Update Ukrainian translation

1 files changed, 47 insertions, 63 deletions

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index ae8d2db78..a2fd7bead 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-control-center/iss"
 "ues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-07 13:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-07 17:09+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-10 13:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-11 19:18+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -276,7 +276,7 @@ msgid "File &amp; Link Associations"
 msgstr "Прив'язка файлів та посилань до програм"
 
 #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:239
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:406
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:412
 msgid "Storage"
 msgstr "Сховище даних"
 
@@ -288,48 +288,48 @@ msgstr "Не знайдено жодного результату"
 msgid "Try a different search"
 msgstr "Спробуйте пошукати по-інакшому"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:351
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:355
 msgid "File & Link Associations"
 msgstr "Прив'язка файлів та посилань до програм"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:374
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:380
 msgid "File Types"
 msgstr "Типи файлів"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:380
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:386
 msgid "Link Types"
 msgstr "Типи посилань"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:390
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:396
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:131
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:234
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-row.ui:25
 msgid "Reset"
 msgstr "Скинути"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:417
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:423
 msgid "How much disk space this app is occupying with app data and caches."
 msgstr ""
 "Обсяг дискового простору, що займає ця програма разом зі своїми даними і "
 "кешем."
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:420
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:426
 msgid "App"
 msgstr "Програма"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:426
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:432
 msgid "Data"
 msgstr "Дані"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:432
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:438
 msgid "Cache"
 msgstr "Кеш"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:438
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:444
 msgid "<b>Total</b>"
 msgstr "<b>Загалом</b>"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:448
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:454
 msgid "Clear Cache…"
 msgstr "Очистити кеш…"
 
@@ -498,12 +498,10 @@ msgid "share;sharing;bluetooth;obex;"
 msgstr "оприлюднення;поділитись;блютуз;obex;"
 
 #: panels/camera/cc-camera-panel.ui:11
-#| msgid "Cameras"
 msgid "_Camera Access"
 msgstr "Доступ до _камери"
 
 #: panels/camera/cc-camera-panel.ui:12
-#| msgid "Allow the applications below to use your camera."
 msgid "Allow permitted apps to use cameras"
 msgstr "Дозволити дозволеним програмам використовувати камери"
 
@@ -1641,7 +1639,7 @@ msgctxt "Display rotation"
 msgid "Landscape (flipped)"
 msgstr "Альбомна перевернута"
 
-#: panels/display/cc-display-settings.c:177
+#: panels/display/cc-display-settings.c:180
 #, c-format
 msgid "%.2lf Hz"
 msgstr "%.2lf Гц"
@@ -1901,15 +1899,12 @@ msgstr "Перевірки пройдено"
 #. TRANSLATORS: This description describes the device passing the
 #. minimum requirement of security check.
 #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:130
-#| msgid ""
-#| "Device hardware meets security requirements. This device has protection "
-#| "against a range of the most common hardware security threats."
 msgid ""
 "This device meets basic security requirements. Its hardware has protection "
 "against some of the most common security threats."
 msgstr ""
-"Цей пристрій відповідає базовим вимогам до захисту. У його апаратній частині"
-" передбачено захист від більшості типових загроз безпеці."
+"Цей пристрій відповідає базовим вимогам до захисту. У його апаратній частині "
+"передбачено захист від більшості типових загроз безпеці."
 
 #. TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 2~4 stars
 #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:141
@@ -1920,15 +1915,12 @@ msgstr "Захищено"
 #. TRANSLATOR: This description describes the devices passing
 #. the extended security check.
 #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:144
-#| msgid ""
-#| "Device hardware meets security requirements. This device has protection "
-#| "against a range of the most common hardware security threats."
 msgid ""
 "This device passes current security tests. Its hardware is protected against "
 "the majority of security threats."
 msgstr ""
-"Цим пристроєм пройдено поточні перевірки щодо захисту. Його апаратну частину"
-" захищено від більшості загроз безпеці."
+"Цим пристроєм пройдено поточні перевірки щодо захисту. Його апаратну частину "
+"захищено від більшості загроз безпеці."
 
 #. TRANSLATORS: in reference to firmware protection: ??? stars
 #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:152
@@ -2154,7 +2146,6 @@ msgid "Hardware does not pass checks."
 msgstr "Обладнання не пройшло перевірок."
 
 #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:552
-#| msgid "Hardware meets security requirements."
 msgid "Hardware meets basic security requirements."
 msgstr "Обладнання задовольняє базові вимоги захисту."
 
@@ -2548,7 +2539,7 @@ msgstr "Увімкнути або вимкнути високий контрас
 msgid "No input sources found"
 msgstr "Не знайдено жодного джерела введення"
 
-#: panels/keyboard/cc-input-chooser.c:931
+#: panels/keyboard/cc-input-chooser.c:968
 msgctxt "Input Source"
 msgid "Other"
 msgstr "Інше"
@@ -2906,15 +2897,6 @@ msgstr ""
 "Contrast;Input;Source;Lock;Volume;Hotkey;"
 
