Updated Albanian translation by Elian Myftiu.

2005-06-03  Laurent Dhima  <laurenti@alblinux.net>

	* sq.po: Updated Albanian translation by Elian Myftiu.

2 files changed, 197 insertions, 195 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index d796196d6..bee2fa1d3 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-06-03  Laurent Dhima  <laurenti@alblinux.net>
+
+	* sq.po: Updated Albanian translation by Elian Myftiu.
+
 2005-06-01  Alexander Shopov  <ash@contact.bg>
 
 	* bg.po: Updated Bulgarian translation by
diff --git a/po/sq.po b/po/sq.po
index 3f1976752..cf86faea8 100644
--- a/po/sq.po
+++ b/po/sq.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-05-18 13:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-05-18 21:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-02 14:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-06-02 23:56+0200\n"
 "Last-Translator: Elian Myftiu <elian@alblinux.net>\n"
 "Language-Team: Albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -108,16 +108,16 @@ msgstr ""
 "miut: %s"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:337
-#: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:396
+#: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:398
 #, c-format
 msgid "Unable to import AccessX settings from file '%s'"
 msgstr "I pamundur importimi i të dhënave AccessX nga file '%s'"
 
-#: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:433
+#: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:435
 msgid "Import Feature Settings File"
 msgstr "_Importo Karakteristikat"
 
-#: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:437
+#: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:439
 msgid "_Import"
 msgstr "_Importo"
 
@@ -150,6 +150,7 @@ msgstr "    "
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:2
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:2
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:2
 #: ../capplets/theme-switcher/theme-install.glade.h:1
 #: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:1
 msgid "*"
@@ -331,8 +332,8 @@ msgstr "pixel/sekondë"
 
 #. set the timeout value  label with correct value of timeout
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:43
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:133
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:578
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:131
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:584
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:27
 #: ../capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:10
 msgid "seconds"
@@ -372,7 +373,7 @@ msgstr "_Stili:"
 
 #: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:72
 #: ../capplets/common/capplet-util.c:340
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:329
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:336
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "U verifikua një gabim gjatë shfaqjes së ndihmës: %s"
@@ -417,7 +418,7 @@ msgstr "Gradienti Vertikal"
 msgid "Add Wallpaper"
 msgstr "Shto Imazh Sfondi"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-info.c:49
+#: ../capplets/background/gnome-wp-info.c:53
 msgid "No Wallpaper"
 msgstr "Pa Imazh Sfondi"
 
@@ -453,7 +454,7 @@ msgstr "Apliko karakteristikat dhe dil"
 #: ../capplets/common/capplet-util.c:243
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.c:765
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:225
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:812
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:819
 #: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:244
 msgid "Retrieve and store legacy settings"
 msgstr "Merr dhe ruaj karakteristikat e legacy"
@@ -600,7 +601,7 @@ msgid "Callback to be issued when property editor object data is to be freed"
 msgstr ""
 "Callback për t'u lëshuar kur e dhëna e editorit të pronësisë duhet liruar"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1545
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1466
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't find the file '%s'.\n"
@@ -613,7 +614,7 @@ msgstr ""
 "Të lutem sigurohu që ekziston dhe provoje përsëri, ose zgjidh një figurë "
 "tjetër si sfond."
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1553
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1474
 #, c-format
 msgid ""
 "I don't know how to open the file '%s'.\n"
@@ -626,11 +627,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Të lutem zgjidh një figurë tjetër."
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1672
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1593
 msgid "Please select an image."
 msgstr "Të lutem zgjidh një figurë."
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1677
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1598
 msgid "_Select"
 msgstr "_Zgjidh"
 
