaitez les éditer, double-cliquez sur\n"
#~ "l'entrée appropriée."

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Catégorie"