Updated Catalan translation.

1 files changed, 100 insertions, 99 deletions

diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index e47a36f38..7381164d0 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center 2.11.92\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-07-21 14:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-21 15:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-08-10 00:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-10 00:50+0200\n"
 "Last-Translator: Josep Puigdemont <josep.puigdemont@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -61,15 +61,15 @@ msgid "Set your personal information"
 msgstr "Establiu la vostra informació personal"
 
 #
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:604
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:605
 msgid "Select Image"
 msgstr "Seleccioneu una imatge"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:606
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:607
 msgid "No Image"
 msgstr "Cap imatge"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:769
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:770
 msgid ""
 "There was an error while trying to get the addressbook information\n"
 "Evolution Data Server can't handle the protocol"
@@ -77,17 +77,17 @@ msgstr ""
 "S'ha produït un error en intentar obtenir la informació de la llibreta\n"
 "d'adreces. El servidor de dades de l'Evolution no pot gestionar el protocol"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:790
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:791
 msgid "Unable to open address book"
 msgstr "No es pot obrir la llibreta d'adreces"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:802
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:803
 msgid "Unknown login ID, the user database might be corrupted"
 msgstr ""
 "No es coneix l'ID d'entrada, la base de dades d'usuaris pot estar corrumpuda"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:833
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:835
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:834
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:836
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "Quant a %s"
@@ -106,9 +106,10 @@ msgstr "No s'ha pogut aturar el canal d'E/S del backend_stdin: %s"
 msgid "Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s"
 msgstr "No s'ha pogut aturar el canal d'E/S del backend_stdout: %s"
 
+# FIXME ? ("Us heu autenticat correctament!")
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:449
 msgid "Authenticated!"
-msgstr "Autenticat!"
+msgstr "Us heu autenticat correctament."
 
 #. This is a re-auth, and it failed.
 #. * The password must have been changed in the meantime!
@@ -306,7 +307,7 @@ msgstr "Paí_s:"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:26
 msgid "Current _password:"
-msgstr "Contrasenya actual:"
+msgstr "Contrasenya _actual:"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:27
 msgid "Full Name"
@@ -466,6 +467,7 @@ msgstr ""
 
 #
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:4
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "Assistive Technology Preferences"
 msgstr "Preferències de la tecnologia assistiva"
 
@@ -493,10 +495,6 @@ msgstr "_Teclat en pantalla"
 msgid "_Screenreader"
 msgstr "_Lector de pantalla"
 
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.in.h:1
-msgid "Assistive Technology Support"
-msgstr "Suport de tecnologia assistiva"
-
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.in.h:2
 msgid "Enable support for GNOME assistive technologies at login"
 msgstr ""
@@ -505,14 +503,13 @@ msgstr ""
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/main.c:60
 msgid ""
 "No Assistive Technology is available on your system.  The 'gok' package must "
-"be installed in order to get on-screen keyboard support, and the "
-"'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying "
-"capabilities."
+"be installed in order to get on-screen keyboard support, and the 'orca' "
+"package must be installed for screenreading and magnifying capabilities."
 msgstr ""
 "Aquest sistema no disposa de tecnologia assistiva. El paquet «gok» ha "
 "d'estar instal·lat per poder disposar de teclat en pantalla, i el paquet "
-"«gnopernicus» ha d'estar instal·lat per poder disposar de funcionalitats de "
-"lectura de pantalla i magnificació."
+"«orca» ha d'estar instal·lat per poder disposar de funcionalitats de lectura "
+"de pantalla i magnificació."
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/main.c:62
 msgid ""
@@ -525,12 +522,12 @@ msgstr ""
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/main.c:64
 msgid ""
 "Not all available assistive technologies are installed on your system.  The "
-"'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying "
+"'orca' package must be installed for screenreading and magnifying "
 "capabilities."
 msgstr ""
 "Aquest sistema no té instal·lades totes les tecnologies assistives. El "
-"paquet «gnopernicus» ha d'estar instal·lat per poder disposar de les "
-"funcionalitats de lectura i ampliació de pantalla."
+"paquet «orca» ha d'estar instal·lat per poder disposar de les funcionalitats "
+"de lectura i ampliació de pantalla."
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:242
 #, c-format
@@ -795,7 +792,7 @@ msgstr "_Finalitza"
 
 #
 #: ../capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:7
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:20
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:21
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Suprimeix"
 
@@ -895,8 +892,8 @@ msgstr "Aplica els paràmetres i surt"
 
 #: ../capplets/common/capplet-util.c:243
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:225
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:1023
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:760
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:1027
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:761
 msgid "Retrieve and store legacy settings"
 msgstr "Recupera i desa els paràmetres originals"
 
@@ -1101,7 +1098,7 @@ msgid "Error saving configuration: %s"
 msgstr "S'ha produït un error en desar la configuració: %s"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:719
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:318
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:319
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalitzat"
 
@@ -1678,7 +1675,7 @@ msgstr "El tipus d'accelerador."
 
