Update Chinese (Taiwan) translation

(cherry picked from commit b79bcb592be61fb289d927b7d5db25570214acaa)

1 files changed, 27 insertions, 50 deletions

diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 2ad706588..3e262afbe 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-control-center/"
 "issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 14:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-29 23:51+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-29 23:55+0800\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - Taiwan <chinese-l10n@googlegroups.com>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -2207,7 +2207,7 @@ msgstr "韌體更新"
 #. TRANSLATORS: Title: if we can verify the firmware checksums
 #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-utils.c:190
 msgid "Firmware Attestation"
-msgstr ""
+msgstr "韌體核實"
 
 #. TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
 #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-utils.c:195
@@ -3427,14 +3427,13 @@ msgid "Stable"
 msgstr "穩定"
 
 #: panels/network/connection-editor/ce-page.c:241
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The MAC address entered here will be used as hardware address for the "
 "network device this connection is activated on. This feature is known as MAC "
 "cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55"
 msgstr ""
-"這裡輸入的 MAC 位址會當作這個連線開在的網路裝置的硬體位址。這個功能又稱為 "
-"MAC 複製或欺騙。範例：00:11:22:33:44:55"
+"這裡輸入的 MAC 位址，會當作這個連線啟動所在的網路裝置的硬體位址。這個功能也稱"
+"為 MAC 複製或欺騙。範例：00:11:22:33:44:55"
 
 #: panels/network/connection-editor/ce-page.c:399
 #, c-format
@@ -4029,17 +4028,15 @@ msgstr "無線裝置不支援熱點模式"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
 #: panels/network/net-proxy.c:112
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided."
-msgstr "當沒有提供設定 URL 時會使用網頁代理伺服器自動發現。"
+msgstr "當沒有提供組態 URL 時會使用網頁代理伺服器自動探尋。"
 
 #. TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted
 #. * network, then anyone else on that network can tell your
 #. * machine that it should proxy all of your web traffic
 #. * through them.
 #: panels/network/net-proxy.c:120
-#, fuzzy
 msgid "This is not recommended for untrusted public networks."
 msgstr "這不建議用於不信任的公用網路。"
 
@@ -4222,9 +4219,8 @@ msgstr "802.1x 的請求失敗"
 
 #. TRANSLATORS: device status reason
 #: panels/network/panel-common.c:124
-#, fuzzy
 msgid "802.1x supplicant took too long to authenticate"
-msgstr "802.1x 的請求花費太長時間認證"
+msgstr "802.1x supplicant 花費太長時間核對"
 
 #. TRANSLATORS: device status reason
 #: panels/network/panel-common.c:128
@@ -4258,13 +4254,11 @@ msgstr "DHCP 客戶端失敗"
 
 #. TRANSLATORS: device status reason
 #: panels/network/panel-common.c:152
-#, fuzzy
 msgid "Shared connection service failed to start"
 msgstr "無法啟動分享的連線服務"
 
 #. TRANSLATORS: device status reason
 #: panels/network/panel-common.c:156
-#, fuzzy
 msgid "Shared connection service failed"
 msgstr "分享的連線服務失敗"
 
@@ -4295,9 +4289,8 @@ msgstr "沒有撥號音"
 
 #. TRANSLATORS: device status reason
 #: panels/network/panel-common.c:180
-#, fuzzy
 msgid "No carrier could be established"
-msgstr "無法建立載體"
+msgstr "無法連接電信商"
 
 #. TRANSLATORS: device status reason
 #: panels/network/panel-common.c:184
@@ -4326,21 +4319,18 @@ msgstr "不要搜尋網路"
 
 #. TRANSLATORS: device status reason
 #: panels/network/panel-common.c:204
-#, fuzzy
 msgid "Network registration denied"
-msgstr "網路登記被禁止"
+msgstr "網路註冊被禁止"
 
 #. TRANSLATORS: device status reason
 #: panels/network/panel-common.c:208
-#, fuzzy
 msgid "Network registration timed out"
-msgstr "網路登記逾時"
+msgstr "網路註冊逾時"
 
 #. TRANSLATORS: device status reason
 #: panels/network/panel-common.c:212
-#, fuzzy
 msgid "Failed to register with the requested network"
-msgstr "無法向要求的網路登記"
+msgstr "無法向要求的網路註冊"
 
 #. TRANSLATORS: device status reason
 #: panels/network/panel-common.c:216
@@ -4408,28 +4398,24 @@ msgid "Cable unplugged"
 msgstr "網路線已拔除"
 
 #: panels/network/wireless-security/eap-method.c:92
-#, fuzzy
 msgid "undefined error in 802.1X security (wpa-eap)"
-msgstr "802.1X 安全加密的未定義錯誤 (wpa-eap)"
+msgstr "802.1X 安全加密 (wpa-eap) 的未定義錯誤"
 
 #: panels/network/wireless-security/eap-method.c:196
 msgid "no file selected"
 msgstr "未選擇檔案"
 
 #: panels/network/wireless-security/eap-method.c:224
-#, fuzzy
 msgid "unspecified error validating eap-method file"
-msgstr "驗證 eap-method 檔案時未指定的錯誤"
+msgstr "eap-method 檔案驗證時發生未指定的錯誤"
 
