Updated Greek translation

1 files changed, 622 insertions, 311 deletions

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index bbc88ce39..fc0df2732 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -40,15 +40,336 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-04-28 20:21+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-11 14:32+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-07-22 18:00+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-07-22 18:14+0300\n"
 "Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);"
+
+#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:114
+msgid "Image/label border"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:115
+msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:124
+msgid "Alert Type"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:125
+#, fuzzy
+msgid "The type of alert"
+msgstr "Το είδος της συντόμευσης."
+
+#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:133
+#, fuzzy
+msgid "Alert Buttons"
+msgstr "Κουμπιά"
+
+#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:134
+msgid "The buttons shown in the alert dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:198
+#, fuzzy
+msgid "Show more _details"
+msgstr "Λεπ_τομέρειες θέματος"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.desktop.in.in.h:1
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:14
+#, fuzzy
+msgid "About Me"
+msgstr "Προσωπικά"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.desktop.in.in.h:2
+msgid "Set your personal information"
+msgstr "Καθορισμός των προσωπικών σας στοιχείων"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:554
+msgid "Select Image"
+msgstr "Επιλογή εικόνας"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:556
+msgid "No Image"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:721
+msgid "Unable to open address book"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:733
+msgid "Unknown login ID, the user database might be corrupted"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:764
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:766
+#, fuzzy, c-format
+msgid "About %s"
+msgstr "Προσωπικά"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:101
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:380
+msgid "Old password is incorrect, please retype it"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:112
+msgid "System error has occurred"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:113
+msgid "Could not run /usr/bin/passwd"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:114
+msgid "Unable to launch backend"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:116
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:117
+msgid "Unexpected error has occurred"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:434
+msgid "Please type the passwords."
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:442
+msgid "Please type the password again, it is wrong."
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:445
+msgid "Click the Change Password button to change the password."
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:1
+#: ../vfs-methods/themus/apply-font.glade.h:1
+msgid " "
+msgstr " "
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:2
+#: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:1
+#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:1
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
+#: ../capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:1
+msgid "    "
+msgstr "    "
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:3
+msgid "<b>Email</b>"
+msgstr "<b>Email</b>"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:4
+#, fuzzy
+msgid "<b>Home</b>"
+msgstr "<b>Ταχύτητα</b>"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:5
+#, fuzzy
+msgid "<b>Instant Messaging</b>"
+msgstr "<b>Εμφάνιση Γραμματοσειράς</b>"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:6
+#, fuzzy
+msgid "<b>Job</b>"
+msgstr "<b>Υποστήριξη</b>"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:7
+msgid "<b>Please type the passwords.</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:8
+msgid "<b>Telephone</b>"
+msgstr "<b>Τηλέφωνο</b>"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:9
+#, fuzzy
+msgid "<b>Web</b>"
+msgstr "<b>Ταχύτητα</b>"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:10
+#, fuzzy
+msgid "<b>Work</b>"
+msgstr "<b>Υποστήριξη</b>"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:11
+msgid "A_IM/iChat:"
+msgstr "A_IM/iChat:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:12
+msgid "A_ddress:"
+msgstr "Διεύ_θυνση:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:13
+msgid "A_ssistant:"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:15
+msgid "Address"
+msgstr "Διεύθυνση"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:16
+msgid "C_ity:"
+msgstr "_Πόλη:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:17
+msgid "C_ompany:"
+msgstr "Ε_ταιρία:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:18
+msgid "Cale_ndar:"
+msgstr "_Ημερολόγιο:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:19
+msgid "Change Passwo_rd..."
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:20
+msgid "Change Password"
+msgstr "Αλλαγή κωδικού"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:21
+msgid "Ci_ty:"
+msgstr "_Πόλη:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:22
+msgid "Co_untry:"
+msgstr "_Χώρα:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:23
+msgid "Contact"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:24
+msgid "Cou_ntry:"
+msgstr "Χ_ώρα:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:25
+msgid "Full Name"
+msgstr "Ονοματεπώνυμο"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:26
+msgid "Hom_e:"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:27
+msgid "IC_Q:"
+msgstr "IC_Q:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:28
+msgid "M_SN:"
+msgstr "M_SN:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:29
+msgid "Old pa_ssword:"
+msgstr "Παλιός _κωδικός:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:30
+msgid "P.O. _box:"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:31
+msgid "P._O. box:"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:32
+msgid "Personal Info"
+msgstr "Προσωπικές πληροφορίες"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:33
+msgid "State/Pro_vince:"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:34
+msgid "User name:"
+msgstr "Όνομα χρήστη:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:35
+msgid "Web _log:"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:36
+msgid "Wor_k:"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:37
+msgid "Work _fax:"
+msgstr "_Φαξ εργασίας:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:38
+msgid "Zip/_Postal code:"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:39
+msgid "_Address:"
+msgstr "_Διεύθυνση:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:40
+msgid "_Department:"
+msgstr "_Τμήμα:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:41
+msgid "_Groupwise:"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:42
+#, fuzzy
+msgid "_Home page:"
+msgstr "Όνομα _θέματος:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:43
+msgid "_Home:"
+msgstr "_Οικία:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:44
+msgid "_Jabber:"
+msgstr "_Jabber:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:45
+#, fuzzy
+msgid "_Manager:"
+msgstr "_Μεγεθυντής"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:46
+msgid "_Mobile:"
+msgstr "_Κινητό:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:47
+msgid "_New password:"
+msgstr "_Νέος κωδικός:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:48
+msgid "_Profession:"
+msgstr "Ε_πάγγελμα:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:49
+msgid "_Retype new password:"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:50
+msgid "_State/Province:"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:51
+msgid "_Title:"
+msgstr "_Τίτλος:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:52
+msgid "_Work:"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:53
+msgid "_Yahoo:"
+msgstr "_Yahoo:"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:54
+msgid "_Zip/Postal code:"
+msgstr ""
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:1
 msgid "<b>Applications</b>"
@@ -139,16 +460,16 @@ msgid "There was an error launching the mouse preferences dialog: %s"
 msgstr "Σφάλμα εκκίνησης διαλόγου προτιμήσεων ποντικιού : %s"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:337
-#: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:396
+#: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:398
 #, c-format
 msgid "Unable to import AccessX settings from file '%s'"
 msgstr "Αδυναμία εισαγωγής ρυθμίσεων  AccessX από το αρχείο  '%s'"
 
-#: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:433
+#: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:435
 msgid "Import Feature Settings File"
 msgstr "Εισαγωγή Αρχείου Ρυθμίσεων Χαρακτηριστικών"
 
-#: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:437
+#: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:439
 msgid "_Import"
 msgstr "Ε_ισαγωγή"
 
@@ -170,18 +491,9 @@ msgstr ""
 "Αυτό το σύστημα δε φαίνεται να έχει την επέκταση XKB. Οι λειτουργίες "
 "προσβασιμότητας πληκτρολογίου δε θα λειτουργούν χωρίς αυτό."
 