@@ -714,42 +715,43 @@ msgid "KMail"
 msgstr "KMail"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:44
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:45
 msgid "Thunderbird"
 msgstr "Thunderbird"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:45
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:46
 msgid "Mozilla Mail"
 msgstr "Mozilla Mail"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:46
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:47
 msgid "Mutt"
 msgstr "Mutt"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:57
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:58
 msgid "Debian Terminal Emulator"
 msgstr "Emulator i Terminalit Debian"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:58
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:59
 msgid "GNOME Terminal"
 msgstr "Terminali GNOME"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:59
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:60
 msgid "Standard XTerminal"
 msgstr "XTerminal standart"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:60
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:61
 msgid "NXterm"
 msgstr "NXterm"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:61
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:62
 msgid "RXVT"
 msgstr "RXVT"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:62
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:63
 msgid "aterm"
 msgstr "aterm"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:63
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:64
 msgid "ETerm"
 msgstr "ETerm"
 
@@ -930,8 +932,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Duke provuar rregullimet e reja. Nëse nuk përgjigjesh brenda %d sekonde do "
 "të rikthehem tek rregullimet e mëparshme."
-"Duke provuar rregullimet e reja. Nëse nuk përgjigjesh brenda %d sekondash do "
-"të rikthehem tek rregullimet e mëparshme."
+"Duke provuar rregullimet e reja. Nëse nuk përgjigjesh brenda %d sekondash "
+"do të rikthehem tek rregullimet e mëparshme."
 
 #: ../capplets/display/main.c:626
 msgid "Keep Resolution"
@@ -1026,115 +1028,99 @@ msgid "R_esolution:"
 msgstr "_Përmasa:"
 
 #: ../capplets/font/font-properties.glade.h:15
-msgid "Set the font for applications"
-msgstr "Zgjidh shkronjat për programet"
-
-#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:16
-msgid "Set the font for the icons on the desktop"
-msgstr "Zgjidh shkronjat për ikonat në hapësirën e punës"
-
-#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:17
-msgid "Set the monospace font for terminals and similar applications"
-msgstr "Zgjidh shkronjat monospace për terminalet dhe programe të ngjashme"
-
-#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:18
 msgid "Sub_pixel (LCDs)"
 msgstr "Sub_pixel (LCD)"
 
-#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:19
+#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:16
 msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"
 msgstr "Sub_pixel të lëmuara (LCD)"
 
-#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:20
+#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:17
 msgid "VB_GR"
 msgstr "VB_GR"
 
-#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:21
+#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:18
 msgid "_Application font:"
 msgstr "Shkronjat e _Programeve:"
 
-#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:22
+#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:19
 msgid "_BGR"
 msgstr "_BGR"
 
-#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:23
+#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:20
 msgid "_Desktop font:"
 msgstr "Shkronjat e _Hapësirës së Punës:"
 
-#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:24
+#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:21
 msgid "_Full"
 msgstr "_Plot"
 
-#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:25
+#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:22
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:22
 msgid "_Medium"
 msgstr "_Mesatar"
 
-#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:26
+#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:23
 msgid "_Monochrome"
 msgstr "_Monokromatik"
 
-#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:27
+#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:24
 msgid "_None"
 msgstr "_Asnjë"
 
-#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:28
+#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:25
 msgid "_RGB"
 msgstr "_RGB"
 
-#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:29
+#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:26
 msgid "_Slight"
 msgstr "_Lehtë"
 
-#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:30
+#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:27
 msgid "_Terminal font:"
 msgstr "_Shkronjat e Terminalit:"
 
-#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:31
-msgid "_Use Font"
-msgstr "_Përdor shkronjat"
-
-#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:32
+#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:28
 msgid "_VRGB"
 msgstr "_VRGB"
 
-#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:33
+#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:29
 msgid "_Window title font:"
 msgstr "_Shkronjat e titullit të dritares:"
 
-#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:34
+#: ../capplets/font/font-properties.glade.h:30
 msgid "dots per inch"
 msgstr "pika për inç"
 
-#: ../capplets/font/main.c:506 ../capplets/font/main.c:513
+#: ../capplets/font/main.c:488
 msgid "Font may be too large"
 msgstr "Gërmat mund të jenë shumë të gjëra"
 
