Updated Norwegian bokmål translation. Same

2005-08-03  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>

	* nb.po: Updated Norwegian bokmål translation.
	* no.po: Same

1 files changed, 46 insertions, 57 deletions

diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 880c314f8..eafc1c0f7 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -1,22 +1,20 @@
-# translation of nb.po to Norwegian Bokmal
 # Norwegian translation of control-center (bokmål dialect).
-# Copyright (C) 1999-2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
-# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 1999-2004.
+# Copyright (C) 1999-2005 Free Software Foundation, Inc.
+# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 1999-2005.
 # Terance Edward Sola <terance@lyse.net>, 2005.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nb\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-07-28 04:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-28 03:59+0200\n"
-"Last-Translator: Terance Edward Sola <terance@lyse.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-03 10:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-03 10:24+0200\n"
+"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10\n"
 
 #: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:114
 msgid "Image/label border"
@@ -630,8 +628,8 @@ msgstr "piksler per sekund"
 #. set the timeout value  label with correct value of timeout
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:43
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:131
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:860
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:28
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:863
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:27
 #: ../capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:10
 msgid "seconds"
 msgstr "sekunder"
@@ -753,7 +751,7 @@ msgstr "Bare aktiver innstillingene og avslutt"
 #: ../capplets/common/capplet-util.c:243
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.c:765
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:225
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:996
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:999
 #: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:244
 msgid "Retrieve and store legacy settings"
 msgstr "Hent og lagre gamle innstillinger"
@@ -1501,11 +1499,11 @@ msgstr "Feil under setting av ny snarvei i konfigurasjonsdatabasen: %s\n"
 msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s\n"
 msgstr "Feil under fjerning av snarveitast i konfigurasjonsdatabasen: %s\n"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:857
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:858
 msgid "Action"
 msgstr "Handling"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:881
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:882
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Snarvei"
 
@@ -1722,59 +1720,59 @@ msgstr "minutter"
 msgid "Set your keyboard preferences"
 msgstr "Sett dine brukervalg for tastatur"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:549
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:552
 msgid "Unknown Cursor"
 msgstr "Ukjent markør"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:736
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:739
 msgid "Default Cursor"
 msgstr "Forvalgt markør"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:737
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:740
 msgid "Default Cursor - Current"
 msgstr "Forvalgt markør - nåværende"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:738
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:741
 msgid "The default cursor that ships with X"
 msgstr "Forvalgt markør som følger med X"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:742
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:745
 msgid "White Cursor"
 msgstr "Hvit markør"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:743
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:746
 msgid "White Cursor - Current"
 msgstr "Hvit markør - nåværende"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:744
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:747
 msgid "The default cursor inverted"
 msgstr "Forvalgt markør omvendt"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:748
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:751
 msgid "Large Cursor"
 msgstr "Stor markør"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:749
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:752
 msgid "Large Cursor - Current"
 msgstr "Stor markør - nåværende"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:750
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:753
 msgid "Large version of normal cursor"
 msgstr "Stor versjon av normal markør"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:754
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:757
 msgid "Large White Cursor - Current"
 msgstr "<b>Stor hvit markør - nåværende"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:755
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:758
 msgid "Large White Cursor"
 msgstr "Stor hvit markør"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:756
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:759
 msgid "Large version of white cursor"
 msgstr "Stor versjon av hvit markør"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:950
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:953
 msgid "Cursor Theme"
 msgstr "Markørtema"
 
@@ -1799,90 +1797,82 @@ msgid "<b>Speed</b>"
 msgstr "<b>Hastighet</b>"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:7
-msgid ""
-"<i><small><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until "
-"next time you log in.</small></i>"
-msgstr ""
-"<i><small><b>Merk:</b> Endringer i denne innstillingen vil ikke tre i kraft "
-"før neste pålogging.</small></i>"
-
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:8
 msgid "<i>Fast</i>"
 msgstr "<i>Rask</i>"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:9
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:8
 msgid "<i>High</i>"
 msgstr "<i>Høy</i>"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:10
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:9
 msgid "<i>Large</i>"
 msgstr "<i>Stor</i>"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:11
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:10
 msgid "<i>Low</i>"
 msgstr "<i>Lav</i>"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:12
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:11
 msgid "<i>Slow</i>"
 msgstr "<i>Treg</i>"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:13
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:12
 msgid "<i>Small</i>"
 msgstr "<i>Liten</i>"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:14
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:13
 msgid "Buttons"
 msgstr "Knapper"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:15
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:14
 msgid "Cursor Size:"
 msgstr "Markørstørrelse:"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:16
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:15
 msgid "Cursors"
 msgstr "Markører"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:17
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:16
 msgid "Highlight the _pointer when you press Ctrl"
 msgstr "Uthev _pekeren når du trykker Ctrl"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:18
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:17
 msgid "Large"
 msgstr "Stor"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:19
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:18
 msgid "Medium"
 msgstr "Middels"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:20
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:19
 msgid "Motion"
 msgstr "Bevegelse"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:21
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:20
 msgid "Mouse Preferences"
 msgstr "Brukervalg for mus"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:22
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:21
 msgid "Small"
 msgstr "Liten"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:23
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:22
 msgid "_Acceleration:"
 msgstr "_Aksellerasjon:"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:24
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:23
 msgid "_Left-handed mouse"
 msgstr "_Venstrehendt mus"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:25
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:24
 msgid "_Sensitivity:"
 msgstr "_Følsomhet:"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:26
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:25
 msgid "_Threshold:"
 msgstr "_Terskel:"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:27
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:26
 msgid "_Timeout:"
 msgstr "_Tidsavbrudd:"
 
@@ -2149,7 +2139,7 @@ msgstr "Egendefinert tema"
 msgid "You can save this theme by pressing the Save Theme button."
 msgstr "Du kan lagre dette temaet ved å klikke på «Lagre tema»-knappen."
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:1476
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:1477
 msgid ""
 "The default theme schemas could not be found on your system.  This means "
 "that you probably don't have metacity installed, or that your gconf is "
@@ -3067,11 +3057,10 @@ msgid "Keyboard options"
 msgstr "Alternativer for tastatur"
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:9
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Keyboard settings in gconf will be overridden from the system ASAP "
 "(deprecated)"
-msgstr "Tastaturinnstillinger i gconf overstyres fra systemet ASAP"
+msgstr "Tastaturinnstillinger i gconf overstyres fra systemet ASAP. (Utfases)"
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:10
 msgid "Save/restore indicators together with layout groups"
@@ -3098,7 +3087,7 @@ msgid ""
 "Very soon, keyboard settings in gconf will be overridden (from the system "
 "configuration) This key has been deprecated since GNOME 2.12, please unset "
 "the model, layouts and options keys to get the default system configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Tastaturinnstillinger i gconf vil bli overstyrt fra systemkonfigurasjonen i nær framtid. Denne nøkkelen er under utfasing fra GNOME 2.12. Vennligst fjern verdiene for modell, utforming og alternative taster for å ta i bruk forvalgt systemkonfigurasjon."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:15
 msgid "keyboard layout"