-#: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:1
-#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:1
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
-#: ../capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:1
-msgid "    "
-msgstr "    "
-
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:2
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:2
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:2
 #: ../capplets/theme-switcher/theme-install.glade.h:1
 #: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:1
 msgid "*"
@@ -365,9 +677,9 @@ msgstr "εικονοστοιχεία/δευτερόλεπτο"
 
 #. set the timeout value  label with correct value of timeout
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:43
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:133
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:578
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:27
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:131
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:860
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:28
 #: ../capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:10
 msgid "seconds"
 msgstr "δευτερόλεπτα"
@@ -406,28 +718,28 @@ msgstr "_Στυλ:"
 
 #: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:72
 #: ../capplets/common/capplet-util.c:340
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:329
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:333
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "Σφάλμα προβολής βοήθειας: %s "
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1064
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1080
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1056
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1074
 msgid "Centered"
 msgstr "Κεντραρισμένη"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1088
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1103
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1082
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1099
 msgid "Fill Screen"
 msgstr "Γέμισμα Οθόνης"
 
 # For lack of a better term...?  Anaklimakwsh ???
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1111
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1126
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1107
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1124
 msgid "Scaled"
 msgstr "Σε κλίμακα"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1134
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1132
 #: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1149
 msgid "Tiled"
 msgstr "Πλακίδιο"
@@ -452,12 +764,12 @@ msgstr "Κάθετη Διαβάθμιση"
 msgid "Add Wallpaper"
 msgstr "Προσθήκη Ταπετσαρίας"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-info.c:49
+#: ../capplets/background/gnome-wp-info.c:57
 msgid "No Wallpaper"
 msgstr "Χωρίς Ταπετσαρία"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-item.c:289
-#: ../capplets/background/gnome-wp-item.c:291
+#: ../capplets/background/gnome-wp-item.c:292
+#: ../capplets/background/gnome-wp-item.c:294
 msgid "pixel"
 msgid_plural "pixels"
 msgstr[0] "εικονοστοιχείο"
@@ -489,81 +801,78 @@ msgstr "Εφαρμογή των ρυθμίσεων και έξοδος"
 #: ../capplets/common/capplet-util.c:243
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.c:765
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:225
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:812
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:996
 #: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:244
 msgid "Retrieve and store legacy settings"
 msgstr "Ανάσυρση και αποθήκευση ρυθμίσεων legacy"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:95
-#, c-format
-msgid "%i of %i"
-msgstr "%i από %i"
-
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:119
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:94
 #, c-format
-msgid "Transferring: %s"
-msgstr "Μεταφέρεται: %s"
-
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:126
-#, c-format
-msgid "From: %s"
-msgstr "Από: %s"
+msgid "Copying file: %i of %i"
+msgstr ""
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:134
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:122
 #, c-format
-msgid "To: %s"
-msgstr "Προς: %s"
+msgid "Copying '%s'"
+msgstr ""
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:185
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:193
 msgid "From URI"
 msgstr "Από  URI"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:186
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:194
 msgid "URI currently transferring from"
 msgstr "URI από το οποίο γίνεται μεταφορά"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:193
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:201
 msgid "To URI"
 msgstr "Σε URI"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:194
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:202
 msgid "URI currently transferring to"
 msgstr "URI από το οποίο γίνεται μεταφορά"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:201
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:209
 msgid "Fraction completed"
 msgstr "Ποσοστό ολοκληρώθηκε"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:202
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:210
 msgid "Fraction of transfer currently completed"
 msgstr "Ποσοστό της μεταφόρας που έχει ολοκληρωθεί"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:209
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:217
 msgid "Current URI index"
 msgstr "Τρέχων πίνακας URI"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:210
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:218
 msgid "Current URI index - starts from 1"
 msgstr "Κατάλογος τρέχοντος  URI - ξεκινάει από 1"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:217
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:225
 msgid "Total URIs"
 msgstr "Σύνολο URIs"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:218
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:226
 msgid "Total number of URIs"
 msgstr "Συνολικός αριθμός URI"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:372
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:374
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:327
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:369
+msgid "Copying files"
+msgstr "Γίνεται αντιγραφή αρχείων"
+
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:345
+msgid "From:"
+msgstr "Από:"
+
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:349
+msgid "To:"
+msgstr "Προς:"
+
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:448
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Γίνεται σύνδεση..."
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:379
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:381
-msgid "Downloading..."
-msgstr "Μεταφόρτωση..."
-
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:170
 msgid "Key"
 msgstr "Πλήκτρο"
@@ -643,7 +952,7 @@ msgstr ""
 "Επανάκληση που θα εκδοθεί όταν πρόκειται να ελευθερωθούν δεδομένα "
 "αντικειμένου επεξεργαστή ιδιότητας"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1545
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1466
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't find the file '%s'.\n"
@@ -656,7 +965,7 @@ msgstr ""
 "Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει και προσπαθείστε ξανά, ή επιλέξτε μια διαφορετική "
 "εικόνα παρασκηνίου."
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1553
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1474
 #, c-format
 msgid ""
 "I don't know how to open the file '%s'.\n"
@@ -669,11 +978,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Επιλέξτε ένα διαφορετικό τύπο εικόνας."
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1672
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1593
 msgid "Please select an image."
 msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε μια εικόνα."
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1677
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1598
 msgid "_Select"
 msgstr "Επιλο_γή"
 