-#: ../capplets/font/main.c:507
+#: ../capplets/font/main.c:492
 #, c-format
 msgid ""
 "The font selected is %d point large, and may make it difficult to "
 "effectively use the computer.  It is recommended that you select a size "
 "smaller than %d."
 "The font selected is %d points large, and may make it difficult to "
-"effectively use the computer.  It is recommended that you select a size "
+"effectively use the computer. It is recommended that you select a size "
 "smaller than %d."
 msgstr ""
 "Gërma e zgjedhur është %d pikë e gjerë, dhe mund t'a vështirësojë përdorimin "
 "efikas të kompjuterit.  Këshillohet zgjedhja e një madhësie më të vogël se %"
 "d."
-"Gërma e zgjedhur është %d pika e gjerë, dhe mund ta vështirësojë përdorimin "
-"efikas të kompjuterit.  Këshillohet zgjedhja e një madhësie më të vogël se %"
-"d."
+"Gërma e zgjedhur është %d pika e gjerë, dhe mund ta vështirësojë "
+"përdorimin efikas të kompjuterit.  Këshillohet zgjedhja e një madhësie më të "
+"vogël se %d."
 
-#: ../capplets/font/main.c:514
+#: ../capplets/font/main.c:505
 #, c-format
 msgid ""
 "The font selected is %d point large, and may make it difficult to "
 "effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller "
 "sized font."
 "The font selected is %d points large, and may make it difficult to "
-"effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller "
+"effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller "
 "sized font."
 msgstr ""
 "Gërma e zgjedhur është %d pikë e gjerë,dhe mund t'a vështirësojë përdorimin "
@@ -1171,28 +1157,28 @@ msgstr "Lloji i përshpejtuesit."
 
 #: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:242
 #: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:197
-#: ../libbackground/applier.c:625 ../typing-break/drwright.c:473
+#: ../libbackground/applier.c:624 ../typing-break/drwright.c:477
 msgid "Disabled"
 msgstr "Jo aktiv"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:539
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:545
 msgid "<Unknown Action>"
 msgstr "<Veprim i panjohur>"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:558
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:566
 msgid "Desktop"
 msgstr "Hapësira e Punës"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:559
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:567
 #: ../capplets/sound/gnome-settings-sound.desktop.in.in.h:2
 msgid "Sound"
 msgstr "Zëri"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:563
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:571
 msgid "Window Management"
 msgstr "Organizimi i Dritareve"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:660
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:668
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" is already used for:\n"
@@ -1201,23 +1187,23 @@ msgstr ""
 "Shpejtuesi \"%s\" është përdorur për:\n"
 " \"%s\"\n"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:692
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:700
 #, c-format
 msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
 msgstr ""
 "Gabim gjatë sistemimit të përshpejtuesit të ri në databazën e konfigurimit: %"
 "s\n"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:742
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:750
 #, c-format
 msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s\n"
 msgstr "Gabim në zgjedhjen e shpejtuesit të ri në listën e konfigurimit: %s\n"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:849
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:857
 msgid "Action"
 msgstr "Veprimi"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:873
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:881
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Kombinimi përshpejtues"
 
