Czech translation updated.

2006-10-04  Jakub Friedl  <jfriedl@suse.cz>

  * cs.po: Czech translation updated.

1 files changed, 89 insertions, 72 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index e922bc880..6bcc439e7 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-07 10:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-07 10:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-04 16:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-10-04 16:44+0200\n"
 "Last-Translator: Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -122,7 +122,8 @@ msgstr "Autentizováno!"
 msgid ""
 "Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-"
 "authenticate."
-msgstr "Vaše heslo se od vaší autentizace změnilo! Prosím, autentizujte se znovu."
+msgstr ""
+"Vaše heslo se od vaší autentizace změnilo! Prosím, autentizujte se znovu."
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:468
 msgid "That password was incorrect."
@@ -188,8 +189,10 @@ msgstr "Zadejte prosím heslo do pole <b>Nové heslo</b>."
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:903
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:34
-msgid "Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."
-msgstr "Prosím, napište své heslo znovu do pole <b>Napište nové heslo znovu</b>."
+msgid ""
+"Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."
+msgstr ""
+"Prosím, napište své heslo znovu do pole <b>Napište nové heslo znovu</b>."
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:906
 msgid "The two passwords are not equal."
@@ -450,6 +453,7 @@ msgstr ""
 "přihlášení.</small></i>"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:4
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "Assistive Technology Preferences"
 msgstr "Nastavení technologií usnadnění"
 
@@ -477,10 +481,6 @@ msgstr "_Klávesnice na obrazovce"
 msgid "_Screenreader"
 msgstr "_Čtení obrazovky"
 
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.in.h:1
-msgid "Assistive Technology Support"
-msgstr "Podpora technologií usnadnění"
-
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.in.h:2
 msgid "Enable support for GNOME assistive technologies at login"
 msgstr "Povolit podporu technologií usnadnění GNOME při přihlášení"
@@ -488,13 +488,12 @@ msgstr "Povolit podporu technologií usnadnění GNOME při přihlášení"
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/main.c:60
 msgid ""
 "No Assistive Technology is available on your system.  The 'gok' package must "
-"be installed in order to get on-screen keyboard support, and the "
-"'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying "
-"capabilities."
+"be installed in order to get on-screen keyboard support, and the 'orca' "
+"package must be installed for screenreading and magnifying capabilities."
 msgstr ""
 "Ve vašem systému nejsou k dispozici technologie usnadnění. Pro podporu "
 "klávesnice na obrazovce musí být nainstalován balíček 'gok' a pro čtení "
-"obrazovky a zvětšování musí být nainstalován balíček 'gnopernicus'."
+"obrazovky a zvětšování musí být nainstalován balíček 'orca'."
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/main.c:62
 msgid ""
@@ -508,12 +507,12 @@ msgstr ""
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/main.c:64
 msgid ""
 "Not all available assistive technologies are installed on your system.  The "
-"'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying "
+"'orca' package must be installed for screenreading and magnifying "
 "capabilities."
 msgstr ""
 "Ve vašem systému nejsou nainstalovány všechny dostupné technologie "
 "usnadnění. Pro čtení obrazovky a zvětšování musí být nainstalován balíček "
-"'gnopernicus'."
+"'orca'."
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:242
 #, c-format
@@ -785,48 +784,48 @@ msgstr "_Styl:"
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "Při zobrazování nápovědy došlo k chybě: %s"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:984
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:949
 msgid "Centered"
 msgstr "Na střed"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:988
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:953
 msgid "Fill Screen"
 msgstr "Vyplnit obrazovku"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:992
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:957
 msgid "Scaled"
 msgstr "Přizpůsobená"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:996
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:961
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zvětšení"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1000
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:965
 msgid "Tiled"
 msgstr "Tapeta"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1021
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:986
 msgid "Solid Color"
 msgstr "Plná barva"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1025
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:990
 msgid "Horizontal Gradient"
 msgstr "Vodorovný přechod"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1029
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:994
 msgid "Vertical Gradient"
 msgstr "Svislý přechod"
 
 #. Create the file chooser dialog stuff here
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1075
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1040
 msgid "Add Wallpaper"
 msgstr "Přidat tapetu"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1092
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1057
 msgid "Images"
 msgstr "Obrázky"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1096
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1061
 msgid "All Files"
 msgstr "Všechny soubory"
 
@@ -867,8 +866,8 @@ msgstr "Pouze aplikovat nastavení a skončit"
 
 #: ../capplets/common/capplet-util.c:243
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:225
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:1027
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:761
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:1036
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:762
 msgid "Retrieve and store legacy settings"
 msgstr "Načíst a uložit zděděná nastavení"
 