@@ -757,42 +1066,43 @@ msgid "KMail"
 msgstr "KMail"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:44
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:45
 msgid "Thunderbird"
 msgstr "Thunderbird"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:45
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:46
 msgid "Mozilla Mail"
 msgstr "Mozilla Mail"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:46
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:47
 msgid "Mutt"
 msgstr "Mutt"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:57
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:58
 msgid "Debian Terminal Emulator"
 msgstr "Προσομοίωση Τερματικού Debian"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:58
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:59
 msgid "GNOME Terminal"
 msgstr "Τερματικό GNOME"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:59
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:60
 msgid "Standard XTerminal"
 msgstr "Standard XTerminal"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:60
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:61
 msgid "NXterm"
 msgstr "NXterm"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:61
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:62
 msgid "RXVT"
 msgstr "RXVT"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:62
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:63
 msgid "aterm"
 msgstr "aterm"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:63
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:64
 msgid "ETerm"
 msgstr "ETerm"
 
@@ -971,13 +1281,11 @@ msgstr "Επιλογές"
 msgid ""
 "Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous "
 "settings will be restored."
-msgid_plural ""
 "Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous "
 "settings will be restored."
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Δοκιμή των νέων ρυθμίσεων. Αν δεν υπάρχει ανταπόκριση για  %d  δευτερόλεπτο, "
 "θα ανακληθούν οι προηγούμενες ρυθμίσεις."
-msgstr[1] ""
 "Δοκιμή των νέων ρυθμίσεων. Αν δεν υπάρχει ανταπόκριση για  %d  δευτερόλεπτα, "
 "θα ανακληθούν οι προηγούμενες ρυθμίσεις."
 
@@ -1074,124 +1382,103 @@ msgid "R_esolution:"
 msgstr "Ανά_λυση:"
 
 #: ../capplets/font/font-properties.glade.h:15
-msgid "Set the font for applications"
-msgstr "Ορισμός γραμματοσειράς εφαρμογών"
-
-#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:16
-msgid "Set the font for the icons on the desktop"
-msgstr "Ορισμός γραμματοσειράς για τα εικονίδια στην επιφάνεια εργασίας"
-
-#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:17
-msgid "Set the monospace font for terminals and similar applications"
-msgstr "Ορισμός γραμματοσειράς monospace για τερματικά και παρόμοιες εφαρμογές"
-
-#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:18
 msgid "Sub_pixel (LCDs)"
 msgstr "Sub_pixel (LCDs)"
 
-#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:19
+#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:16
 msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"
 msgstr "Εξομάλυνση Sub_pixel (LCDs)"
 
-#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:20
+#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:17
 msgid "VB_GR"
 msgstr "VB_GR"
 
-#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:21
+#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:18
 msgid "_Application font:"
 msgstr "Γραμματοσειρά εφαρμο_γής:"
 
-#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:22
+#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:19
 msgid "_BGR"
 msgstr "_BGR"
 
-#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:23
+#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:20
 msgid "_Desktop font:"
 msgstr "Γραμματοσειρά ε_πιφάνειας εργασίας:"
 
-#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:24
+#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:21
 msgid "_Full"
 msgstr "_Πλήρες"
 
-#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:25
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:22
+#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:22
 msgid "_Medium"
 msgstr "_Μέτριο"
 
-#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:26
+#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:23
 msgid "_Monochrome"
 msgstr "_Μονόχρωμο"
 
-#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:27
+#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:24
 msgid "_None"
 msgstr "_Κανένα"
 
-#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:28
+#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:25
 msgid "_RGB"
 msgstr "_RGB"
 
-#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:29
+#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:26
 msgid "_Slight"
 msgstr "_Ελαφρύ"
 
-#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:30
+#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:27
 msgid "_Terminal font:"
 msgstr "Γραμμματοσειρά _τερματικού:"
 
-#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:31
-msgid "_Use Font"
-msgstr "_Χρήση Γραμματοσειράς"
-
-#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:32
+#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:28
 msgid "_VRGB"
 msgstr "_VRGB"
 
-#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:33
+#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:29
 msgid "_Window title font:"
 msgstr "Γραμματοσειρά τίτλου _παραθύρου:"
 
-#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:34
+#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:30
 msgid "dots per inch"
 msgstr "κουκίδες ανα ίντσα"
 
-#: ../capplets/font/main.c:506 ../capplets/font/main.c:513
+#: ../capplets/font/main.c:488
 msgid "Font may be too large"
 msgstr "Η γραμματοσειρά μπορεί να είναι πολύ μεγάλη"
 
-#: ../capplets/font/main.c:507
+#: ../capplets/font/main.c:492
 #, c-format
 msgid ""
 "The font selected is %d point large, and may make it difficult to "
 "effectively use the computer.  It is recommended that you select a size "
 "smaller than %d."
-msgid_plural ""
 "The font selected is %d points large, and may make it difficult to "
-"effectively use the computer.  It is recommended that you select a size "
+"effectively use the computer. It is recommended that you select a size "
 "smaller than %d."
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Η επιλεγμένη γραμματοσειρά είναι %d σημείο μεγάλη και θα είναι δύσκολη η "
 "αποτελεσματική χρήση της από τον υπολογιστή. Είναι καλύτερο να επιλέξετε ένα "
 "μικρότερο μέγεθος από %d.Η επ"
-msgstr[1] ""
 "Η επιλεγμένη γραμματοσειρά είναι %d σημεία μεγάλη και θα είναι δύσκολη η "
 "αποτελεσματική χρήση της από τον υπολογιστή. Είναι καλύτερο να επιλέξετε ένα "
 "μικρότερο μέγεθος από %d."
 
-#: ../capplets/font/main.c:514
+#: ../capplets/font/main.c:505
 #, c-format
 msgid ""
 "The font selected is %d point large, and may make it difficult to "
 "effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller "
 "sized font."
-msgid_plural ""
 "The font selected is %d points large, and may make it difficult to "
-"effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller "
+"effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller "
 "sized font."
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Η επιλεγμένη γραμματοσειρά είναι %d σημείο μεγάλη και θα είναι δύσκολη η "
 "αποτελεσματική χρήση της από τον υπολογιστή. Είναι καλύτερο να επιλέξετε ένα "
 "μικρότερο μέγεθος γραμματοσειράς.Η επ"
-msgstr[1] ""
 "Η επιλεγμένη γραμματοσειρά είναι %d σημεία μεγάλη και θα είναι δύσκολη η "
 "αποτελεσματική χρήση της από τον υπολογιστή. Είναι καλύτερο να επιλέξετε ένα "
 "μικρότερο μέγεθος γραμματοσειράς."
@@ -1225,28 +1512,28 @@ msgstr "Το είδος της συντόμευσης."
 