@@ -1433,67 +1419,67 @@ msgstr "minuta"
 msgid "Set your keyboard preferences"
 msgstr "Cakto preferimet e tastierës"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:496
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:498
 msgid "Unknown Cursor"
 msgstr "Kursor i panjohur"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:613
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:619
 msgid "Default Cursor - Current"
 msgstr "Kursori i prezgjedhur - Në përdorim"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:613
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:616
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:619
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:622
 msgid "The default cursor that ships with X"
 msgstr "Kursori i prezgjedhur i instaluar së bashku me server-in X"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:616
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:622
 msgid "Default Cursor"
 msgstr "Kursori i prezgjedhur"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:634
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:640
 msgid "White Cursor - Current"
 msgstr "Kursor i bardhë - Në përdorim"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:634
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:637
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:640
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:643
 msgid "The default cursor inverted"
 msgstr "Kursori i prezgjedhur i invertuar"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:637
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:643
 msgid "White Cursor"
 msgstr "Kursor i bardhë"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:656
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:662
 msgid "Large Cursor - Current"
 msgstr "Kursor i madh - Në përdorim"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:656
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:659
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:662
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:665
 msgid "Large version of normal cursor"
 msgstr "Version i zmadhuar i kursorit normal"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:659
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:665
 msgid "Large Cursor"
 msgstr "Kursor i madh"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:678
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:684
 msgid "Large White Cursor - Current"
 msgstr "Kursor i bardhë i madh - Në funksion"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:678
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:681
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:684
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:687
 msgid "Large version of white cursor"
 msgstr "Version i gjërë i kursorit të bardhë"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:681
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:687
 msgid "Large White Cursor"
 msgstr "Kursor i madh i bardhë"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:753
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:760
 msgid "Cursor Size"
 msgstr "Madhësia e kursorit"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:762
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:769
 msgid "Cursor Theme"
 msgstr "Tema e Shënjuesit"
 
@@ -1617,75 +1603,75 @@ msgstr "Cakto preferimet e proxy-t të rrjetit tënd"
 msgid "      "
 msgstr "      "
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:2
-msgid "<b>Ignore host list</b>"
-msgstr "<b>Lista e strehuesve të injoruar</b>"
-
 #: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:3
+msgid "<b>Ignore Host List</b>"
+msgstr "<b>Injoro Listën e Strehuesit</b>"
+
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:4
 msgid "<b>_Automatic proxy configuration</b>"
 msgstr "<b>_Konfigurim automaktik i proxy-t</b>"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:4
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:5
 msgid "<b>_Direct internet connection</b>"
 msgstr "<b>_Lidhje direkte me internetin</b>"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:5
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:6
 msgid "<b>_Manual proxy configuration</b>"
 msgstr "<b>_Konfigurim manual i proxy-t</b>"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:6
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:7
 msgid "<b>_Use authentication</b>"
 msgstr "<b>_Përdor autetentikim</b>"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:7
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:8
 msgid "Advanced Configuration"
 msgstr "Konfigurim i Mëtejshëm"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:8
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:9
 msgid "Autoconfiguration _URL:"
 msgstr "Autokonfigurim i _URL:"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:9
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:10
 msgid "HTTP Proxy Details"
 msgstr "Detajet e Proxy-t HTTP"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:10
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:11
 msgid "H_TTP proxy:"
 msgstr "Proxy H_TTP:"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:11
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:12
 msgid "Network Proxy Preferences"
 msgstr "Preferimet e Proxy-t të Rrjetit"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:12
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:13
 msgid "Port:"
 msgstr "Porta:"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:13
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:14
 msgid "Proxy Configuration"
 msgstr "Konfigurimi Proxy"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:14
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:15
 msgid "S_ocks host:"
 msgstr "Hosti S_ocks:"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:15
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:16
 msgid "U_sername:"
 msgstr "Përdorue_si:"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:16
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:17
 msgid "_Details"
 msgstr "_Detaje"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:17
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:18
 msgid "_FTP proxy:"
 msgstr "Proxy _FTP:"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:18
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:19
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Fjalëkalimi:"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:19
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:20
 msgid "_Secure HTTP proxy:"
 msgstr "Proxy HTTP i _Sigurtë:"
 
@@ -1694,8 +1680,9 @@ msgid "Enable sound and associate sounds with events"
 msgstr "Aktivo tinguj dhe bashkëngjitja efekteve"
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:271
-msgid "Sound preferences"
-msgstr "Preferimet e zërit"
+#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:6
+msgid "Sound Preferences"
+msgstr "Preferimet e Zërit"
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:1
 msgid "E_nable sound server startup"
@@ -1717,10 +1704,6 @@ msgstr "Të përgjithshme"
 msgid "Sound Events"
 msgstr "Efekte Zanore"
 