 #: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:242
 #: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:187
-#: ../libbackground/applier.c:624 ../typing-break/drwright.c:471
+#: ../libbackground/applier.c:624 ../typing-break/drwright.c:470
 msgid "Disabled"
 msgstr "Inhabilitat"
 
@@ -1701,7 +1698,7 @@ msgstr "So"
 msgid "Window Management"
 msgstr "Gestió de finestres"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:666
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:668
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become unusable to type "
@@ -1713,7 +1710,7 @@ msgstr ""
 "Proveu amb una altra tecla com ara la de Control, Alt o de Majúscules, a la "
 "vegada.\n"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:695
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:697
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" is already used for:\n"
@@ -1722,14 +1719,14 @@ msgstr ""
 "La drecera «%s» ja s'utilitza per a:\n"
 " «%s»\n"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:727
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:729
 #, c-format
 msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
 msgstr ""
 "S'ha produït un error en establir un nou accelerador en la base de dades de "
 "la configuració: %s\n"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:777
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:779
 #, c-format
 msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s\n"
 msgstr ""
@@ -1737,12 +1734,12 @@ msgstr ""
 "configuració: %s\n"
 
 #
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:884
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:886
 msgid "Action"
 msgstr "Acció"
 
 #
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:908
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:910
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Drecera"
 
@@ -1798,8 +1795,8 @@ msgstr "_Accesibilitat"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:221
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:223
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:756
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:758
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:757
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:759
 msgid ""
 "Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
 msgstr ""
@@ -1978,12 +1975,12 @@ msgstr "Estableix les preferències del teclat"
 
 #. set the timeout value  label with correct value of timeout
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:138
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:887
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:891
 #, c-format
-msgid "%d milliseconds"
+msgid "%d millisecond"
 msgid_plural "%d milliseconds"
-msgstr[0] "mil·lisegon"
-msgstr[1] "mil·lisegons"
+msgstr[0] "%d mil·lisegon"
+msgstr[1] "%d mil·lisegons"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:567
 msgid "Unknown Pointer"
@@ -2039,7 +2036,7 @@ msgstr "Cursor blanc gran"
 msgid "Large version of white pointer"
 msgstr "La versió gran del cursor blanc"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:977
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:981
 msgid "Pointer Theme"
 msgstr "Tema de cursors"
 
@@ -2243,13 +2240,13 @@ msgstr "_Servidor intermediari d'HTTP segur:"
 msgid "Enable sound and associate sounds with events"
 msgstr "Habilita les incidències sonores i associa sons amb incidències"
 
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:316
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:368
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:317
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:369
 msgid "Not connected"
 msgstr "No connectat"
 
 #
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:790
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:791
 msgid "Sound Preferences"
 msgstr "Preferències de so"
 
@@ -2316,7 +2313,7 @@ msgstr "Test"
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:17
 msgid "Testing Pipeline"
-msgstr "Conducte de test"
+msgstr "S'està provant el conducte"
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:18
 msgid "_Enable system beep"
@@ -2456,7 +2453,7 @@ msgstr "Tema personalitzat"
 msgid "You can save this theme by pressing the Save Theme button."
 msgstr "Podeu desar aquest tema prement el botó «Desa el tema»."
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:1579
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:1604
 msgid ""
 "The default theme schemas could not be found on your system.  This means "
 "that you probably don't have metacity installed, or that your gconf is "
@@ -2484,96 +2481,100 @@ msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
 
 #: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:1
+msgid "<b>You do not have permission to change theme settings</b>"
+msgstr "<b>No teniu permís per canviar paràmetres del tema</b>"
+
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:2
 msgid "Apply _Background"
 msgstr "Aplica el _fons"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:2
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:3
 msgid "Apply _Font"
 msgstr "Aplica el _tipus de lletra"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:3
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:4
 msgid "Controls"
 msgstr "Controls"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:4
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:5
 msgid "Icons"
 msgstr "Icones"
 
 #
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:5
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:6
 msgid "Save Theme"
 msgstr "Desa el tema"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:6
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:7
 msgid "Save _Background Image"
 msgstr "Desa la imatge de _fons"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:7
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:8
 msgid "Select theme for the desktop"
 msgstr "Seleccioneu el tema per a l'escriptori"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:8
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:9
 msgid "Theme Details"
 msgstr "Detalls del tema"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:9
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:10
 msgid "Theme Preferences"
 msgstr "Preferències del temes"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:10
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:11
 msgid "Theme _Details"
 msgstr "_Detalls del tema"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:11
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:12
 msgid "This theme does not suggest any particular font or background."
 msgstr "Aquest tema no suggereix cap tipus de lletra o fons en particular."
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:12
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:13
 msgid "This theme suggests a background:"
 msgstr "Aquest tema suggereix un fons de pantalla:"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:13
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:14
 msgid "This theme suggests a font and a background:"
 msgstr "Aquest tema suggereix un tipus de lletra i fons:"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:14
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:15
 msgid "This theme suggests a font:"
 msgstr "Aquest tema suggereix un tipus de lletra:"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:15
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:16
 msgid "Window Border"
 msgstr "Costat de la finestra"
 
 #
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:16
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:17
 msgid "_Description:"
 msgstr "_Descripció:"
 
 #
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:17
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:18
 msgid "_Install Theme..."
 msgstr "_Instal·la un tema..."
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:18
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:19
 msgid "_Install..."
 msgstr "_Instal·la..."
 