@@ -960,7 +959,8 @@ msgid "Change set"
 msgstr "Sada změn"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:184
-msgid "GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
+msgid ""
+"GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
 msgstr ""
 "Sada změn GConf obsahující data, která budou předána klientu GConf při "
 "použití"
@@ -970,7 +970,8 @@ msgid "Conversion to widget callback"
 msgstr "Zpětné volání konverze na prvek"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:190
-msgid "Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
+msgid ""
+"Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
 msgstr ""
 "Zpětné volání, které se provede, když má dojít ke konverzi dat systému GConf "
 "na prvek"
@@ -980,7 +981,8 @@ msgid "Conversion from widget callback"
 msgstr "Zpětné volání konverze z prvku"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:196
-msgid "Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
+msgid ""
+"Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
 msgstr ""
 "Zpětné volání, které se provede, když má dojít ke konverzi z prvku na data "
 "systému GConf"
@@ -1355,11 +1357,11 @@ msgstr "Nastavení rozlišení obrazovky"
 msgid "_Make default for this computer (%s) only"
 msgstr "Nastavit implicitní jen pro tento _počítač (%s)"
 
-#: ../capplets/display/main.c:677
+#: ../capplets/display/main.c:676
 msgid "Options"
 msgstr "Možnosti"
 
-#: ../capplets/display/main.c:698
+#: ../capplets/display/main.c:699
 #, c-format
 msgid ""
 "Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous "
@@ -1377,23 +1379,23 @@ msgstr[2] ""
 "Testuji nové nastavení. Pokud nezareagujete do %d sekund, bude předchozí "
 "nastavení obnoveno."
 
-#: ../capplets/display/main.c:744
+#: ../capplets/display/main.c:745
 msgid "Keep Resolution"
 msgstr "Ponechat rozlišení"
 
-#: ../capplets/display/main.c:748
+#: ../capplets/display/main.c:749
 msgid "Do you want to keep this resolution?"
 msgstr "Chcete ponechat toto rozlišení?"
 
-#: ../capplets/display/main.c:773
+#: ../capplets/display/main.c:774
 msgid "Use _previous resolution"
 msgstr "Použít před_chozí rozlišení"
 
-#: ../capplets/display/main.c:773
+#: ../capplets/display/main.c:774
 msgid "_Keep resolution"
 msgstr "Po_nechat rozlišení"
 
-#: ../capplets/display/main.c:923
+#: ../capplets/display/main.c:924
 msgid ""
 "The X Server does not support the XRandR extension.  Runtime resolution "
 "changes to the display size are not available."
@@ -1401,7 +1403,7 @@ msgstr ""
 "X server nepodporuje rozšíření XRandR. Změny rozlišení displeje za běhu "
 "nejsou možné."
 
-#: ../capplets/display/main.c:931
+#: ../capplets/display/main.c:932
 msgid ""
 "The version of the XRandR extension is incompatible with this program. "
 "Runtime changes to the display size are not available."
@@ -1686,7 +1688,7 @@ msgstr ""
 msgid "Assign shortcut keys to commands"
 msgstr "Přiřaďte klávesové zkratky k příkazům"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkb.c:87
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkb.c:91
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámé"
 
@@ -1718,9 +1720,10 @@ msgstr "Zpříst_upnění"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:221
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:223
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:757
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:759
-msgid "Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:758
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:760
+msgid ""
+"Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
 msgstr ""
 "Pouze aplikovat nastavení a skončit (pouze pro kompatibilitu; nyní "
 "zpracovává démon)"
@@ -1891,7 +1894,7 @@ msgstr "Nastavte vlastnosti vaší klávesnice"
 
 #. set the timeout value  label with correct value of timeout
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:138
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:891
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:904
 #, c-format
 msgid "%d millisecond"
 msgid_plural "%d milliseconds"
@@ -1903,55 +1906,56 @@ msgstr[2] "%d milisekund"
 msgid "Unknown Pointer"
 msgstr "Neznámý kurzor"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:768
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:767
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:783
 msgid "Default Pointer"
 msgstr "Implicitní kurzor"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:769
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:784
 msgid "Default Pointer - Current"
 msgstr "Implicitní kurzor - Aktuální"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:770
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:785
 msgid "The default pointer that ships with X"
 msgstr "Standardní kurzor dodávaný s X"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:774
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:789
 msgid "White Pointer"
 msgstr "Bílý kurzor"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:775
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:790
 msgid "White Pointer - Current"
 msgstr "Bílý kurzor - Aktuální"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:776
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:791
 msgid "The default pointer inverted"
 msgstr "Invertovaný implicitní kurzor"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:780
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:795
 msgid "Large Pointer"
 msgstr "Velký kurzor"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:781
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:796
 msgid "Large Pointer - Current"
 msgstr "Velký kurzor - Aktuální"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:782
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:797
 msgid "Large version of normal pointer"
 msgstr "Velká verze normálního kurzoru"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:786
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:801
 msgid "Large White Pointer - Current"
 msgstr "Velký bílý kurzor - Aktuální"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:787
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:802
 msgid "Large White Pointer"
 msgstr "Velký bílý kurzor"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:788
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:803
 msgid "Large version of white pointer"
 msgstr "Velká verze bílého kurzoru"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:981
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:990
 msgid "Pointer Theme"
 msgstr "Motiv kurzoru"
 