 #: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:242
 #: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:197
-#: ../libbackground/applier.c:757 ../typing-break/drwright.c:473
+#: ../libbackground/applier.c:624 ../typing-break/drwright.c:477
 msgid "Disabled"
 msgstr "Ανενεργό"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:539
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:545
 msgid "<Unknown Action>"
 msgstr "<Άγνωστη Ενέργεια>"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:558
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:566
 msgid "Desktop"
 msgstr "Επιφάνεια Eργασίας"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:559
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:567
 #: ../capplets/sound/gnome-settings-sound.desktop.in.in.h:2
 msgid "Sound"
 msgstr "Ήχος"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:563
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:571
 msgid "Window Management"
 msgstr "Διαχείριση Παραθύρων"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:660
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:668
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" is already used for:\n"
@@ -1255,24 +1542,24 @@ msgstr ""
 "Η συντόμευση \"%s\" χρησιμοποιείται ήδη για:\n"
 " \"%s\"\n"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:692
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:700
 #, c-format
 msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
 msgstr ""
 "Σφάλμα κατά τη ρύθμιση νέας συντόμευσης στη βάση δεδομένων ρυθμίσεων: %s\n"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:742
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:750
 #, c-format
 msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s\n"
 msgstr ""
 "Σφάλμα κατά τη κατάργηση ρύθμισης συντόμευσης στη βάση δεδομένων ρυθμίσεων: %"
 "s\n"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:849
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:857
 msgid "Action"
 msgstr "Ενέργεια"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:873
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:881
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Συντόμευση"
 
@@ -1492,67 +1779,59 @@ msgstr "λεπτά"
 msgid "Set your keyboard preferences"
 msgstr "Καθορισμός των προτιμήσεων πληκτρολογίου"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:496
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:549
 msgid "Unknown Cursor"
 msgstr "Άγνωστος Δρομέας"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:613
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:736
+msgid "Default Cursor"
+msgstr "Προεπιλεγμένος Δρομέας"
+
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:737
 msgid "Default Cursor - Current"
 msgstr "Προεπιλεγμένος Δρομέας - Τρέχων"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:613
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:616
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:738
 msgid "The default cursor that ships with X"
 msgstr "Ο προεπιλεγμένος δρομέας που έρχεται με το X"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:616
-msgid "Default Cursor"
-msgstr "Προεπιλεγμένος Δρομέας"
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:742
+msgid "White Cursor"
+msgstr "Λευκός Δρομέας"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:634
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:743
 msgid "White Cursor - Current"
 msgstr "Λευκός Δρομέας - Τρέχων"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:634
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:637
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:744
 msgid "The default cursor inverted"
 msgstr "Ο προεπιλεγμένος δρομέας αντεστραμένος"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:637
-msgid "White Cursor"
-msgstr "Λευκός Δρομέας"
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:748
+msgid "Large Cursor"
+msgstr "Μεγάλος Δρομέας"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:656
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:749
 msgid "Large Cursor - Current"
 msgstr "Μεγάλος Δρομέας - Τρέχων"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:656
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:659
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:750
 msgid "Large version of normal cursor"
 msgstr "Μεγάλη έκδοση του κανονικού δρομέα"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:659
-msgid "Large Cursor"
-msgstr "Μεγάλος Δρομέας"
-
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:678
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:754
 msgid "Large White Cursor - Current"
 msgstr "Μεγάλος Λευκός Δρομέας - Τρέχων"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:678
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:681
-msgid "Large version of white cursor"
-msgstr "Μεγάλη έκδοση του λευκού δρομέα"
-
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:681
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:755
 msgid "Large White Cursor"
 msgstr "Μεγάλος Λευκός Δρομέας"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:753
-msgid "Cursor Size"
-msgstr "Μέγεθος δρομέα"
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:756
+msgid "Large version of white cursor"
+msgstr "Μεγάλη έκδοση του λευκού δρομέα"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:762
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:950
 msgid "Cursor Theme"
 msgstr "Θέμα Δρομέα"
 
@@ -1581,8 +1860,8 @@ msgid ""
 "<i><small><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until "
 "next time you log in.</small></i>"
 msgstr ""
-"<i><small><b>Σημείωση:</b> Οι αλλαγές σε αυτή τη ρύθμιση θα "
-"πραγματοποιηθούν στη επόμενη είσοδο σας.</small></i>"
+"<i><small><b>Σημείωση:</b> Οι αλλαγές σε αυτή τη ρύθμιση θα πραγματοποιηθούν "
+"στη επόμενη είσοδο σας.</small></i>"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:8
 msgid "<i>Fast</i>"
@@ -1613,46 +1892,56 @@ msgid "Buttons"
 msgstr "Κουμπιά"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:15
+msgid "Cursor Size:"
+msgstr "Μέγεθος δρομέα:"
+
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:16
 msgid "Cursors"
 msgstr "Δρομείς"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:16
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:17
 msgid "Highlight the _pointer when you press Ctrl"
 msgstr "Επισήμανση του _δείκτη κατα την πίεση του Ctrl"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:17
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:18
+#, fuzzy
+msgid "Large"
+msgstr "_Μεγάλο"
+
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:19
+#, fuzzy
+msgid "Medium"
+msgstr "_Μέτριο"
+
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:20
 msgid "Motion"
 msgstr "Κίνηση"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:18
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:21
 msgid "Mouse Preferences"
 msgstr "Προτιμήσεις Ποντικιού"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:19
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:22
+msgid "Small"
+msgstr "Μικρό"
+
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:23
 msgid "_Acceleration:"
 msgstr "_Επιτάχυνση:"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:20
-msgid "_Large"
-msgstr "_Μεγάλο"
-
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:21
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:24
 msgid "_Left-handed mouse"
 msgstr "Ποντίκι για _αριστερόχειρες"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:23
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:25
 msgid "_Sensitivity:"
 msgstr "_Ευαισθησία:"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:24
-msgid "_Small"
-msgstr "Μι_κρό"
-
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:25
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:26
 msgid "_Threshold:"
 msgstr "_Κατώφλι:"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:26
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:27
 msgid "_Timeout:"
 msgstr "_Διάρκεια:"
 