 #
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:19
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:20
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nom:"
 
 #
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:21
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:22
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Desfés"
 
 #
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:22
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:23
 msgid "_Save Theme..."
 msgstr "_Desa el tema..."
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:23
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:24
 msgid "theme selection tree"
 msgstr "arbre de selecció de tema"
 
@@ -3450,21 +3451,21 @@ msgstr "Elimina el missatge d'avís «Ha canviat el sysconfig d'X»"
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:14
 msgid "The Keyboard Preview, X offset"
-msgstr "La visualització prèvia del teclat, desplaçament X"
+msgstr "La previsualització del teclat, desplaçament X"
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:15
 msgid "The Keyboard Preview, Y offset"
-msgstr "La visualització prèvia del teclat, desplaçament Y"
+msgstr "La previsualització del teclat, desplaçament Y"
 
 #
 #: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:16
 msgid "The Keyboard Preview, height"
-msgstr "La visualització prèvia del teclat, alçada"
+msgstr "La previsualització del teclat, alçada"
 
 #
 #: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:17
 msgid "The Keyboard Preview, width"
-msgstr "La visualització prèvia del teclat, amplada"
+msgstr "La previsualització del teclat, amplada"
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:18
 msgid ""
@@ -3499,30 +3500,30 @@ msgstr "Descanseu!"
 
 #
 #. { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL },
-#: ../typing-break/drwright.c:135
+#: ../typing-break/drwright.c:128
 msgid "/_Preferences"
 msgstr "/_Preferències"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:136
+#: ../typing-break/drwright.c:129
 msgid "/_About"
 msgstr "/_Quant a"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:138
+#: ../typing-break/drwright.c:131
 msgid "/_Take a Break"
 msgstr "/_Inicia un descans"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:489
+#: ../typing-break/drwright.c:488
 #, c-format
 msgid "%d minute until the next break"
 msgid_plural "%d minutes until the next break"
 msgstr[0] "%d minut fins el següent descans"
 msgstr[1] "%d minuts fins el següent descans"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:493
+#: ../typing-break/drwright.c:492
 msgid "Less than one minute until the next break"
 msgstr "Menys d'un minut fins el següent descans"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:581
+#: ../typing-break/drwright.c:579
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "
@@ -3531,33 +3532,21 @@ msgstr ""
 "No s'ha pogut mostrar el diàleg de les propietats del descans de tecleig amb "
 "el següent error: %s"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:629
-msgid "About GNOME Typing Monitor"
-msgstr "Quant al Monitor de tecleig del GNOME"
-
-#: ../typing-break/drwright.c:653
-msgid "A computer break reminder."
-msgstr "Recordador de descansos de l'ordinador."
-
-#: ../typing-break/drwright.c:654
-msgid "Written by Richard Hult &lt;richard@imendio.com&gt;"
-msgstr "Escrit per Richard Hult &lt;richard@imendio.com&gt;"
+#: ../typing-break/drwright.c:599
+msgid "Written by Richard Hult <richard@imendio.com>"
+msgstr "Escrit per Richard Hult <richard@imendio.com>"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:655
+#: ../typing-break/drwright.c:600
 msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"
 msgstr "Detalls artístics per Anders Carlsson"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:831
-msgid "Break reminder"
-msgstr "Recordador de descansos"
+#: ../typing-break/drwright.c:623
+msgid "Typing Monitor"
+msgstr "Monitor de tecleig"
 
-#: ../typing-break/eggtrayicon.c:127
-msgid "Orientation"
-msgstr "Orientació"
-
-#: ../typing-break/eggtrayicon.c:128
-msgid "The orientation of the tray."
-msgstr "La orientació a la safata."
+#: ../typing-break/drwright.c:625
+msgid "A computer break reminder."
+msgstr "Recordador de descansos de l'ordinador."
 
 #: ../typing-break/main.c:100
 msgid ""
@@ -3802,6 +3791,18 @@ msgstr "Si s'han de miniaturitzar els temes instal·lats"
 msgid "Whether to thumbnail themes"
 msgstr "Si s'han de miniaturitzar els temes"
 
+#~ msgid "Assistive Technology Support"
+#~ msgstr "Suport de tecnologia assistiva"
+
+#~ msgid "Break reminder"
+#~ msgstr "Recordador de descansos"
+
+#~ msgid "Orientation"
+#~ msgstr "Orientació"
+
+#~ msgid "The orientation of the tray."
+#~ msgstr "La orientació a la safata."
+
 #~ msgid "Old password is incorrect, please retype it"
 #~ msgstr "La contrasenya anterior és incorrecta. Escriviu-la de nou"