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:6
-msgid "Sound Preferences"
-msgstr "Preferimet e Zërit"
-
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:7
 msgid "System Bell"
 msgstr "Këmbanat e sistemit"
@@ -1737,7 +1720,7 @@ msgstr "_Tinguj për efekte"
 msgid "_Visual feedback:"
 msgstr "Feedback _vizual:"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:349
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:347
 msgid ""
 "No themes could be found on your system.  This probably means that your "
 "\"Theme Preferences\" dialog was improperly installed, or you haven't "
@@ -1856,15 +1839,15 @@ msgstr ""
 "I pamundur instalimi i temës.\n"
 "Programi tar nuk është instaluar në sistemin tënd."
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:676
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:680
 msgid "Custom theme"
 msgstr "Tema e zakonshme"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:676
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:680
 msgid "You can save this theme by pressing the Save Theme button."
 msgstr "Mund t'a ruash këtë temë duke shtypur butonin \"Ruaj Temën\"."
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:1466
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:1476
 msgid ""
 "The default theme schemas could not be found on your system.  This means "
 "that you probably don't have metacity installed, or that your gconf is "
@@ -2103,7 +2086,7 @@ msgstr "_Dalja"
 msgid "_Save"
 msgstr "_Ruaj"
 
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:388
+#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:386
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>Cannot start the preferences application for your window manager</b>\n"
@@ -2115,23 +2098,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:648
+#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:644
 msgid "Control"
 msgstr "Kontrollo"
 
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:653
+#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:649
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:659
+#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:655
 msgid "Hyper"
 msgstr "Iper"
 
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:666
+#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:662
 msgid "Super (or \"Windows logo\")"
 msgstr "Super (ose \"Windows logo\")"
 