@@ -1676,8 +1965,13 @@ msgstr "Καθορισμός προτιμήσεων διαμεσολαβητή �
 msgid "      "
 msgstr "      "
 
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:2
+msgid "<b>D_irect internet connection</b>"
+msgstr "<b>_Απευθείας σύνδεση στο διαδίκτυο</b>"
+
 #: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:3
-msgid "<b>Ignore host list</b>"
+#, fuzzy
+msgid "<b>Ignore Host List</b>"
 msgstr "<b>Αγνόηση λίστας κεντρικού συστήματος</b>"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:4
@@ -1685,66 +1979,62 @@ msgid "<b>_Automatic proxy configuration</b>"
 msgstr "<b>_Αυτόματη ρύθμιση διαμεσολαβητή</b>"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:5
-msgid "<b>_Direct internet connection</b>"
-msgstr "<b>_Απευθείας σύνδεση στο διαδίκτυο</b>"
-
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:6
 msgid "<b>_Manual proxy configuration</b>"
 msgstr "<b>_Χειροκίνητη ρύθμιση διαμεσολαβητή</b>"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:7
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:6
 msgid "<b>_Use authentication</b>"
 msgstr "<b>_Χρήση πιστοποίησης</b>"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:8
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:7
 msgid "Advanced Configuration"
 msgstr "Προχωρημένη ρύθμιση"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:9
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:8
 msgid "Autoconfiguration _URL:"
 msgstr "_URL Αυτόματης ρύθμισης:"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:10
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:9
 msgid "HTTP Proxy Details"
 msgstr "Λεπτομέρειες Διαμεσολαβητή HTTP"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:11
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:10
 msgid "H_TTP proxy:"
 msgstr "Διαμεσολαβητής _HTTP:"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:12
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:11
 msgid "Network Proxy Preferences"
 msgstr "Προτιμήσεις Διαμεσολαβητή Δικτύου"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:13
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:12
 msgid "Port:"
 msgstr "Θύρα:"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:14
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:13
 msgid "Proxy Configuration"
 msgstr "Ρύθμιση διαμεσολαβητή"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:15
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:14
 msgid "S_ocks host:"
 msgstr "Σύστημα S_ocks:"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:16
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:15
 msgid "U_sername:"
 msgstr "_Όνομα χρήστη:"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:17
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:16
 msgid "_Details"
 msgstr "_Λεπτομέρειες"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:18
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:17
 msgid "_FTP proxy:"
 msgstr "Διαμεσολαβητής _FTP:"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:19
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:18
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Κωδικός:"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:20
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:19
 msgid "_Secure HTTP proxy:"
 msgstr "_Ασφαλής διαμεσολαβητής HTTP:"
 
@@ -1753,8 +2043,9 @@ msgid "Enable sound and associate sounds with events"
 msgstr "Ενεργοποίηση ήχων και αντιστοίχιση ήχων με γεγονότα"
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:271
-msgid "Sound preferences"
-msgstr "Προτιμήσεις ήχου"
+#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:6
+msgid "Sound Preferences"
+msgstr "Προτιμήσεις Ήχου"
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:1
 msgid "E_nable sound server startup"
@@ -1776,10 +2067,6 @@ msgstr "Γενικά"
 msgid "Sound Events"
 msgstr "Ηχητικά Γεγονότα"
 
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:6
-msgid "Sound Preferences"
-msgstr "Προτιμήσεις Ήχου"
-
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:7
 msgid "System Bell"
 msgstr "Κουδούνι Συστήματος"
@@ -1796,7 +2083,7 @@ msgstr "_Ήχοι για γεγονότα"
 msgid "_Visual feedback:"
 msgstr "Ο_πτική ανάδραση:"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:349
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:347
 msgid ""
 "No themes could be found on your system.  This probably means that your "
 "\"Theme Preferences\" dialog was improperly installed, or you haven't "
@@ -1914,16 +2201,16 @@ msgstr ""
 "Αδυναμία εγκατάστασης θέματος. \n"
 "Δεν υπάρχει η εφαρμογή tar  στο σύστημα."
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:676
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:680
 msgid "Custom theme"
 msgstr "Προσαρμοσμένο θέμα"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:676
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:680
 msgid "You can save this theme by pressing the Save Theme button."
 msgstr ""
 "Μπορείτε να αποθηκεύσετε το θέμα πατώντας το κουμπί Αποθήκευση Θέματος."
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:1466
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:1476
 msgid ""
 "The default theme schemas could not be found on your system.  This means "
 "that you probably don't have metacity installed, or that your gconf is "
@@ -2120,7 +2407,8 @@ msgid "Text only"
 msgstr "Κείμενο μόνο"
 
 #: ../capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:14
-msgid "Toolbar _button labels: "
+#, fuzzy
+msgid "Toolbar _button labels:"
 msgstr "Ετι_κέτες Κουμπιών εργαλειοθήκης: "
 
 #: ../capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:15
@@ -2168,35 +2456,35 @@ msgstr "Έ_ξοδος"
 msgid "_Save"
 msgstr "_Αποθήκευση"
 
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:388
+#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:386
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>Cannot start the preferences application for your window manager</b>\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"<b>Αδυναμία εκκίνησης της εφαρμογής προτιμήσεων για το διαχειριστή "
-"παραθύρων σας</b>\n"
+"<b>Αδυναμία εκκίνησης της εφαρμογής προτιμήσεων για το διαχειριστή παραθύρων "
+"σας</b>\n"
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:648
+#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:644
 msgid "Control"
 msgstr "Control"
 
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:653
+#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:649
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:659
+#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:655
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
 
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:666
+#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:662
 msgid "Super (or \"Windows logo\")"
 msgstr "Super (ή \"Windows logo\")"
 
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:673
+#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:669
 msgid "Meta"
 msgstr "Μετά-ρύθμιση"
 
@@ -2250,15 +2538,14 @@ msgstr "Παράθυρα"
 msgid "Others"
 msgstr "Άλλα"
 
-#: ../control-center/control-center.c:1010
+#: ../control-center/control-center.c:42
+msgid "Desktop Preferences"
+msgstr "Προτιμήσεις Επιφάνειας Εργασίας"
+
 #: ../control-center/gnomecc.desktop.in.in.h:1
 msgid "GNOME Control Center"
 msgstr "Κέντρο Ελέγχου GNOME"
 
