Updated Norwegian (bokmel) translation. Updated Norwegian (nynorsk)

2001-10-13  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>

	* no.po: Updated Norwegian (bokmel) translation.
	* nn.po: Updated Norwegian (nynorsk) translation.

1 files changed, 23 insertions, 13 deletions

diff --git a/po/no.po b/po/no.po
index b4ce4e99a..09038a97d 100644
--- a/po/no.po
+++ b/po/no.po
@@ -4,9 +4,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: control-center 1.3.0\n"
+"Project-Id-Version: control-center 1.5.8\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-10-11 14:12-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-09-23 20:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-10-13 15:06+0200\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian <no@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -701,7 +701,6 @@ msgid "Disable screensaver"
 msgstr "Slå av skjermsparer"
 
 #: capplets/screensaver/screensaver-properties.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica "
 "technology. Written by Time Korlove. In April 1997, Sir Roger Penrose, a "
@@ -711,8 +710,13 @@ msgid ""
 "copied a pattern he created ( apattern demonstrating that \"a nonrepeating "
 "pattern could exist in nature\") for its Kleenex quilted toilet paper. "
 msgstr ""
-"Tegner kvasiperiodiske fliser; tenk på implikasjonene av moderne formica-"
-"teknologi. Skrevet av Time Korlove. I april 1997"
+"Tegner kvasiperiodiske fliser; tenk på implikasjonene for moderne "
+"formica-teknologi. Skrevet av Time Korlove. I april 1997 anla Sir Roger "
+"Penrose, som har jobbet med Stephen Hawking med emner som relativitet, sorte "
+"hull og om tiden har en start, en rettsak om brudd på opphavsrett mot "
+"Kimberly-Clark Corporation fordi Penrose mente de hadde stjålet et mønster "
+"han hadde laget (et mønster som demonstrerer at \"et ikke-repeterende mønster "
+"kan eksistere i naturen\") til bruk på sitt Kleenex toalettpapir."
 
 #: capplets/screensaver/screensaver-properties.glade.h:7
 msgid "Enable _power management"
@@ -1123,7 +1127,7 @@ msgstr "Bevegelseshastighet."
 msgid ""
 "This draws what looks like a spinning, deforming baloon with varying-sized "
 "spots painted on its invisible surface.  Written by Jeremie Petit."
-msgstr ""
+msgstr "Gjenopprett konfigurasjonen fra et bestemt punkt"
 
 #: capplets/screensaver/screensavers/bouboule.xml.h:7
 msgid "Use red/blue 3d seperation."
@@ -2156,7 +2160,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: capplets/screensaver/screensavers/penrose.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica "
 "technology.  Written by Timo Korvola.  \n"
@@ -2174,8 +2177,19 @@ msgid ""
 "\n"
 "As reported by News of the Weird #491, 4-jul-1997."
 msgstr ""
-"Tegner kvasiperiodiske fliser; tenk på implikasjonene av moderne formica-"
-"teknologi. Skrevet av Time Korlove. I april 1997"
+"Tegner kvasiperiodiske fliser; tenk på implikasjonene for moderne "
+"formica-teknologi. Skrevet av Timo Korvola. \n"
+"I april 1997 anla Sir Roger Penrose, som har jobbet med Stephen Hawking med "
+"emner som relativitet, sorte hull og om tiden har en start, en rettsak om "
+"brudd på opphavsrett mot Kimberly-Clark Corporation fordi Penrose mente de "
+"hadde stjålet et mønster han hadde laget (et mønster som demonstrerer at "
+"\"et ikke-repeterende mønster kan eksistere i naturen\") til bruk på sitt "
+"Kleenex toalettpapir. Penrose sa han ikke likte det, men \"Når det kommer til "
+"at den engelske befolkningen blir invitert til å tørke seg i baken med noe "
+"som ser ut til å være arbeidet til en 'Knight of the realm', så må noen ta "
+"standpunkt.\" \t\t\t\t\t\t\t\t    \n"
+"\n"
+"Som rapportert av News of the Weird #491, 4-jul-1997."
 
 #: capplets/screensaver/screensavers/penrose.xml.h:6
 msgid "Penrose"
@@ -3076,10 +3090,6 @@ msgstr "Val for GNOME kontrollsenter"
 #~ msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
 #~ msgstr "Kan ikke finne en hbox, bruker vanlig filvalg"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Rollback the capplet given"
-#~ msgstr "Gjenopprett konfigurasjonen fra et bestemt punkt"
-
 #~ msgid "Operate on global backends"
 #~ msgstr "Arbeid på globale undersystemer"