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:673
+#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:669
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
@@ -2201,15 +2184,15 @@ msgstr "Veglat e konfigurimit të GNOME"
 msgid "Volume"
 msgstr "Volumi"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/factory.c:34
+#: ../gnome-settings-daemon/factory.c:36
 msgid "Could not initialize Bonobo"
 msgstr "E pamundur nisja e Bonobo"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:415
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:422
 msgid "Slow Keys Alert"
 msgstr "Alarm i Tasteve së Ngadaltë"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:416
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:423
 msgid ""
 "You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for "
 "the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
@@ -2217,19 +2200,19 @@ msgstr ""
 "Sapo e mbajte shtypur tastin Shift për 8 sekonda.  Kjo është mënyra për të "
 "zgjedhur mundësinë e Tasteve të Ngadaltë, që ndikon në përdorimin e tastirës."
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:417
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:424
 msgid "Do you want to activate Slow Keys?"
 msgstr "Dëshironi të aktivizoni Tastet e Ngdaltë?"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:418
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:425
 msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"
 msgstr "Dëshironi të ç'aktivoni Tastet e Ngadaltë?"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:429
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:436
 msgid "Sticky Keys Alert"
 msgstr "Alarmi i Tasteve Ngjitës"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:430
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:437
 msgid ""
 "You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for "
 "the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
@@ -2237,7 +2220,7 @@ msgstr ""
 "Sapo shtype tastin Shift 5 herë rradhazi.  Kjo është mënyra për të zgjedhur "
 "mundësinë e Tasteve Ngjitës, që ndikon në përdorimin e tastierës."
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:431
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:438
 msgid ""
 "You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "
 "row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
@@ -2246,15 +2229,15 @@ msgstr ""
 "Sapo·shtype·dy taste njëherësh, apo tastin·Shift·5·herë·rradhazi.··Kjo·heq "
 "mundësinë·e·Tasteve·Ngjitës,·që·ndikon·në·përdorimin·e·tastierës."
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:432
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:439
 msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"
 msgstr "Dëshironi të aktivoni Tastet Ngjitëse?"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:433
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:440
 msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"
 msgstr "Dëshironi të ç'aktivoni Tastet Ngjitëse?"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-font.c:102
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-font.c:106
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create the directory \"%s\".\n"
@@ -2263,39 +2246,39 @@ msgstr ""
 "I pamundur krijimi kartelës \"%s\".\n"
 "Kjo duhet për të lejuar ndryshimin e kursorëve."
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:207
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:209
 #, c-format
 msgid "Key Binding (%s) has its action defined multiple times\n"
 msgstr ""
 "Lidhja e Tasteve (%s) e ka veprimin të përcaktuar për kohë të shumëfishta\n"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:220
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:222
 #, c-format
 msgid "Key Binding (%s) has its binding defined multiple times\n"
 msgstr ""
 "Lidhja e Tasteve (%s) e ka lidhjen të përcaktuar për kohë të shumëfishta\n"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:226
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:228
 #, c-format
 msgid "Key Binding (%s) is incomplete\n"
 msgstr "Lidhja e Tasteve (%s) është e paplotë\n"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:254
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:256
 #, c-format
 msgid "Key Binding (%s) is invalid\n"
 msgstr "Lidhja e Tasteve (%s) është e pavlefshme\n"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:290
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:292
 #, c-format
 msgid "It seems that another application already has access to key '%d'."
 msgstr "Mesa duket një program tjetër është duke përdorur pulsantin '%d'."
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:359
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:361
 #, c-format
 msgid "Key Binding (%s) is already in use\n"
 msgstr "Lidhja e Tasteve (%s) është në përdorim e sipër\n"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:434
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:436
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while trying to run (%s)\n"
@@ -2304,7 +2287,7 @@ msgstr ""
 "Gabim në ekzekutimin e (%s)\n"
 "që është lidhur me çelsin (%s)"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:105
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:103
 #, c-format
 msgid ""
 "Error activating XKB configuration.\n"
@@ -2335,7 +2318,7 @@ msgstr ""
 "- Rezultatin e %s\n"
 "- Rezultatin e %s"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:119
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:117
 msgid ""
 "You are using XFree 4.3.0.\n"
 "There are known problems with complex XKB configurations.\n"
@@ -2347,11 +2330,11 @@ msgstr ""
 "përdorësh një konfigurim më të thjeshtë, apo një version më të ri të "
 "programit XFree."
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:232
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:230
 msgid "Do _not show this warning again"
 msgstr "_Mos e shfaq më këtë paralajmërim"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:243
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:241
 msgid ""
 "The X system keyboard settings differ from your current GNOME keyboard "
 "settings.  Which set would you like to use?"
@@ -2359,15 +2342,15 @@ msgstr ""
 "Rregullimet e tastierës së sistemit X ndryshojnë nga ato të rregullimeve nga "
 "ana e GNOME-s.  Cilin nga të dy dëshiron të përdorësh?"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:253
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:251
 msgid "Use X settings"
 msgstr "Përdor rregullimet e X"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:255
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:253
 msgid "Use GNOME settings"
 msgstr "Përdor rregullimet e GNOME-s"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:126
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:129
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't execute command: %s\n"
@@ -2376,7 +2359,7 @@ msgstr ""
 "I pamundur ekzekutimi i komandës: %s\n"
 "Verifiko që kjo komandë ekziston."
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:142
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:145
 msgid ""
 "Couldn't put the machine to sleep.\n"
 "Verify that the machine is correctly configured."
@@ -2384,12 +2367,12 @@ msgstr ""
 "E pamundur vënja e kompjuterit në gjumë.Kontrollo nëse kompjuteri është "
 "konfiguruar saktë."
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:152
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:155
 #, c-format
 msgid "Permissions on the file %s are broken\n"
 msgstr "Lejet e file-it %s nuk janë të vlefshme\n"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:197
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:200
 msgid ""
 "Couldn't load the Glade file.\n"
 "Make sure that this daemon is properly installed."
@@ -2397,7 +2380,7 @@ msgstr ""
 "Nuk mund të ngarkoj file-n e Glade.\n"
 "Sigurohu që demoni i tij të jetë i instaluar në mënyrë të rregullt."
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-screensaver.c:92
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-screensaver.c:94
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error starting up the screensaver:\n"
@@ -2412,21 +2395,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ruajtësi i ekranit nuk do funksionojë për këtë sesion."
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-screensaver.c:102
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-screensaver.c:104
 msgid "_Do not show this message again"
 msgstr "_Mos e shfaq më këtë mesazh"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-sound.c:128
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-sound.c:129
 #, c-format
 msgid "Couldn't load sound file %s as sample %s"
 msgstr "I pamundur ngarkimi i tingullit %s si shembull %s"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-xrdb.c:213
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-xrdb.c:261
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-xrdb.c:214
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-xrdb.c:262
 msgid "Cannot determine user's home directory"
 msgstr "Nuk arrij të përcaktoj directory shtëpi të përdoruesit"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-xsettings.c:210
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-xsettings.c:211
 #, c-format
 msgid "GConf key %s set to type %s but its expected type was %s\n"
 msgstr "Çelësi i GConf %s caktuar si lloj %s por pritej që lloji të ishte %s\n"
@@ -2459,11 +2442,11 @@ msgstr "File-t e nga_rkuar:"
 msgid "Error creating signal pipe."
 msgstr "Gabim gjatë krijimit të pipe të sinjalit."
 