-#: ../control-center/control-center.c:1126
-msgid "Desktop Preferences"
-msgstr "Προτιμήσεις Επιφάνειας Εργασίας"
-
 #: ../control-center/gnomecc.desktop.in.in.h:2
 #: ../vfs-methods/fontilus/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:2
 msgid "The GNOME configuration tool"
@@ -2268,36 +2555,36 @@ msgstr "Το εργαλείο ρύθμισης του GNOME"
 msgid "Volume"
 msgstr "Ένταση ήχου"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/factory.c:34
+#: ../gnome-settings-daemon/factory.c:36
 msgid "Could not initialize Bonobo"
 msgstr "Αδύνατη η αρχικοποίηση του Bonobo"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:415
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:396
 msgid "Slow Keys Alert"
 msgstr "Ειδοποίηση Slow Keys"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:416
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:397
 msgid ""
 "You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for "
 "the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
 msgstr ""
-"Πατήσατε το πλήκτρο Shift για 8 δευτερόλεπτα. Αυτή είναι η συντόμευση για "
-"τη λειτουργία Slow Keys, που επηρεάζει τον τρόπο λειτουργίας του "
-"πληκτρολογίου σας."
+"Πατήσατε το πλήκτρο Shift για 8 δευτερόλεπτα. Αυτή είναι η συντόμευση για τη "
+"λειτουργία Slow Keys, που επηρεάζει τον τρόπο λειτουργίας του πληκτρολογίου "
+"σας."
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:417
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:399
 msgid "Do you want to activate Slow Keys?"
 msgstr "Θέλετε να ενεργοποίησετε τα Slow Keys;"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:418
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:400
 msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"
 msgstr "Θέλετε να απενεργοποιήσετε τα Slow Keys;"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:429
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:409
 msgid "Sticky Keys Alert"
 msgstr "Ειδοποίηση Sticky Keys"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:430
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:410
 msgid ""
 "You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for "
 "the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
@@ -2306,7 +2593,7 @@ msgstr ""
 "τη λειτουργία Sticky Keys, που επηρεάζει τον τρόπο λειτουργίας του "
 "πληκτρολογίου σας."
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:431
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:412
 msgid ""
 "You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "
 "row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
@@ -2316,15 +2603,15 @@ msgstr ""
 "Αυτό είναι μια συντόμευση για τη λειτουργία Sticky Keys, που επηρεάζει τον "
 "τρόπο λειτουργίας του πληκτρολογίου σας."
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:432
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:414
 msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"
 msgstr "Θέλετε να ενεργοποίησετε τα Sticky Keys;"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:433
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:415
 msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"
 msgstr "Θέλετε να απενεργοποίησετε τα Sticky Keys;"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-font.c:102
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-font.c:106
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create the directory \"%s\".\n"
@@ -2333,37 +2620,37 @@ msgstr ""
 "Αδυναμία δημιουργίας του καταλόγου \"%s\".\n"
 "Αυτό χρειάζεται για να επιτρέπεται η αλλαγή δρομέων."
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:207
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:209
 #, c-format
 msgid "Key Binding (%s) has its action defined multiple times\n"
 msgstr "Στο Key Binding (%s)  έχει ορισθεί δράση πολλαπλές φορές\n"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:220
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:222
 #, c-format
 msgid "Key Binding (%s) has its binding defined multiple times\n"
 msgstr "Στο Key Binding (%s)  έχει ορισθεί binding πολλαπλές φορές\n"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:226
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:228
 #, c-format
 msgid "Key Binding (%s) is incomplete\n"
 msgstr "Το Key Binding (%s) δεν είναι ολοκληρωμένο\n"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:254
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:256
 #, c-format
 msgid "Key Binding (%s) is invalid\n"
 msgstr "Το Key Binding (%s) δεν είναι έγκυρο\n"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:290
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:292
 #, c-format
 msgid "It seems that another application already has access to key '%d'."
 msgstr "Φαίνεται ότι κάποια άλλη εφαρμογή έχει ήδη πρόσβαση στο πλήκτρο '%d'."
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:359
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:361
 #, c-format
 msgid "Key Binding (%s) is already in use\n"
 msgstr "Το Key Binding (%s) χρησιμοποιείται ήδη\n"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:434
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:436
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while trying to run (%s)\n"
@@ -2372,8 +2659,8 @@ msgstr ""
 "Σφάλμα κατα την προσπάθεια εκτέλεσης (%s)\n"
 "που συνδέεται με το κλειδί (%s)"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:105
-#, c-format
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:103
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Error activating XKB configuration.\n"
 "It can happen under various circumstances:\n"
@@ -2386,8 +2673,8 @@ msgid ""
 "%d\n"
 "%s\n"
 "If you report this situation as a bug, please include:\n"
-"- The result of %s\n"
-"- The result of %s"
+"- The result of <b>%s</b>\n"
+"- The result of <b>%s</b>"
 msgstr ""
 "Σφάλμα ενεργοποίησης ρύθμισης XKB.\n"
 "Μπορεί αυτό να συμβαίνει λόγω διαφόρων καταστάσεων::\n"
@@ -2403,23 +2690,23 @@ msgstr ""
 "- Το αποτέλεσμα του %s\n"
 "- Το αποτέλεσμα του %s"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:119
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:117
 msgid ""
 "You are using XFree 4.3.0.\n"
 "There are known problems with complex XKB configurations.\n"
-"Try using simpler configuration or taking more fresh version of XFree "
+"Try using a simpler configuration or taking a fresher version of XFree "
 "software."
 msgstr ""
 "Χρησιμοποιείτε το  XFree 4.3.0.\n"
-"Υπάρχουν γνωστά προβλήματα με πολύπλοκες ρυθμίσεις XKB.\n"
-"Προσπαθείστε να χρησιμοποιήσετε μια πιό απλή ρύθμιση ή να εγκταστήσετε μια "
-"νεότερη έκδοση του  XFree."
+"Υπάρχουν γνωστά προβλήματα με πολύπλοκες ρυθμίσεις του XKB.\n"
+"Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε μια πιό απλή ρύθμιση ή να εγκταστήσετε μια "
+"νεότερη έκδοση του XFree."
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:232
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:230
 msgid "Do _not show this warning again"
 msgstr "_Να μην εμφανιστεί ξανά αυτή η προειδοποίηση"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:243
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:241
 msgid ""
 "The X system keyboard settings differ from your current GNOME keyboard "
 "settings.  Which set would you like to use?"
@@ -2427,15 +2714,15 @@ msgstr ""
 "Οι ρυθμίσεις του πληκτρολογίου του  X system διαφέρουν από τις τρέχουσες "
 "ρυθμίσεις του πληκτρολογίου GNOME. Ποιές ρυθμίσεις θέλετε να χρησιμοποιήσετε;"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:253
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:251
 msgid "Use X settings"
 msgstr "Ρυθμίσεις ρυθμίσεων X"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:255
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:253
 msgid "Use GNOME settings"
 msgstr "Χρήση ρυθμίσεων GNOME"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:126
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:129
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't execute command: %s\n"
@@ -2444,7 +2731,7 @@ msgstr ""
 "Αδυναμία εκτέλεσης εντολής: %s\n"
 "Βεβαιωθείτε ότι η εντολή υπάρχει."
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:142
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:145
 msgid ""
 "Couldn't put the machine to sleep.\n"
 "Verify that the machine is correctly configured."
@@ -2452,12 +2739,12 @@ msgstr ""
 "Αδυναμία αδρανοποίησης συστήματος.\n"
 "Βεβαιωθείτε ότι το σύστημα έχει ρυθμιστεί σωστά."
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:152
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:155
 #, c-format
 msgid "Permissions on the file %s are broken\n"
 msgstr "Τα δικαιώμτα στο αρχείο %s είναι κατεστραμμένα\n"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:197
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:200
 msgid ""
 "Couldn't load the Glade file.\n"
 "Make sure that this daemon is properly installed."
@@ -2465,7 +2752,7 @@ msgstr ""
 "Αδυναμία φόρτωσης αρχείου Glade.\n"
 "Βεβαιωθείτε ότι ο δαίμονας έχει εγκατασταθεί σωστά."
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-screensaver.c:92
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-screensaver.c:94
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error starting up the screensaver:\n"
@@ -2481,21 +2768,21 @@ msgstr ""
 "Η λειτουργικότητα του screensaver δε θα είναι διαθέσιμη για αυτήν τη "
 "συνεδρία."
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-screensaver.c:102
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-screensaver.c:104
 msgid "_Do not show this message again"
 msgstr "_Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-sound.c:128
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-sound.c:129
 #, c-format
 msgid "Couldn't load sound file %s as sample %s"
 msgstr "Αδυναμία φόρτωσης αρχείου ήχου %s ώς δείγμα %s"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-xrdb.c:213
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-xrdb.c:261
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-xrdb.c:214
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-xrdb.c:262
 msgid "Cannot determine user's home directory"
 msgstr "Δεν είναι δυνατός ο εντοπισμός του αρχικού καταλόγου χρήστη"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-xsettings.c:208
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-xsettings.c:215
 #, c-format
 msgid "GConf key %s set to type %s but its expected type was %s\n"
 msgstr "Το GConf key %s έχει ορισθεί to type %s but its expected type was %s\n"
@@ -2509,13 +2796,14 @@ msgid "Do _not show this warning again."
 msgstr "_Να μην εμφανιστεί ξανά αυτή η προειδοποίηση."
 