 #: panels/location/cc-location-panel.ui:9
-#| msgid ""
-#| "Location services use GPS, Wi-Fi and cellular connections to determine "
-#| "the approximate location of this device. <a href='https://location."
-#| "services.mozilla.com/privacy'>Learn about what data is collected, and how "
-#| "it is used.</a>\n"
-#| "\n"
-#| "The following sandboxed apps have been given access to location data. "
-#| "Apps that are not sandboxed can access location data without asking for "
-#| "permission."
 msgid ""
 "Location services use GPS, Wi-Fi and cellular connections to determine the "
 "approximate location of this device. <a href='https://location.services."
@@ -2927,7 +2909,6 @@ msgstr ""
 "більше про те, які дані буде зібрано, і як їх буде використано.</a>"
 
 #: panels/location/cc-location-panel.ui:12
-#| msgid "Location Services"
 msgid "_Location Services"
 msgstr "Служби _розташування"
 
@@ -2936,19 +2917,15 @@ msgid "Allow permitted apps to access location data"
 msgstr "Дозволити дозволеним програмам доступ до даних щодо місця перебування"
 
 #: panels/location/cc-location-panel.ui:24
-#| msgid ""
-#| "The following sandboxed apps have been given permission to use cameras. "
-#| "Apps that are not sandboxed can use cameras without asking for permission."
 msgid ""
 "The following sandboxed apps have been given access to location data. Apps "
 "that are not sandboxed can access location data without asking for "
 "permission."
 msgstr ""
-"Вказаним нижче програмам пісочниці було надано дозвіл на отримання доступу"
-" до даних щодо місця перебування. "
-"Програми, які не перебувають у пісочниці, можуть отримувати доступ до даних"
-" щодо місця перебування без "
-"запитів щодо доступу."
+"Вказаним нижче програмам пісочниці було надано дозвіл на отримання доступу "
+"до даних щодо місця перебування. Програми, які не перебувають у пісочниці, "
+"можуть отримувати доступ до даних щодо місця перебування без запитів щодо "
+"доступу."
 
 #: panels/location/cc-location-panel.ui:38
 msgid "No sandboxed apps have asked for location access"
@@ -2968,12 +2945,10 @@ msgstr ""
 "приватний"
 
 #: panels/microphone/cc-microphone-panel.ui:11
-#| msgid "Microphones"
 msgid "_Microphone Access"
 msgstr "Доступ до _мікрофона"
 
 #: panels/microphone/cc-microphone-panel.ui:12
-#| msgid "Allow the applications below to use your microphone."
 msgid "Allow permitted apps to use microphones"
 msgstr "Дозволити дозволеним програмам використовувати мікрофони"
 
@@ -3468,12 +3443,10 @@ msgstr ""
 "Вимикання призведе до вимикання усіх пристроїв, які використовують хот-спот."
 
 #: panels/network/cc-wifi-panel.c:885
-#| msgid "Turn Off Hotspot…"
 msgid "Turn Off Hotspot?"
 msgstr "Вимкнути точку доступу Wi-Fi?"
 
 #: panels/network/cc-wifi-panel.c:888
-#| msgid "_Turn On"
 msgid "_Turn Off"
 msgstr "_Вимкнути"
 
@@ -3518,14 +3491,18 @@ msgstr "Вимкнути точку доступу Wi-Fi…"
 msgid "Visible Networks"
 msgstr "Видимі мережі"
 
-#: panels/network/cc-wifi-panel.ui:241
-msgid "NetworkManager needs to be running"
-msgstr "Має бути запущено NetworkManager"
+#: panels/network/cc-wifi-panel.ui:221
+#| msgid "Unavailable"
+msgid "Wi-Fi Unavailable"
+msgstr "Wi-Fi недоступний"
 
-#: panels/network/cc-wifi-panel.ui:247
-msgid "Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor."
+#: panels/network/cc-wifi-panel.ui:222
+msgid ""
+"An error has occurred and Wi-Fi cannot be used.\n"
+"Error details: NetworkManager not running."
 msgstr ""
-"Отакої, щось не так. Зв'яжіться з вашим постачальником програмних засобів."
+"Сталася помилка, і Wi-Fi не можна скористатися.\n"
+"Подробиці щодо помилки: NetworkManager не запущено."
 
 #: panels/network/connection-editor/8021x-security-page.ui:16
 msgid "802.1x _Security"
@@ -3745,21 +3722,21 @@ msgstr "автоматично"
 msgid "Identity"
 msgstr "Засвідчення"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:261
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:242
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:264
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:245
 msgid "Delete Address"
 msgstr "Вилучити адресу"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:420
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:389
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:423
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:392
 msgid "Delete Route"
 msgstr "Вилучити маршрут"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:770
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:774
 msgid "IPv4"
 msgstr "IPv4"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:740
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:744
 msgid "IPv6"
 msgstr "IPv6"
 
@@ -9291,7 +9268,7 @@ msgid "Cancel search"
 msgstr "Скасувати пошук"
 
 #. Translators: Search terms to find this app. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: shell/org.gnome.Settings.desktop.in:13
+#: shell/org.gnome.Settings.desktop.in:14
 msgid "Preferences;Settings;"
 msgstr "Налаштування;Параметри;"
 
@@ -9355,6 +9332,13 @@ msgstr[3] "%u вхід"
 msgid "System Sounds"
 msgstr "Системні звуки"
 
+#~ msgid "NetworkManager needs to be running"
+#~ msgstr "Має бути запущено NetworkManager"
+
+#~ msgid "Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor."
+#~ msgstr ""
+#~ "Отакої, щось не так. Зв'яжіться з вашим постачальником програмних засобів."
+
 #~ msgid "Camera is Turned Off"
 #~ msgstr "Камеру вимкнено"