-#: ../libbackground/applier.c:256
+#: ../libbackground/applier.c:255
 msgid "Type"
 msgstr "Lloji"
 
-#: ../libbackground/applier.c:257
+#: ../libbackground/applier.c:256
 msgid ""
 "Type of bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for root window or BG_APPLIER_PREVIEW "
 "for preview"
@@ -2471,27 +2454,27 @@ msgstr ""
 "Lloji i bg_applier: BG_APPLIER_ROOT për dritaren root ose BG_APPLIER_PREVIEW "
 "për parashikimin"
 
-#: ../libbackground/applier.c:264
+#: ../libbackground/applier.c:263
 msgid "Preview Width"
 msgstr "Gjerësia e Parashikimit"
 
-#: ../libbackground/applier.c:265
+#: ../libbackground/applier.c:264
 msgid "Width if applier is a preview: Defaults to 64."
 msgstr "Gjerësia nëse aplikuesi është parashikim: Prezgjedhur 64."
 
-#: ../libbackground/applier.c:272
+#: ../libbackground/applier.c:271
 msgid "Preview Height"
 msgstr "Gjatësia e Parashikimit"
 
-#: ../libbackground/applier.c:273
+#: ../libbackground/applier.c:272
 msgid "Height if applier is a preview: Defaults to 48."
 msgstr "Gjatësia nëse aplikuesi është parashikim: Prezgjedhur 48."
 
-#: ../libbackground/applier.c:280
+#: ../libbackground/applier.c:279
 msgid "Screen"
 msgstr "Ekrani"
 
-#: ../libbackground/applier.c:281
+#: ../libbackground/applier.c:280
 msgid "Screen on which BGApplier is to draw"
 msgstr "Ekrani mbi të cilin duhet caktuar BGApplier"
 
@@ -2825,39 +2808,39 @@ msgstr "modeli i tastierës"
 msgid "modmap file list"
 msgstr "listë file-sh modmap"
 
-#: ../typing-break/drw-break-window.c:209
+#: ../typing-break/drw-break-window.c:212
 msgid "_Postpone break"
 msgstr "_Shtyje pushimin"
 
-#: ../typing-break/drw-break-window.c:256
+#: ../typing-break/drw-break-window.c:259
 msgid "Take a break!"
 msgstr "Pusho pak!"
 