 #: ../gnome-settings-daemon/modmap-dialog.glade.h:3
-msgid "Do you like to load the modmap file(s)?"
-msgstr "Θέλετε να φορτώσετε τα αρχεία modmap;"
-
-#: ../gnome-settings-daemon/modmap-dialog.glade.h:4
 msgid "Load modmap files"
 msgstr "Φόρτωση αρχείων modmap"
 
+#: ../gnome-settings-daemon/modmap-dialog.glade.h:4
+#, fuzzy
+msgid "Would you like to load the modmap file(s)?"
+msgstr "Θέλετε να φορτώσετε τα αρχεία modmap;"
+
 #: ../gnome-settings-daemon/modmap-dialog.glade.h:5
 msgid "_Load"
 msgstr "_Φόρτωση"
@@ -2528,11 +2816,11 @@ msgstr "_Φορτωμένα αρχεία:"
 msgid "Error creating signal pipe."
 msgstr "Σφάλμα δημιουργίας signal pipe."
 
-#: ../libbackground/applier.c:256
+#: ../libbackground/applier.c:255
 msgid "Type"
 msgstr "Τύπος"
 
-#: ../libbackground/applier.c:257
+#: ../libbackground/applier.c:256
 msgid ""
 "Type of bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for root window or BG_APPLIER_PREVIEW "
 "for preview"
@@ -2540,30 +2828,35 @@ msgstr ""
 "Τύπος bg_applier: BG_APPLIER_ROOT για παράθυρο root ή  BG_APPLIER_PREVIEW "
 "για προεπισκόπηση"
 
-#: ../libbackground/applier.c:264
+#: ../libbackground/applier.c:263
 msgid "Preview Width"
 msgstr "Πλάτος Προεπισκόπησης"
 
-#: ../libbackground/applier.c:265
+#: ../libbackground/applier.c:264
 msgid "Width if applier is a preview: Defaults to 64."
 msgstr "Το πλάτος αν ο applier είναι προεπισκόπηση. Προεπιλεγμένο στο 64."
 
-#: ../libbackground/applier.c:272
+#: ../libbackground/applier.c:271
 msgid "Preview Height"
 msgstr "Ύψος Προεπισκόπησης"
 
-#: ../libbackground/applier.c:273
+#: ../libbackground/applier.c:272
 msgid "Height if applier is a preview: Defaults to 48."
 msgstr "Το ύψος αν ο applier είναι προεπισκόπηση. Προεπιλεγμένο στο 48."
 