 #: panels/network/wireless-security/eap-method.c:394
-#, fuzzy
 msgid "DER, PEM, PKCS#12, or PGP private keys"
-msgstr "DER、PEM 或 PKCS#12 私密金鑰 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"
+msgstr "DER、PEM、PKCS#12、或 PGP 私密金鑰"
 
 #: panels/network/wireless-security/eap-method.c:397
-#, fuzzy
 msgid "DER or PEM certificates"
-msgstr "使用者憑證(_U)"
+msgstr "DER 或 PEM 憑證"
 
 #: panels/network/wireless-security/eap-method-fast.c:88
 msgid "missing EAP-FAST PAC file"
@@ -4460,14 +4446,12 @@ msgid "Authenticated"
 msgstr "已認證"
 
 #: panels/network/wireless-security/eap-method-fast.ui:35
-#, fuzzy
 msgid "Both"
 msgstr "兩者"
 
 #: panels/network/wireless-security/eap-method-fast.ui:46
 #: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui:49
 #: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui:48
-#, fuzzy
 msgid "Anony_mous identity"
 msgstr "匿名識別(_M)"
 
@@ -4482,9 +4466,8 @@ msgstr "選擇一個 PAC 檔案"
 #: panels/network/wireless-security/eap-method-fast.ui:99
 #: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui:131
 #: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui:122
-#, fuzzy
 msgid "_Inner authentication"
-msgstr "內部核對(_I)"
+msgstr "內部身分核對(_I)"
 
 #: panels/network/wireless-security/eap-method-fast.ui:126
 msgid "Allow automatic PAC pro_visioning"
@@ -4711,12 +4694,10 @@ msgid "Select a file"
 msgstr "選擇檔案"
 
 #: panels/network/wireless-security/ws-leap.c:66
-#, fuzzy
 msgid "missing leap-username"
 msgstr "缺少 leap 使用者名稱"
 
 #: panels/network/wireless-security/ws-leap.c:81
-#, fuzzy
 msgid "missing leap-password"
 msgstr "缺少 leap 密碼"
 
@@ -4734,18 +4715,18 @@ msgid "missing wep-key"
 msgstr "缺少 wep-key"
 
 #: panels/network/wireless-security/ws-wep-key.c:123
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits"
-msgstr "無效的 wep-key：長度為 %zu 的金鑰只能包含十六進位數字"
+msgstr "無效的 wep-key：長度為 %zu 的金鑰必須只能包含十六進位數字"
 
 #: panels/network/wireless-security/ws-wep-key.c:131
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters"
-msgstr "無效的 wep-key：長度為 %zu 的金鑰只能包含 ascii 字元"
+msgstr "無效的 wep-key：長度為 %zu 的金鑰必須只能包含 ascii 字元"
 
 #: panels/network/wireless-security/ws-wep-key.c:137
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 "
 "(ascii) or 10/26 (hex)"
@@ -4754,12 +4735,10 @@ msgstr ""
 "六進位)"
 
 #: panels/network/wireless-security/ws-wep-key.c:144
-#, fuzzy
 msgid "invalid wep-key: passphrase must be non-empty"
-msgstr "無效的 wep-key︰密語必須為非空"
+msgstr "無效的 wep-key︰密語必須不能留空"
 
 #: panels/network/wireless-security/ws-wep-key.c:146
-#, fuzzy
 msgid "invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters"
 msgstr "無效的 wep-key︰密語必須少於 64 個字元"
 
@@ -4772,9 +4751,8 @@ msgid "Open System"
 msgstr "開放系統"
 
 #: panels/network/wireless-security/ws-wep-key.ui:34
-#, fuzzy
 msgid "Shared Key"
-msgstr "共享金鑰"
+msgstr "共享的金鑰"
 
 #: panels/network/wireless-security/ws-wep-key.ui:44
 msgid "_Key"
@@ -4789,14 +4767,13 @@ msgid "WEP inde_x"
 msgstr "WEP 索引(_X)"
 
 #: panels/network/wireless-security/ws-wpa-psk.c:77
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex "
 "digits"
 msgstr "無效的 wpa-psk：無效的長度 %zu。必須為 [8,63] 位元組或 64 十六進位數字"
 
 #: panels/network/wireless-security/ws-wpa-psk.c:86
-#, fuzzy
 msgid "invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex"
 msgstr "無效的 wpa-psk：不能將 64 位元組金鑰轉譯為十六進位"
 
@@ -8164,9 +8141,9 @@ msgstr "找不到網域或領域名稱"
 
 #: panels/user-accounts/cc-realm-manager.c:712
 #: panels/user-accounts/cc-realm-manager.c:726
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot log in as %s at the %s domain"
-msgstr "不能以 %s 的身份登入 %s 網域"
+msgstr "不能以 %s 的身分登入 %s 網域"
 
 #: panels/user-accounts/cc-realm-manager.c:718
 msgid "Invalid password, please try again"
@@ -8550,9 +8527,9 @@ msgstr "您的密碼在先前身分核對之後已更動！"
 
 # (Freddy)新密碼並未包含足夠的不同字元
 #: panels/user-accounts/run-passwd.c:510
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The new password does not contain enough different characters"
-msgstr "新密碼需與舊密碼有所差異"
+msgstr "新密碼與舊密碼間差異字元數不足"
 
 #: panels/user-accounts/run-passwd.c:514
 #: panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:72