 #. { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL },
-#: ../typing-break/drwright.c:136
+#: ../typing-break/drwright.c:141
 msgid "/_Preferences"
 msgstr "/_Preferimet"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:137
+#: ../typing-break/drwright.c:142
 msgid "/_About"
 msgstr "/_Informacione"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:139
+#: ../typing-break/drwright.c:144
 msgid "/_Take a Break"
 msgstr "/_Pusho pak"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:491
+#: ../typing-break/drwright.c:495
 #, c-format
 msgid "%d minute until the next break"
 msgid_plural "%d minutes until the next break"
 msgstr[0] "%d minutë deri në pushimin tjetër"
 msgstr[1] "%d minuta deri në pushimin tjetër"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:495
+#: ../typing-break/drwright.c:499
 msgid "Less than one minute until the next break"
 msgstr "Më pak se një minutë deri në pushimin tjetër"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:583
+#: ../typing-break/drwright.c:587
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "
@@ -2866,23 +2849,23 @@ msgstr ""
 "E pamundur hapja e dritares së dialogut të karakteristikave për pushimin "
 "gjatë punës për shkak të gabimit në vazhdim: %s"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:631
+#: ../typing-break/drwright.c:635
 msgid "About GNOME Typing Monitor"
 msgstr "Informacione mbi kontrollin e shkrimit në tastierë të GNOME"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:655
+#: ../typing-break/drwright.c:659
 msgid "A computer break reminder."
 msgstr "Një kujtues i pushimit për kompjuter."
 
-#: ../typing-break/drwright.c:656
+#: ../typing-break/drwright.c:660
 msgid "Written by Richard Hult &lt;richard@imendio.com&gt;"
 msgstr "Shkruar nga Richard Hult &lt;richard@imendio.com&gt;"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:657
+#: ../typing-break/drwright.c:661
 msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"
 msgstr "Eye candy shtuar nga Anders Carlsson"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:833
+#: ../typing-break/drwright.c:837
 msgid "Break reminder"
 msgstr "Kujtuesi i pushimit"
 
@@ -2903,41 +2886,41 @@ msgstr ""
 "duke zgjedhur 'Shtoi panelit' , gjeni 'Zona e njoftimit' dhe duke klikuar "
 "mbi 'Shto'."
 
-#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:125
+#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:115
 msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789"
 msgstr "Ai budalaala rrot pengon përpara. 0123456789"
 
-#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:285
+#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:275
 msgid "Name:"
 msgstr "Emri:"
 
-#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:288
+#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:278
 msgid "Style:"
 msgstr "Stili:"
 
-#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:297
+#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:287
 msgid "Type:"
 msgstr "Lloji:"
 
-#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:304
+#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:294
 msgid "Size:"
 msgstr "Madhësia:"
 
-#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:348
-#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:361
+#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:338
+#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:351
 msgid "Version:"
 msgstr "Versioni:"
 
-#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:352
-#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:363
+#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:342
+#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:353
 msgid "Copyright:"
 msgstr "Copyright:"
 
-#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:356
+#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:346
 msgid "Description:"
 msgstr "Përshkrimi:"
 
-#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:417
+#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:407
 #, c-format
 msgid "usage: %s fontfile\n"
 msgstr "përdorimi: %s fontfile\n"
@@ -3122,6 +3105,21 @@ msgstr "Tregon nëse duhen gjeneruar miniaturat e temave të instaluara"
 msgid "Whether to thumbnail themes"
 msgstr "Tregon nëse duhen gjeneruar miniaturat e temave"
 
+#~ msgid "Set the font for applications"
+#~ msgstr "Zgjidh shkronjat për programet"
+
+#~ msgid "Set the font for the icons on the desktop"
+#~ msgstr "Zgjidh shkronjat për ikonat në hapësirën e punës"
+
+#~ msgid "Set the monospace font for terminals and similar applications"
+#~ msgstr "Zgjidh shkronjat monospace për terminalet dhe programe të ngjashme"
+
+#~ msgid "_Use Font"
+#~ msgstr "_Përdor shkronjat"
+
+#~ msgid "Sound preferences"
+#~ msgstr "Preferimet e zërit"
+
 #~ msgid "About me"
 #~ msgstr "Rreth meje"