-#: ../libbackground/applier.c:280
+#: ../libbackground/applier.c:279
 msgid "Screen"
 msgstr "Οθόνη"
 
-#: ../libbackground/applier.c:281
+#: ../libbackground/applier.c:280
 msgid "Screen on which BGApplier is to draw"
 msgstr "Οθόνη στην οποία θα σχεδιάζεται το BGApplier"
 
+#: ../libgswitchit/gswitchit_config.c:1016
+#, fuzzy, c-format
+msgid "There was an error loading an image: %s"
+msgstr "Σφάλμα προβολής βοήθειας: %s "
+
 #: ../libsounds/sound-view.c:122 ../libsounds/sound-view.c:147
 msgid "The sound file for this event does not exist."
 msgstr "Το αρχείο ήχου για το παρόν γεγονός δεν υπάρχει."
@@ -2896,39 +3189,39 @@ msgstr "μοντέλο πληκτρολογίου"
 msgid "modmap file list"
 msgstr "modmap file list"
 
-#: ../typing-break/drw-break-window.c:209
+#: ../typing-break/drw-break-window.c:212
 msgid "_Postpone break"
 msgstr "Αναβο_λή διαλείμματος"
 
-#: ../typing-break/drw-break-window.c:256
+#: ../typing-break/drw-break-window.c:259
 msgid "Take a break!"
 msgstr "Κάντε διάλειμμα!"
 
 #. { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL },
-#: ../typing-break/drwright.c:136
+#: ../typing-break/drwright.c:141
 msgid "/_Preferences"
 msgstr "/_Προτιμήσεις"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:137
+#: ../typing-break/drwright.c:142
 msgid "/_About"
 msgstr "/_Περί"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:139
+#: ../typing-break/drwright.c:144
 msgid "/_Take a Break"
 msgstr "/_Κάντε διάλειμμα"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:491
+#: ../typing-break/drwright.c:495
 #, c-format
 msgid "%d minute until the next break"
 msgid_plural "%d minutes until the next break"
 msgstr[0] "%d  λεπτό μέχρι το επόμενο διάλειμμα"
 msgstr[1] "%d  λεπτά μέχρι το επόμενο διάλειμμα"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:495
+#: ../typing-break/drwright.c:499
 msgid "Less than one minute until the next break"
 msgstr "Λιγότερο από ένα λεπτό μέχρι το επόμενο διάλειμμα"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:583
+#: ../typing-break/drwright.c:587
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "
@@ -2937,23 +3230,23 @@ msgstr ""
 "Αδυναμία ανάσυρσης του διαλόγου ιδιοτήτων του διαλείμματος πληκτρολόγησης με "
 "το ακόλουθο σφάλμα: %s"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:631
+#: ../typing-break/drwright.c:635
 msgid "About GNOME Typing Monitor"
 msgstr "Περί της παρακολούθησης πληκτρολόγησης του GNOME "
 
-#: ../typing-break/drwright.c:655
+#: ../typing-break/drwright.c:659
 msgid "A computer break reminder."
 msgstr "Μια υπενθύμιση για διάλειμμα από τον υπολογιστή."
 
-#: ../typing-break/drwright.c:656
+#: ../typing-break/drwright.c:660
 msgid "Written by Richard Hult &lt;richard@imendio.com&gt;"
 msgstr "Γράφτηκε από τον Richard Hult &lt;richard@imendio.com&gt;"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:657
+#: ../typing-break/drwright.c:661
 msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"
 msgstr "Γραφικά προστέθηκαν από τον Anders Carlsson"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:833
+#: ../typing-break/drwright.c:837
 msgid "Break reminder"
 msgstr "Υπενθύμιση διαλείμματος"
 
@@ -2973,42 +3266,42 @@ msgstr ""
 "πίνακα εφαρμογών σας. Μπορείτε να την προσθέσετε κάνοντας δεξί κλικ στο "
 "πίνακα εφαρμογών και επιλέγοντας 'Προσθήκη ."
 
-#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:125
+#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:115
 msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789"
 msgstr ""
 "Και ο νους του σαν τον αχνό του λιβανιού στης Παναγιάς την όψη. 0123456789"
 
-#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:285
+#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:275
 msgid "Name:"
 msgstr "Όνομα:"
 
-#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:288
+#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:278
 msgid "Style:"
 msgstr "Στυλ:"
 
-#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:297
+#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:287
 msgid "Type:"
 msgstr "Τύπος:"
 
-#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:304
+#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:294
 msgid "Size:"
 msgstr "Μέγεθος:"
 
-#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:348
-#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:361
+#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:338
+#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:351
 msgid "Version:"
 msgstr "Έκδοση:"
 
-#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:352
-#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:363
+#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:342
+#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:353
 msgid "Copyright:"
 msgstr "Πνευματικά δικαιώματα:"
 
-#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:356
+#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:346
 msgid "Description:"
 msgstr "Περιγραφή:"
 
-#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:417
+#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:407
 #, c-format
 msgid "usage: %s fontfile\n"
 msgstr "χρήση: %s fontfile\n"
@@ -3107,10 +3400,6 @@ msgstr "Αν θα εμφανίζονται σε μικρογραφία γραμ�
 msgid "GNOME Font Viewer"
 msgstr "Πρόγραμμα Εμφάνισης Γραμματοσειρών GNOME"
 
-#: ../vfs-methods/themus/apply-font.glade.h:1
-msgid " "
-msgstr " "
-
 #: ../vfs-methods/themus/apply-font.glade.h:2
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Apply new font?</span>"
 msgstr ""
@@ -3203,8 +3492,30 @@ msgstr "Αν θα γίνεται προεπισκόπηση εγκατεστημ
 msgid "Whether to thumbnail themes"
 msgstr "Αν θα γίνεται προεπισκόπηση θεμάτων"
 
-#~ msgid "About me"
-#~ msgstr "Προσωπικά"
+#~ msgid "%i of %i"
+#~ msgstr "%i από %i"
+
+#~ msgid "Transferring: %s"
+#~ msgstr "Μεταφέρεται: %s"
+
+#~ msgid "Downloading..."
+#~ msgstr "Μεταφόρτωση..."
+
+#~ msgid "Set the font for applications"
+#~ msgstr "Ορισμός γραμματοσειράς εφαρμογών"
+
+#~ msgid "Set the font for the icons on the desktop"
+#~ msgstr "Ορισμός γραμματοσειράς για τα εικονίδια στην επιφάνεια εργασίας"
+
+#~ msgid "Set the monospace font for terminals and similar applications"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ορισμός γραμματοσειράς monospace για τερματικά και παρόμοιες εφαρμογές"
+
+#~ msgid "_Use Font"
+#~ msgstr "_Χρήση Γραμματοσειράς"
+
+#~ msgid "Sound preferences"
+#~ msgstr "Προτιμήσεις ήχου"
 
 #~ msgid "Information about myself"
 #~ msgstr "Προσωπικές πληροφορίες"