@@ -2156,7 +2160,7 @@ msgstr "Zapnutí zvuku a přiřazení zvuků událostem"
 msgid "Not connected"
 msgstr "Nepřipojeno"
 
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:791
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:792
 msgid "Sound Preferences"
 msgstr "Nastavení zvuku"
 
@@ -2236,19 +2240,19 @@ msgstr "_Přehrávat systémové zvuky"
 msgid "_Visual system beep"
 msgstr "_Vizuální systémové pípnutí"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:368
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:369
 msgid "Would you like to remove this theme?"
 msgstr "Chcete odstranit tento motiv?"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:433
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:434
 msgid "Theme deleted succesfully. Please select another theme."
 msgstr "Motiv byl úspěšně odstraněn. Zvolte prosím jiný motiv."
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:442
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:443
 msgid "Theme can not be deleted"
 msgstr "Motiv nelze odstranit"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:535
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:536
 msgid ""
 "No themes could be found on your system.  This probably means that your "
 "\"Theme Preferences\" dialog was improperly installed, or you haven't "
@@ -2351,15 +2355,23 @@ msgstr ""
 "%s je cesta, kam budou nainstalovány soubory motivu. Nemůže být zvolena jako "
 "zdrojové umístění"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:686
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:700
 msgid "Custom theme"
 msgstr "Vlastní motiv"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:686
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:700
 msgid "You can save this theme by pressing the Save Theme button."
 msgstr "Tento můžete uložit stisknutím tlačítka Uložit motiv."
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:1604
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:1599
+msgid "Specify the filename of a theme to install"
+msgstr "Zadejte jméno souboru motivu k instalaci"
+
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:1600
+msgid "filename"
+msgstr "jméno souboru"
+
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:1640
 msgid ""
 "The default theme schemas could not be found on your system.  This means "
 "that you probably don't have metacity installed, or that your gconf is "
@@ -3071,7 +3083,8 @@ msgid "Roll up"
 msgstr "Zarolovat"
 
 #: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_default_editor.schemas.in.h:1
-msgid "If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync"
+msgid ""
+"If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync"
 msgstr ""
 "Je-li true, jsou obsluhy mime pro text/plain a text/* udržovány "
 "synchronizované"
@@ -3476,17 +3489,20 @@ msgid "If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed."
 msgstr "Je-li nastaveno na true, budou tvořeny náhledy písem Type1."
 
 #: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:5
-msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts."
+msgid ""
+"Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts."
 msgstr ""
 "Nastavte tento klíč na příkaz používaný pro vytváření náhledů pro písma "
 "OpenType."
 
 #: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:6
 msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts."
-msgstr "Nastavte tento klíč na příkaz používaný pro vytváření náhledů pro písma PCF."
+msgstr ""
+"Nastavte tento klíč na příkaz používaný pro vytváření náhledů pro písma PCF."
 
 #: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:7
-msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts."
+msgid ""
+"Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts."
 msgstr ""
 "Nastavte tento klíč na příkaz používaný pro vytváření náhledů pro písma "
 "TrueType."
@@ -3588,14 +3604,16 @@ msgstr "Nastaví implicitní motiv"
 
 #: ../vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:1
 msgid "If set to true, then installed themes will be thumbnailed."
-msgstr "Je-li nastaveno na true, budou zobrazovány náhledy nainstalovaných motivů."
+msgstr ""
+"Je-li nastaveno na true, budou zobrazovány náhledy nainstalovaných motivů."
 
 #: ../vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:2
 msgid "If set to true, then themes will be thumbnailed."
 msgstr "Je-li nastaveno na true, budou zobrazovány náhledy motivů."
 
 #: ../vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:3
-msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes."
+msgid ""
+"Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes."
 msgstr ""
 "Nastavte tento klíč na příkaz používaný pro vytváření náhledů "
 "nainstalovaných motivů."
@@ -3619,4 +3637,3 @@ msgstr "Jestli zobrazovat náhledy nainstalovaných motivů"
 #: ../vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:8
 msgid "Whether to thumbnail themes"
 msgstr "Jestli zobrazovat náhledy motivů"
-